さて、一同は『荊釵記』の芝居を見ており、宝玉も姉妹たちと一緒に座っていた。林黛玉は『男祭』の一幕を見ると、宝釵に言った。「この王十朋も、ずいぶん物わかりの悪い人ね。どこででも供養をすればいいのに、どうしてわざわざ川辺まで来なくてはならないのかしら。『物を見て人を思う』というけれど、天下の水はみな同じ源へ帰るのだから、どこの水でもお椀に一杯汲んで、それを見ながら泣けば、思いのたけは尽くせるでしょうに」。宝釵は答えなかった。
宝玉は振り向いて、酒を温め、鳳姐に祝いの杯を勧めようとした。そもそも賈母は、今日はいつもと違う、鳳姐を一日思う存分楽しませるのだと言っていた。自分は宴席に着くのも億劫で、奥の部屋の榻に横になり、薛姨媽と芝居を見ていた。食べたいものを何品か選んで小卓に置き、気の向くままにつまみながら話をしている。自分のために用意された二卓分の料理は、席をもらっていない大小の侍女や、用を勤めたり控えたりしている女中たちに下げ渡し、窓の外の軒下で、遠慮せず腰をおろして好きに飲み食いし、礼儀は気にしなくてよいと言いつけていた。
王夫人と邢夫人は、床に据えられた背の高い卓に着き、外のいくつかの席には姉妹たちが座っていた。賈母は折々、尤氏たちに言いつけた。「鳳の子を上座に座らせて、わたしに代わってよくもてなしておやり。一年じゅう苦労をかけているのだからね」。尤氏は返事をし、笑って言った。「上座には座り慣れないものですから、そこにいると、どうしても落ち着かないようで、お酒も飲もうとしませんの」。賈母は笑った。「おまえたちは下手だね。わたしがじきじきに勧めてこよう」。鳳姐も急いで入って来て、笑って言った。「おばあさま、この人たちの言うことを信じないでください。もう何杯もいただきましたよ」。賈母は笑いながら尤氏に言いつけた。「早く連れ出して、椅子に座らせておしまい。みんなで代わる代わる勧めるんだよ。それでも飲まないなら、本当にわたしが行くからね」。尤氏は笑って、また鳳姐を引いて外へ出て座らせ、受け台つきの杯を持って来させ、酒を注いで言った。「一年じゅう、大奥さまや奥さま、それにわたしにまで孝行してくれて、ご苦労さま。
今日は何もしてあげられないけれど、わたしがお酌をするから、いい子になって、この手から一口お飲みなさい」。鳳姐は笑った。「本気でわたしに孝行してくれるなら、跪いてちょうだい。そしたら飲むわ」。尤氏は笑った。「何を言うの。自分を誰だと思っているのさ。いいかい、今日はやっと巡ってきた機会なのよ。今日が過ぎて、またこんな日があるかどうか、わかったものじゃない。今のうちに、せいぜい二杯ほど腹へ流し込んでおくのね」。鳳姐は断りきれず、二杯飲んだ。続いて姉妹たちが来ると、その一人一人の杯から一口ずつ飲むよりなかった。頼大の母も、賈母がこれほど楽しげなのを見ると、場を盛り立てずにはいられず、老女中たちを連れて杯を勧めに来た。鳳姐はこれも断れず、二口飲んだ。鴛鴦たちまで勧めに来ると、鳳姐はもう本当に飲めず、急いで頼んだ。「姉さんたち、お願いだから勘弁して。明日また飲むわ」。鴛鴦は笑った。「本当に、わたしたちの顔は立ててくださらないのですね。奥さまのところへ伺えば、奥さまでも顔を立ててくださいますのに。
いつもなら少しは大事にしていただけるのに、今日は大勢の前で、ご主人風を吹かせるのですね。来なければよかった。お飲みにならないなら、もう帰ります」。そう言って、本当に帰りかけた。鳳姐は急いで追いかけ、引き止めて笑った。「姉さん、飲むわよ、飲めばいいのでしょう」。酒を取り、杯いっぱいに注いで飲み干した。そこでやっと鴛鴦たちは笑って散り、鳳姐も席へ戻った。
