Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XLIV Una sorpresa provoca el arrebato de celos de Xifeng Pinger se arregla y trae una alegría inesperada

Ir al final

Todos estaban viendo la representación de La historia de la horquilla de espino, y Baoyu se había sentado con sus hermanas. Al llegar a la escena «La ofrenda del marido», Lin Daiyu dijo a Baochai: «¡Qué poco entendimiento tiene ese Wang Shipeng! Podía haber hecho su ofrenda en cualquier sitio. ¿A qué viene empeñarse en ir a la orilla del río? Como dice el refrán, “la vista de las cosas nos recuerda a las personas”. Todas las aguas del mundo tienen, al fin, un mismo origen. Le bastaba con sacar un cuenco de agua de cualquier parte y llorar mirándolo: con eso habría desahogado todo su sentimiento». Baochai no respondió.

Baoyu se volvió para pedir que calentaran vino y ofrecer una copa a Xifeng. La Anciana Dama había dicho que aquel día era distinto de los demás y que Xifeng debía divertirse a sus anchas de la mañana a la noche. A ella misma no le apetecía sentarse al banquete: estaba recostada en un diván de la habitación interior, viendo la función con la señora Xue. Había escogido unos cuantos platos que le gustaban y se los habían puesto en una mesita, para ir comiendo y charlando a su antojo. Las viandas de las dos mesas que le correspondían las había dado a las criadas mayores y menores que no tenían mesa asignada, así como a las mujeres que atendían el servicio o aguardaban órdenes. Les había mandado sentarse en la galería, bajo el alero, al otro lado de la ventana, y comer y beber cuanto quisieran, sin guardar ceremonias.

La dama Wang y la señora Xing estaban sentadas a una mesa alta, a nivel del suelo; las jóvenes ocupaban varias mesas en la estancia de fuera. De vez en cuando, la Anciana Dama encargaba a la señora You y a las demás: «Sentad a Feng en el lugar de honor. Haced bien de anfitrionas en mi nombre: bastante trabaja la pobre durante todo el año». La señora You obedecía, pero respondió sonriendo: «No está acostumbrada al puesto de honor. Allí arriba nada le acomoda, se ponga como se ponga, y tampoco quiere beber». La Anciana Dama se rio. «¡No sabes cómo hacerlo! Ya iré yo misma a ofrecérselo». Xifeng entró enseguida, también sonriendo. «No las crea, abuela. Ya me he tomado varias copas». La Anciana Dama ordenó entre risas a la señora You: «Llévatela fuera, siéntala en la silla a la fuerza y brindad todas con ella por turnos. Si sigue sin beber, esta vez sí que voy yo en persona». La señora You volvió a sacarla de la mano, riendo, la hizo sentarse y mandó traer una copa con su soporte y servir vino. «Todo el año te desvives por atender con tanto respeto a la Anciana Dama, a la señora y a mí.

Hoy no tengo otra manera de demostrarte mi cariño que servirte yo misma una copa. Sé buena y bebe un sorbito de mi mano». Xifeng se rio. «Si de verdad quieres honrarme, arrodíllate y beberé». «¡Habla como si ya no supiera quién es!», respondió la señora You, riendo. «Te lo digo: bastante nos ha costado tener una ocasión como la de hoy. Cuando pase, ¿quién sabe si volveremos a tener otra igual? ¡Aprovecha y échate al cuerpo un par de copas, cueste lo que cueste!». Xifeng, viendo que no podía negarse, tuvo que beber dos. Después se acercaron las hermanas, y no le quedó más remedio que tomar un sorbo por cada una. La madre de Lai Da, al ver tan alegre a la Anciana Dama, tampoco pudo dejar de sumarse al regocijo: vino con varias de las criadas mayores a ofrecerle vino. Xifeng no supo cómo rehusar y bebió otros dos sorbos. Se acercaron también Yuanyang y las demás. Xifeng ya no podía más y les suplicó: «Hermanas queridas, perdonadme. ¡Mañana volveré a beber!». Yuanyang respondió sonriendo: «¿Así que nosotras no merecemos ninguna consideración? Hasta cuando estamos ante la señora, ella nos concede esa pequeña deferencia.

