Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XLIII En busca de diversión, reúnen dinero para un cumpleaños Por un afecto que no cesa, suple un instante el incienso con un puñado de tierra

Ir al final

La dama Wang, al ver que la Anciana Dama no había contraído aquel día en el Jardín de la Gran Vista más que un ligero enfriamiento, sin enfermedad de importancia, y que después de llamar al médico y tomar dos dosis del remedio ya se había repuesto, quedó tranquila. Mandó llamar a Xifeng para encargarle que preparase las cosas que habían de enviar a Jia Zheng. Mientras lo discutían, llegó alguien de parte de la Anciana Dama a pedirles que fueran a verla, y la dama Wang se apresuró a acudir con Xifeng.

La dama Wang volvió a preguntarle: «¿Se encuentra ahora algo mejor?». «Hoy estoy mucho mejor», respondió la Anciana Dama. «Hace un momento he probado la sopa de faisán joven que me habéis mandado y tenía buen sabor. También he comido dos trozos de carne y me han sentado muy bien». La dama Wang sonrió. «Es una atención de nuestra Feng para con usted. Su devoción es sincera; no ha sido en vano todo el cariño que siempre le ha tenido». La Anciana Dama asintió sonriendo. «Tiene mérito que se haya acordado. Si todavía queda algo de carne cruda, que frían otros dos trozos, bien saladitos, para dar sabor a las gachas de arroz. La sopa es buena, pero no va bien con las gachas claras».

Xifeng se apresuró a responder que así se haría y mandó llevar el recado a la cocina. La Anciana Dama volvió a dirigirse con una sonrisa a la dama Wang. «Os he mandado llamar sólo por esto. El día dos es el cumpleaños de nuestra Feng. Los dos años anteriores había pensado con tiempo en celebrárselo, pero cuando llegaba la fecha siempre había algún asunto importante y lo dejábamos pasar. Este año estamos todos reunidos y no parece que vaya a haber nada que nos lo impida. Divirtámonos todos un día como es debido». «También yo lo estaba pensando», respondió sonriendo la dama Wang. «Ya que a usted le apetece, ¿por qué no dejamos resuelto cómo hacerlo?». La Anciana Dama sonrió. «En años anteriores, fuera quien fuese el que cumplía años, cada uno mandaba su regalo por separado. Se ha vuelto una costumbre vulgar, y hasta parece que nos tratamos con distancia. Hoy se me ha ocurrido algo nuevo, que nos hará sentir más unidos y nos dará ocasión de divertirnos».

La dama Wang dijo enseguida: «Lo que a usted le parezca mejor, eso se hará». La Anciana Dama sonrió. «He pensado que podríamos hacer como las familias modestas: aportar cada uno una parte y preparar la fiesta con lo que se reúna, sea mucho o poco. ¿No te parece divertido?».

La dama Wang respondió sonriendo: «Me parece muy bien. Pero ¿cómo repartiríamos las aportaciones?». La Anciana Dama se animó todavía más al oírla y mandó inmediatamente a buscar a la señora Xue, a la señora Xing y a las demás. Hizo llamar también a las muchachas y a Baoyu, así como a la esposa de Zhen, de la otra mansión, y a las criadas casadas de cierta categoría que desempeñaban cargos, como la mujer de Lai Da.

Al ver tan contenta a la Anciana Dama, todas las doncellas y las criadas mayores se pusieron contentas también. Se repartieron las diligencias y corrieron a invitar a unas y avisar a otras. Antes de que hubiera pasado el tiempo de una comida, la habitación estaba atestada de jóvenes y mayores, amos y servidores. Sólo la señora Xue se sentó frente a la Anciana Dama; las señoras Xing y Wang ocuparon dos sillas junto a la puerta. Baochai y las demás muchachas, cinco o seis en total, se acomodaron en el kang; Baoyu quedó sentado junto al regazo de la Anciana Dama, y el resto de la habitación estaba lleno de gente de pie. La Anciana Dama se apresuró a pedir unos cuantos taburetes bajos para la madre de Lai Da y otras servidoras de edad y consideración. Era costumbre en la familia Jia que los servidores ancianos que habían atendido a los padres de los amos gozasen de mayor respeto que los amos jóvenes. Por eso la señora You, Xifeng y las demás siguieron de pie, mientras la madre de Lai Da y las otras criadas mayores, tres o cuatro en total, después de pedir disculpas, se sentaban en los taburetes.