鳳姐は酔いが重く回ってきたのを感じ、胸がどきどきと突き上げるので、自分の部屋へ帰って休みたくなった。そこへ百戯の芸人が出て来たのを見て、尤氏に言った。「祝儀を用意しておいて。わたし、顔を洗ってくるわ」。尤氏はうなずいた。
鳳姐は人が気をとめていない隙に席を立ち、部屋の裏手の軒下へ回った。平児はそれに気づいて、急いでついて来たので、鳳姐はその手に身を預けた。渡り廊下まで来ると、自分の部屋付きの小さな侍女が一人立っていた。二人を見るなり、くるりと背を向けて走り出す。鳳姐は怪しみ、すぐに呼び止めた。侍女は初め、聞こえぬふりをしていたが、後ろから平児まで呼ぶので、しかたなく戻って来た。鳳姐はますます疑いを深め、平児と通り抜けの間へ入り、侍女も中へ呼び入れて、格子の戸を閉めた。小さな中庭の段に腰を下ろすと、侍女を跪かせ、平児に怒鳴った。「二の門の下男を二人呼んでおいで。縄と鞭を持たせてね。主人を何とも思わないこの小娘を、皮も裂けるほど打っておしまい!」。侍女はもう魂も消えるほど怯え、泣きながら額を地面に打ちつけ、許しを乞うばかりだった。鳳姐は尋ねた。「わたしは幽霊じゃないんだよ。わたしを見たら、きちんと立っているものを、どうして逃げ出すんだい」。侍女は泣いて答えた。「奥さまがお見えになったのに、気づかなかったのでございます。
お部屋に誰もいないのが気になって、それで走ったのでございます」。鳳姐は言った。「誰もいないのなら、誰がおまえをここへ来させたんだい。わたしが見えなかったとしても、平児と二人で、後ろから声を張り上げて十何度も呼んだのに、呼べば呼ぶほど逃げるじゃないか。たいして離れてもいないのに、耳が聞こえないとでもいうのかい。まだ口答えする気か!」。言いざま手を振り上げ、顔をぴしゃりと打つと、侍女の体がぐらりと傾いた。さらに反対の頬を一つ打ったので、たちまち両頬が紫色に腫れ上がった。平児は急いで止めた。「奥さま、お手が痛みますよ」。鳳姐は言った。「おまえが代わって打ち、なぜ逃げたか聞きなさい。まだ言わなければ、その口を引き裂いてやるんだよ!」。侍女は初めまだ言い張っていたが、鳳姐が焼きごてを赤く焼いて口へ当てると言うのを聞くと、ようやく泣きながら白状した。「若旦那さまがお部屋にいらして、わたしに、ここで奥さまの様子を見ているようにとおっしゃったのでございます。お席がお開きになったら、先に知らせに来いと。こんなに早く奥さまがお戻りになるとは思わなかったものですから」。鳳姐はその言葉に裏があると見て、「どうしてわたしを見張らせるんだい。
わたしが帰ると、まずいことでもあるのかい。きっとほかにわけがある。早く言いなさい。言えば、これからはかわいがってやるよ。残らず話さなければ、今すぐ刃物を持って来て、おまえの肉を切り取ってやる」。そう言って頭に手をやり、かんざしを一本抜いて、侍女の口をめがけてやたらに突いた。侍女は怯えて身をかわしながら、泣いて頼んだ。「申し上げます。でも、わたしが話したとはおっしゃらないでください」
平児はそばで鳳姐をなだめながら、侍女にも早く話すよう促した。侍女は言った。「若旦那さまも、つい先ほどお戻りになったのでございます。しばらくお休みになって目をお覚ましになると、奥さまの様子を見に人をおやりになりました。まだお席に着いたばかりで、お帰りはずっと先だとのことでした。