Otros días aún contábamos para algo; hoy, delante de todo el mundo, se nos pone a darse aires de ama. Ni siquiera debí haber venido. Si no bebe, nos vamos». Y de verdad se dio la vuelta para marcharse. Xifeng corrió a sujetarla. «Hermana querida, beberé, ya está». Tomó el vino, se llenó una copa hasta el borde y la apuró. Sólo entonces Yuanyang y las demás se dispersaron entre risas, y Xifeng volvió a la mesa.

Xifeng sentía el peso del vino y unos latidos que parecían subirle hasta la garganta. Quería volver a sus habitaciones para descansar un poco, pero entonces vio aparecer a los acróbatas. Dijo a la señora You: «Prepara el dinero para las gratificaciones. Voy a lavarme la cara». La señora You asintió.

Aprovechando que nadie la miraba, Xifeng dejó la mesa y salió bajo el alero de la parte trasera de las habitaciones. Pinger, que estaba pendiente de ella, la siguió enseguida, y Xifeng se apoyó en su brazo. Apenas habían llegado al corredor de paso cuando vieron a una de las criaditas de sus aposentos que estaba allí parada. Al verlas, la muchacha se volvió y echó a correr. Xifeng sospechó algo y la llamó de inmediato. Al principio, la criada fingió no oír; pero cuando también Pinger empezó a llamarla desde atrás, no tuvo más remedio que regresar. Las sospechas de Xifeng aumentaron. Entró con Pinger en el vestíbulo de paso, hizo entrar también a la muchacha y cerró las puertas de celosía. Se sentó en los escalones del patio pequeño y le mandó arrodillarse. Luego ordenó a gritos a Pinger: «¡Llama a dos de los mozos de la segunda puerta, que traigan cuerdas y látigos y le destrocen a golpes el pellejo a esta perra que ya no reconoce a sus amos!». La criadita estaba muerta de espanto; lloraba y golpeaba sin cesar la frente contra el suelo pidiendo perdón. Xifeng le preguntó: «No soy ningún fantasma. Al verme, en vez de quedarte quieta y guardar la debida compostura, ¿por qué has echado a correr?». La criada respondió llorando: «No había visto venir a la señora.

Como me preocupaba haber dejado las habitaciones sin nadie, me he ido corriendo». «Si no había nadie en las habitaciones, ¿quién te ha mandado aquí?», replicó Xifeng. «Aunque no me hubieras visto, Pinger y yo nos hemos desgañitado llamándote diez veces o más. Cuanto más te llamábamos, más corrías. Tampoco estabas lejos. ¿Es que estás sorda? ¡Y todavía me replicas!». Alzó la mano y le dio una bofetada que la hizo tambalearse, seguida de otra en el otro lado de la cara. En un instante, las dos mejillas de la criadita se hincharon y se pusieron moradas. Pinger se apresuró a decir: «Cuidado, señora, no se haga daño en la mano». Xifeng le ordenó: «Pégale tú y pregúntale por qué corría. ¡Si sigue sin decirlo, rásgale la boca!». La criadita todavía intentó defender su versión, pero cuando oyó a Xifeng mandar que pusieran al rojo un hierro para quemarle la boca, rompió a decir entre lágrimas: «El segundo señor está en casa. Me ha mandado aquí para vigilar a la señora: en cuanto viera que se levantaba de la mesa, tenía que ir a avisarle primero. No esperaba que la señora volviera tan pronto». Xifeng comprendió que aquellas palabras encubrían algo. «¿Para qué te ha mandado vigilarme?

¿Acaso tiene miedo de que vuelva a casa? Aquí tiene que haber otra razón. Dímela enseguida y desde hoy te trataré con cariño. Si no me lo cuentas con todos sus detalles, ahora mismo traigo un cuchillo y te corto la carne». Mientras hablaba, se llevó la mano a la cabeza, sacó una horquilla y se puso a pinchar sin tino con ella la boca de la muchacha. Aterrada, la criada se apartaba como podía, llorando y suplicando: «Se lo diré, señora, pero no diga que he sido yo».

Pinger intentaba calmar a Xifeng y, a la vez, apremiaba a la muchacha para que hablara cuanto antes. La criada dijo: «El segundo señor había vuelto a sus habitaciones hacía poco. Durmió un rato y, cuando despertó, mandó a alguien a ver dónde estaba la señora. Le dijeron que acababa de sentarse al banquete y aún tardaría mucho en volver.

