さて、王夫人は、賈母があの日、大観園で少し風邪を引いたにすぎず、大した病ではなく、医者を呼んで薬を二服飲むともうよくなったので、胸をなで下ろした。そして鳳姐を呼び、賈政へ届ける品を用意するよう申しつけた。相談しているところへ賈母から迎えの者が来たので、王夫人は急いで鳳姐を連れて出かけた。
王夫人はまた、「お加減は、いくらかよろしゅうございますか」と尋ねた。賈母は言った。「今日はすっかりよくなったよ。さっき届けてくれた若い雉の汁を少し味わってみたら、なかなかおいしくてね。肉も二切れ食べて、気分がよかった」。王夫人は笑った。「あれは鳳が、大奥さまのために差し上げたものでございます。あの子の孝心もまことのもの。いつもかわいがっていただく甲斐があるというものですわ」。賈母はうなずき、笑って言った。「よく気をつけてくれたね。まだ生のがあれば、もう二切れ、油で揚げておくれ。塩味を利かせれば、粥のおかずにおいしかろう。汁もおいしいが、あれでは粥には合わないからね」
鳳姐はすぐに承知して、人を台所へ言いつけにやった。こちらでは賈母が、また王夫人に笑いかけた。「おまえを呼んだのは、ほかでもない。二日は鳳の誕生日だろう。この二年ばかり、早くから祝ってやろうと思いながら、いざ日が近づくと大事ができて、そのままになってしまった。今年はみなもそろっているし、何事もなさそうだから、そろって一日、存分に楽しもうじゃないか」。王夫人は笑って言った。「わたくしも考えておりました。大奥さまもそのおつもりでしたら、ここで相談して決めましょう」。賈母は笑った。「これまでは、誰の誕生日でも、めいめいがめいめいに贈り物をしていたね。それではありきたりだし、よそよそしいようでもある。今日は一つ新しいやり方を思いついた。水くさくもなく、面白半分に楽しめるよ」
王夫人はすぐ言った。「大奥さまのお考えのとおりにいたしましょう」。賈母は笑った。「わたしたちも、つましい家のまねをして、みんなで金を出し合ってはどうだろう。いくら集まろうと、その金の内で祝うのさ。面白いと思わないかえ」
王夫人は笑って答えた。「それは結構ですね。でも、どのように出し合いましょうか」。賈母はますます興に乗り、急いで薛姨媽や邢夫人たちを呼びにやり、娘たちと宝玉も呼ばせた。あちらの屋敷の珍の嫁や、頼大の女房をはじめとする、顔の利く差配役の女房たちも、みな呼び集めた。
侍女や老女中たちは、賈母がすっかり上機嫌なのを見て、自分たちもうれしくなった。手分けして、迎えに行く者、言いつけを伝える者と忙しく立ち働き、一食を済ますほどの間もたたぬうちに、年寄りも若い者も、上も下も、部屋いっぱいにひしめいた。賈母と向かい合って坐ったのは薛姨媽だけで、邢夫人と王夫人は、部屋の入口の二脚の椅子に腰を下ろした。宝釵をはじめ姉妹たち五、六人は炕に坐り、宝玉は賈母の懐の前にいた。床の上にも人がぎっしり立っている。賈母は急いで小さな腰掛けをいくつか運ばせ、頼大の母など、年を取った重立つ女中たちを坐らせた。賈家では、主人たちの親に仕えた年寄りの使用人は、若い主人たちよりも大事にする習わしだった。そのため尤氏や鳳姐らは立ったまま、頼大の母をはじめ三、四人の老女中は、「失礼いたします」と断って、小さな腰掛けに坐った。
賈母は笑いながら、さっきの話をみなに聞かせた。誰がこの興をそごうか。それに鳳姐と仲のよい者には、進んでそうしたい者もあり、鳳姐を恐れる者には、ここぞとばかり機嫌を取りたい者もある。しかもみな、それぐらいの金は出せるので、話を聞くと喜んで承知した。賈母がまず、「わたしは銀二十両を出そう」と言った。薛姨媽は笑って、「わたくしも大奥さまに倣って、二十両にいたします」と言った。邢夫人と王夫人は笑った。「わたくしたちが大奥さまと肩を並べるわけにはまいりません。一段下がって、一人十六両といたしましょう」
尤氏と李紈も笑って言った。「わたくしたちは、もう一段下がって、一人十二両にいたしましょう」。賈母は急いで李紈に言った。「おまえは寡婦の身で、稼ぐすべもないのに、こんな金まで出させられないよ。わたしが出してやろう」。鳳姐がすぐに笑って言った。「大奥さま、そうお調子に乗らず、まず勘定なさってからお引き受けくださいませ。もうお二人分を受け持っていらっしゃるのに、今度はお義姉さまの十二両までお出しになって。今はうれしくておっしゃっても、あとで思い返せば、惜しくなりますよ。そうなればまた、『みんな鳳のために使った金だ』とおっしゃって、
