Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Dreiundvierzigstes Kapitel · Zum Vergnügen legt man Geld für einen Geburtstag zusammen; aus unvergänglicher Liebe dient eine Handvoll Erde als Räucherwerk

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung des redigierten chinesischen Textes dieses Projekts.

Als Frau Tschong sah, dass die Alte Fürstin sich an jenem Tag im Garten der Großen Schau nur ein wenig erkältet hatte und nicht ernstlich krank war, beruhigte sie sich. Man hatte den Arzt geholt, und nach zwei Dosen Arznei ging es ihr schon wieder gut. Frau Tschong ließ Phönix kommen und trug ihr auf, die Dinge vorzubereiten, die man Herrn Tschong nachschicken wollte. Während sie noch darüber berieten, kam jemand von der Alten Fürstin, um sie zu rufen. Frau Tschong nahm Phönix eilig mit und ging hinüber.

Sie fragte zunächst: »Fühlt Ihr Euch jetzt wieder etwas besser?« Die Alte Fürstin sagte: »Heute geht es mir wirklich gut. Von der Suppe aus jungen Fasanen, die ihr eben geschickt habt, habe ich gekostet. Sie hatte richtig Geschmack. Ich habe auch zwei Stückchen Fleisch gegessen, und es hat mir sehr wohlgetan.« Frau Tschong lächelte. »Das hat Phönix Euch zugedacht. Ihre kindliche Fürsorge ist aufrichtig; Ihr habt sie all die Jahre nicht umsonst so liebgehabt.« Die Alte Fürstin nickte lächelnd. »Lieb von ihr, daran zu denken. Wenn noch ungegartes Fleisch da ist, lasst zwei Stücke braten, schön salzig. Das schmeckt gut zum Reisbrei. Die Suppe ist zwar gut, passt aber gerade nicht zum dünnen Brei.«

Phönix sagte eilig zu und ließ der Küche Bescheid geben. Die Alte Fürstin wandte sich wieder lächelnd an Frau Tschong. »Ich habe dich nur aus einem Grund rufen lassen. Am zweiten hat Phönix Geburtstag. Schon in den vergangenen zwei Jahren wollte ich ihr ein Fest geben. Aber jedes Mal kam kurz vorher etwas Wichtiges dazwischen, und der Tag ging darüber hin. Dieses Jahr sind alle beisammen, und es wird wohl nichts dazwischenkommen. Wir sollten uns gemeinsam einen recht vergnügten Tag machen.« Frau Tschong lachte. »Daran habe ich auch gedacht. Wenn Ihr Freude daran habt, warum besprechen wir es nicht gleich?« Die Alte Fürstin sagte: »Bisher hat doch bei jedem Geburtstag jeder für sich ein Geschenk geschickt. Das ist gewöhnlich geworden und wirkt auch ein wenig förmlich, als stünden wir einander fern. Heute möchte ich etwas Neues vorschlagen, bei dem wir einander nahe sind und uns zugleich amüsieren können.«

Frau Tschong sagte sofort: »Wie Ihr es für gut haltet, so machen wir es.« Die Alte Fürstin lachte. »Ich dachte, wir machen es wie die kleinen Leute: Alle legen zusammen. Wie viel dabei herauskommt, so viel geben wir für das Fest aus. Wäre das nicht lustig?«

Frau Tschong lächelte. »Das ist sehr schön. Nur wie sollen wir zusammenlegen?« Die Alte Fürstin wurde bei dieser Frage noch vergnügter. Rasch schickte sie nach Tante Xue, Frau Xing und den anderen. Auch die Mädchen und Pao Yü sollten kommen, aus dem anderen Haus Zhens Frau sowie Lai Das Frau und die übrigen angesehenen Dienerfrauen mit Verwaltungsaufgaben.

Als die Zofen und älteren Dienerinnen die Alte Fürstin so heiter sahen, freuten auch sie sich. Eilig liefen sie in verschiedene Richtungen, die einen zum Einladen, die anderen zum Überbringen der Nachricht. Noch ehe man eine Mahlzeit hätte beenden können, drängten sich Alte und Junge, Herrschaft und Gesinde dicht im Zimmer. Nur Tante Xue saß der Alten Fürstin gegenüber. Frau Xing und Frau Tschong nahmen auf zwei Stühlen an der Zimmertür Platz. Pao Tschai und vier oder fünf der Schwestern saßen auf dem Kang, Pao Yü im Schoß der Alten Fürstin. Unten standen die Menschen dicht an dicht. Die Alte Fürstin ließ rasch kleine Hocker bringen, damit Lai Das Mutter und einige andere alte, angesehene Dienerinnen sitzen konnten. Im Haus Jia galt der Brauch, dass alte Hausbedienstete, die schon den Eltern gedient hatten, mehr Ansehen genossen als die jüngeren Herrschaften. So blieben Frau You, Phönix und die anderen stehen, während Lai Das Mutter und zwei oder drei andere ältere Frauen sich mit einer höflichen Entschuldigung auf die Hocker setzten.