La Anciana Dama explicó sonriendo a todos lo que acababa de proponer. ¿Quién iba a negarse a participar en aquella diversión? Además, unas querían a Xifeng y lo hacían de buena gana; otras la temían y estaban deseando adularla. Todas, por otra parte, podían permitírselo, así que, apenas oyeron la propuesta, aceptaron con alegría. La Anciana Dama fue la primera en decir: «Yo pongo veinte taeles». La señora Xue sonrió. «Seguiré su ejemplo y pondré otros veinte». Las señoras Xing y Wang dijeron, también sonriendo: «No nos atreveríamos a ponernos a su altura. Naturalmente, hemos de quedar un grado por debajo: dieciséis taeles cada una».

La señora You y Li Wan sonrieron a su vez. «Nosotras, por supuesto, un grado más abajo: doce taeles cada una». La Anciana Dama se apresuró a decirle a Li Wan: «Tú eres viuda y has perdido tu sostén. ¿Cómo vamos a hacerte aportar ese dinero? Lo pondré yo por ti». Xifeng intervino enseguida, riendo. «No se deje llevar por el entusiasmo, abuela. Eche primero las cuentas antes de asumir más compromisos. Ya tiene dos aportaciones a su cargo, y ahora quiere poner otros doce taeles por mi cuñada mayor. Se alegra mientras lo dice, pero cuando lo piense un poco le dolerá el bolsillo. Luego saldrá con que “todo ese dinero se ha gastado por culpa de nuestra Feng”.

Y se inventará alguna treta para hacerme soltar a escondidas el importe de tres o cuatro aportaciones y reponerlo, mientras yo sigo en la inopia». Todos se echaron a reír. «¿Y tú qué propones?», preguntó sonriendo la Anciana Dama. Xifeng respondió con una sonrisa: «Aún no ha llegado mi cumpleaños y ya me siento abrumada por tantos honores, que acabarán por restarme buena fortuna. Yo no pongo ni una moneda y me da vergüenza molestar a tanta gente. Será mejor que pague yo la parte de mi cuñada mayor. Cuando llegue el día, comeré un poco más, y con eso ya disfrutaré de mi buena suerte». La señora Xing y las demás dijeron: «Muy bien pensado». Sólo entonces consintió la Anciana Dama. Xifeng añadió sonriendo: «Todavía tengo algo que decir. Nuestra abuela pone veinte taeles por sí misma y además las dos partes de la hermana Lin y el hermano Bao. Mi tía pone sus veinte taeles y la parte de la hermana Bao. Hasta ahí todo está bien. Pero las dos señoras sólo ponen dieciséis taeles cada una: pagan menos por ellas mismas y no pagan por nadie más. Eso no es del todo justo. ¡Nuestra abuela sale perdiendo!». La Anciana Dama se apresuró a decir entre risas: «¡Mi Feng sí que se pone de mi parte! Tienes toda la razón.

De no ser por ti, habrían vuelto a engañarme». Xifeng sonrió. «No tiene más que dejar a esos dos a cargo de las dos señoras, uno a cada una. Sea mucho o poco lo que se les asigne, que cada señora pague una parte». La Anciana Dama respondió enseguida: «Eso es muy justo. Así lo haremos». La madre de Lai Da se levantó enseguida y dijo riendo: «¡Esto es el mundo al revés! Me enfado por las dos señoras. De la una es nuera, y de la otra, sobrina por parte del hermano; pero en lugar de ponerse del lado de su suegra y de su tía, ¡se pone del lado de otra! La nuera se ha convertido en una extraña, y la sobrina de la propia familia, en una sobrina de otra casa». La Anciana Dama y todos los presentes soltaron grandes carcajadas. La madre de Lai Da preguntó luego: «Si las señoras jóvenes ponen doce taeles, nosotras deberíamos quedar un grado por debajo, ¿no es así?». La Anciana Dama respondió: «Eso no puede ser.