うまい手を使って、わたくしを丸め込み、三口分も四口分も出させて、こっそり埋め合わせをなさるのでしょう。わたくしだけは夢にも知らずにね」。みなはどっと笑った。賈母は笑って尋ねた。「それなら、おまえはどうしたいのさ」。鳳姐は笑った。「誕生日もまだなのに、こんなにもったいないことをしていただいては、寿命まで縮まりそうで、もう落ち着きません。わたくしは一文も出さず、これだけの方々にお手数をおかけするのは、まことに心苦しゅうございます。いっそお義姉さまの分は、わたくしが出しましょう。当日たっぷり食べれば、それで十分幸せというものです」。邢夫人らもみな、「それがよい」と言ったので、賈母も承知した。鳳姐はまた笑って言った。「もう一つ、申したいことがございます。おばあさまは、ご自分の二十両のほかに、妹の黛玉と弟の宝玉の二人分。叔母さまも、ご自分の二十両のほかに、妹の宝釵の分をお持ちになる。そこまでは公平です。けれど、お二人の奥さまは一人十六両ずつ。ご自分の分も少なくて、誰の分もお出しにならない。それではちょっと不公平ですわ。おばあさまがお損をなさっていますよ!」。賈母はすぐに笑った。「やっぱりわたしの鳳は、わたしの味方だね。まったくそのとおり。
おまえがいなければ、またこの二人に丸め込まれていたよ」。鳳姐は笑った。「おばあさま、その二人をお二人の奥さまへお預けになればよろしいのです。一人ずつ引き受けて、いくらにお決めになろうと、それぞれ一人分をお出しになればよいのですから」。賈母はすぐ言った。「それなら公平だ。そのようにしよう」。頼大の母は急いで立ち上がり、笑って言った。「まあ、あべこべではございませんか! わたくしがお二人の奥さまに代わって腹を立てますよ。あちらには息子の嫁、こちらには兄弟の娘という間柄なのに、お姑さまや叔母さまの味方をせず、ほかの方の肩を持つなんて。お嫁さんが赤の他人になり、内の姪御さんが、とうとう外の姪御さんになってしまった!」。賈母もみなも大笑いした。頼大の母はさらに尋ねた。「若奥さま方が十二両でしたら、わたくしどもは、もう一段下がるのでございましょうね」。賈母は言った。「それはいけないよ。
順序からいえば一段下がるところだが、おまえたちがみんな金持ちだということは知っている。身分こそ下だが、金はあの子たちより持っているのだから、同じにしなければいけないよ」。老女中たちは、すぐに承知した。賈母はまた言った。「娘たちは、ただお付き合いというだけだから、めいめい一か月の小遣いと同じ額でよい」。それから振り向いて鴛鴦を呼んだ。「おまえたちも何人か集まって、相談して出し合っておくれ」。鴛鴦は承知して出てゆき、ほどなく平児、襲人、彩霞らと、幾人かの小さな侍女を連れて戻ってきた。二両出す者も、一両出す者もいた。賈母は平児に尋ねた。「おまえは自分の奥さまのお祝いをしないのかえ。こちらにも加わるなんて」。平児は笑って答えた。「個人で差し上げる分は、別に用意してございます。これは皆さまのお祝いですから、わたくしも一口出さなくては」。賈母は笑った。「それでこそ、よい子だよ」。鳳姐も笑って言った。「これで上から下まで、みなそろいましたね。まだお二人の側奥さまがいらっしゃいますわ。お出しになるかどうか、お尋ねしなくては。
あちらへも一声かけるのが礼儀というもの。そうしなければ、軽く見られたとお思いになりますよ」。賈母は聞いて、すぐ言った。「そうだったね。どうして忘れていたのだろう。お手すきでないかもしれないから、侍女を一人、聞きにやっておくれ」。言ううちにもう侍女が出てゆき、しばらくして戻って来ると、「お二方とも、二両ずつお出しになります」と伝えた。