Die Alte Fürstin erzählte allen lächelnd, was sie eben besprochen hatte. Wer hätte sich dieser Freude nicht angeschlossen? Manche waren Phönix herzlich zugetan und stimmten gern zu; andere fürchteten sie und suchten nur eine Gelegenheit, ihr zu schmeicheln. Zudem konnten sie sich alle einen Beitrag leisten. So erklärten sie sich freudig einverstanden. Die Alte Fürstin begann: »Ich gebe zwanzig Tael.« Tante Xue lachte. »Ich folge Euch und gebe ebenfalls zwanzig.« Frau Xing und Frau Tschong sagten lächelnd: »Wir wagen nicht, uns mit der Alten Fürstin auf eine Stufe zu stellen. Wir stehen natürlich eine Stufe tiefer: jede sechzehn Tael.«

Auch Frau You und Li Wan lachten. »Wir stehen wieder eine Stufe darunter: jede zwölf Tael.« Die Alte Fürstin wandte sich sofort an Li Wan. »Du bist eine Witwe ohne eigenen Erwerb. Wie könnten wir auch noch Geld von dir verlangen? Ich zahle deinen Anteil mit.« Phönix lachte rasch. »Ahnherrin, seid nicht so übermütig. Rechnet erst nach, ehe Ihr noch mehr übernehmt. Ihr habt bereits zwei Anteile auf Euch genommen, und jetzt wollt Ihr auch noch die zwölf Tael der ältesten Schwägerin geben. Beim Reden macht es Euch Freude, aber nachher, wenn Ihr darüber nachdenkt, schmerzt es Euch doch. Dann heißt es wieder: ›Alles habe ich für Phönix ausgegeben.‹

Und mit einem geschickten Einfall bringt Ihr mich dazu, heimlich drei oder vier Anteile wieder beizusteuern, während ich noch von nichts weiß.« Alle lachten. Die Alte Fürstin fragte lächelnd: »Wie möchtest du es denn haben?« Phönix sagte: »Mein Geburtstag ist noch nicht da, und schon fühle ich mich durch so viel Ehre ganz überfordert. Ich selbst gebe keinen Pfennig aus und setze all diese Leute in Bewegung. Das ist mir wirklich unangenehm. Lasst mich lieber den Anteil der ältesten Schwägerin übernehmen. Wenn ich an dem Tag etwas mehr esse, habe ich mein Glück schon genossen.« Frau Xing und die anderen fanden das richtig, und die Alte Fürstin erlaubte es. Phönix lachte weiter. »Ich habe noch etwas zu sagen. Die Ahnherrin gibt zwanzig Tael für sich und übernimmt außerdem die Anteile von Schwester Lin und Bruder Pao. Tante gibt ebenfalls zwanzig und noch den Anteil von Schwester Pao. Das ist gerecht. Aber die beiden gnädigen Frauen geben jede nur sechzehn, also weniger für sich, und übernehmen niemand anderen. Das ist ein wenig ungerecht. Die Ahnherrin kommt dabei zu kurz!« Die Alte Fürstin lachte sofort. »Meine Phönix hält zu mir. Da hat sie ganz recht.

Ohne dich hätten sie mich wieder überlistet!« Phönix lachte. »Gebt die beiden Jüngeren einfach den beiden gnädigen Frauen, jeder eine der beiden. Wie hoch der Anteil auch festgesetzt wird, jede übernimmt einen.« Die Alte Fürstin sagte rasch: »Das ist sehr gerecht. So machen wir es.« Lai Das Mutter stand hastig auf und sagte lächelnd: »Das ist ja die verkehrte Welt! Ich ärgere mich im Namen der beiden gnädigen Frauen. Auf der einen Seite bist du die Schwiegertochter, auf der anderen die leibliche Nichte. Statt zur Schwiegermutter und zur Tante zu halten, hältst du zu fremden Leuten. Die Schwiegertochter ist zur Fremden geworden, und die Nichte aus dem eigenen Haus zu einer Nichte von draußen!« Die Alte Fürstin und die anderen lachten laut. Dann fragte Lai Das Mutter: »Wenn die jungen Damen zwölf Tael geben, stehen wir wohl wieder eine Stufe tiefer.« Die Alte Fürstin sagte: »Das geht nicht.

