Non Dubito · Der Traum der roten Kammer

Zweiundvierzigstes Kapitel — Die Herrin von Hengwu löst mit vertraulichen Worten den Argwohn; die Dame von Xiaoxiang lässt mit feinen Scherzen den Duft des Vergangenen nachklingen

Die Schwestern und Pao Yü kehrten wieder in den Garten zurück. Nach dem Essen gingen alle auseinander; weiter geschah nichts Besonderes. Großmutter Liu aber kam mit Ban’er zuerst zu Phönix. »Morgen früh müssen wir nun wirklich nach Hause. Wir sind nur zwei oder drei Tage hier gewesen, keine lange Zeit, und haben doch alles erlebt, was wir unser Lebtag noch nie gesehen, gegessen oder gehört hatten. Die Alte Fürstin, Ihr selbst, die Fräulein und sogar die jungen Dienerinnen in den einzelnen Wohnungen habt Euch so freundlich um eine arme alte Frau gekümmert! Wenn ich heimkomme, kann ich Euch mit nichts danken, als dass ich guten Weihrauch kaufe und jeden Tag Buddha für Euch anrufe. Er möge Euch ein langes Leben bis ins hundertste Jahr schenken. Das ist alles, was mein Herz geben kann.« Phönix lächelte. »Freu dich nicht zu früh. Deinetwegen hat sich die Alte Fürstin im Wind erkältet. Sie liegt und fühlt sich unwohl. Unsere kleine Dajie hat sich auch verkühlt und fiebert.« Großmutter Liu seufzte hastig. »Die Alte Fürstin ist schon in Jahren und solche Anstrengungen nicht gewohnt.« Phönix sagte: »So ausgelassen wie gestern war sie noch nie.

Sonst geht sie auch manchmal in den Garten, setzt sich an ein oder zwei Stellen hin und kehrt zurück. Gestern wollte sie dir aber alles zeigen, weil du da warst, und ging durch mehr als den halben Garten. Dajie kam mich suchen. Die gnädige Frau gab ihr ein Stück Kuchen. Sie aß es draußen im Wind, und danach bekam sie Fieber.« Großmutter Liu sagte: »Das kleine Fräulein geht wohl selten in den Garten. Es ist ein fremder Ort, und kleine Kinder sollte man nicht einfach dorthin mitnehmen. Bei unseren ist das anders: Sobald sie laufen können, gibt es keinen Friedhof mehr, auf dem sie nicht herumrennen. Zum einen kann natürlich der Wind sie angegriffen haben. Zum anderen ist sie vielleicht noch so rein am Leib und klar in den Augen, dass sie einem Geist begegnet ist. Ich würde in einem Buch über solche Heimsuchungen nachsehen. Nicht, dass sie mit etwas Unsichtbarem zusammengestoßen ist.«

Das brachte Phönix auf einen Gedanken. Sie ließ Ping’er das »Buch aus dem Jadekästchen« holen und Caiming daraus vorlesen. Nach kurzem Blättern las er: »Am fünfundzwanzigsten Tag des achten Monats ist der Erkrankte im Südosten dem Blumengott begegnet. Man nehme vierzig Blatt Opfergeld in fünf Farben und trage sie vierzig Schritte nach Südosten hinaus. Dann wird alles sehr günstig.« Phönix lachte. »Es stimmt wirklich! Im Garten muss es doch der Blumengott gewesen sein. Vielleicht ist auch die Alte Fürstin ihm begegnet.« Sie ließ zwei Portionen Opfergeld beschaffen und schickte zwei Leute, einen zur Abwehr der Heimsuchung bei der Alten Fürstin, den anderen für Dajie. Tatsächlich schlief die Kleine bald ruhig ein. Phönix lächelte. »Ihr alten Leute habt eben mehr Erfahrung. Mein Mädchen ist so oft krank. Ich weiß gar nicht, warum.« Großmutter Liu sagte: »So etwas kommt vor. Kinder in reichen, vornehmen Häusern werden meist allzu zart aufgezogen. Da halten sie natürlich nicht die kleinste Unbequemlichkeit aus. Außerdem kann ein kleines Kind auch nicht so viel vornehme Kostbarkeit ertragen.

Wenn Ihr es künftig weniger verwöhnt, wird es besser.« Phönix sagte: »Das leuchtet mir ein. Mir fällt gerade ein, dass sie noch keinen richtigen Namen hat. Gib du ihr einen. Zum einen kann sie sich etwas von deiner Lebensdauer leihen. Zum anderen seid ihr Landleute und, sei mir nicht böse, doch ärmer. Vielleicht vermag ein Name, den eine arme Frau ihr gibt, das Unheil niederzuhalten.« Großmutter Liu dachte nach und fragte lächelnd: »Wann ist sie denn geboren?« Phönix sagte: »Gerade der Geburtstag ist ungünstig. Ausgerechnet am siebten Tag des siebten Monats.« Großmutter Liu lächelte rasch. »Das ist doch genau richtig! Dann nennen wir sie Qiaoge, das Glückskind. Das ist die Methode, Gift mit Gift und Feuer mit Feuer zu bekämpfen. Nehmt unbedingt diesen Namen, dann wird sie hundert Jahre alt. Wenn sie später groß ist, wenn alle eigene Familien und ein Auskommen haben und ihr einmal etwas gegen den Wunsch geht, wird sich Not in Segen und Unheil in Glück verwandeln. Das kommt dann alles von diesem ›Qiao‹, der glücklichen Fügung.« Phönix freute sich und dankte ihr eilig. Dann sagte sie lächelnd: »Möge es nur so kommen, wie du sagst.« Sie rief Ping’er und ordnete an: »Morgen haben wir zu tun und wohl kaum Zeit.