すると若旦那さまは箱を開けて、銀を二塊とかんざしを二本、繻子を二反取り出し、鮑二の女房のところへそっと届けて、こちらへ来るように言えと、わたしにお命じになったのでございます。あの人は品物を受け取ると、わたしたちのお部屋へやって来ました。若旦那さまはわたしを奥さまの見張りに出されましたので、そのあとのことは存じません」
それを聞くと鳳姐は、怒りで体じゅうの力が抜けそうになった。急いで立ち上がり、まっすぐ自分の部屋へ帰った。中庭の門まで来ると、また別の小さな侍女が門前から首を伸ばしてうかがっており、鳳姐を見るなり首を引っ込め、逃げようとした。鳳姐は名を呼んで叱りつけた。その侍女はもともと利口だったので、逃げられないと見ると、いっそ自分から駆け出して来て、笑顔で言った。「ちょうど奥さまへお知らせに参るところでございました。折よくお帰りになりました」
鳳姐は言った。「何を知らせようというんだい」。侍女は若旦那さまがお部屋でこうしている、ああしていると、先ほどと同じ話を繰り返した。鳳姐はぺっと唾を吐いて言った。「もっと早く何をしていたんだい。わたしに見つかった今になって、自分だけ潔白な顔をするのかい!」。そう言うと、また手を上げて一つ打ち、侍女をよろめかせた。そして足音を忍ばせて窓の前へ行き、中の様子に耳を澄ますと、笑いながら話す声が聞こえた。女が笑って言った。「あんたのあの閻魔みたいな女房が、早く死んでくれればいいのにね」。賈璉は言った。「死んだところで、またもらった女房が同じような女なら、どうなる」。女は言った。「死んだら平児を本妻にすれば、いくらかましじゃないかしら」。賈璉は言った。「今じゃ平児にさえ指一本触れさせないんだ。平児も腹に不満をためながら、口には出せない。
どうしておれは、夜叉の星に取りつかれる運命なのだろう」。鳳姐は聞いて怒りに全身を震わせた。二人がそろって平児を褒めるのを聞くと、平児もきっと、ふだん陰で恨み言を言っているに違いないと疑った。酔いはいっそうこみ上げ、考えもせず、まず振り向いて平児を二度打つと、戸を蹴り開けて中へ入った。有無を言わせず鮑二の女房をつかみ、引きむしって散々に殴った。賈璉が逃げ出してはならぬと、戸口をふさいで立ち、罵った。「この淫売め! 主人の亭主を盗んだうえに、主人の女房まで殺そうというのかい! 平児、ここへおいで! おまえたち、淫売もろくでなしも一つ蔓の仲間になって、よってたかってわたしを邪魔にしながら、うわべではわたしをだましていたんだね!」。言いながら、また平児を何度か打った。平児は無実を訴えるところもなく、腹立ちまぎれに声を上げて泣き、「あんたたちが恥知らずなことをしておいて、どうして関係のないわたしまで巻き込むのよ!」と罵り、自分も鮑二の女房をつかんで殴り始めた。
賈璉も酒を過ごし、上機嫌で戻って来たものだから、十分に用心してはいなかった。鳳姐が来たと見ると、もうどうしてよいかわからなくなり、そのうえ平児まで騒ぎ出したので、怒りとともに酔いがこみ上げた。鳳姐が鮑二の女房を殴るのには腹も立ち、後ろめたさもあって、何も言えずにいたが、平児まで殴りかかると、そばへ寄って蹴りつけ、罵った。「この売女め! おまえまで人を殴るのか!」。平児は気圧され、すぐに手を引いて泣いた。「陰で話すのに、どうしてわたしまで持ち出したのです」。鳳姐は平児が賈璉を恐れるのを見て、ますます怒り、また追いすがって平児を打ち、どうしても鮑二の女房を殴れと言い張った。