Eurem Rang nach steht ihr zwar eine Stufe tiefer, aber ich weiß, dass ihr alle wohlhabende Leute seid. Euer Rang ist niedriger, doch ihr habt mehr Geld als sie. Ihr müsst genauso viel geben.« Die älteren Frauen sagten eilig zu. Die Alte Fürstin fuhr fort: »Die Mädchen sollen nur der Form halber mitmachen. Jede gibt ein Monatsgeld.« Dann rief sie Yuanyang. »Ihr tut euch auch zu mehreren zusammen, beratet euch und bringt euren Beitrag.« Yuanyang sagte zu und kam bald mit Ping’er, Perle, Caixia und einigen kleineren Zofen wieder. Manche gaben zwei Tael, andere einen. Die Alte Fürstin fragte Ping’er: »Gibst du deiner Herrin denn kein eigenes Geburtstagsgeschenk, dass du hier mitmachst?« Ping’er lächelte. »Mein persönliches Geschenk habe ich schon gesondert vorbereitet. Das hier ist die gemeinsame Sache, und dazu muss ich auch meinen Teil geben.« Die Alte Fürstin lachte. »So spricht ein gutes Kind.« Phönix lachte ebenfalls. »Nun sind alle dabei, oben wie unten. Aber die beiden Nebenfrauen fehlen noch. Man sollte auch sie fragen, ob sie etwas geben.

Es gehört sich, sie einzubeziehen. Sonst denken sie noch, wir sähen auf sie herab.« Die Alte Fürstin sagte hastig: »Natürlich! Wie konnten wir sie vergessen? Vielleicht haben sie keine Zeit. Schickt eine Zofe, um zu fragen.« Schon war ein Mädchen unterwegs. Nach einer Weile kam es zurück. »Jede gibt ebenfalls zwei Tael.«

Die Alte Fürstin freute sich. »Holt Pinsel und Tuschstein und rechnet genau aus, wie viel es zusammen ist.« Frau You schalt Phönix im Flüsterton. »Du unersättliches kleines Luder! So viele Schwiegermütter und Tanten legen Geld für deinen Geburtstag zusammen, und noch ist es dir nicht genug. Warum ziehst du auch noch diese beiden armen Bittergurken hinein?« Phönix flüsterte lachend zurück: »Rede keinen Unsinn. Wenn wir hier heraus sind, rechne ich erst mit dir ab. Warum sollen die beiden arm sein? Haben sie Geld, werfen sie es doch nur anderen in den Rachen. Da ist es besser, wir holen es her und vergnügen uns damit.« Inzwischen hatte man die Summe berechnet: Es waren mehr als hundertfünfzig Tael. Die Alte Fürstin sagte: »Für einen Tag Theater und Wein brauchen wir nicht so viel.« Frau You erwiderte: »Da keine Gäste eingeladen werden und es nicht viele Tische gibt, reicht es sogar für zwei oder drei Tage.

Vor allem kostet uns das Theater nichts. Daran sparen wir.« Die Alte Fürstin sagte: »Welche Truppe Phönix gefällt, die wird bestellt.« Phönix sagte: »Unsere eigene kennen wir schon auswendig. Geben wir lieber ein paar Tael aus und holen eine andere.« Die Alte Fürstin sagte: »Ich übertrage die Sache Zhens Frau. Phönix soll sich diesmal wirklich um gar nichts kümmern, sondern einen ganzen Tag nur genießen.« Frau You sagte zu. Man plauderte noch eine Weile. Als alle merkten, dass die Alte Fürstin müde wurde, gingen sie allmählich hinaus.

Frau You und die anderen begleiteten Frau Xing und Frau Tschong beim Abschied. Danach ging sie mit Phönix in deren Zimmer, um die Geburtstagsfeier zu besprechen. Phönix sagte: »Du brauchst mich nicht zu fragen. Richte dich einfach nach dem, was die Alte Fürstin möchte.«

Frau You lachte. »Du kleines Ding, du hast wirklich unverschämtes Glück! Ich dachte schon, man hätte uns wegen einer wichtigen Angelegenheit gerufen. Dabei ging es nur darum. Geld geben genügt nicht, ich soll mir auch noch die Mühe machen. Wie wirst du mir danken?« Phönix lachte. »Rede keinen Unsinn. Ich habe dich nicht gerufen. Wofür soll ich dir danken? Fürchtest du die Mühe, dann geh jetzt gleich zur Alten Fürstin und lass sie jemand anderen bestimmen.« Frau You lachte. »Sieh nur, wie übermütig du bist! Ich rate dir, halte dich ein wenig zurück. Was zu voll wird, läuft über.« Sie sprachen noch eine Weile und trennten sich dann.