Stell jetzt in der freien Stunde die Sachen für Großmutter Liu zusammen, damit sie morgen früh bequem aufbrechen kann.« Großmutter Liu sagte hastig: »Macht Euch nur nicht noch mehr Kosten. Ich habe Euch schon mehrere Tage zur Last gelegen. Wenn ich jetzt auch noch Dinge mitnehme, wird mir erst recht unbehaglich.« Phönix erwiderte: »Es ist nichts Besonderes, nur Alltägliches. Gut oder schlecht, nimm es mit. Dann haben auch eure Nachbarn etwas zu sehen und zu staunen. Du warst schließlich einmal in der Stadt.« Da kam Ping’er. »Großmutter, kommt herüber und seht es Euch an.«

Großmutter Liu folgte ihr rasch ins andere Zimmer. Dort lag ein halber Kang voller Sachen. Ping’er zeigte ihr alles einzeln. »Das ist der Ballen dunkelblauer Gaze, um den Ihr gestern gebeten habt. Die junge Herrin gibt Euch noch einen Ballen dicht gewebter, mondweißer Gaze für das Futter dazu. Hier sind zwei Stück Kokonseide; daraus lassen sich Jacken oder Röcke machen. In diesem Bündel liegen zwei Ballen Seide für neue Kleider zum Jahresfest. Das ist eine Schachtel mit verschiedenen Süßigkeiten aus der Palastküche. Einige habt Ihr schon gegessen, andere noch nicht. Zu Hause könnt Ihr sie auf Tellern anrichten und Gäste bewirten. Sie sind besser als das, was ihr sonst kauft. Diese beiden Säcke habt Ihr gestern mit Melonen und Früchten gebracht. In dem einen sind jetzt zwei Dou Rundkornreis von den kaiserlichen Feldern. Für Reisbrei gibt es kaum etwas Besseres. Der andere enthält Früchte aus dem Garten und verschiedene Trockenfrüchte. Dieses Päckchen enthält acht Tael Silber. Das alles ist von unserer jungen Herrin. Diese beiden Päckchen enthalten je fünfzig Tael, zusammen hundert. Sie sind von der gnädigen Frau. Ihr sollt damit ein kleines Geschäft anfangen oder ein paar Mu Land kaufen, damit Ihr künftig nicht mehr Verwandte und Freunde um Hilfe bitten müsst.« Dann fügte sie leise und lächelnd hinzu: »Diese zwei Jacken, die zwei Röcke, vier Kopftücher und ein Bündel Wollgarn schenke ich Euch selbst, Großmutter.

Die Kleider sind zwar nicht neu, aber ich habe sie kaum getragen. Wenn Ihr sie nicht mögt, wage ich nichts weiter zu sagen.« Bei jedem Gegenstand, den Ping’er nannte, rief Großmutter Liu Buddha an; sie hatte ihn schon mehrere tausendmal angerufen. Als sie nun auch noch Ping’ers eigene Geschenke sah und ihre bescheidenen Worte hörte, rief sie erneut Buddha an. »Was redet Ihr denn, Fräulein! Solche schönen Sachen sollte ich nicht mögen? Selbst wenn ich Geld hätte, wüsste ich nicht, wo ich so etwas kaufen könnte. Ich schäme mich nur. Es anzunehmen ist nicht recht, und nehme ich es nicht, kränke ich Euer gutes Herz.« Ping’er lächelte. »Reden wir nicht wie Fremde. Wir gehören doch zusammen, darum tue ich es. Nehmt alles unbesorgt an. Ich möchte ja auch etwas von Euch haben. Zum Jahresende bringt Ihr uns einfach etwas von eurem getrockneten Gänsefußkraut, von den Kuhbohnen, den flachen Bohnen, den Auberginen und den Kürbisstreifen, allerlei Trockengemüse. Bei uns essen es alle gern, von oben bis unten. Das genügt. Sonst wollen wir nichts. Macht Euch keine unnötige Mühe.« Großmutter Liu sagte unter zahllosen Dankesworten zu.

Ping’er sagte: »Geht nur schlafen. Ich packe alles ordentlich zusammen und lasse es hier liegen. Morgen früh sollen die Burschen einen Wagen mieten und alles aufladen. Ihr braucht Euch um nichts zu kümmern.« Großmutter Lius Dankbarkeit kannte keine Grenzen. Sie ging noch einmal zu Phönix, verabschiedete sich mit tausend Dankesworten und verbrachte die Nacht drüben bei der Alten Fürstin. Am nächsten Morgen wusch und kämmte sie sich und wollte Abschied nehmen. Da die Alte Fürstin sich unwohl fühlte, kamen alle, um nach ihr zu sehen, und ließen einen Arzt holen. Bald meldete eine Dienerin seine Ankunft. Die alten Wärterinnen baten die Alte Fürstin, sich hinter den Vorhang zu setzen. Sie sagte: »Ich bin doch alt genug. Solche Wesen könnten überall meine Kinder sein. Sollte ich mich noch vor ihm scheuen? Lasst den Vorhang offen. Er kann mich so untersuchen.« Darauf stellten die Dienerinnen ein kleines Tischchen mit einem Kissen bereit und ließen ihn hereinbitten.