賈母は喜んで言った。「筆と硯を持っておいで。合計でいくらになるか、きちんと数えてごらん」。尤氏は小声で鳳姐を罵った。「この欲張り娘、どこまで欲張るのさ! これだけのお姑さまや叔母さま方が、誕生日を祝おうと金を出し合ってくださるのに、まだ足りず、あの気の毒な二人まで引っ張り込んで、どうするの」。鳳姐も小声で笑って答えた。「余計なことを言わないで。ここを出たら、あとでゆっくりお話をつけましょう。あの二人がどうして気の毒なのよ。お金があっても、ほかの人につぎ込んでしまうだけでしょう。それなら取り上げて、わたしたちが楽しむほうがいいわ」。言っているうちに勘定が済み、合計で銀百五十両余りになった。賈母は言った。「一日の芝居と宴では、使い切れないね」。尤氏は答えた。「外からのお客は呼びませんし、宴席も多くありませんから、二、三日分でも十分でございます。
第一、芝居にお金がかかりませんから、その分が浮きますもの」。賈母は言った。「鳳がどの一座がよいと言うか、その一座を呼ぶがよい」。鳳姐は言った。「うちの一座は、もう聞き慣れてしまいました。少しお金を使って、外から一座を呼んで聞きましょう」。賈母は言った。「このことは、珍の嫁に任せるよ。鳳には、いっそ何一つ気をもませず、一日を楽しませてやってこそだ」。尤氏は承知した。そのあともしばらく話していたが、みな賈母が疲れたのを察し、少しずつ退出した。
尤氏たちは邢夫人と王夫人を見送ると、鳳姐の部屋へ来て、誕生日をどう祝うか相談した。鳳姐は言った。「わたくしに聞かなくてもいいわ。大奥さまのお気持ちにさえ合わせれば、それで十分よ」
尤氏は笑った。「この人ったら、たいした運の巡り合わせだこと。何事があって呼ばれたかと思えば、ただこのことだけだったのね。お金を出すばかりか、世話までわたしにさせるなんて、どんなお礼をしてくれるの」。鳳姐は笑った。「馬鹿なことを言わないで。わたくしが呼んだわけでもないのに、何のお礼がいるのよ。世話をするのがいやなら、今から大奥さまに申し上げて、ほかの人にお任せになればいいでしょう」。尤氏は笑った。「まあ、このはしゃぎようときたら! 少し控えたほうがいいと忠告しておくわ。満ちすぎれば、こぼれてしまうものよ」。二人はもうしばらく話してから別れた。
翌日、銀が寧国府へ届けられた。尤氏はちょうど起きて身支度をしているところで、「誰が持ってきたの」と尋ねた。侍女たちは、「林のおばさんでございます」と答えた。尤氏が呼ぶように言うと、侍女は下働きの部屋へ行き、林之孝の女房を連れてきた。尤氏は足台に坐らせ、自分は忙しく身支度を続けながら尋ねた。「この包みには、全部でいくらあるの」。林之孝の女房は答えた。「これは、わたくしども下の者の銀でございます。集めて、先にお届けに参りました。大奥さまや奥さま方の分は、まだでございます」。話していると、侍女たちが、「あちらのお屋敷の奥さまと姨奥さまが、人をよこして会費をお届けになりました」と知らせた。尤氏は笑って叱った。「おまえたちときたら、つまらない言葉ばかりよく覚えているんだから。昨日は大奥さまがふと面白がって、わざとつましい家のまねをして、お金を出し合おうとおっしゃっただけなのに、それを覚え込んで、まるで本当のことのように会費だなんて。早くお通しして、お茶を差し上げ、丁重にお帰しするんだよ」。侍女は承知して、すぐに使いの者たちを迎え入れた。包みは二つあり、宝釵と黛玉の分も入っていた。
尤氏が、まだ誰の分が来ていないか尋ねると、林之孝の女房は、「大奥さま、奥さま、お嬢さま方、それにお付きの娘たちの分でございます」と答えた。尤氏は言った。「お宅の上の若奥さまの分もでしょう」。林之孝の女房は答えた。「若奥さまがあちらへおいでになれば、この銀はみな璉の若奥さまのお手元から出ますので、全部そろっております」
話すうちに尤氏は身支度を終え、車の用意を言いつけた。ほどなく栄国府へ着くと、まず鳳姐を訪ねた。鳳姐はもう銀の包みを封じ、届けさせようとしているところだった。尤氏が、「みなそろったの」と聞くと、鳳姐は笑って言った。「そろっているわ。早く持っていって。なくなっても知りませんよ」。尤氏は笑った。「どうも信用しきれないから、目の前で数えさせてもらうわ」。そう言って本当に一つずつ数えてみると、李紈の分だけがなかった。尤氏は笑った。「やっぱり、いかさまをしていやがる! お義姉さんの分がないじゃないの」。鳳姐は笑った。「それだけあっても足りないの?