Am nächsten Tag wurde das Geld ins Ning-Haus gebracht. Frau You war eben aufgestanden und ließ sich waschen und kämmen. Sie fragte, wer es gebracht habe. Die Zofen antworteten: »Frau Lin.« Frau You ließ sie rufen. Eine Zofe ging in die Dienerzimmer und holte Lin Zhixiaos Frau. Frau You ließ sie auf dem Fußschemel Platz nehmen und fragte während ihrer Morgentoilette: »Wie viel Geld ist in diesem Päckchen?« Lin Zhixiaos Frau antwortete: »Das ist der Beitrag von uns Bediensteten. Wir haben ihn gesammelt und zuerst hergebracht. Das Geld der Alten Fürstin und der gnädigen Frauen ist noch nicht dabei.« Da meldeten die Zofen: »Die gnädige Frau und die Tante aus dem anderen Haus haben ihre Beiträge geschickt.« Frau You schalt lachend: »Ihr kleinen Luder merkt euch immer nur diese unnützen Reden! Gestern war die Alte Fürstin einmal guter Laune und wollte zum Spaß wie die kleinen Leute zusammenlegen. Schon merkt ihr es euch und redet ganz ernsthaft von Beiträgen. Nehmt es lieber schnell entgegen, bewirtet die Boten ordentlich mit Tee und verabschiedet sie dann.« Die Zofen gehorchten und brachten zwei versiegelte Päckchen herein. Auch Pao Tschais und Blaujuwels Anteile waren darin.

Frau You fragte, wessen Geld noch fehle. Lin Zhixiaos Frau sagte: »Das der Alten Fürstin, der gnädigen Frau, der Fräulein und der Mädchen im Dienst.« »Und das eurer Ersten jungen Frau?« »Wenn Ihr hinübergeht, wird das alles durch die Hände der Zweiten jungen Frau ausgezahlt. Da ist alles zusammen.«

Nun war Frau You fertig und ließ den Wagen bereitstellen. Bald kam sie ins Rong-Haus und ging zuerst zu Phönix. Die hatte das Geld schon verpackt und wollte es gerade hinüberschicken. Frau You fragte: »Ist alles da?« Phönix lachte. »Alles. Nimm es schnell mit. Wenn es verloren geht, bin ich nicht verantwortlich.« Frau You lachte. »So ganz traue ich dir nicht. Ich möchte es vor deinen Augen nachzählen.« Sie zählte tatsächlich nach. Nur Li Wans Anteil fehlte. Lachend sagte sie: »Ich wusste doch, dass du schummelst. Wo ist der Anteil deiner ältesten Schwägerin?« Phönix lachte. »Reicht dir all das etwa noch nicht?

Ein Anteil weniger wird schon gehen. Wenn es nicht reicht, gebe ich ihn dir noch.« Frau You sagte: »Gestern hast du vor allen die Großzügige gespielt, und heute willst du dich bei mir herauswinden. Das lasse ich dir nicht durchgehen. Ich hole mir das Geld von der Alten Fürstin.« Phönix lachte. »Wie streng du bist! Wenn du das nächste Mal etwas brauchst, werde ich auch auf Heller und Pfennig bestehen. Dann beklage dich nicht.« Frau You lachte. »Du hast also doch auch Angst. Würdest du mir sonst nicht so oft deine Aufmerksamkeit erweisen, ließe ich dich nicht davonkommen.« Sie nahm Ping’ers Anteil heraus und sagte: »Ping’er, komm! Nimm dein Geld wieder an dich. Wenn es nicht reicht, lege ich es für dich dazu.« Ping’er verstand und sagte: »Verwendet es erst, junge Herrin. Wenn etwas übrig bleibt, ist es genauso gut, wenn Ihr es mir dann schenkt.« Frau You lachte. »Darf nur deine Herrin mogeln, und ich darf niemandem eine Gefälligkeit erweisen?« Ping’er musste es zurücknehmen. Frau You sagte weiter: »Ich sehe, wie genau deine Herrin es nimmt. Wo will sie all das Geld bloß ausgeben?