平児は追いつめられ、死のうとして刃物を探しに駆け出した。外にいた老女中や侍女たちは、あわてて引き止め、なだめた。こちらでは鳳姐は、平児が死のうとして飛び出すのを見ると、賈璉の胸へ頭から突き当たり、叫んだ。「みんなでぐるになってわたしを陥れ、わたしに聞かれたら、今度はよってたかって脅すのかい。わたしの首も絞めておくれ!」。賈璉は怒って壁の剣を抜き、「死のうとしなくてもいい。おれも頭にきた。みんな殺して、おれも命で償えば、誰も彼も片がつく」と言った。収拾のつかぬ騒ぎになったところへ、尤氏たちが大勢でやって来た。「これはどうしたことなの。さっきまであんなによかったのに、もう喧嘩なの」。賈璉は人が来たのを見ると、ますます酒を口実に酔ったふりを重ね、威勢を張って、わざと鳳姐を斬ろうとした。
鳳姐は人が来ると、先ほどのようには暴れず、皆を置いて、泣きながら賈母のところへ駆けて行った。芝居はもうはねていた。鳳姐は賈母の前まで走り、その膝へすがりつき、「おばあさま、助けてください! 璉がわたしを殺そうとするのです!」と言い続けた。賈母、邢夫人、王夫人たちは、急いでどうしたのかと尋ねた。鳳姐は泣いて言った。「着替えようと帰りましたら、思いがけず璉が部屋で誰かと話しておりました。お客さまかと思って、怖くて中へ入れず、窓の外で少し聞いてみたのです。そうしたら鮑二の女房と相談して、わたしはきつい女だから、毒薬を飲ませて殺し、平児を本妻にしようと言うのですよ。腹は立ちましたが、あの人と言い争う勇気もなく、ただ平児を二つばかり打って、なぜわたしを陥れるのかと聞いただけです。するとあの人は恥をかかされたと思って、わたしを殺そうとしたのです」。賈母たちは、それをみな本当だと信じ、「何ということだい! 早くあの下劣なやつを引っ立てておいで!」と言った。言い終わらぬうちに、賈璉が剣を持って追って来た。後ろには大勢がついていた。
賈璉は賈母が日ごろ自分たちをかわいがっているのをあてにし、母や叔母も恐れるに足りぬと、こうして強がって騒ぎ込んで来たのである。邢夫人と王夫人は怒って急いで遮り、叱りつけた。「この下劣な子! ますます手がつけられないね。大奥さまがおいでなのだよ!」。賈璉は目を斜めにして言った。「大奥さまがあいつを甘やかしたから、ああなったのです。おれにまで悪口を浴びせるようになった!」。邢夫人は怒って剣を奪い取り、「早く出ておいき!」と叱り続けた。賈璉は甘えて駄々をこね、しつこくぐずぐずと、まだでたらめを言っていた。賈母は腹を立てた。「おまえはわたしたちまで眼中にないんだね。誰か、父親を呼んでおいで!」。これを聞いて、賈璉はようやくよろける足で出て行った。腹立ちまぎれに自分の部屋へは帰らず、表の書斎へ向かった。
こちらでは邢夫人と王夫人が、鳳姐にも小言を言った。賈母は笑った。「何ほどのことがあるものか。若い者は食いしん坊の猫と同じ、こんなことをしないとも限らないよ。誰だって若いころには、そういう道を通って来たのさ。みんな、わたしが悪いんだ。この子は少し飲みすぎたうえに、焼き餅まで焼いたのだから」。これには皆も笑った。賈母はまた言った。「安心おし。明日あの子を呼んで、おまえに詫びさせるから。今日はそちらへ行って、あの子に恥をかかせてはならないよ」。そして罵った。「平児のあの小娘、いつもはよい子だと思っていたのに、陰ではあんなにたちが悪いとは」。尤氏たちは笑って言った。「平児に落ち度はございません。鳳の子が八つ当たりしたのです。