一口ぐらい欠けていてもいいでしょう。足りなくなったら、また出すわ」。尤氏は言った。「昨日はみんなの前でいい顔をしておいて、今日はわたしにしらを切るのね。それだけは承知しないわ。大奥さまにいただいてきます」。鳳姐は笑った。「たいした強気だこと。今度何かあったら、わたくしも丁は丁、卯は卯と、一つの融通も利かせませんよ。それでも恨まないでね」。尤氏は笑った。「あなたもやっぱり怖いのね。いつもわたしを大事にしてくれるのでなかったら、ほんとうに承知しないところよ」。そう言いながら平児の分を取り出し、「平児、おいで。これはしまっておきなさい。足りなくなったら、わたしが代わりに足してあげる」と言った。平児はその心を察して、「若奥さま、ひとまずお使いくださいませ。余った時にいただいても同じでございます」と答えた。尤氏は笑った。「おまえの奥さまはいんちきをしてもよくて、わたしは人に親切にもしてはいけないのかえ」。平児はしかたなく受け取った。尤氏はまた言った。「おまえの奥さまは、こんなにも細かくやりくりして、お金をかき集め、いったいどこで使うのやら。
使いきれなければ、そのうち棺の中へ持っていって使うんだね」。そう言いながら、今度は賈母のところへ行った。まず挨拶をして、ひと通り二言三言話すと、鴛鴦の部屋へ行って相談し、賈母に喜んでもらうにはどうしたらよいか、何事も鴛鴦の考えに従って決めた。二人の相談がまとまり、帰り際、尤氏は鴛鴦にも銀二両を返して、「これがなくても、使いきれないのだから」と言った。そのまま出て、王夫人のところでもしばらく話をした。王夫人が仏間へ入ると、彩雲の分も返してやった。鳳姐がそこにいないのを見て、周氏と趙氏の二人にも返したが、二人とも遠慮して受け取ろうとしなかった。尤氏は言った。「おまえたちは気の毒に、こんな余分なお金がどこにあるというの。鳳に知れても、わたしが引き受けますよ」。二人はそれを聞いて、幾重にも礼を述べ、ようやく受け取った。こうして尤氏はそのまま出て、車で屋敷へ帰った。その話はさておく。
瞬く間に九月二日となった。園の人々は、尤氏の支度がたいそうにぎやかで、芝居ばかりか、さまざまな曲芸や、男女の語り物師までそろえてあると聞き、みな楽しむつもりで支度をしていた。李紈は姉妹たちに言った。「今日は正式に決めた詩の会の日ですから、忘れてはいけませんよ。宝玉も来ないところを見ると、きっとにぎやかな遊びばかりに心を取られて、清らかな風雅は放り出したのでしょう」
そう言って侍女をやり、何をしているか見て、すぐ連れてくるよう命じた。侍女はしばらくして戻り、「花姉さんのお話では、今朝早く外へお出かけになったそうです」と伝えた。みなは驚いて言った。「外へ出かけるはずはないでしょう。
この子はぼんやりして、何を言っているんだか」。そこで、今度は翠墨を行かせた。やがて翠墨が戻って言った。「それが、本当にお出かけになったのです。お友達がお亡くなりになって、お悔やみにいらしたそうで」。探春は言った。「絶対にそんなことはないわ。何があろうと、今日、外へ出るはずがありません。襲人を呼んでおいで。わたしが聞きます」。言っているところへ、襲人がやって来た。李紈たちは口々に言った。「今日は、どんな用があっても出かけるべきではないわ。一つには、璉の若奥さまの誕生日で、大奥さまもあれほどお喜びになり、両屋敷の上から下まで、みんなが集まって楽しもうというのに、一人で出ていってしまうなんて。二つには、初めての正式な詩の会の日なのに、休みの断りもせず、勝手に行ってしまうなんて!」。襲人はため息をついた。「昨日の晩から、今朝早く、大事な用で北静王のお屋敷へ行く、すぐ戻るとはおっしゃっていたのです。おやめになるよう勧めても、どうしてもお聞きになりませんでした。今朝起きると、また色のない衣を着たいとおっしゃるので、北静王のお屋敷で、大切な側室のどなたかがお亡くなりになったのかもしれません」。李紈たちは言った。「そういうことなら、お悔やみに行くべきでしょうけれど、もう戻ってもよいころよね」。それからみなで、「わたしたちは構わず詩を作りましょう。あの人が帰ってきたら、罰を科せばいいわ」と相談した。ちょうどその時、賈母から迎えが来たので、みな表のほうへ向かった。