Was sie nicht verbrauchen kann, soll sie eines Tages mit in den Sarg nehmen.« Damit ging sie zur Alten Fürstin. Sie begrüßte sie, wechselte ein paar allgemeine Worte und suchte dann Yuanyang in deren Zimmer auf. Mit ihr beriet sie alles und richtete sich ganz nach ihren Vorschlägen, wie man der Alten Fürstin am besten Freude machen könne. Als alles verabredet war und Frau You ging, gab sie auch Yuanyang ihre zwei Tael zurück. »So viel brauchen wir gar nicht«, sagte sie. Dann ging sie zu Frau Tschong und sprach auch dort eine Weile. Als Frau Tschong in den Andachtsraum gegangen war, gab sie Caiyun ihren Anteil wieder. Phönix war nicht in der Nähe, und so erstattete sie auch den Nebenfrauen Zhou und Zhao ihr Geld. Die beiden wagten es zunächst nicht anzunehmen. Frau You sagte: »Ihr Armen, woher solltet ihr so viel Geld übrig haben? Wenn Phönix es erfährt, stehe ich dafür ein.« Erst da nahmen sie es mit tausend Dankesworten zurück. Frau You ging hinaus, stieg in ihren Wagen und fuhr nach Hause. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Im Handumdrehen war der zweite Tag des neunten Monats da. Im Garten hatten alle erfahren, wie lebhaft Frau You das Fest ausrichten ließ. Es gab nicht nur Theater, sondern auch allerlei Kunststücke und männliche wie weibliche Geschichtenerzähler. Jeder freute sich auf Vergnügen und Unterhaltung. Li Wan sagte zu den Schwestern: »Heute ist auch der ordentliche Tag unserer Dichtergesellschaft. Vergesst das nicht. Pao Yü kommt gar nicht. Er hat bestimmt nur den Trubel im Sinn und die stille Kunst darüber vergessen.«

Sie schickte eine Zofe, um nachzusehen, was er tue, und ihn rasch herzubitten. Nach längerer Zeit kam das Mädchen zurück. »Die große Schwester Hua sagt, er sei heute ganz früh ausgegangen.« Alle waren erstaunt. »Es gibt doch keinen Grund, heute auszugehen.

Dieses Mädchen ist verwirrt und weiß nicht, was es sagt.« Sie schickten nun Cuimo. Bald kehrte sie zurück. »Er ist wirklich fort. Es heißt, ein Freund sei gestorben, und er sei zum Trauerbesuch gegangen.« Tanchun sagte: »Das ist völlig ausgeschlossen. Was immer los ist, heute gibt es keinen Grund, aus dem Haus zu gehen. Hol Perle, ich will sie fragen.« Kaum hatte sie das gesagt, kam Perle auch schon. Li Wan und die anderen sagten: »Was er heute auch zu tun hätte, er dürfte nicht ausgehen. Erstens ist der Geburtstag deiner Zweiten jungen Frau. Die Alte Fürstin freut sich so, und alle aus beiden Häusern kommen zum Fest, nur er geht fort. Zweitens ist es der erste reguläre Versammlungstag unserer Gesellschaft. Ohne sich beurlauben zu lassen, schleicht er einfach davon!« Perle seufzte. »Schon gestern Abend sagte er, er habe heute früh etwas Wichtiges im Haus des Fürsten der Nördlichen Ruhe zu erledigen und werde gleich zurück sein. Ich riet ihm ab, aber er wollte nicht hören. Als er heute aufstand, verlangte er auch schlichte Kleider. Vielleicht ist eine besonders geschätzte Nebenfrau des Fürsten gestorben. Ich weiß es nicht.« Li Wan und die anderen sagten: »Wenn es wirklich so ist, musste er wohl hingehen. Aber jetzt sollte er wieder da sein.« Dann berieten sie weiter. »Wir dichten einfach. Wenn er zurückkommt, wird er bestraft.« Während sie noch sprachen, ließ die Alte Fürstin sie holen, und alle gingen nach vorn.

Perle berichtete von Pao Yüs Fortgehen. Die Alte Fürstin war unzufrieden und schickte jemanden, um ihn zu holen. In Wahrheit hatte Pao Yü eine geheime Angelegenheit im Herzen. Schon am Vortag hatte er Mingyan aufgetragen: »Morgen früh will ich ausgehen. Halte am Hintertor zwei Pferde bereit. Niemand außer dir soll mitkommen. Sag Li Gui, ich ginge zum Haus des Fürsten im Norden. Wenn jemand mich sucht, soll er ihn abhalten und sagen, ich würde dort noch aufgehalten. Zurückkommen werde ich auf jeden Fall bald.« Mingyan verstand nichts davon, musste aber tun, was man ihm sagte. Früh am Morgen wartete er tatsächlich mit zwei Pferden am hinteren Gartentor. Bei Tagesanbruch kam Pao Yü ganz in schlichten, schmucklosen Kleidern aus dem Seitentor, stieg wortlos aufs Pferd, beugte sich vor und jagte die Straße hinab. Mingyan musste ebenfalls aufsitzen und die Peitsche gebrauchen, um ihn einzuholen. Hinter ihm rief er hastig: »Wohin geht es?« Pao Yü fragte: »Wohin führt diese Straße?« Mingyan sagte: »Das ist die große Straße durchs Nordtor. Draußen ist es einsam und leer. Dort gibt es nichts zu sehen.« Pao Yü nickte. »Gerade ein einsamer, leerer Ort ist gut.« Er gab dem Pferd erst recht die Peitsche. Schon hatten sie zwei Ecken genommen und das Stadttor hinter sich gelassen.