夫婦で殴り合うわけにもいかず、二人とも平児に癇癪をぶつけたのですよ。あれほど悔しい思いをしている子を、大奥さままでお叱りになっては」。賈母は言った。「そういうことだったのかい。あの子は人をたぶらかすような子には見えないと思っていたよ。それではかわいそうに、何のいわれもなく二人の腹立ちを受けたんだね」。そこで琥珀を呼んだ。「外へ行って平児に、わたしの言葉だと言っておくれ。あの子がつらい思いをしたことは、わたしにもわかった。明日は鳳姐に詫びさせる。
今日は主人のめでたい日なのだから、あの子も無茶をしてはならない、とね」。実は平児は、とうに李紈に連れられて大観園へ入っていた。しゃくり上げて泣き、顔も上げられぬありさまだった。宝釵がなだめた。「あなたは物のわかった人でしょう。鳳さんはふだん、どれほどよくしてくれることか。今日は少し飲みすぎただけなのよ。あなたに当たらなくて、ほかの誰に当たれるというの。ほかの人なら、あの人が酔っていると笑いものにするでしょう。今受けた仕打ちばかり悔しがっていたら、あなたのふだんのよさも、みんな見せかけになってしまうじゃないの」
話していると琥珀がやって来て、賈母の言葉を伝えた。平児は自分の面目が立った気がして、ようやく少しずつ気が静まったが、表へは戻らなかった。宝釵たちはしばらく休んでから、賈母と鳳姐を見に行った。
宝玉は平児を怡紅院へ招いた。襲人が急いで迎え、笑って言った。「わたしも初めからお呼びしたかったのですけれど、上の若奥さまやお嬢さまたちがみなさんお誘いになるので、出しゃばれませんでした」。平児も笑顔を作って、「ありがとう」と言い、続けて言った。「何もなかったところへ、いったい何の話からああなったのかしら。わけもなく、ひどい目に遭ってしまって」
襲人は笑った。「若奥さまはいつも、あなたによくしてくださるでしょう。今はちょっと、腹が立って我を忘れなさっただけよ」。平児は言った。「奥さまのことなら、何も言わないわ。ただ、あの淫売がわたしをひどい目に遭わせたのよ。わざわざわたしまで持ち出して、話の種にするんだもの。そのうえ、うちのあの分別のない若旦那さままで、わたしを殴るじゃないの」。そう言うと、また悔しさがこみ上げ、涙をこぼさずにはいられなかった。宝玉は急いでなだめた。「姉さん、悲しまないで。ぼくが二人に代わって謝ろう」。平児は笑った。「あなたに何の関わりがあるのです」。宝玉も笑った。「ぼくたちきょうだいは、みんな同じ身内だもの。あの人たちが人に失礼をしたなら、ぼくが代わりにお詫びするのも、当たり前さ」。そして言った。「惜しいな、この新しい着物まで汚れてしまった。ここには花襲人の着物があるから、着替えてはどうだろう。これには焼酎を少し吹きかけて、火熨斗を当てよう。髪も結い直して、顔を洗うといい」。そう言いながら、小さな侍女たちに、顔を洗う水を汲み、火熨斗を熱くするよう命じた。平児はふだん、宝玉は娘たちと親しくすることにかけては名人だ、という噂を聞くだけだった。宝玉のほうは、平児が賈璉の愛妾であり、鳳姐の腹心でもあるので、むやみに近づこうとはせず、心を尽くすことができないのを、いつも残念に思っていた。