Entonces abrió un arcón y sacó dos trozos de plata, dos horquillas y dos piezas de satén. Me mandó llevárselos a escondidas a la mujer de Bao Er y decirle que viniera. Ella aceptó las cosas y vino a nuestras habitaciones. El segundo señor me mandó aquí a vigilar a la señora. Lo que pasó después ya no lo sé».

Al oírlo, Xifeng sintió que la ira le dejaba flojo todo el cuerpo. Se levantó apresuradamente y fue derecha a sus aposentos. Al llegar a la entrada del patio, vio a otra criadita que asomaba la cabeza por la puerta. Apenas la divisó, la muchacha retiró la cabeza y echó a correr. Xifeng la llamó por su nombre y le gritó que se detuviera. Era una chica lista: viendo que no podía escabullirse, salió resueltamente al encuentro de su ama y dijo sonriendo: «Iba ahora mismo a avisar a la señora. ¡Qué casualidad que haya venido!».

«¿Avisarme de qué?», preguntó Xifeng. La criadita le contó que el segundo señor estaba en casa haciendo esto y aquello, y repitió lo que la otra acababa de decir. Xifeng escupió con desprecio. «¿Y qué hacías antes? ¡Ahora que te he visto vienes a lavarte las manos!». Levantó la mano y le dio también una bofetada, que la hizo trastabillar. Luego se acercó de puntillas a la ventana y escuchó. Dentro se oían risas y conversación. La mujer decía, riendo: «¡Qué bien estaría que se muriera de una vez esa esposa tuya, ese rey de los infiernos!». Jia Lian respondió: «Si se muriera y me casara con otra, sería igual. ¿De qué serviría?». «Si ella muriera, podrías poner a Pinger en el lugar de esposa principal», dijo la mujer. «Quizá te iría mejor». Jia Lian respondió: «Ahora ya ni siquiera me deja tocar a Pinger. También la pobre tiene el corazón lleno de agravios y no se atreve a decir nada.

¡Por qué habrá querido mi destino que caiga bajo la estrella de un demonio yaksha!». Al oír aquello, Xifeng tembló de rabia de pies a cabeza. Y como los dos alababan a Pinger, sospechó que ésta debía de hablar también con resentimiento a sus espaldas en la vida diaria. El vino se le subió aún más a la cabeza y, sin pararse a pensar, se volvió y descargó primero dos golpes sobre Pinger. Luego abrió la puerta de una patada, entró y, sin dar tiempo a explicaciones, agarró a la mujer de Bao Er y la sacudió y golpeó sin piedad. Temiendo que Jia Lian se escapara, se plantó en la puerta y gritó: «¡Buena puta estás hecha! ¡Le robas el marido a tu ama y encima quieres acabar con su vida! ¡Pinger, ven aquí! ¡Putas y cabrones, todos sois de la misma cuerda! ¡Todos me aborrecéis, y tú, por fuera, engañándome!». Mientras hablaba, volvió a golpear varias veces a Pinger. Ésta, sin nadie a quien reclamar justicia, no hacía más que sollozar en seco de rabia. «¡Hacéis esas porquerías y luego, sin venir a cuento, me metéis a mí! ¿Para qué?», gritó. Y se lanzó también a agarrar y golpear a la mujer de Bao Er.

Jia Lian también había bebido demasiado. Había vuelto a sus habitaciones muy alegre y no había tomado suficientes precauciones. La llegada de Xifeng lo dejó sin saber qué hacer; al ver que Pinger también se alborotaba, la ira le avivó los efectos del vino. Mientras Xifeng golpeaba a la mujer de Bao Er, él había sentido rabia y vergüenza, pero no encontraba qué decir. Ahora que Pinger también le pegaba, se acercó dándole patadas y gritando: «¡Puta! ¡Así que tú también te atreves a pegar!». Pinger, amedrentada, dejó de hacerlo enseguida y dijo llorando: «¿Por qué me metéis a mí en lo que habláis a escondidas?». Al ver que Pinger le tenía miedo a Jia Lian, Xifeng se enfureció aún más. Corrió a pegarle otra vez e insistió en que golpeara a la mujer de Bao Er. Desesperada, Pinger salió corriendo en busca de un cuchillo para quitarse la vida. Las criadas y las mujeres mayores que estaban fuera se apresuraron a detenerla y a calmarla. Dentro, al ver que Pinger se iba a buscar la muerte, Xifeng se arrojó de cabeza contra el pecho de Jia Lian y gritó: «¡Os habéis aliado todos para hacerme daño! ¡Os he oído, y ahora encima os ponéis todos a asustarme! ¡Estrangúlame a mí también!». Fuera de sí, Jia Lian sacó de su vaina una espada colgada de la pared. «¡No hace falta que busques cómo morir! ¡Yo también he llegado al límite! ¡Os mato a todas, pago con mi vida y así quedamos todos en paz!». En lo más enconado de la disputa llegaron la señora You y un grupo de personas. «¿Qué ocurre aquí?», preguntaron. «¡Hace un momento todo iba bien y ahora os ponéis así!». Al ver que había gente, Jia Lian se amparó aún más en el vino para exagerar su borrachera y darse aires de bravucón, haciendo adrede ademán de matar a Xifeng.