Mingyan wurde immer ratloser und konnte nur dicht folgen. Sie ritten in einem Zug sieben oder acht Li weit. Als die Häuser allmählich seltener wurden, hielt Pao Yü sein Pferd an und fragte über die Schulter: »Wird hier irgendwo Räucherwerk verkauft?« Mingyan sagte: »Räucherwerk gibt es wohl. Nur welche Sorte wollt Ihr?« Pao Yü dachte nach. »Anderes ist nicht gut genug. Es müssen Sandelholz, Raute und Jiang-Duftholz sein.« Mingyan lachte. »Gerade diese drei sind schwer zu bekommen.« Pao Yü wusste nicht weiter. Als Mingyan das sah, fragte er: »Wozu braucht Ihr es? Ihr habt doch oft loses Räucherwerk in Euren kleinen Beuteln. Warum seht Ihr nicht nach?« Das erinnerte Pao Yü. Er zog einen Beutel aus seinem Gewand, tastete hinein und fand tatsächlich zwei winzige Stückchen Adlerholz. Er freute sich, dachte aber: Nur ist es nicht besonders ehrerbietig. Dann fiel ihm ein, dass er es selbst am Leib getragen hatte; das war sogar besser als gekauftes. Nun fragte er nach einem Räuchergefäß und Kohle. Mingyan sagte: »Da ist nichts zu machen. Wo sollen wir die hier auf freiem Feld hernehmen? Wenn Ihr das alles braucht, warum habt Ihr es nicht vorher gesagt? Es wäre so einfach gewesen, es mitzubringen.«

Pao Yü sagte: »Dummkopf! Hätte ich es mitbringen können, wären wir doch nicht so Hals über Kopf davongeritten.« Mingyan überlegte lange und sagte dann lächelnd: »Ich habe einen Gedanken. Ich weiß nur nicht, ob er Euch gefällt. Vielleicht braucht Ihr nicht nur das, sondern noch andere Dinge. So geht es nicht. Wenn wir jetzt noch zwei Li weiterreiten, kommen wir zur Klause der Wasserfee.«

Pao Yü fragte sofort: »Die Klause der Wasserfee liegt hier? Umso besser. Dorthin gehen wir.« Er trieb das Pferd an und sagte über die Schulter zu Mingyan: »Die Nonne aus dieser Klause kommt oft zu uns. Wenn wir sie um ein Räuchergefäß bitten, wird sie es uns gewiss leihen.« Mingyan sagte: »Nicht nur, weil unser Haus ihr Räucherwerk stiftet. Selbst in einem ganz unbekannten Tempel würde man nicht wagen, Euch so eine Bitte abzuschlagen. Nur eines wundert mich: Sonst könnt Ihr diese Klause am allerwenigsten leiden. Warum freut Ihr Euch heute so darüber?« Pao Yü sagte: »Gewöhnlich ärgere ich mich über die Leute, die nichts vom Ursprung wissen und wahllos Götter verehren und Tempel bauen. Irgendwelche reichen alten Männer und reichen törichten Frauen hören von einer Gottheit und errichten ihr schon einen Tempel, ohne zu wissen, wer sie überhaupt ist. Sie hören Geschichten aus inoffiziellen Chroniken und Erzählungen und halten sie für wahr. Diese Klause heißt zum Beispiel Wasserfee, weil darin die Göttin des Luo-Flusses verehrt wird. Dabei gab es im Altertum gar keine solche Göttin. Das war eine Erfindung von Cao Zijian. Und nun stellen diese Dummköpfe ein Bild von ihr auf und beten es an.

Heute aber entspricht es gerade dem, was ich im Herzen trage. Deshalb möchte ich mir den Ort ausleihen.« Schon waren sie am Tor. Die alte Nonne war über Pao Yüs unerwarteten Besuch so erstaunt, als wäre ein lebendiger Drache vom Himmel gefallen. Hastig eilte sie zur Begrüßung herbei und ließ einen alten Daoisten die Pferde übernehmen. Pao Yü ging hinein. Er betete die Göttin des Luo-Flusses nicht an, sondern betrachtete nur ihre Gestalt. Obwohl sie aus Ton war, besaß sie wahrhaft die Haltung »leicht wie eine aufgescheuchte Wildgans, geschmeidig wie ein schwimmender Drache« und die Schönheit eines »Lotos, der aus grünen Wellen steigt, einer Sonne, die das Morgenrot bescheint«. Unwillkürlich liefen ihm Tränen hinab. Die alte Nonne brachte Tee.