今こうして宝玉の振る舞いを見て、平児は内心ひそかに思った。なるほど、噂は嘘ではない。何につけても、よく気が回ること。襲人もわざわざ箱を開け、あまり着ていない着物を二枚出してくれたので、急いで自分のものを脱ぎ、顔を洗いに行った。宝玉はそばで笑って勧めた。「姉さん、紅やおしろいもつけたほうがいいよ。そうしないと、鳳姉さんに意地を張っているみたいだもの。今日はあの人のおめでたい日だし、大奥さまも人を遣わして慰めてくださったのだからね」。平児はもっともだと思って、おしろいを探したが見当たらない。宝玉はすぐ化粧台へ行き、宣窯の磁器の盒を開けた。中には玉簪花の棒が十本並んでいた。その一本をつまんで平児に渡し、笑って言った。「これは鉛のおしろいじゃない。おしろい花の種を挽いて、香料を混ぜて作ったんだよ」
平児が掌へあけて見ると、軽やかさ、白さ、紅み、香りの四つが、どれもすぐれていた。顔にのばしてもむらなくつきやすく、肌を潤してくれる。ほかのおしろいのように青白く重たく、ごわつくことがなかった。次に紅を見ると、これも紙に塗ったものではなく、小さな白玉の盒に、薔薇の練り膏のようなものが詰まっていた。宝玉は笑って言った。「売っている紅はみんな夾雑物があって、色も薄い。これは上等の紅から汁を搾り、滓を洗い澄ませて取り除いて、花の露を加え、蒸し重ねて作ったものなんだ。細いかんざしでほんの少しすくって掌に塗り、水を少し加えて溶かし、唇につければいい。掌に残った分で、頬にも足りるよ」。平児が言われたとおりに化粧すると、なるほどひときわ鮮やかで、頬じゅうに甘い香りが満ちた。宝玉はさらに鉢の中から、並んで咲いた秋の蘭を一枝、竹の鋏で切り取り、平児の鬢に挿してやった。そこへ李紈の使いの侍女が呼びに来たので、平児はあわただしく出て行った。
宝玉はこれまで、平児のために一度も心を尽くしたことがなかったのを、深く残念に思っていた。何しろ平児は、たいそう聡明で、すっきりと美しい、すぐれた娘であり、あの俗っぽく愚かな連中とは比べものにならないのだ。今日は金釧児の誕生日なので、一日気が晴れずにいた。それが思いがけず、あとからこの騒ぎが起こり、平児のためにいくらかでも心を尽くすことができたのは、今生で思いも寄らぬ喜びだった。そこで寝台に横たわり、心ひそかに満ち足りていた。ふと、賈璉は色欲で自分を楽しませることしか知らず、娘たちをいたわり育むことを知らぬ、と思った。さらに平児には父母も兄弟姉妹もなく、たった一人で賈璉夫婦に仕えていることを思った。賈璉の俗っぽさ、鳳姐の威圧にも、うまく立ち回って二人を満足させているのに、今日はなおあんな目に遭った。この人の薄幸は、黛玉にもまさるのではないか。そこまで考えると、また悲しくなって、思わず涙がこぼれた。襲人たちが部屋にいないのを見ると、心ゆくまで悲しみの涙を落とした。やがて起き上がり、先ほどの着物に吹きかけた酒が半ば乾いているのを見て、火熨斗を当て、きちんと畳んだ。平児の手巾が忘れてあり、まだ涙の染みが残っていたので、これも洗面の鉢へ持って行き、洗って干した。
喜びと悲しみが入り交じり、しばらく物思いに沈んでから、宝玉も稲香村へ出かけた。しばらく雑談をし、灯がともってからようやく散った。平児は李紈のところで一夜を明かし、鳳姐はずっと賈母のそばにいた。賈璉は夜、自分の部屋へ帰ると、ひっそりとして誰もいない。呼びにやるわけにもいかず、しかたなくそのまま一夜を過ごした。翌朝目が覚め、昨日のことを思うと、何ともばつが悪く、後悔してもしきれなかった。邢夫人は昨日の賈璉の酔いようが気がかりで、早朝からやって来て、賈母のところへ来るように呼んだ。賈璉は恥を忍んで出向き、賈母の前に跪くよりなかった。賈母は尋ねた。「どうしたんだい」。賈璉は急いで愛想笑いを浮かべた。「昨日は酒を飲んで、大奥さまをお騒がせいたしました。今日はお叱りを受けに参りました」。賈母はぺっと唾を吐いて言った。「下劣なやつだよ。酒など飲んだら、おとなしく死体みたいに寝ていればよいものを、女房を殴るとはね! 鳳の子はいつも大口をきいて、覇王のような人間だけれど、昨日は気の毒なほど怯えていた。わたしがいなければ、命を奪っていたかもしれない。今ごろどうなっていたと思うんだい」。賈璉は不服で腹がいっぱいだったが、弁解する勇気はなく、ただ非を認めた。