Aunque por vuestra posición os correspondería un grado menos, sé muy bien que vosotras sois todas ricas. Vuestra categoría es inferior, pero tenéis más dinero que ellas. Debéis poner lo mismo». Las criadas mayores se apresuraron a aceptar. La Anciana Dama añadió: «Las muchachas sólo tienen que participar por cumplir. Que cada una ponga lo que recibe de asignación en un mes». Luego se volvió y llamó a Yuanyang. «Vosotras también podéis reuniros unas cuantas, poneros de acuerdo y traer vuestras aportaciones». Yuanyang obedeció y, al poco rato, volvió con Pinger, Xiren, Caixia y algunas doncellitas más. Unas se apuntaron por dos taeles, otras por uno. La Anciana Dama preguntó a Pinger: «¿Es que no vas a celebrar por tu cuenta el cumpleaños de tu señora, para apuntarte también aquí?». Pinger respondió sonriendo: «Lo mío ya lo tengo preparado aparte. Esto es lo de todos, y también me corresponde poner mi parte». La Anciana Dama sonrió. «Así se portan las buenas muchachas». Xifeng añadió riendo: «Ya estamos todos, los de arriba y los de abajo. Sólo faltan las dos señoras concubinas; habría que preguntarles si quieren contribuir.

Lo correcto es contar también con ellas; de otro modo, pensarán que las menospreciamos». La Anciana Dama dijo enseguida: «¡Es verdad! ¿Cómo nos hemos olvidado de ellas? Tal vez estén ocupadas. Que vaya una doncella a preguntarles». Una muchacha había salido ya mientras hablaba. Al cabo de un rato regresó con la respuesta: «Cada una pone también dos taeles».

La Anciana Dama dijo, muy contenta: «Traed pincel y piedra de tinta. Vamos a calcular cuánto hay en total». La señora You reprendió entonces a Xifeng en voz baja: «¡Pedazo de bribona insaciable! Tantas suegras y tías juntando plata para celebrarte el cumpleaños, ¿y todavía no tienes bastante? ¿Para qué has tenido que meter a esas dos pobres desgraciadas?». Xifeng respondió entre risas, también en voz baja: «No digas disparates. Cuando salgamos de aquí ya ajustaremos cuentas tú y yo. ¿Por qué han de ser unas desgraciadas? Si tienen dinero, sólo servirá para que otros se lo lleven; mejor quitárselo para divertirnos nosotras». Entretanto habían acabado las cuentas: las aportaciones sumaban más de ciento cincuenta taeles. La Anciana Dama dijo: «Un día de teatro y banquete no puede costar tanto». La señora You respondió: «Como no invitaremos a gente de fuera ni habrá muchas mesas, alcanza para dos o tres días.

Y, sobre todo, el teatro no nos cuesta nada: ahí nos ahorramos un buen gasto». La Anciana Dama dijo: «Que llamen a la compañía que más le guste a nuestra Feng». Xifeng respondió: «A la compañía de casa ya nos la sabemos de memoria. Será mejor gastar un poco y traer otra para oír algo distinto». «Dejo este asunto en manos de la esposa de Zhen», dijo la Anciana Dama. «Que nuestra Feng no tenga que preocuparse de nada en absoluto y disfrute de un día entero, o no tendrá gracia». La señora You aceptó el encargo. Siguieron conversando un rato, hasta que, al advertir que la Anciana Dama estaba cansada, fueron retirándose poco a poco.

La señora You y las demás acompañaron a las señoras Xing y Wang al salir. Después la señora You fue a los aposentos de Xifeng para hablar de cómo organizar el cumpleaños. Xifeng le dijo: «No tienes que preguntarme a mí. Basta con que estés pendiente de lo que quiere la abuela y actúes en consecuencia».

La señora You se echó a reír. «¡Vaya suerte la tuya, criatura! Yo creía que nos llamaban por algún asunto, y resulta que era sólo para esto. No basta con que ponga dinero, sino que además tengo que ocuparme de todo. ¿Cómo piensas agradecérmelo?». Xifeng respondió sonriendo: «No digas tonterías. Yo no te he mandado llamar, ¿qué tengo que agradecerte? ¿Te asusta el trabajo? Pues ve ahora mismo a decírselo a la abuela y que nombre a otra». La señora You sonrió. «¡Mírala, qué contenta está! Te aconsejo que te contengas un poco. Lo que se llena demasiado acaba derramándose». Las dos siguieron charlando un rato antes de separarse.