襲人が宝玉のことを申し上げると、賈母は機嫌を損ね、迎えの者を出した。実は、宝玉には胸に秘めた用事があった。前日のうちに茗煙へこう言いつけていたのである。「明日の朝早く出かけるから、馬を二頭用意して裏門で待っていておくれ。ほかの者は一人もついてこさせないで。李貴には、北のお屋敷へ行ったと言っておいておくれ。誰かが僕を捜そうとしたら、止めてもらいたい。捜すことはない、あちらで引き止められているが、そのうち戻るとだけ言ってね」。茗煙にも何が何やらわからなかったが、言われたとおりに伝えるよりほかなかった。今朝早く、果たして馬を二頭用意して、園の裏門で待っていた。夜が明けると、宝玉が全身色のない衣を着て脇門から出てきた。そして一言も口を利かずに馬にまたがり、身を伏せると、通りをひた走りに駆けていった。茗煙も馬に乗って鞭を入れ、追いかけるしかなかった。後ろから慌てて、「どちらへおいでです」と聞くと、宝玉は、「この道はどこへ行く道だい」と言った。茗煙は答えた。「北門を出る大通りです。外へ出れば、ひっそりして、遊ぶものなどございませんよ」。宝玉はうなずいた。「ちょうど、ひっそりした所がいいのだ」。そう言っていよいよ鞭を加え、馬はたちまち二つの角を曲がり、城門を出てしまった。
茗煙はますます見当がつかず、ぴたりとついてゆくばかりだった。一息に七、八里も走り、人家がだんだんまばらになって、ようやく宝玉は手綱を引いた。そして茗煙を振り返って尋ねた。「このあたりに、香を売る所はあるかい」。焙茗は答えた。「香ならございますが、どのようなものでしょう」。宝玉は考えて言った。「ほかの香ではよくない。檀香、芸香、降香の三つでなくては」。茗煙は笑った。「その三つは、なかなか手に入りませんよ」。宝玉は困ってしまった。茗煙はその様子を見て尋ねた。「香を何にお使いになるので。若さまはいつも、小さな匂い袋に散香を入れておいででしょう。捜してごらんになってはいかがです」。その一言で思い出した宝玉は、衣の前へ手をやって袋を一つ引き出した。探ってみると、沈香と速香の小さなかけらが二つ入っていたので、心のうちで喜んだ。ただ、これでは少し礼を欠く、とも思ったが、考え直せば、自分で肌身に帯びていたものなら、買ったものよりかえってよい。そこで今度は、香炉と炭を尋ねた。茗煙は言った。「それは困りました。こんな野中に、どこにありましょう。お使いになるなら、どうして早くおっしゃらないのです。持ってくれば、何の手間もなかったのに」
宝玉は言った。「わからないやつだね。持ってこられるのなら、こんな命がけで駆け出してきたりするものか」。茗煙はしばらく考えて、笑って言った。「一つ、思いつきました。若さまのお気に召すかどうか。若さまがお使いになるのは、それだけではなく、ほかにも要るものがおありでしょう。こんなふうにしていても、らちが明きません。この先、もう二里ほど行けば、水仙庵でございます」
宝玉はすぐ尋ねた。「水仙庵はここにあったのか。それなら、なおいい。そこへ行こう」。鞭を当てて進みながら、茗煙を振り返って言った。「あそこの尼さんは、よくうちへ来るだろう。訪ねていって、香炉を使わせてほしいと頼めば、きっと貸してくれるよ」。茗煙は答えた。「うちから布施を受けている所なら、なおさらです。まるで知らないお寺だって、こちらから借りたいと言えば、断れはしません。ただ一つ、若さまはふだん、あの水仙庵をひどくお嫌いなのに、今日はどうして、そんなにお喜びなのです」。宝玉は言った。「僕がいつも嫌っているのは、俗人が由来も知らず、でたらめに神を祭り、でたらめに廟を建てることなのだ。どれも、昔の金持ちの宦官や、金のある愚かな女たちが、何か神がいると聞きさえすれば、廟を建てて祭ったものだよ。その神が誰なのかも知らず、野史や小説の話を少し聞いて、本当だと思い込んでね。たとえば水仙庵だって、洛神を祭っているから、その名がついている。けれど、もともと洛神などいないのさ。あれは曹子建の作り話なのに、あの愚かな連中は、像まで作って拝んでいるのだから。