Jia Zhen, Jia Lian und Jia Rong führten Hofarzt Wang heran. Er wagte nicht, den mittleren Weg zu betreten, sondern hielt sich an die seitlichen Stufen und folgte Jia Zhen bis zum Treppenabsatz. Zwei Dienerinnen hoben von beiden Seiten den Vorhang, zwei andere führten ihn hinein. Auch Pao Yü kam ihm entgegen. Die Alte Fürstin saß aufrecht auf ihrer Ruhebank. Sie trug eine Lammfelljacke mit einem Überzug aus dunkelblauem Krepp und kleinen, dicht wie Perlen stehenden Felllocken. Vier kleine Zofen, denen man das Haar noch nicht hatte wachsen lassen, standen zu beiden Seiten mit Fliegenwedeln, Spülgefäßen und anderen Dingen. Fünf oder sechs alte Wärterinnen waren wie die Flügel einer Wildgans rechts und links aufgestellt. Hinter der grünen Gazewand sah man undeutlich viele Gestalten in Rot und Grün, mit Edelsteinspangen und Perlenschmuck im Haar. Hofarzt Wang wagte nicht aufzublicken, sondern trat hastig vor und grüßte ehrerbietig. Die Alte Fürstin erkannte an seiner Amtstracht des sechsten Ranges, dass er ein kaiserlicher Arzt war, und fragte lächelnd nach seinem Befinden. Dann wandte sie sich an Jia Zhen. »Wie heißt dieser Herr Hofarzt?« Jia Zhen und die anderen antworteten rasch: »Wang.« Die Alte Fürstin sagte: »Wang Junxiao, der früher dem kaiserlichen Ärzteamt vorstand, verstand sich gut auf das Pulsfühlen.« Der Arzt verbeugte sich, senkte den Kopf und antwortete lächelnd: »Das war der jüngere Bruder meines Großvaters.«

Die Alte Fürstin lachte. »So ist das also! Dann sind unsere Familien ja alte Bekannte.« Langsam streckte sie die Hand aus und legte sie auf das kleine Kissen. Eine Wärterin brachte eilig einen niedrigen Hocker und stellte ihn etwas seitlich vor das Tischchen. Hofarzt Wang setzte sich mit einem gebeugten Knie darauf, neigte den Kopf und fühlte lange den Puls. Danach untersuchte er auch die andere Hand. Dann erhob er sich rasch und zog sich mit gesenktem Kopf zurück.

Die Alte Fürstin sagte lächelnd: »Ihr habt Euch bemüht. Zhen, begleite ihn hinaus und lass ihm ordentlich Tee reichen.« Jia Zhen, Jia Lian und die anderen antworteten gehorsam und führten Hofarzt Wang ins äußere Studierzimmer. Der Arzt sagte: »Die ehrwürdige Dame hat kein anderes Leiden, sondern sich nur ein wenig erkältet. Eigentlich braucht sie keine Arznei. Etwas leichtere Kost und ein wenig Wärme genügen. Ich schreibe trotzdem ein Rezept auf. Möchte sie etwas nehmen, kann man eine Portion danach abkochen. Mag sie nicht, kann es auch unterbleiben.« Er trank Tee und schrieb das Rezept. Gerade wollte er sich verabschieden, als die Amme mit Dajie im Arm kam. »Herr Wang, seht doch auch nach uns«, sagte sie lächelnd. Der Arzt stand sofort auf. Während das Kind auf dem Arm der Amme blieb, stützte er mit der linken Hand dessen Hand und fühlte mit der rechten den Puls. Dann tastete er den Kopf ab und ließ sich die Zunge zeigen. Lächelnd sagte er: »Wenn ich es ausspreche, schilt mich das kleine Fräulein wieder. Es genügt, ihr Ruhe zu lassen und zwei Mahlzeiten auszulassen. Einen Arzneiabsud braucht sie nicht. Ich schicke Pillen. Vor dem Schlafengehen zerreibt Ihr eine mit Ingwersud und gebt sie ihr.« Dann verabschiedete er sich.

Jia Zhen und die anderen brachten das Rezept zur Alten Fürstin, erklärten ihr alles und legten es auf den Tisch. Dann gingen sie hinaus; von ihnen sei nicht weiter erzählt. Erst nachdem der Arzt fort war, kamen Frau Tschong, Li Wan, Phönix, Pao Tschai und die Schwestern hinter der Gazewand hervor. Frau Tschong blieb noch einen Augenblick sitzen und kehrte dann ebenfalls in ihre Gemächer zurück.