Al día siguiente llevaron la plata a la mansión Ning. La señora You acababa de levantarse y estaba lavándose y peinándose. Preguntó quién la había traído, y las doncellas respondieron: «La señora Lin». Mandó que la hicieran pasar. Una doncella fue a las habitaciones de la servidumbre y llamó a la mujer de Lin Zhixiao. La señora You la invitó a sentarse en el escabel y, sin dejar de arreglarse, preguntó: «¿Cuánta plata hay en ese paquete?». La mujer de Lin Zhixiao respondió: «Es el dinero de los de abajo. Lo hemos reunido y lo traemos primero. Aún falta el de la Anciana Dama y las señoras». Mientras hablaban, las doncellas anunciaron: «La señora y la señora tía de la otra mansión han enviado a alguien con sus partes». La señora You las reprendió riendo: «¡Bribonas! No recordáis más que esas cosas sin importancia. Ayer la Anciana Dama estaba de buen humor y quiso jugar a reunir aportaciones como las familias modestas. Vosotras lo habéis retenido y ahora lo decís como si fuera cosa seria. ¡Andad, hacedlos entrar enseguida, servidles un buen té y luego los despedís!». Las doncellas respondieron y se apresuraron a recibirlos. Había dos paquetes de plata en total, incluidas las partes de Baochai y Daiyu.

La señora You preguntó de quién faltaban todavía las aportaciones. La mujer de Lin Zhixiao respondió: «Las de la Anciana Dama, la señora, las señoritas y las doncellas». «¿Y la de vuestra primera señora?», preguntó la señora You. La mujer de Lin Zhixiao respondió: «Cuando pase usted a la otra casa, señora, la segunda señora le entregará ese dinero. Está todo incluido».

Mientras hablaban, la señora You había terminado de arreglarse y mandó preparar el coche. Al poco rato llegó a la mansión Rong y fue primero a ver a Xifeng. Ésta tenía ya la plata envuelta y estaba a punto de enviarla. La señora You preguntó: «¿Está todo?». Xifeng respondió sonriendo: «Todo. Llévatelo de una vez; si se pierde, no respondo». La señora You sonrió. «No me fío del todo. Será mejor contarlo delante de ti». Y, en efecto, fue comprobando las cantidades. Sólo faltaba la parte de Li Wan. La señora You se echó a reír. «¡Ya decía yo que andabas con tus jodidas trampas! ¿Cómo es que falta lo de tu cuñada mayor?». Xifeng respondió sonriendo: «¿No basta con todo ese dinero?

Por una parte de menos no pasa nada. Si no te alcanza, ya te la daré». La señora You dijo: «Ayer te hiciste la generosa delante de todos, y hoy vienes a regatearme lo prometido. Eso no te lo consiento. Iré a pedírselo a la abuela». Xifeng sonrió. «¡Ya veo lo temible que eres! El día de mañana, cuando haya algún asunto, yo también exigiré que cada cosa quede bien medida y contada, sin la menor concesión. Luego no te quejes». La señora You se echó a reír. «¡Tú también tienes tus miedos! Si no fuera por las atenciones que siempre tienes conmigo, no te dejaría salirte con la tuya». Al decirlo, sacó la parte de Pinger. «¡Ven, Pinger! Guarda tu dinero. Si falta algo, lo pondré yo por ti». Pinger comprendió la intención y respondió: «Úselo primero, señora. Si sobra, puede dármelo después, que es lo mismo». La señora You sonrió. «¿Sólo tu ama puede hacer trampas y yo no puedo tener un detalle?». Pinger no tuvo más remedio que recogerlo. La señora You añadió: «¡Con qué minuciosidad cuenta tu señora! ¿Dónde piensa gastarse todo ese dinero que reúne?