Pao Yü bat sie um ein Räuchergefäß. Sie ging und kam erst nach einer Weile wieder; neben dem Gefäß hatte sie auch Räucherwerk, Opfergaben und Opferpapier mit Pferdebildern vorbereitet. Pao Yü sagte: »Das alles brauche ich nicht.« Er ließ Mingyan das Gefäß in den hinteren Garten tragen und suchte einen sauberen Platz, konnte aber keinen finden. Mingyan fragte: »Wie wäre es mit der Plattform am Brunnen?« Pao Yü nickte. Gemeinsam gingen sie hin und stellten das Gefäß ab. Mingyan trat beiseite. Pao Yü holte sein Räucherwerk hervor, entzündete es und machte unter Tränen eine halbe Verbeugung. Dann wandte er sich um und befahl, alles wieder mitzunehmen. Mingyan sagte zu, räumte aber noch nicht auf. Stattdessen fiel er eilig auf die Knie, schlug mehrmals mit der Stirn auf den Boden und betete laut: »Seit einigen Jahren begleite ich, Mingyan, den Zweiten Herrn. Es gibt keinen seiner Herzensgedanken, den ich nicht kenne. Nur von diesem heutigen Opfer hat er mir nichts gesagt, und ich wage auch nicht zu fragen. Den Namen des Geistes, der es empfängt, kenne ich zwar nicht. Aber gewiss ist es eine Schwester von unvergleichlicher Klugheit und Anmut, auf Erden einzig und selbst im Himmel ohne ihresgleichen. Der Zweite Herr kann sein Herz nicht in Worte fassen, darum bete ich an seiner Stelle: Wenn deine schöne Seele es empfindet und dein duftender Geist noch Liebe kennt, so magst du, auch wenn Yin und Yang euch trennen, doch hin und wieder nach ihm sehen. Zwischen vertrauten Seelen ist das gewiss erlaubt.

Beschütze ihn aus der Unterwelt und lass ihn im nächsten Leben auch ein Mädchen werden, damit er mit euch zusammen sein kann. Lass ihn nicht noch einmal als solch ein bärtiges, unreines Geschöpf geboren werden!« Er schlug noch ein paarmal die Stirn auf den Boden und erhob sich erst dann. Pao Yü hatte schon vor dem Ende des Gebets das Lachen nicht mehr zurückhalten können. Er versetzte ihm einen Tritt. »Rede keinen Unsinn! Wenn jemand es hört, macht er sich über uns lustig.« Mingyan nahm das Räuchergefäß und ging mit ihm zurück. »Ich habe der Nonne schon gesagt, dass Ihr noch nicht gegessen habt«, erklärte er. »Sie soll etwas Einfaches zubereiten. Versucht wenigstens ein wenig davon. Ich weiß, heute gibt es bei uns drinnen ein großes Festessen und ungeheuren Trubel. Deshalb seid Ihr wohl ausgewichen. Wenn Ihr hier einen stillen Tag verbringt, habt Ihr Eure Pflicht getan. Aber gar nichts zu essen, das geht nicht.« Pao Yü sagte: »Theater und Festwein will ich zwar nicht genießen. Aber etwas Einfaches ohne Fleisch zu essen, was sollte daran falsch sein?«

Mingyan sagte: »So ist es richtig. Noch etwas: Wir sind hier, aber vielleicht sorgt sich jemand um uns. Wenn niemand sich Sorgen machte, könnten wir ruhig erst spät in die Stadt zurück. Ist aber jemand unruhig, solltet Ihr doch nach Hause reiten.

Erstens wären dann die Alte Fürstin und die gnädige Frau beruhigt, zweitens habt Ihr auch Eure Pflicht hier erfüllt. Mehr braucht es nicht. Selbst wenn Ihr zu Hause Theater schaut und Wein trinkt, tut Ihr das nicht aus eigener Lust, sondern nur, um Eure Angehörigen zu begleiten und die kindliche Pflicht zu erfüllen. Wenn Ihr allein deswegen die Sorge der Alten Fürstin und Eurer Mutter außer Acht lasst, findet auch der Geist, dem Ihr eben geopfert habt, keine Ruhe. Was haltet Ihr davon?« Pao Yü lachte. »Ich habe deine Absicht schon erraten. Du denkst daran, dass du allein mit mir ausgegangen bist, und fürchtest, nachher dafür verantwortlich gemacht zu werden. Darum redest du mit solchen großen Grundsätzen auf mich ein. Ich bin aber nur hergekommen, um meine Pflicht zu erfüllen, und wollte danach wieder Wein trinken und Theater sehen. Ich habe nie gesagt, dass ich den ganzen Tag nicht in die Stadt zurückkehre. Jetzt ist mein Herzenswunsch erfüllt. Wir reiten rasch zurück und beruhigen alle. So werden wir doch beiden Seiten gerecht.«