En cuanto vio llegar a los demás, Xifeng dejó de mostrarse tan desenfrenada como antes. Los abandonó a todos y corrió llorando hacia los aposentos de la Anciana Dama. La función ya había terminado. Xifeng llegó ante ella, se echó en su regazo y no hacía más que decir: «¡Sálveme, abuela! ¡El segundo señor Lian quiere matarme!». La Anciana Dama, la señora Xing, la dama Wang y las demás se apresuraron a preguntarle qué había ocurrido. Xifeng respondió entre sollozos: «Acababa de volver a cambiarme de ropa y me encontré con que el segundo señor Lian estaba hablando con alguien. Pensé que tendría una visita y, asustada, no me atreví a entrar. Escuché un poco junto a la ventana y resultó que estaba tramando con la mujer de Bao Er cómo hacerme tomar un veneno y matarme, porque decían que soy terrible, para poner después a Pinger como esposa principal. Me enfadé, pero no me atrevía a discutir con él: sólo le di dos golpes a Pinger y le pregunté por qué quería hacerme daño. A él le dio vergüenza y quiso matarme». La Anciana Dama y las demás lo creyeron todo. «¡Esto no se puede consentir! ¡Traed aquí a ese sinvergüenza!». No habían terminado de hablar cuando apareció Jia Lian, que venía tras ella espada en mano, seguido por mucha gente.

Jia Lian se apoyaba deliberadamente en el cariño que la Anciana Dama siempre les había tenido; ni su madre ni su tía le imponían reparo alguno, y por eso había venido haciendo aquel alarde. Al verlo, la señora Xing y la dama Wang se interpusieron de inmediato, indignadas. «¡Sinvergüenza! ¡Cada vez te desmandas más! ¡Aquí está la Anciana Dama!». Jia Lian, con los ojos entornados y la mirada de través, dijo: «¡Todo es porque la abuela la tiene tan consentida! ¡Por eso se comporta así y hasta a mí se atreve a insultarme!». La señora Xing, furiosa, le arrebató la espada y no dejaba de gritarle: «¡Sal de aquí ahora mismo!». Jia Lian siguió con sus caprichos y sus aspavientos de niño mimado, soltando desvergüenzas y diciendo disparates. La Anciana Dama se enfadó. «¡Ya veo que tampoco a nosotras nos tienes ningún respeto! ¡Que vaya alguien a llamar a su padre!». Sólo al oír esto Jia Lian salió tambaleándose. Y, despechado, en vez de volver a sus habitaciones, se dirigió al estudio exterior.

La señora Xing y la dama Wang reprendieron también a Xifeng. La Anciana Dama dijo riendo: «¡Tampoco es un asunto de tanta importancia! Son jóvenes, como gatos golosos; ¿cómo se puede asegurar que nunca hagan una cosa así? Desde la juventud, todo el mundo ha pasado por ello. La culpa es toda mía: ella ha bebido dos sorbos de más y le han entrado los celos». Todas se echaron a reír. La Anciana Dama añadió: «No te preocupes. Mañana lo haré venir para que te pida perdón. Hoy no vayas a ponerlo en vergüenza». Luego empezó a reñir: «¡Esa perra de Pinger! Siempre me había parecido tan buena, y resulta que a escondidas es tan mala». La señora You y las demás dijeron sonriendo: «Pinger no tiene culpa alguna. Es Feng quien se ha desahogado con ella. Como marido y mujer no podían pegarse entre sí, los dos descargaron su furia sobre Pinger. ¡La pobre ha sufrido una injusticia tremenda, y encima la abuela la riñe!». «¿Así que fue eso?», dijo la Anciana Dama. «Ya decía yo que esa chica no parecía de las que andan con malas artes. ¡Pobrecilla, si ha sido así! ¡Ha tenido que aguantarles la furia sin motivo!». Llamó a Hupo. «Ve a decir a Pinger de mi parte que sé muy bien la injusticia que ha sufrido y que mañana haré que Xifeng le pida perdón.

