Or donc, la Seconde Dame Wang vit que l’Aïeule n’avait pris au Jardin du Grand Spectacle qu’un léger refroidissement, sans maladie grave. On avait appelé le médecin ; deux doses de remède avaient suffi à la rétablir. Rassurée, elle fit venir Phénix pour lui donner des instructions sur les objets à préparer et à envoyer à Jia le Politique. Elles en conféraient encore lorsqu’une personne vint les chercher de la part de l’Aïeule. La Seconde Dame se rendit aussitôt auprès d’elle avec Phénix.
« Vous sentez-vous encore un peu mieux à présent ? demanda la Seconde Dame. — Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux. J’ai goûté tout à l’heure le bouillon de jeune faisan que vous m’avez envoyé ; il avait vraiment du goût. J’ai même mangé deux morceaux de viande, et cela m’a fait grand bien. » La Seconde Dame sourit. « C’est notre Phénix qui vous l’a offert. Voilà une marque de sa piété filiale ; vous ne l’avez pas tant chérie pour rien. » L’Aïeule hocha la tête en souriant. « C’est gentil à elle d’y avoir pensé. S’il reste de la viande crue, qu’on m’en fasse frire encore deux morceaux, bien salés : ce sera bon avec la bouillie de riz. Le bouillon est excellent, mais il ne va pas avec une bouillie aussi claire. »
Phénix s’empressa d’acquiescer et fit porter ses ordres à la cuisine. L’Aïeule poursuivit en souriant, à l’adresse de la Seconde Dame : « Si je t’ai fait venir, c’est pour ceci : le deuxième jour sera l’anniversaire de notre Phénix. Ces deux dernières années, j’avais songé longtemps à l’avance à le lui fêter ; chaque fois, une grosse affaire survenait à ce moment-là, et la journée passait sans plus. Cette année, tout le monde est là et il ne semble rien devoir arriver. Amusons-nous donc tous ensemble pendant une bonne journée. — J’y pensais aussi, répondit la Seconde Dame en souriant. Puisque vous en avez envie, décidons-en dès maintenant. — Les autres années, quel que soit l’anniversaire, chacun envoyait son cadeau de son côté. C’est banal, et cela donne même l’impression que nous sommes des étrangers les uns pour les autres. Aujourd’hui, j’ai une idée nouvelle : nous serons plus proches et nous nous amuserons. »
La Seconde Dame s’empressa de répondre : « Tout ce qui vous semblera bon sera fait. » L’Aïeule sourit. « Si nous imitions les petites familles en faisant une collecte ? Nous organiserions la fête selon la somme réunie, petite ou grande. Qu’en dis-tu ? Ce serait amusant, non ? »
« C’est une excellente idée, dit la Seconde Dame en souriant. Mais comment fixer les parts ? » L’Aïeule, de plus en plus animée, envoya aussitôt chercher tante Xue, la Première Dame Xing et les autres. Elle fit aussi appeler les demoiselles et Jade, ainsi que la femme de Zhen, de l’autre palais, la femme de Lai Da et les épouses des principaux intendants.
Les servantes et les vieilles femmes, voyant l’Aïeule si joyeuse, se réjouirent elles aussi. Les unes coururent inviter, les autres prévenir. En moins de temps qu’il n’en faut pour un repas, jeunes et vieux, maîtres et domestiques emplirent la pièce d’une foule serrée. Seule tante Xue s’assit face à l’Aïeule ; la Première Dame Xing et la Seconde Dame Wang occupaient deux chaises près de la porte. Grande Sœur Joyau et ses compagnes, cinq ou six en tout, étaient sur le kang ; Jade s’était assis tout contre l’Aïeule. Le reste de la pièce était plein de gens debout. L’Aïeule fit vite apporter quelques tabourets pour la mère de Lai Da et plusieurs vieilles femmes de considération. Chez les Jia, les anciens serviteurs qui avaient servi les parents jouissaient de plus d’égards que les jeunes maîtres. Aussi madame You et Phénix demeurèrent-elles debout, tandis que la mère de Lai Da et trois ou quatre autres vieilles femmes, après s’être excusées de cette liberté, prenaient place sur les petits sièges.