Mingyan sagte: »Das ist noch besser.« Sie kamen in den Andachtssaal, wo die Nonne tatsächlich einen Tisch mit fleischlosen Gerichten bereitgestellt hatte. Pao Yü aß ohne viel Umstände ein wenig, und auch Mingyan aß. Dann bestiegen beide ihre Pferde und ritten denselben Weg zurück. Hinter ihm ermahnte Mingyan ihn immer wieder: »Reitet vorsichtig, Zweiter Herr. Dieses Pferd wird gewöhnlich kaum geritten. Haltet die Zügel fest.« Bald waren sie wieder in der Stadt, gingen durch das Hintertor hinein und eilten zum Hof der Roten Freude. Perle und die anderen waren nicht in den Zimmern. Nur ein paar ältere Dienerinnen hielten Wache. Als sie ihn sahen, strahlten sie vor Freude. »Amitabha, endlich seid Ihr da! Fräulein Hua ist vor Sorge schon fast verrückt. Vorn sitzt man gerade zu Tisch. Geht schnell hin!« Pao Yü zog hastig seine schlichten Kleider aus, suchte sich selbst ein festliches Gewand und wechselte es. Auf seine Frage, wo man speise, antworteten die Frauen: »In der neugebauten großen Gartenhalle.«

Pao Yü ging geradewegs dorthin. Schon drangen Gesang und Flötenklang gedämpft an sein Ohr. Als er bei der Durchgangshalle ankam, sah er Yuchuan allein unter dem Vordach sitzen und weinen. Bei seinem Anblick trocknete sie die Tränen. »Der Phönixvogel ist da. Geht nur schnell hinein. Wenn Ihr noch ein wenig später kämt, stünde alles Kopf.« Pao Yü lächelte ihr zu. »Rate, wo ich gewesen bin.« Sie antwortete nicht und wischte nur weiter die Augen. Er eilte in die Halle zur Alten Fürstin, zu Frau Tschong und den anderen, die ihn tatsächlich empfingen, als wäre ein Phönixvogel eingetroffen. Rasch ging er zu Phönix, um ihr zum Geburtstag seine Aufwartung zu machen. Die Alte Fürstin und Frau Tschong schalten ihn, er wisse nicht, was sich gehöre. »Wie konntest du ohne ein Wort einfach fortlaufen? Das geht doch nicht! Wenn du es noch einmal tust, erzählen wir es deinem Vater, sobald er zurückkommt. Dann wird er dich gewiss schlagen.« Sie schalten auch die Dienerburschen, die immer nur auf ihn hörten, mit ihm überall hingingen und niemals Bescheid sagten. Zugleich fragten sie, wo er denn nun gewesen sei, ob er etwas gegessen habe und ob er unterwegs erschreckt worden sei.

Pao Yü antwortete nur: »Eine Lieblingsnebenfrau des Fürsten der Nördlichen Ruhe ist gestern gestorben. Ich habe ihm mein Beileid gebracht. Er weinte so sehr, dass ich ihn nicht einfach verlassen und zurückkommen konnte. Deshalb bin ich etwas länger geblieben.« Die Alte Fürstin sagte: »Wenn du noch einmal heimlich ausgehst, ohne uns vorher Bescheid zu sagen, lasse ich dich ganz bestimmt von deinem Vater prügeln.« Pao Yü versprach Gehorsam. Dann wollte sie auch die Burschen bestrafen, die ihn begleitet hatten. Alle baten für sie und redeten ihr zu: »Ihr braucht Euch nicht mehr zu sorgen. Er ist wieder da. Nun können wir alle beruhigt feiern.« Zuvor hatte die Alte Fürstin aus Angst natürlich strenge Worte gebraucht. Jetzt aber, da er da war, war ihre Freude so groß, dass kein Zorn mehr übrig blieb. Sie sprach nicht weiter davon. Vielmehr fürchtete sie, er fühle sich unwohl, habe anderswo nicht genug gegessen oder sei unterwegs erschrocken, und suchte ihn auf jede Weise zu erfreuen. Perle war längst gekommen, um ihn zu bedienen. Alle wandten sich wieder dem Theater zu.

An diesem Tag spielte man die »Geschichte der Dornenhaarnadel«. Die Alte Fürstin, Tante Xue und die anderen waren so ergriffen, dass ihnen die Tränen kamen. Manche seufzten, manche schalten die Gestalten des Stücks. Wie es weitergeht, erfahren wir im nächsten Kapitel.