Si no puede gastarlo, que se lo lleve al ataúd para gastarlo allí». Mientras hablaba, se encaminó hacia los aposentos de la Anciana Dama. Después de presentarle sus respetos y decirle un par de cosas, pasó a la habitación de Yuanyang para consultar con ella. Se atendría a sus consejos en todo lo que hiciera falta para agradar a la Anciana Dama. Las dos acordaron los detalles. Antes de irse, la señora You devolvió también a Yuanyang sus dos taeles. «Ni siquiera llegaremos a gastar lo que hay», le dijo. Salió de allí y fue a conversar un rato con la dama Wang. Cuando ésta entró en la capilla de Buda, devolvió también a Caiyun su parte. Viendo que Xifeng no estaba presente, aprovechó para devolver asimismo las de las concubinas Zhou y Zhao. Las dos no se atrevían a aceptarlas. La señora You les dijo: «Pobrecillas, ¿de dónde vais a sacar dinero que os sobre? Si nuestra Feng se entera, yo responderé por vosotras». Sólo al oírla recogieron el dinero, deshaciéndose en agradecimientos. La señora You salió, subió al coche y volvió a su casa. Dejémosla por ahora.

En un abrir y cerrar de ojos llegó el día dos del noveno mes. Todos en el jardín se habían enterado de que la señora You había preparado una fiesta muy animada: no sólo habría teatro, sino también números de variedades y narradores y narradoras de cuentos. Todos se disponían a pasar un día de diversión. Li Wan dijo a las muchachas: «No olvidéis que hoy es el día fijado para la reunión de nuestra sociedad. Baoyu ni siquiera ha venido. Supongo que sólo piensa en el bullicio de la fiesta y ha dejado de lado nuestros refinados pasatiempos».

Mandó a una doncella a ver qué estaba haciendo y a pedirle que viniera enseguida. La muchacha tardó un rato en volver y, cuando lo hizo, dijo: «La hermana mayor Hua dice que ha salido de casa esta mañana muy temprano». Todas exclamaron con asombro: «No puede haber salido.

Esta muchacha es tonta; no sabe lo que dice». Mandaron entonces a Cuimo. Al poco rato volvió y dijo: «Pues sí que ha salido. Dicen que ha muerto un amigo suyo y que ha ido a dar el pésame». Tanchun dijo: «Eso no puede ser. Sea lo que sea, no hay razón para que salga precisamente hoy. Dile a Xiren que venga; se lo preguntaré yo». Apenas acababa de hablar cuando apareció Xiren. Li Wan y las demás dijeron: «Por mucho que tuviera que hacer, hoy no debía salir. En primer lugar, es el cumpleaños de tu segunda señora. La abuela está tan contenta y todos los de las dos mansiones, de arriba abajo, vienen a celebrar la fiesta; ¡y él se marcha! En segundo lugar, hoy es el día fijado para la primera reunión regular de nuestra sociedad. ¡Y se ha ido por su cuenta sin pedir permiso!». Xiren suspiró. «Anoche ya dijo que esta mañana temprano tenía que ir al palacio del príncipe de Beijing por un asunto urgente, y que volvería enseguida. Traté de convencerlo de que no fuera, pero no hubo manera. Al levantarse hoy pidió además ropa sin adornos. Tal vez haya muerto alguna concubina importante del príncipe; no lo sé». Li Wan y las demás respondieron: «Si es así, debía ir, desde luego. Pero ya tendría que haber vuelto». Luego acordaron entre todas: «Nosotras haremos nuestros poemas. Cuando regrese, lo castigaremos». En ese momento llegó alguien de parte de la Anciana Dama a invitarlas, y todas se dirigieron a los aposentos de delante.

Xiren explicó lo de Baoyu. La Anciana Dama, disgustada, mandó que fueran a buscarlo. En realidad, Baoyu tenía en el corazón un asunto que quería resolver en secreto. El día anterior había dado estas instrucciones a Mingyan: «Mañana quiero salir temprano. Ten dos caballos preparados y espérame junto a la puerta trasera. Que no nos siga nadie más. Di a Li Gui que he ido al palacio del príncipe de Beijing. Si alguien quiere salir a buscarme, que lo impida y diga que me han retenido en el palacio, pero que de todos modos estoy por volver». Mingyan no entendía de qué se trataba; no le quedó sino transmitir el recado tal como se le había ordenado. A la mañana siguiente, temprano, tenía ya los dos caballos junto a la puerta trasera del jardín y esperaba. Al clarear el día vio salir a Baoyu por la puerta lateral, vestido por completo con prendas lisas y sin adornos. Sin decir una palabra montó, se inclinó hacia delante y salió al trote por la calle. Mingyan no tuvo más remedio que montar también y azuzar su caballo para alcanzarlo. Desde atrás preguntó deprisa: «¿Adónde vamos?». «¿Adónde lleva este camino?», preguntó Baoyu. Mingyan respondió: «Es el camino principal que sale por la puerta del Norte. Fuera no hay más que soledad, nada con que divertirse». Baoyu asintió. «Precisamente un lugar solitario es lo que necesito». Dicho esto, apretó aún más el paso con el látigo. Enseguida su caballo dobló dos esquinas y salió por la puerta de la ciudad.