Als Großmutter Liu sah, dass nichts mehr zu besorgen war, trat sie vor und verabschiedete sich von der Alten Fürstin. »Komm wieder, wenn du Zeit hast«, sagte diese. Dann rief sie Yuanyang. »Sorge dafür, dass Großmutter Liu gut hinausgeleitet wird. Mir geht es nicht wohl, sonst würde ich dich selbst begleiten.« Großmutter Liu dankte, nahm nochmals Abschied und ging mit Yuanyang hinaus. Im Dienstzimmer zeigte diese auf ein Bündel auf dem Kang. »Das sind Kleider der Alten Fürstin, die ihr in früheren Jahren zu Geburtstagen und Festen geschenkt wurden. Sie trägt nie Sachen, die andere für sie haben machen lassen. Es ist schade, sie nur aufzubewahren; sie sind kein einziges Mal getragen worden. Gestern hat sie mich zwei Garnituren für Euch heraussuchen lassen. Ihr könnt sie verschenken oder zu Hause selbst tragen. Lacht nur nicht darüber. In dieser Schachtel sind die geformten Teigfrüchte, um die Ihr gebeten habt. Dieses Bündel enthält die Arzneien, von denen Ihr neulich gesprochen habt: ›Pflaumenblüte auf der Zunge‹, Purpurgoldpastillen, Pillen zum Öffnen der Leitbahnen und die lebensbewahrenden Pillen zur Geburtshilfe. Jede Sorte ist in ihre eigene Rezeptanweisung gewickelt, und alles ist noch einmal zusammen verpackt. Hier sind zwei Beutelchen zum Behalten.« Sie zog die Schnüre auf und holte zwei kleine Metallbarren mit Pinsel-, Barren- und Ruyi-Motiven hervor, um sie zu zeigen. Dann lachte sie. »Die Beutel nehmt Ihr mit, aber diese Dinge lasst Ihr mir.« Großmutter Liu war schon außer sich vor Freude und hatte Buddha längst wieder mehrere tausendmal angerufen. Nun sagte sie: »Behaltet sie nur, Fräulein.« Als Yuanyang sah, dass sie den Scherz ernst nahm, steckte sie die Barren zurück und lachte. »Ich mache nur Spaß. Ich habe selbst genug davon.

Hebt sie zum Jahresfest für die Kinder auf.« Da kam eine kleine Zofe und reichte Großmutter Liu eine Tasse aus Chenghua-Porzellan. »Die schenkt Euch der Zweite Herr Pao.« Großmutter Liu sagte: »Wie komme ich nur dazu?

In welchem früheren Leben habe ich mir solche Verdienste erworben, dass mir heute dies alles zuteilwird!« Sie nahm die Tasse entgegen. Yuanyang sagte: »Die Kleider, die Ihr nach dem Bad neulich angezogen habt, waren meine. Wenn Ihr sie nicht verschmäht, habe ich noch ein paar. Die schenke ich Euch auch.« Großmutter Liu dankte erneut. Yuanyang holte tatsächlich noch zwei Kleidungsstücke und packte sie dazu. Großmutter Liu wollte noch in den Garten, um Pao Yü, den Fräulein, Frau Tschong und den anderen zu danken und Abschied zu nehmen. Yuanyang sagte: »Das ist nicht nötig. Sie empfangen jetzt ohnehin niemanden. Ich richte es später für Euch aus. Kommt wieder, wenn Ihr Zeit habt.« Sie rief eine ältere Dienerin und befahl ihr: »Lass am zweiten Tor zwei Burschen holen, die Großmutter beim Tragen der Sachen helfen und sie hinausbringen.« Die Dienerin sagte zu, ging mit Großmutter Liu zu Phönix, um auch die dortigen Sachen abzuholen, und ließ am Seitentor die Burschen alles hinaustragen. Sie begleiteten die alte Frau bis zum Wagen. Davon sei vorerst genug.

Nach dem Frühstück waren Pao Tschai und die anderen noch einmal zur Alten Fürstin gegangen, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen. Auf dem Rückweg in den Garten, an der Weggabelung, rief Pao Tschai Blaujuwel zu: »Pinpin, komm mit mir. Ich muss dich etwas fragen.« Blaujuwel folgte ihr in den Hengwu-Hof. Im Zimmer setzte Pao Tschai sich und sagte lächelnd: »Knie nieder. Ich werde dich verhören.« Blaujuwel verstand nicht, weshalb, und lachte. »Seht nur, unser Mädchen Pao ist verrückt geworden! Worüber willst du mich verhören?«

Pao Tschai lachte kühl. »So ein vornehmes Fräulein! So ein Mädchen, das nie die Frauengemächer verlässt! Was führst du alles im Mund? Sag nur offen die Wahrheit.« Blaujuwel verstand noch immer nicht und lachte weiter, obwohl sie innerlich unruhig wurde. »Was habe ich denn gesagt? Du willst mir bloß einen Fehler anhängen. Sag schon, ich höre.« Pao Tschai lächelte. »Stell dich nur weiter unwissend. Was hast du gestern beim Trinkspiel gesagt? Ich wusste gar nicht, woher es stammte.« Da fiel Blaujuwel ein, wie unvorsichtig sie am Vortag gewesen war: Sie hatte zwei Zeilen aus dem »Päonienpavillon« und dem »Westzimmer« gesprochen. Unwillkürlich wurde sie rot, trat zu Pao Tschai, umarmte sie und lachte. »Liebe Schwester, ich habe es ohne Nachdenken dahergesagt. Belehre mich nur. Ich sage es nie wieder.«