賈母はさらに言った。「鳳の子も平児も、美人ではないかえ。それでも満足しないのかい! 年がら年じゅう、こそこそ悪さをして、汚い女でも臭い女でも部屋へ引っ張り込む。そんな淫売のために女房を殴り、部屋付きの女まで殴るとは。名家の御曹司に生まれて、それでは看板が泣くというものだよ。わたしを少しでも重んじているなら、お立ち。許してやるから、素直に女房に詫びて、手を引いて帰りなさい。それならわたしもうれしいよ。そうでないなら、勝手に出ておいき。おまえに跪いてもらうなど、わたしには恐れ多いことだ」。賈璉はその言葉を聞き、鳳姐が向こうに立っているのを見ると、着飾りもせず、目は泣き腫らし、紅もおしろいもつけない黄ばんだ顔をしていて、いつもよりいっそう哀れでいとしく見えた。いっそ詫びてしまえば、仲も直り、大奥さまにも喜んでいただけると思い、笑って言った。「大奥さまのお言葉ですから、背くわけには参りません。ただ、あいつをますますつけ上がらせることになりますよ」。賈母は笑った。「何を言うんだい!
あの子ほど礼儀をわきまえた者はないよ。人に逆らったりは決してしない。これからおまえに無礼を働くようなら、わたしが裁いて、あの子をおまえに従わせてやるから」。賈璉はそれを聞くと立ち上がり、鳳姐へ両手を組んで一礼し、笑った。「わたくしが悪うございました。若奥さま、どうかお許しを」。部屋じゅうの者が笑った。賈母も笑った。「鳳の子、もう怒ってはならないよ。まだ怒るなら、今度はわたしが怒るからね」。それから平児を呼びにやり、鳳姐と賈璉の二人に、慰めてやるよう命じた。平児を見ると、賈璉はいよいよ体面など構っていられなくなった。いわゆる「妻より妾、妾より忍び逢い」というわけで、賈母の言葉を聞くなり駆け寄った。「昨日はつらい目に遭わせたね。みんなおれが悪かった。奥さまがおまえにひどいことをしたのも、おれのせいだ。おれの分を詫びるだけでなく、奥さまの分もお詫びするよ」。言いながら、こちらへも両手を組んで一礼したので、賈母が笑い、鳳姐も笑った。
賈母はまた鳳姐に、平児を慰めてやるよう言った。すると平児は急いで進み出て、鳳姐に額をついて礼をし、言った。「奥さまのお誕生日に、腹をお立てになるようなことをして、わたしこそ死んで当然でございます」。鳳姐はちょうど、昨日酒を飲みすぎ、日ごろの情を忘れてかっとなり、他人の言葉に乗せられて、罪もない平児に恥をかかせたことを、恥じ悔やんでいた。ところが今、平児のほうからこのようにされると、恥ずかしくも切なくもなり、急いで引き起こして涙を落とした。平児は言った。「これほど長くお仕えしていても、爪でぴんと弾くほどのことさえなさいませんでした。昨日打たれたからといって、奥さまをお恨みはいたしません。みんなあの淫売が仕向けたことですもの、奥さまがお怒りになるのも無理はございません」。そう言って、自分も涙をこぼした。賈母は人に、三人を部屋まで送ってゆくよう命じた。「このことをまた口にする者がいたら、すぐに知らせておくれ。誰であろうと、わたしが杖で叩いてやる」