Mingyan estaba cada vez más desconcertado y sólo podía seguirlo de cerca. Recorrieron de un tirón siete u ocho li; las viviendas y la gente fueron escaseando, y entonces Baoyu detuvo su caballo y se volvió a preguntarle: «¿Hay por aquí algún sitio donde vendan incienso?». Mingyan respondió: «Incienso sí habrá, pero ¿de qué clase?». Baoyu reflexionó. «No sirve cualquier incienso. Ha de ser de esas tres clases: sándalo, yun y jiang». Mingyan sonrió. «Esas tres sí que serán difíciles de encontrar». Baoyu no sabía qué hacer. Al verlo perplejo, Mingyan preguntó: «¿Para qué quiere el incienso, señorito? Le he visto llevar a menudo incienso suelto en su bolsita. ¿Por qué no mira?». Aquellas palabras se lo recordaron a Baoyu. Se llevó la mano al pecho, sacó de entre sus ropas una bolsita y la palpó. Encontró, en efecto, dos diminutos fragmentos de incienso chensu, lo que le produjo una íntima alegría. «Sólo que no es muy respetuoso», pensó. Pero, al considerar que lo había llevado sobre su propio cuerpo, le pareció incluso mejor que comprarlo. Preguntó entonces por un incensario y carbón. Mingyan respondió: «¡Eso sí que no! ¿Dónde vamos a encontrarlos en este descampado? Si los necesitaba, ¿por qué no lo dijo antes? ¿No habría sido más fácil traerlos?».

Baoyu dijo: «¡Tonto! Si hubiera podido traerlos, no habría tenido que salir corriendo como si me fuera la vida en ello». Mingyan se quedó pensando largo rato y luego sonrió. «Se me ha ocurrido algo; no sé qué le parecerá. Supongo que no necesita sólo eso, señorito, sino también otras cosas. Así no vamos a ninguna parte. Si seguimos dos li más por este camino, llegaremos al convento Shuixian, de la Inmortal de las Aguas».

Baoyu se apresuró a preguntar: «¿El convento Shuixian está aquí mismo? ¡Mejor todavía! Vamos allá». Azuzó el caballo y siguió adelante, volviéndose para decir a Mingyan: «La monja de ese convento viene a menudo a nuestra casa. Si vamos y le pedimos prestado un incensario, seguro que nos lo deja». Mingyan respondió: «No sólo allí, que es un lugar de culto que nuestra casa sostiene. Aunque fuera un templo donde no nos conocieran de nada, no se atreverían a negárselo. Pero hay algo que no entiendo: siempre le he oído decir que detesta ese convento. ¿Cómo es que hoy le gusta tanto?». Baoyu dijo: «Lo que detesto es que la gente vulgar, sin saber de qué se trata, se ponga a venerar dioses y levantar templos a tontas y a locas. Todo eso lo hicieron en su día unos viejos ricos y unas necias acaudaladas: apenas oían hablar de una divinidad, le construían un templo para adorarla, sin saber siquiera quién era. Oían algo en historias no oficiales y en novelas y lo tomaban por verdadero. En ese convento, por ejemplo, se venera a la diosa del río Luo; por eso se llama de la Inmortal de las Aguas. No saben que jamás hubo tal diosa del Luo. Todo fue una invención de Cao Zijian, y esos necios van y le modelan una imagen para rendirle culto.