Pao Tschai lächelte. »Ich weiß es ja auch nicht. Es kam mir nur sonderbar vor, darum frage ich dich.« Blaujuwel sagte: »Liebe Schwester, erzähl es niemandem. Ich sage es wirklich nie wieder.« Als Pao Tschai sah, wie sie vor Scham über und über errötete und immer weiter bat, wollte sie nicht länger nachfragen. Sie zog sie zum Tee neben sich und erklärte ihr ruhig: »Für wen hältst du mich? Auch ich war ein ungezogenes Kind. Mit sieben oder acht Jahren konnte ich die Leute gehörig plagen. Unsere Familie zählt immerhin zu den Gelehrtenfamilien, und schon mein Großvater sammelte gern Bücher. Früher waren wir viele im Haus. Brüder und Schwestern lebten zusammen, und vor ernsthaften Büchern scheuten wir uns alle. Manche der Brüder liebten Gedichte, andere Lieder. Werke wie das ›Westzimmer‹, die ›Geschichte der Pipa‹ und die ›Hundert Stücke der Yuan-Dichter‹ waren vollständig vorhanden. Sie lasen sie heimlich vor uns, und wir lasen sie ebenso heimlich vor ihnen. Als die Erwachsenen davon erfuhren, wurde geschlagen, gescholten und verbrannt. Erst dann ließen wir davon ab.

Darum ist es für uns Mädchen eigentlich besser, gar nicht lesen zu können. Wenn Männer durch das Lesen nicht vernünftiger werden, wäre es schon für sie besser, nicht zu lesen. Wie viel mehr gilt das für dich und mich! Selbst Gedichte und schöne Schrift zu verfassen gehört nicht zu unseren Aufgaben. Im Grunde gehört es auch nicht zu denen der Männer. Sie sollen durch das Lesen die rechten Grundsätze verstehen, dem Staat dienen und das Volk regieren. Das genügt. Nur hört man heute von solchen Menschen nichts. Sie lesen Bücher und werden dadurch noch schlechter. Die Bücher haben sie irregeführt, und leider haben sie ihrerseits auch die Bücher entwürdigt. Da wäre es besser, Felder zu bestellen oder Handel zu treiben. Dabei richtet man wenigstens keinen großen Schaden an.

Wir beide sollten uns nur mit Nähen, Spinnen und Weben befassen. Nun haben wir aber leider lesen gelernt. Dann sollten wir wenigstens nur die anständigen Bücher auswählen. Am gefährlichsten ist es, allerlei fremdartige Schriften zu lesen und dadurch das eigene Wesen zu verändern. Dann ist nichts mehr zu retten.« Blaujuwel saß mit gesenktem Kopf über ihrem Tee. Im Stillen war sie überzeugt und konnte nur immer wieder Ja sagen. Da trat Suyun ein. »Unsere junge Herrin bittet die beiden Fräulein zu sich. Es gibt etwas Wichtiges zu besprechen.

Das zweite, dritte und vierte Fräulein, Fräulein Shi und der Zweite Herr Pao warten schon alle dort.« Pao Tschai fragte: »Was gibt es denn nun wieder?« Blaujuwel sagte: »Wenn wir dort sind, werden wir es wissen.« Gemeinsam gingen sie ins Dorf im Reisduft. Tatsächlich waren die anderen schon versammelt.

Li Wan begrüßte die beiden lachend. »Die Gesellschaft hat kaum begonnen, und schon versucht jemand, sich davonzumachen. Unsere Vierte will ein ganzes Jahr Urlaub!« Blaujuwel lachte. »Das kommt alles von dem einen Satz der Alten Fürstin gestern. Sie soll irgendein Bild des Gartens malen, und schon nimmt sie mit Freuden Urlaub.« Tanchun sagte lächelnd: »Gib nicht der Alten Fürstin die Schuld. Es lag an einem Satz von Großmutter Liu.« Blaujuwel lachte sogleich. »Natürlich, an ihrem Satz! Was ist sie überhaupt für eine Großmutter? Nennen wir sie doch einfach die ›Heuschreckenmutter‹.« Alle brachen in Gelächter aus. Pao Tschai sagte lächelnd: »Was die Welt an Redensarten kennt, scheint in Phönix’ Mund schon ausgeschöpft. Zum Glück kann sie nicht lesen und ist nicht besonders gebildet; so bleiben ihre Späße wenigstens ganz im Alltäglichen. Aber Pinpin mit ihrem boshaften Mund geht anders vor. Sie benutzt die Methode der ›Frühlings- und Herbstannalen‹: Aus den derben Reden der Leute zieht sie das Wesentliche heraus, streicht das Überflüssige und verfeinert es mit passenden Vergleichen. Jeder Satz trifft.

Diese drei Zeichen ›Heuschreckenmutter‹ lassen alles, was gestern geschah, vor uns erstehen. Erstaunlich, wie rasch ihr das einfällt.« Alle lachten. »Mit dieser Erklärung stehst du den beiden auch nicht nach.« Li Wan sagte: »Ich habe euch eingeladen, damit wir beraten, wie lange sie Urlaub bekommt. Einen Monat habe ich ihr angeboten, aber das ist ihr zu wenig. Was meint ihr?« Blaujuwel sagte: »Eigentlich ist selbst ein Jahr nicht viel. Schon der Bau dieses Gartens dauerte ein Jahr. Ihn zu malen braucht natürlich zwei. Man muss Tusche reiben, den Pinsel eintauchen, das Papier ausbreiten, die Farben auftragen, und dann muss man noch …« Alle wussten, dass sie Xichun verspottete, und fragten lachend: »Was muss man noch?« Blaujuwel konnte selbst kaum das Lachen halten. »Dann muss man ihn nach dem Vorbild ganz langsam malen. Wie sollte das nicht zwei Jahre dauern!« Alle klatschten und lachten unaufhörlich. Pao Tschai sagte lachend: »›Dann muss man ihn nach dem Vorbild ganz langsam malen‹: Gerade dieser letzte Satz ist das Beste.