でも今日は、僕の思いにかなうから、少し借りて使いたいのだ」。話すうちに、もう門前に着いていた。老尼は宝玉が来たのを見ると、思いもよらぬことで、まるで天から生きた竜が降ってきたかのように驚き、急いで進み寄って挨拶し、年寄りの道士に馬を引き取らせた。宝玉は中へ入ったが、洛神の像を拝まず、ただ見入っていた。土で作った像ではあったが、まことに「ひらりと驚き飛ぶ鴻のごとく、しなやかに泳ぐ竜のごとき」風情があり、「緑の波から出る蓮、朝焼けに映える日」の姿があった。宝玉は知らず知らず、涙を落とした。老尼が茶を差し出した。
宝玉は老尼に香炉を借りたいと言った。尼はしばらく奥へ行っていたが、香や供物、紙馬までそろえて戻ってきた。宝玉は、「何もいりません」と言い、茗煙に香炉を持たせ、裏の庭へ出た。清らかな場所を一つ選ぼうとしたが、どうにも見つからない。茗煙が、「あの井戸の台の上はいかがでしょう」と言うと、宝玉はうなずき、二人で井戸の台へ行って香炉を置いた。茗煙は脇へ控えた。宝玉は香を取り出してたき、涙を含んで略式の礼をすると、振り返って片づけるように命じた。茗煙は返事こそしたが、まだ片づけず、さっとひざまずいて幾度か地に額をつけ、祈った。「この茗煙は、若さまにお仕えして幾年かになります。若さまのお心について、知らないことなどないのですが、今日のお祭りだけは、お聞かせくださらず、わたしもお尋ねするわけにはまいりません。このお供えをお受けになる御霊が、どなたなのか、名も存じませんけれど、きっと人の世にもただ一人、天の上にも並ぶもののない、たいそう賢く、たいそう美しく上品な、姉さんか妹さんのような方でございましょう。若さまはお気持ちを口になされませんから、わたしが代わりにお祈りします。もしもお美しい御霊に感じるところがあり、お優しい心がおありでしたら、生と死の世を隔ててはいても、心の通うお二人のこと、ときどき若さまをお訪ねくださっても、よろしいではありませんか。
あの世から、若さまが来世には女の子となって、あなた方とご一緒に過ごせるようお守りください。二度とまた、こんな髭面の汚れた男などに、お生まれになりませんように」。そう言い終え、また幾度か地に額をつけてから、ようやく立ち上がった。宝玉は終わりまで聞かぬうちに、こらえきれずに笑いだし、茗煙を蹴って言った。「馬鹿なことを言うなよ。人に聞かれたら笑われるじゃないか」。茗煙は立って香炉を片づけ、宝玉と歩きながら言った。「尼さまには、若さまはまだお食事前だからと、何か適当に用意してくださるよう、もう頼んでございます。少しでも無理にお召し上がりください。今日はお屋敷で盛大な宴を張り、たいそうなにぎわいになるから、それを避けておいでになったのは、わかっています。ここで静かに一日お過ごしになれば、それで礼はお尽くしになれましょう。けれど、何もお召し上がりにならないのだけは、いけません」。宝玉は言った。「芝居の宴には出ないとしても、ここで手近な精進料理を少し食べるのは、構わないね」
茗煙は言った。「そうこなくては。それから、もう一つございます。わたしたちが出てきて、心配している人もおりましょう。誰も心配しないのなら、夜遅く城内へ戻っても構いませんが、心配する人がいるのなら、若さまは城内へ戻り、お屋敷へお帰りになるべきです。