Hoy es el cumpleaños de su ama y no permito que haga ninguna locura». Li Wan ya se había llevado a Pinger al Jardín de la Gran Vista. La muchacha lloraba con tales ahogos que apenas podía alzar la cabeza. Baochai la consoló: «Tú eres una persona sensata. Sabes cómo te trata Feng todos los días; hoy no le ha pasado más que haber bebido un poco de más. Si no se desahoga contigo, ¿con quién quieres que lo haga? ¿Con otra? Entonces se reirían de su borrachera. Si ahora no piensas más que en lo injustamente que te han tratado, ¿no parecerá que todas tus buenas cualidades de siempre eran fingidas?».

Mientras hablaban, llegó Hupo y transmitió las palabras de la Anciana Dama. Pinger sintió que con ellas recuperaba su dignidad y sólo entonces comenzó a serenarse poco a poco. Sin embargo, no volvió a los aposentos de delante. Baochai y las demás descansaron un rato y después fueron a ver a la Anciana Dama y a Xifeng.

Baoyu invitó entonces a Pinger a venir al patio Rojo y Alegre. Xiren salió apresuradamente a recibirla y dijo sonriendo: «Antes ya quería invitarte yo, pero como la señora mayor y las señoritas te llamaban todas, no me parecía bien hacerlo también». Pinger le devolvió la sonrisa. «Muchas gracias». Y añadió: «¡Si todo iba bien! ¿Cómo ha podido surgir esto de la nada? ¡Sin motivo alguno he tenido que pasar por semejante humillación!».

Xiren le dijo sonriendo: «La segunda señora siempre te trata bien. Sólo ha sido un arrebato de rabia». Pinger respondió: «De la segunda señora no tengo nada que decir. Ha sido aquella puta quien me ha causado todo esto, empeñándose en meterme en sus juegos. Y, por si fuera poco, el insensato de nuestro señor se ha puesto a pegarme a mí». Al decirlo volvió a sentirse agraviada y no pudo contener las lágrimas. Baoyu se apresuró a consolarla. «Hermana querida, no te aflijas. Déjame pedirte perdón por los dos». Pinger sonrió. «¿Qué tienes tú que ver en todo esto?». Baoyu respondió sonriendo: «Entre hermanos y hermanas todos somos lo mismo. Si ellos han ofendido a alguien, es justo que yo pida perdón en su nombre». Y añadió: «¡Qué pena, también se ha manchado tu ropa nueva! Aquí hay ropa de tu hermana Hua. ¿Por qué no te cambias y rociamos la tuya con un poco de aguardiente para plancharla? Vuelve a peinarte también y lávate la cara». Mientras hablaba, mandó a las criaditas que trajeran agua para lavarse y pusieran a calentar la plancha. Pinger sólo había oído decir que Baoyu tenía un don especial para llevarse bien con las muchachas. Baoyu, por su parte, sabiendo que ella era la concubina predilecta de Jia Lian y la confidente de Xifeng, nunca se había permitido acercársele demasiado. No poder atenderla de todo corazón había sido siempre motivo de pesar para él.

Ahora, al verlo comportarse así, Pinger se dijo para sus adentros que, en efecto, la fama no mentía: no había detalle que se le escapara. Xiren abrió expresamente su arcón y sacó dos prendas que apenas se ponía para que ella se cambiara. Pinger se quitó enseguida su ropa y fue a lavarse la cara. Baoyu le aconsejó sonriendo desde un lado: «Hermana, deberías ponerte también un poco de polvos y colorete. De lo contrario, parecería que sigues enfadada con la hermana Feng. Además, es su cumpleaños, y la Anciana Dama ha mandado a alguien para consolarte». A Pinger le pareció razonable. Buscó los polvos, pero no los veía por ninguna parte. Baoyu se acercó de inmediato al tocador y abrió una caja de porcelana de los hornos de Xuande. Dentro había una hilera de diez capullos alargados de la flor llamada “horquilla de jade”, que servían de recipientes para los polvos. Tomó uno y se lo ofreció, diciendo con una sonrisa: «No son polvos de plomo. Están hechos con semillas de la flor llamada “jazmín púrpura”, molidas y mezcladas con sustancias aromáticas».