Die Späße von gestern waren zwar lustig, aber wenn man daran zurückdenkt, bleibt wenig Geschmack. Überlegt euch dagegen Pinpins paar scheinbar schlichte Sätze: Im Rückblick entfalten sie ihren Reiz. Ich kann mich vor Lachen kaum bewegen.« Xichun sagte: »Weil Schwester Pao sie immer lobt, wird sie nur noch übermütiger. Jetzt nimmt sie sogar mich zum Ziel.« Blaujuwel nahm sie rasch lachend bei der Hand. »Sag mir erst: Sollst du nur den Garten malen oder uns alle dazu?« Xichun antwortete: »Zuerst hieß es, nur den Garten. Aber gestern sagte die Alte Fürstin, ohne Menschen würde es wie ein bloßer Hausplan aussehen. Ich soll alle hineinmalen, damit es einem Bild geselligen Vergnügens gleicht. Nun verstehe ich weder die feine Ausführung von Türmen und Pavillons noch die Figurenmalerei, und ablehnen kann ich schlecht. Gerade das macht es so schwierig.« Blaujuwel sagte: »Menschen sind noch leicht. Mit Insekten wirst du nicht zurechtkommen.« Li Wan sagte: »Nun redest du wieder Unsinn. Wozu sollte man auf diesem Bild Insekten brauchen?

Vielleicht ein oder zwei Vögel zur Belebung.« Blaujuwel lachte. »Andere Insekten kann sie weglassen. Aber wenn die ›Heuschreckenmutter‹ von gestern fehlt, geht doch gerade das entscheidende Ereignis verloren!« Wieder lachten alle. Blaujuwel hielt sich mit beiden Händen die Brust und sagte unter Lachen: »Mal nur schnell. Ich habe schon die Aufschrift und den Kommentar fertig. Der Titel lautet: ›Mit der Heuschrecke beim großen Schmaus‹.« Nun brachen alle erst recht in schallendes Gelächter aus und bogen sich vor und zurück. Plötzlich machte es einen dumpfen Schlag. Was war umgefallen? Sie sahen hin: Xiangyun hatte sich mit dem ganzen Körper lachend über eine Stuhllehne geworfen. Der Stuhl hatte nicht fest gestanden. Sie hatte nicht aufgepasst, und beides geriet aus dem Gleichgewicht. Mensch und Stuhl kippten nach Osten. Zum Glück fing die Holzwand sie auf, sodass sie nicht zu Boden stürzten. Bei diesem Anblick lachten die anderen noch heftiger. Pao Yü eilte hin und half ihr auf. Erst danach beruhigte sich das Gelächter allmählich. Er gab Blaujuwel ein Zeichen mit den Augen. Sie verstand, ging ins innere Zimmer und hob das Tuch vom Spiegel. Ihr Haar an den Schläfen hatte sich etwas gelockert. Rasch öffnete sie Li Wans Toilettenkästchen, nahm das kleine Glättbürstchen und strich vor dem Spiegel zweimal darüber. Dann legte sie alles ordentlich zurück, kam hinaus und zeigte auf Li Wan. »Du sollst uns eigentlich beim Nähen anleiten und uns vernünftige Grundsätze beibringen. Stattdessen rufst du uns her, damit wir herumalbern und lachen!« Li Wan lachte. »Hört euch diese verdrehten Worte an!

Sie fängt selbst den Unfug an und bringt alle zum Lachen, und dann gibt sie mir die Schuld. Ich ärgere mich so, dass ich nur noch hoffe, du bekommst später eine strenge Schwiegermutter und dazu mehrere ältere und jüngere Schwägerinnen, jede durchtriebener und böser als die andere. Dann wollen wir sehen, ob du noch immer so spitz reden kannst!«

Blaujuwel war längst rot geworden. Sie zog Pao Tschai am Arm. »Geben wir ihr doch ein Jahr Urlaub.« Pao Tschai sagte: »Ich möchte etwas Gerechtes dazu sagen. Hört mich an. Unser Lotospavillon kann zwar malen, doch bisher sind es nur ein paar freie, andeutende Pinselzüge. Um diesen Garten zu malen, muss man schon mehrere Landschaften im Kopf haben. Der Garten selbst gleicht zwar einem Bild: Felsen und Bäume, Pavillons und Häuser, Nähe und Ferne, Dichte und Weite, nicht zu viel und nicht zu wenig, alles genau so, wie es sein soll. Überträgt man es aber einfach auf das Papier, wird es bestimmt nicht gelingen. Man muss sehen, wie viel Platz das Blatt bietet, was fern und was nah sein soll, wo mehr und wo weniger hingehört. Hauptsache und Nebensache sind zu unterscheiden. Was ergänzt werden muss, ergänzt man; was wegfallen muss, lässt man fort; was verborgen bleiben soll, verbirgt man, und was sichtbar sein soll, zeigt man. Erst wenn die Skizze steht, prüft und überdenkt man sie noch einmal. So entsteht ein brauchbarer Entwurf. Zweitens müssen die Türme und Häuser mit dem Lineal gezeichnet werden. Passt man nur einen Augenblick nicht auf, sind die Geländer schief, die Säulen eingesunken, Türen und Fenster verkehrt herum, die Stufen auseinandergerissen. Am Ende drängt sich ein Tisch mitten in die Wand, oder ein Blumentopf steht auf dem Vorhang. Dann ist es doch nur noch ein gemalter Witz.