Pero hoy concuerda con lo que llevo en el corazón, así que me serviré del lugar un momento». Mientras hablaba, llegaron a la puerta. La vieja monja no esperaba en absoluto la visita de Baoyu: fue para ella como si un dragón vivo hubiera caído del cielo. Se apresuró a saludarlo y mandó al viejo taoísta que se hiciera cargo de los caballos. Baoyu entró y, sin hacer ninguna reverencia a la imagen de la diosa del Luo, se quedó contemplándola. Aunque estaba modelada en barro, tenía de veras aquel porte, «ligera como un ganso silvestre que alza el vuelo asustado, grácil como un dragón que se desliza», y aquella belleza, «loto que emerge de las ondas verdes, sol que ilumina las nubes rosadas del alba». Sin darse cuenta, Baoyu empezó a derramar lágrimas. La vieja monja le ofreció té.

Baoyu le pidió prestado un incensario. La monja se ausentó un buen rato y volvió con todo preparado, incluidos incienso, ofrendas y caballos de papel. «No necesito nada de eso», dijo Baoyu. Mandó a Mingyan llevar el incensario al jardín de atrás y fue a buscar un sitio limpio, pero no encontraba ninguno. Mingyan sugirió: «¿Qué le parece la plataforma del pozo?». Baoyu asintió. Fueron juntos a la plataforma y dejaron allí el incensario. Mingyan se hizo a un lado. Baoyu sacó el incienso, lo encendió y, con lágrimas en los ojos, hizo media reverencia ritual. Luego se volvió y mandó recogerlo. Mingyan respondió que sí, pero no lo recogió aún: se echó de rodillas, tocó varias veces el suelo con la frente y pronunció esta oración: «Yo, Mingyan, llevo varios años al servicio del segundo señorito, y no hay nada de lo que lleva en el corazón que yo no sepa. Sólo esta ofrenda de hoy no me la ha explicado, y tampoco me atrevo a preguntarle. Aunque ignoro el nombre del alma que recibe el homenaje, supongo que será el de alguna hermana mayor o menor, única en la tierra y sin par en el cielo, de inteligencia extraordinaria y de belleza y gracia incomparables. El señorito no puede decir lo que siente; deja que yo rece por él. Si tu alma fragante es sensible y tu espíritu perfumado conoce el afecto, aunque os separen los mundos del yin y del yang, puesto que sois almas que se comprenden, bien puedes venir de vez en cuando a visitar al segundo señorito.

Desde el mundo de las sombras, protégelo para que en su próxima vida nazca también muchacha y pueda acompañaros. Que no vuelva a nacer como una de estas sucias criaturas de barba y cejas». Acabó, golpeó unas cuantas veces más el suelo con la frente y se levantó. Baoyu, sin esperar a que terminara, no había podido contener la risa. Le dio una patada. «¡Deja de decir disparates! Si alguien te oye, se reirá de nosotros». Mingyan se puso de pie, recogió el incensario y, mientras caminaba con Baoyu, le dijo: «Ya he avisado a la monja de que todavía no ha comido y le he pedido que prepare cualquier cosa. Aunque sea sin ganas, coma un poco, señorito. Sé que hoy en casa hay un gran banquete y mucha animación, y que por eso ha salido para estar lejos de todo. De cualquier modo, con pasar aquí un día tranquilo ya habrá cumplido con el homenaje. Lo que de ningún modo puede hacer es quedarse sin comer». Baoyu respondió: «Ya que no voy a tomar el vino del banquete ni ver el teatro, ¿qué tiene de malo comer aquí un poco de comida sencilla, sin carne?».

Mingyan dijo: «Eso es lo que debe hacer. Hay otra cosa: hemos venido aquí, pero en casa hay quien se inquieta. Si nadie estuviera preocupado, ¿qué importaría regresar tarde a la ciudad? Pero si hay quien se inquieta, lo debido es volver a la ciudad y a casa, señorito.

Por un lado, la Anciana Dama y la señora se quedarán tranquilas; por otro, usted ya habrá cumplido con el homenaje. No hay más. Aunque al volver a casa vea la función y beba vino, no lo hará por gusto propio, sino por acompañar a sus padres y cumplir sus deberes de hijo. Si por esto desatiende la inquietud de la Anciana Dama y de la señora, ni siquiera el alma a la que acaba de rendir homenaje podrá estar en paz. ¿Qué le parece lo que digo?». Baoyu respondió sonriendo: «Ya he adivinado lo que quieres. Piensas que has salido conmigo tú solo y temes que te echen la culpa cuando volvamos. Por eso me convences con argumentos tan solemnes. Sólo he venido para cumplir un deber y luego volver a beber vino y ver la función. No he dicho que no fuera a regresar a la ciudad en todo el día. Ahora que he cumplido mi deseo, volvamos pronto, para que todos se tranquilicen. ¿No quedará así atendido lo uno y lo otro?».