Pinger vertió un poco en la palma y los examinó. Eran ligeros, blancos, sonrosados y fragantes: reunían a la perfección las cuatro cualidades. Se extendían con facilidad y uniformemente sobre el rostro y, además, dejaban la piel suave y humectada, sin el tono azulado, la pesadez ni la aspereza de otros polvos. Después vio que tampoco el colorete venía en láminas: estaba en una cajita de jade blanco, llena de una sustancia semejante a una pasta de rosas. Baoyu le explicó sonriendo: «El colorete que venden por ahí no es limpio y tiene poco color. Éste se hace exprimiendo el jugo del mejor colorete, lavándolo y dejándolo decantar hasta quitarle los residuos, mezclándolo con agua de flores y trabajándolo al vapor varias veces. Basta con sacar una pizca con una horquilla fina y ponerla en la palma; se disuelve con un poco de agua y se aplica en los labios. Lo que queda en la mano alcanza para las mejillas». Pinger se arregló siguiendo sus indicaciones. El resultado fue una frescura y una viveza extraordinarias, y sus mejillas quedaron impregnadas de una dulce fragancia. Baoyu cortó entonces con unas tijeras de bambú una vara de orquídea de otoño que crecía en una maceta, con dos flores nacidas del mismo tallo, y se la prendió junto a la sien. En ese momento llegó una criada enviada por Li Wan para llamar a Pinger, y ésta se marchó apresuradamente.

Baoyu siempre había lamentado hondamente no haber tenido ocasión de atender de corazón a Pinger. Ella era, además, una muchacha de primera calidad, sumamente inteligente, hermosa y delicada, muy distinta de aquellos seres vulgares, necios y torpes. Aquel día era el cumpleaños de Jinchuan, y por eso él había estado triste desde la mañana. No esperaba que al final ocurriera aquel incidente y le permitiera ofrecer a Pinger siquiera una pequeña muestra de su afecto: era una alegría que jamás había imaginado disfrutar en esta vida. Se recostó en la cama, lleno de íntima satisfacción. Pero de pronto pensó que Jia Lian sólo sabía buscar su propio deleite en los placeres de la carne y no sabía cuidar con ternura de las mujeres. Pensó también que Pinger no tenía padres, hermanos ni hermanas y que, completamente sola, debía atender al matrimonio formado por Jia Lian y Xifeng. Entre la vulgaridad del uno y el poder avasallador de la otra, había sabido desenvolverse de manera irreprochable, y aun así aquel día había sufrido semejantes crueldades. ¡Qué desdichado destino el suyo, peor todavía que el de Daiyu! Con estos pensamientos volvió a entristecerse, y sin darse cuenta se le soltaron las lágrimas. Como Xiren y las demás no estaban en la habitación, se abandonó a su dolor y derramó unas cuantas lágrimas amargas. Luego se levantó y vio que el aguardiente con que habían rociado la ropa ya estaba a medio secar. Tomó la plancha, la planchó y la dobló cuidadosamente. Al ver que Pinger se había olvidado el pañuelo, todavía con las marcas de sus lágrimas, lo llevó a la jofaina, lo lavó y lo tendió.