Drittens müssen auch die Menschen, die man einfügt, dichter oder lockerer verteilt sein, höher oder tiefer stehen. Gewandfalten und Rockbänder, Finger und Fußstellungen sind besonders wichtig. Ein einziger ungenauer Strich, und schon ist eine Hand geschwollen oder ein Bein verdreht. Gesichtsfarbe und einzelne Haarstriche sind dagegen Kleinigkeiten. Meiner Meinung nach ist es wirklich schwierig. Ein Jahr Urlaub ist zu viel, ein Monat zu wenig. Geben wir ihr ein halbes Jahr und teilen Bruder Pao als Helfer ein. Nicht, weil er etwas davon versteht und sie im Malen unterrichten soll; das würde alles noch mehr verderben. Aber wenn sie etwas nicht weiß oder etwas schwer anzuordnen ist, kann er die Zeichnung hinausnehmen und die Herren fragen, die malen können. Dann wird es leichter.«

Pao Yü rief sofort erfreut: »Ganz recht! Zhan Ziliang zeichnet wunderbar feine Gebäude, und Cheng Rixing ist ein Meister im Malen schöner Frauen. Ich gehe gleich zu ihnen.« Pao Tschai sagte: »Darum nenne ich dich ›Geschäftig ohne Geschäft‹. Kaum sage ich etwas, willst du schon los und fragen. Warte, bis wir alles besprochen haben. Worauf soll sie denn überhaupt malen?« Pao Yü antwortete: »Wir haben Schneewellenpapier. Es ist groß und nimmt Tusche gut an.« Pao Tschai lachte kühl. »Ich sage doch, du bist zu nichts zu gebrauchen. Schneewellenpapier eignet sich für Schrift und freie Pinselmalerei oder für Landschaften der südlichen Schule, wenn man darin bewandert ist. Es nimmt die Tusche an und verträgt strukturierende Pinselzüge. Für dieses Bild aber hält es die Farben nicht gut, und die Farben lassen sich nur schwer weich ineinanderführen. Das Bild misslingt, und das Papier ist auch verdorben. Ich sage dir, wie wir es machen.

Als der Garten gebaut wurde, gab es einen genauen Plan. Er stammt zwar von Handwerkern, aber die Lage und die Richtungen stimmen. Bitte die gnädige Frau darum. Dann lass dir von Phönix ein Stück dichte Seide in derselben Größe geben. Einer der Herren soll sie mit Leim und Alaun grundieren und nach dem Plan einen Entwurf anfertigen, mit den nötigen Ergänzungen und Kürzungen. Dann kommen die Figuren hinein. Auch die blauen und grünen Farben, das Gold- und das Silberpulver sollen sie für uns anmischen. Ihr braucht außerdem einen eigenen kleinen Kohleofen, um Leim aufzulösen und zu bereiten und Pinsel zu waschen. Dazu einen großen, glatt lackierten Arbeitstisch mit einer Filzauflage. Eure Farbschälchen sind nicht vollständig, und die Pinsel ebenso wenig. Wir müssen alles neu zusammenstellen.« Xichun sagte: »Solche Malgeräte habe ich doch gar nicht. Ich male einfach mit den Pinseln, mit denen ich auch schreibe. An Farben habe ich nur Ocker, Guangdong-Indigo, Gummigutt und Karmin. Dazu zwei Pinsel zum Kolorieren, und das ist alles.« Pao Tschai sagte: »Warum hast du das nicht früher gesagt?

Ich habe noch solche Sachen. Aber du hättest sie nicht gebraucht, und bei dir hätten sie nur ungenutzt gelegen. Darum habe ich sie vorerst für dich verwahrt. Wenn du sie brauchst, gebe ich dir etwas davon. Es eignet sich allerdings eher für Fächer. Für dieses große Bild wäre es wiederum schade darum. Heute schreibe ich dir eine Liste. Damit gehst du zur Alten Fürstin und bittest um alles Nötige. Ihr kennt wahrscheinlich nicht einmal sämtliche Dinge. Ich diktiere, und Bruder Pao schreibt.« Pao Yü hatte Pinsel und Tuschstein längst bereitgelegt, weil er fürchtete, sich nicht alles merken zu können. Als sie ihn nun darum bat, nahm er erfreut den Pinsel und hörte aufmerksam zu. Pao Tschai diktierte: »Vier breite Flachpinsel erster Größe, vier zweiter Größe und vier dritter Größe; vier große, vier mittlere und vier kleine Lavurpinsel; zehn große südliche ›Krabbenscheren‹-Pinsel und zehn kleine ›Krabbenscheren‹; zehn feine ›Bart-und-Brauen‹-Pinsel; zwanzig große und zwanzig kleine Kolorierpinsel; zehn Pinsel für Gesichter und zwanzig ›Weidenzweig‹-Pinsel; vier Liang Zinnober in Pfeilspitzenqualität, vier Liang südlicher Ocker, vier Liang mineralisches Gelb, vier Liang Azuritblau, vier Liang Malachitgrün, vier Liang Gelb in Röhrchen, acht Liang Guangdong-Indigo, vier Schachteln Muschelweiß, zehn Plättchen Karmin, zweihundert Blatt feinsten rotgoldenen Blattgoldes und zweihundert Blatt blassen Goldes; vier Liang Guangyun-Leim und vier Liang gereinigter Alaun.