Mingyan respondió: «Mejor todavía». Llegaron al salón de meditación, donde, en efecto, la monja había dispuesto una mesa de platos sin carne. Baoyu comió un poco, sin prestar mucha atención, y Mingyan también comió. Luego montaron y regresaron por el mismo camino. Mingyan no dejaba de advertirle desde atrás: «¡Vaya con cuidado, señorito! A ese caballo apenas lo han montado. Sujete bien las riendas». Mientras hablaba, entraron ya en la ciudad. Volvieron a entrar por la puerta trasera y se apresuraron a llegar al patio Rojo y Alegre. Xiren y las demás no estaban en los aposentos; sólo quedaban unas cuantas criadas viejas guardando las habitaciones. En cuanto lo vieron, se les iluminó el rostro de alegría. «¡Amitabha! ¡Por fin ha vuelto! ¡La señorita Hua estaba loca de preocupación! Arriba están sentados a la mesa. ¡Vaya enseguida, señorito!». Baoyu se apresuró a quitarse las ropas lisas, buscó él mismo unas prendas vistosas y se cambió. Preguntó dónde se celebraba el banquete, y las viejas respondieron que en el gran salón de recepciones recién construido.

Baoyu se encaminó directamente hacia el salón. Ya oía a lo lejos, de manera confusa, los cantos y los instrumentos de viento. Al llegar al otro lado del pasadizo vio a Yuchuan sentada sola bajo el alero de la galería, llorando. En cuanto lo vio, contuvo las lágrimas y dijo: «Ya ha llegado el fénix. Entre deprisa. Si hubiera tardado un poco más, se habría puesto todo patas arriba». Baoyu trató de congraciarse con ella sonriendo. «¿A que no adivinas adónde he ido?». Yuchuan no respondió; siguió enjugándose las lágrimas. Baoyu entró deprisa en el salón y se presentó ante la Anciana Dama, la dama Wang y los demás. Todos parecían, en efecto, haber recobrado un fénix. Se apresuró a hacerle a Xifeng la reverencia de felicitación. La Anciana Dama y la dama Wang le reprocharon que no supiera distinguir lo que estaba bien de lo que estaba mal. «¿Cómo te has escapado por tu cuenta sin decir una palabra? ¡Esto no se puede consentir! Si vuelves a hacerlo, cuando regrese tu padre se lo diremos para que te dé una paliza». También riñeron a los pajes que lo acompañaban por no hacer caso más que de él: adonde dijera que iba, allá lo seguían, sin dar siquiera aviso. Al mismo tiempo le preguntaban dónde había estado en realidad, si había comido algo y si había pasado algún susto.

Baoyu se limitó a responder: «Ayer murió una concubina favorita del príncipe de Beijing y he ido a darle el pésame. Lloraba tanto que no podía dejarlo y volverme, por eso me he quedado un rato más». La Anciana Dama dijo: «Como vuelvas a salir por tu cuenta sin decírnoslo antes, haré que tu padre te pegue». Baoyu prometió obedecer. La Anciana Dama quiso entonces que golpearan a los pajes que lo habían acompañado, pero todos se apresuraron a interceder. «No se preocupe más, señora. Ya ha vuelto; podemos quedarnos tranquilos y divertirnos un rato». Antes, la inquietud había hecho que la Anciana Dama se mostrara severa. Ahora que lo tenía ante sí, la alegría le desbordaba; ¿cómo iba a seguir enfadada? No volvió a hablar del asunto. Al contrario, temiendo que se sintiera mal, que no hubiera comido bastante fuera o que hubiera pasado algún susto por el camino, lo colmó de mimos. Xiren se había acercado ya a atenderlo. Todos volvieron a mirar la función.

Aquel día se representaba La historia de la horquilla de espino. La Anciana Dama, la señora Xue y las demás se conmovieron hasta las lágrimas; unas suspiraban, otras maldecían. Si queréis saber lo que sucedió, leed el capítulo siguiente.