Entre la alegría y la tristeza, estuvo un rato sumido en sus pensamientos; después fue también a la aldea Daoxiang. Conversaron allí un poco y no se separaron hasta después de encender las lámparas. Pinger pasó la noche en casa de Li Wan, y Xifeng se quedó con la Anciana Dama. Cuando Jia Lian regresó por la noche a sus aposentos, los encontró fríos y solitarios. No se atrevió a mandar llamarlas y tuvo que pasar la noche durmiendo como pudo. Al despertarse a la mañana siguiente y recordar lo sucedido, sintió una gran desazón, pero ya era tarde para arrepentirse. La señora Xing, preocupada por la borrachera de Jia Lian del día anterior, vino temprano y lo hizo acompañarla a ver a la Anciana Dama. Jia Lian no tuvo más remedio que acudir, tragándose la vergüenza, y arrodillarse ante ella. «¿Qué te pasa?», le preguntó la Anciana Dama. Él respondió con una sonrisa forzada: «Ayer había bebido y perturbé el sosiego de la abuela. Hoy vengo a aceptar mi castigo». La Anciana Dama escupió con desprecio. «¡Sinvergüenza! ¡Te llenas el cuerpo de ese caldo amarillo y, en vez de ir a tumbarte quieto como un cadáver, te pones a pegar a tu mujer! Feng, que se pasa el día presumiendo y parece un tirano, ayer daba lástima de lo asustada que estaba. De no ser por mí, podrías haberle quitado la vida. ¿Qué harías ahora?». Jia Lian se sentía lleno de agravios, pero no se atrevió a defenderse: sólo reconoció su culpa.

La Anciana Dama prosiguió: «¿Acaso Feng y Pinger no son dos bellezas? ¡Y todavía no te bastan! Te pasas el día en tus aventuras furtivas y te llevas a tu cuarto cuanto hay de sucio y apestoso. Por esas putas les pegas a tu esposa y a la mujer que tienes en casa. ¡Y pensar que has nacido como hijo de una gran familia! ¡Menuda vergüenza! Si aún me tienes algún respeto, levántate: te perdono. Pide humildemente perdón a tu esposa y llévatela de la mano a casa; así me darás una alegría. Si no, sal de aquí. Yo no me atrevo a aceptar que te arrodilles ante mí». Jia Lian oyó aquello y vio a Xifeng de pie a un lado. No llevaba sus galas, tenía los ojos hinchados de llorar y no se había puesto polvos ni colorete. Su rostro amarillento la hacía parecer aún más digna de lástima y cariño que de costumbre. Pensó: «Más vale pedirle perdón. Así haremos las paces y, de paso, la abuela estará contenta». Tras pensarlo, dijo sonriendo: «No me atrevería a desobedecer a la abuela. Pero así cada vez se le consienten más cosas». La Anciana Dama se rio. «¡Tonterías!

Sé que ella es de lo más respetuosa y nunca faltaría al respeto a nadie. Si en adelante te falta, yo misma intervendré y haré que se someta a ti». Al oírla, Jia Lian se puso en pie e hizo una reverencia a Xifeng, con las manos juntas. «La culpa fue mía», dijo sonriendo. «Que la segunda señora me perdone». Todos los presentes se echaron a reír. La Anciana Dama dijo, también entre risas: «Feng, ya no puedes seguir enfadada. Si sigues, la que se enfadará seré yo». Mandó llamar a Pinger y ordenó que Xifeng y Jia Lian la consolaran. Al ver a Pinger, Jia Lian dejó aún más de lado todo reparo. Ya lo dice el refrán: «La esposa no vale lo que la concubina, ni la concubina lo que una aventura furtiva». En cuanto oyó las palabras de la Anciana Dama, se adelantó. «Señorita, ayer sufriste una injusticia. La culpa fue toda mía. Si tu señora te ofendió, también fue por causa mía. No sólo te pido perdón por mí, sino también por tu señora». Y le hizo igualmente una reverencia, provocando la risa de la Anciana Dama y también la de Xifeng.

La Anciana Dama mandó entonces a Xifeng que se acercara a consolarla. Pinger se adelantó enseguida y se postró ante ella. «En el cumpleaños de la señora, fui yo quien la hizo enfadar. ¡Merezco morir!». Xifeng estaba ya avergonzada y arrepentida de haber bebido tanto la víspera: se había olvidado del afecto de todos aquellos años, había actuado con arrebato y, por escuchar palabras ajenas, había humillado a Pinger sin motivo. Al verla ahora proceder de aquel modo, sintió a la vez vergüenza y congoja; la tomó de inmediato para levantarla, y se le saltaron las lágrimas. Pinger dijo: «En todos los años que llevo sirviendo a la señora, nunca me había dado ni un golpecito con una uña. Aunque ayer me pegó, tampoco se lo reprocho. Todo lo causó aquella puta; no es de extrañar que la señora se enfadara». Y también ella empezó a llorar. La Anciana Dama ordenó que acompañaran a los tres de vuelta a sus aposentos. «Si uno solo vuelve a sacar este asunto, venid a decírmelo al instante. No me importa quién sea: le daré una buena paliza con mi bastón».