Der Leim und der Alaun zum Grundieren der Seide kommen noch dazu; darum braucht ihr euch nicht zu kümmern. Gebt die Seide einfach hinaus und lasst sie grundieren. Diese Farben werden wir waschen, absetzen lassen und durch Schlämmen in ihre Feinheiten trennen. Das macht Spaß, und zugleich haben wir etwas davon. Ich garantiere, dass es dir für dein ganzes Leben reicht. Außerdem vier Siebe aus feinster Seide, vier aus grober Seide, vier Dan-Pinsel, vier große und kleine Mörser, zwanzig große grobe Schalen, zehn grobe Teller von fünf Cun Durchmesser, zwanzig grobe weiße Teller von drei Cun Durchmesser, zwei kleine Kohleöfen, vier große und kleine Tontöpfe, zwei neue Porzellangefäße, vier neue Wassereimer, vier Beutel aus weißem Tuch, je einen Chi lang, zwanzig Jin leichte Holzkohle, einen Jin Weidenholzkohle, einen Holzkasten mit drei Schubladen, einen Zhang dicht gewebte Gaze, zwei Liang Ingwer und ein halbes Jin Würzpaste.« Blaujuwel fiel rasch ein: »Eine Eisenpfanne und einen Pfannenwender!«

Pao Tschai fragte: »Wozu?« Blaujuwel lachte. »Du verlangst Ingwer, Würzpaste und all diese Zutaten. Da bestelle ich dir eine Eisenpfanne, damit du die Farben braten und essen kannst.« Alle lachten. Pao Tschai sagte ebenfalls lachend: »Davon verstehst du nichts.

Es lässt sich nicht vermeiden, dass die groben Farbteller über dem Feuer erwärmt werden. Wenn man ihren Boden nicht vorher mit Ingwersaft und Würzpaste bestreicht und einbrennt, platzen sie, sobald sie ins Feuer kommen.« Die anderen sagten: »So ist das also!«

Blaujuwel betrachtete die Liste noch eine Weile, zog Tanchun lächelnd näher und flüsterte: »Sieh dir das an! Für ein einziges Bild braucht sie auch noch Wassereimer und Kisten. Bestimmt ist sie durcheinandergekommen und hat ihre Aussteuerliste mit aufgeschrieben.«

Tanchun rief: »Ach!«, konnte nicht aufhören zu lachen und sagte: »Schwester Pao, warum ziehst du ihr nicht die freche Schnute lang? Frag sie nur, was sie über dich zusammenerfindet.« Pao Tschai lachte. »Das brauche ich nicht zu fragen. Seit wann kommen Elfenbeinzähne aus einem Hundemaul?«

Sie trat heran, drückte Blaujuwel auf den Kang und wollte sie in die Wangen kneifen. Blaujuwel lachte und flehte: »Liebe Schwester, verschone mich! Pinpin ist noch jung, sie redet nur und weiß nicht, was leicht und was schwer wiegt. Die große Schwester soll sie belehren. Wenn du mir nicht verzeihst, wen kann ich dann noch bitten?« Die anderen kannten den Hintergrund dieser Worte nicht und lachten. »Wie rührend sie bittet! Sogar uns wird das Herz weich. Verschone sie!« Pao Tschai hatte ohnehin nur mit ihr gescherzt. Als sie nun hörte, wie Blaujuwel auf das frühere Gespräch über ihre ungehörige Lektüre anspielte, konnte sie nicht weiter mit ihr raufen und ließ sie aufstehen. Blaujuwel lächelte. »Das ist eben eine große Schwester. Ich hätte kein Erbarmen gehabt.« Pao Tschai zeigte lachend auf sie. »Kein Wunder, dass die Alte Fürstin dich so liebt und alle deine Gewitztheit mögen. Heute habe sogar ich dich besonders lieb gewonnen. Komm her, ich streiche dir das Haar wieder glatt.« Blaujuwel wandte sich tatsächlich um, und Pao Tschai ordnete es ihr mit der Hand. Pao Yü sah zu und fand es nur noch schöner. Unwillkürlich bereute er, sie vorhin selbst zum Glätten ihres Schläfenhaars veranlasst zu haben. Er hätte es so lassen sollen, damit Pao Tschai es ihr jetzt richten konnte.

Während er noch solchen Gedanken nachhing, sagte Pao Tschai: »Nun ist die Liste fertig. Morgen berichtet ihr der Alten Fürstin. Was im Haus vorhanden ist, nehmen wir von hier; was fehlt, kaufen wir für etwas Geld. Ich helfe euch beim Zubereiten.« Pao Yü legte die Liste rasch zusammen.

Alle plauderten noch eine Weile. Nach dem Abendessen gingen sie wieder zur Alten Fürstin, um ihr ihre Aufwartung zu machen. Sie war nicht ernstlich krank gewesen, sondern nur erschöpft und ein wenig erkältet. Nachdem sie sich einen Tag in Wärme geschont und eine Portion Arznei genommen hatte, um die Erkältung zu vertreiben, ging es ihr am Abend wieder gut. Was am nächsten Tag geschah, erfährt man im folgenden Kapitel.