三人は改めて賈母と邢夫人、王夫人に額をついて礼をした。老女中がかしこまって、三人を送って帰った。部屋へ戻ると、鳳姐はほかに人がいないのを見て、ようやく言った。「わたしのどこが閻魔なの。どこが夜叉なのよ。
あの淫売がわたしに死ねと言えば、あなたも一緒になって死ねと言う。千日悪かったとしても、一日くらいはよかったこともあるでしょう。これほど苦労をしてきたわたしが、淫売一人にも及ばないとはね。どんな顔をして、この先暮らしていけばよいの」。そう言うと、また泣き出した。賈璉は言った。「まだ足りないのか。
よく考えてみろ。昨日、悪かったのはどちらのほうだ。今日は人前でおれが跪き、そのうえ詫びた。おまえの面目は十分に立ったろう。まだぶつぶつ言って、おまえの前にまで跪かせないと気が済まないのか。何もかも自分が勝とうとするのも、よいことじゃないぞ」。鳳姐は返す言葉がなくなり、平児がぷっと吹き出した。賈璉も笑って言った。「ほら、もう直った。本当におれにも手のつけようがない」
話しているところへ、一人の女中が来て告げた。「鮑二の女房が首を吊って死にました」。賈璉も鳳姐も驚いた。鳳姐は急いで怯えた色を消すと、かえって怒鳴った。「死んだなら、それまでじゃないか。何をそんなに大騒ぎするんだい!」。やがて林之孝の女房が入って来て、そっと鳳姐に伝えた。「鮑二の女房が首を吊って死にまして、実家の親類が訴えると言っております」。鳳姐は笑った。「それはちょうどいいね。わたしも訴訟をしたいと思っていたところさ!」。林之孝の女房は言った。「先ほど皆で説得し、脅しもいたしまして、いくらか金をやると約束したところ、それで承知いたしました」。鳳姐は言った。「わたしには一文だってないよ! あってもやるものか。訴えさせればいい。なだめることもない、脅すにも及ばない。好きに訴えさせておくれ。訴えが通らなければ、今度はこちらから、死体を口実に金をゆする罪で訴えてやる!」。林之孝の女房が困っていると、賈璉が目配せをしたので、察して外へ出、待っていた。
賈璉は言った。「おれが出て、どうなっているか見てこよう」。鳳姐は言った。「金を渡してはだめよ」。賈璉はそのまま出て、林之孝と相談し、人を遣わしてなだめたりすかしたりさせ、銀二百両を葬式代に出すと約束して、ようやく話を収めた。それでも事が変わるのをひどく恐れ、また人を王子騰のところへやり、捕り方や検屍役などを何人か呼んで、葬儀を手伝わせた。
親類の者たちはこの様子を見ると、まだ異議を唱えたくても恐ろしくて言えず、怒りを呑み込み、黙るよりなかった。賈璉はさらに林之孝に命じ、銀二百両をその年の帳面へ入れ、あちこちの支出へ少しずつ上乗せして、落としてしまった。また別に自分の懐から鮑二へいくらか銀を与え、「そのうちまた、よい女房を選んでやるよ」と慰めた。鮑二は顔も立ち、金も手に入ったのだから、承知しないわけもない。その後も変わらず賈璉にへつらっていたことは、言うまでもない。
奥では鳳姐が、内心は落ち着かないながら、顔には気にもかけないふりをしていた。部屋にほかの人がいなくなると、平児の手を引いて笑った。「昨日は酒を浴びるほど飲んでしまってね。恨まないでおくれ。どこを打ったか、見せてごらん」。平児は言った。「たいして強くは当たりませんでした」。そこへ、「若奥さまやお嬢さま方が、みなさんお入りになりました」と知らせる声がした。この先のことは、次回のお話。