Los tres volvieron a postrarse ante la Anciana Dama y las señoras Xing y Wang. Las criadas mayores obedecieron y los acompañaron a sus habitaciones. Una vez allí, al ver que no había nadie más, Xifeng preguntó: «¿En qué me parezco yo al rey de los infiernos, o a un demonio yaksha?

Aquella puta deseaba que me muriera, y tú la ayudabas a maldecirme. Aunque hubiera sido mala durante mil días, también habré tenido un día bueno. ¡Después de tanto afanarme, he acabado valiendo menos que una puta! ¿Con qué cara voy a seguir viviendo así?». Y volvió a llorar. Jia Lian le dijo: «¿Todavía no te basta?

Piénsalo bien: ayer, ¿quién tuvo más culpa? Hoy, delante de todos, he sido yo quien se ha arrodillado y ha pedido perdón. Ya has quedado bastante bien. ¿Y ahora sigues dale que dale? ¿No vas a parar hasta que me arrodille también ante ti? Tampoco es bueno querer imponerse siempre en todo». Xifeng se quedó sin respuesta. Pinger soltó una risita, y Jia Lian se rio también. «¡Ya estamos otra vez bien! ¡De verdad, no sé qué hacer con vosotras!».

Mientras hablaban, entró una criada casada para informar: «La mujer de Bao Er se ha ahorcado». Jia Lian y Xifeng se sobresaltaron. Xifeng se apresuró a borrar de su rostro el temor y, por el contrario, gritó: «¡Si se ha muerto, se ha muerto! ¡No hay por qué hacer tanto aspaviento!». Poco después entró la mujer de Lin Zhixiao y le comunicó en voz baja: «La mujer de Bao Er se ha ahorcado. Los parientes de su familia natal quieren presentar una denuncia». Xifeng se rio. «¡Eso sí que está bien! ¡Justamente tenía ganas de meterme en un pleito!». La mujer de Lin Zhixiao respondió: «Entre varios hemos tratado de convencerlos; luego los hemos amenazado durante un rato y les hemos prometido algo de dinero. Al final han consentido». Xifeng dijo: «¡No tengo ni una moneda! ¡Y aunque la tuviera, no se la daría! Que denuncien cuanto quieran. No permito que se les ruegue ni hace falta intimidarlos. Que vayan a denunciar. Si su acusación no prospera, haré que respondan por “extorsión valiéndose de un cadáver”». La mujer de Lin Zhixiao estaba sin saber qué hacer cuando vio que Jia Lian le hacía una seña con los ojos. Comprendió y salió a esperar.

Jia Lian dijo: «Voy a salir a ver qué ocurre». Xifeng le advirtió: «No les des dinero». Él salió directamente y habló con Lin Zhixiao. Mandó a unos hombres para que emplearan unas veces las buenas palabras y otras las malas, y el asunto no se zanjó hasta que prometieron doscientos taeles para el entierro. Jia Lian, temiendo aún que surgiera algún imprevisto, envió además un recado a Wang Ziteng e hizo venir a varios agentes y examinadores de cadáveres para que ayudaran a ocuparse de las exequias.

Al ver aquellas disposiciones, los parientes, aunque hubieran querido volver a protestar, ya no se atrevieron. Tuvieron que tragarse la indignación y guardar silencio. Jia Lian ordenó además a Lin Zhixiao que cargara los doscientos taeles de plata en las cuentas del año, repartiéndolos entre distintas partidas y engrosando sus gastos hasta absorberlos. Aparte, dio a Bao Er cierta cantidad de plata de su propio bolsillo y lo consoló: «Otro día te escogeré una buena esposa». Bao Er había recibido tanto consideración como dinero: ¿qué motivo tenía para no aceptar? Siguió, pues, adulando a Jia Lian, y de esto no hay más que decir.

Dentro, aunque Xifeng se sentía intranquila, fingía no darle importancia. Cuando ya no hubo nadie en la habitación, tomó de la mano a Pinger y le dijo sonriendo: «Ayer me llené de ese maldito vino. No me guardes rencor. ¿Dónde te pegué? Déjame verlo». Pinger respondió: «Tampoco fueron golpes fuertes». En ese momento se oyó anunciar que habían llegado las señoras y las señoritas. Para conocer lo que siguió, léase el próximo capítulo.