第一、大奥さまも奥さまも安心なさいますし、第二、お尽くしになる礼も、もうお済みです。それだけのことです。お帰りになって芝居をご覧になり、お酒を召し上がっても、若さまがお望みになったわけではなく、親御さまのおそばで孝行なさるだけのこと。若さまがただこのために、大奥さまや奥さまのご心配もお構いにならないようでは、先ほどお祭りになった御霊だって、お心安らかではいられません。若さま、わたしの申すことを、どうお思いです」。宝玉は笑った。「おまえの考えはわかったよ。僕についてきたのは自分一人だから、帰ってから責めを負うのが怖くて、そんな大義を持ち出して僕を説得するのだろう。僕が来たのは、ただ礼を尽くすためさ。そのあと酒を飲み、芝居を見るとしても、一日じゅう城内へ帰らないなんて言っていないよ。これで願いは果たしたから、急いで帰ってみんなを安心させれば、両方の道が立つじゃないか」
茗煙は、「それなら、なお結構です」と言った。二人が禅堂へ来ると、果たして尼は、卓いっぱいに精進料理を用意していた。宝玉はろくに味わいもせず少し食べ、茗煙も食事を済ませると、二人は馬に乗り、来た道を引き返した。茗煙は後ろからしきりに念を押した。「若さま、お気をつけてお乗りください。この馬は、あまり人を乗せ慣れていませんから、手綱をしっかりお持ちになって」。そう言ううちに、もう城内に入り、また裏門から入って、急いで怡紅院へ向かった。襲人たちは部屋におらず、幾人かの老女中が留守番をしているだけだった。宝玉の姿を見て、みな目を細め、満面に笑みを浮かべた。「ああ、ありがたや、やっとお帰りになった! 花さんは気が変になりそうなほど心配していますよ。上ではちょうど宴の最中です。若さま、早くおいでください」。宝玉は急いで色のない衣を脱ぎ、自分で晴れ着を捜して着替え、どこで宴をしているのか尋ねた。老女中は、新しく建てた大きな花庁でございます、と答えた。
宝玉はまっすぐ花庁へ向かった。歌や楽の音が、もうかすかに聞こえてくる。通り抜けの間の向こうへ来ると、玉釧児が一人、廊下の軒下に坐って涙を流していた。宝玉を見るなり、涙を収めて言った。「鳳凰さまのお帰りね。早くお入りなさい。もう少しお帰りが遅ければ、みな大騒ぎになるところよ」。宝玉は愛想よく笑いかけた。「僕がどこへ行ってきたか、当ててごらん」。玉釧児は答えず、ただ涙を拭いていた。宝玉が急いで広間へ入り、賈母や王夫人たちの前へ出ると、みな本当に鳳凰を手に入れたかのようだった。宝玉はすぐに鳳姐へ祝いの礼をした。賈母と王夫人は、ともに物の道理を知らぬ子だと叱った。「どうして一言も断らず、勝手に出ていったの。こんなことが許されますか! 今度またこんなことをしたら、旦那さまがお帰りの時、必ず申し上げて、打っていただきますよ」。そして、供の下男たちまで、宝玉の言うことばかり聞き、どこへ行くと言われても、一言の報告もなくついてゆくと叱った。それでも、いったいどこへ行ったのか、何か食べたのか、怖い目には遭わなかったかと、次々に尋ねた。
宝玉はただ、こう答えた。「北静王さまのお気に入りの側室が、昨日亡くなったので、お悔やみに行ってまいりました。あまりお泣きになるので、お置きして戻るわけにもゆかず、少し長くおりました」。賈母は言った。「今度また、わたしたちに断りもせず、勝手に出かけたら、必ずお父上に打ってもらうからね」。宝玉は承知した。今度は供の下男たちを打たせようとしたので、みなは急いで取りなし、こう勧めた。「大奥さまも、そうご心配なさいますな。もう戻ってきたのですから、みんなで安心して、一しきり楽しみましょう」。賈母も、先ほどは心配のあまり、ついきつく当たったのだった。今は戻った姿を見て、喜ぶばかりで、腹の立つはずもない。もうそのことは言わず、それどころか気分が悪いのでは、よそで十分に食べなかったのでは、道で怖い思いをしたのではと案じ、かえってあれこれ機嫌を取るのだった。襲人は早くもそばへ来て世話をし、みなはまた芝居を見続けた。
その日の演目は『荊釵記』だった。賈母や薛姨媽たちは、胸が痛んで涙を流すほど見入り、ため息をつく者もあれば、罵る者もあった。さて、この先どうなるか。それは次の回でお話ししよう。