L’Aïeule exposa en souriant son projet. Qui aurait refusé d’entrer dans le jeu ? Les amies de Phénix y consentaient de bon cœur ; celles qui la craignaient ne demandaient qu’à lui faire leur cour. Toutes, d’ailleurs, avaient les moyens de contribuer. La proposition fut donc accueillie avec joie. L’Aïeule parla la première : « Je donne vingt taëls. — Je vous suivrai, dit tante Xue en souriant : vingt taëls aussi. » Les deux dames Xing et Wang sourirent à leur tour. « Nous n’oserions nous mettre sur le même rang que vous. Il nous faut descendre d’un degré : seize taëls chacune. »
Madame You et Li Wan dirent en souriant : « Nous descendrons naturellement encore d’un degré : douze taëls chacune. » L’Aïeule s’adressa aussitôt à Li Wan : « Toi qui es veuve, sans gagne-pain, comment te demander de payer cela ? Je donnerai ta part. » Phénix intervint en riant. « Ne vous laissez pas emporter par votre joie, chère Aïeule ! Faites donc vos comptes avant de vous engager. Vous avez déjà deux autres parts à votre charge, et voilà maintenant que vous promettez encore les douze taëls de notre grande belle-sœur. C’est agréable à dire ; tout à l’heure, quand vous y repenserez, votre argent vous fera mal au cœur. Vous direz ensuite : “Tout cela dépensé pour notre Phénix !”
Puis vous inventerez quelque joli tour pour me faire fournir en secret trois ou quatre parts, et je n’y verrai que du feu. » Tous éclatèrent de rire. « Alors, que proposes-tu ? demanda l’Aïeule en souriant. — Mon anniversaire n’est pas encore arrivé que tant d’honneurs me pèsent déjà, tant je crains de ne pas les mériter. Ne pas débourser un sou moi-même et déranger tant de monde, voilà qui me met mal à l’aise. Laissez-moi plutôt payer la part de notre grande belle-sœur. Ce jour-là, je mangerai davantage, et j’aurai tout mon bonheur. » La Première Dame Xing et les autres approuvèrent ; l’Aïeule finit par y consentir. Phénix reprit en souriant : « J’ai encore quelque chose à dire. Notre Ancêtre donne vingt taëls pour elle-même, plus les parts de la sœurette Lin et du frérot Jade. Notre tante donne vingt taëls, plus la part de sœur Joyau : cela est équitable. Mais nos deux dames donnent seize taëls chacune, moins que vous, sans payer pour personne. Ce n’est pas tout à fait juste. Notre Ancêtre y perd ! » L’Aïeule se hâta de répondre en riant : « Voilà ma Phénix qui prend mon parti ! Elle a bien raison.
Sans toi, elles m’auraient encore dupée. — Confiez donc ces deux enfants à nos deux dames, dit Phénix. Un à chacune ; quelle que soit la contribution fixée, elles paieront cette part supplémentaire. — C’est fort juste ! Faisons ainsi », déclara l’Aïeule. La mère de Lai Da se leva vivement en riant. « En voilà un monde à l’envers ! Je prends le parti de nos deux dames. Pour l’une, c’est sa belle-fille ; pour l’autre, la fille de son frère. Et au lieu de soutenir sa belle-mère et sa tante, elle défend les autres ! La belle-fille devient une étrangère, et la nièce du côté du frère passe de l’autre côté de la famille ! » L’Aïeule et toute l’assemblée éclatèrent de rire. La mère de Lai Da demanda encore : « Puisque les jeunes dames donnent douze taëls, nous devons, naturellement, descendre encore d’un degré ? — Ah ! non, répondit l’Aïeule.
Votre rang devrait être inférieur, certes, mais je sais bien que vous êtes toutes de riches propriétaires. Votre place est plus basse, votre bourse mieux garnie que la leur. Il faut que vous donniez autant qu’elles. » Les vieilles femmes s’empressèrent d’accepter. L’Aïeule ajouta : « Quant aux demoiselles, ce n’est que pour marquer le coup : chacune donnera l’équivalent de son allocation mensuelle. » Puis elle se retourna et appela Yuanyang. « Réunissez-vous à quelques-unes, vous aussi, et voyez ce que vous donnerez. » Yuanyang obéit et revint bientôt avec Petite Quiète, Bouffée de Parfum, Caixia et plusieurs petites servantes. Certaines donnaient deux taëls, d’autres un. L’Aïeule demanda à Petite Quiète : « Tu ne vas donc pas fêter à part l’anniversaire de ta maîtresse ? Tu contribues avec les autres ? — Mon cadeau personnel est déjà prévu, répondit Petite Quiète en souriant. Ceci est pour la fête commune ; je dois aussi y prendre part. — Voilà une bonne enfant ! » dit l’Aïeule en souriant. Phénix reprit : « Tous les rangs sont représentés. Il reste pourtant nos deux dames concubines : demandons-leur aussi si elles veulent contribuer.
Il faut avoir cet égard pour elles ; sinon, elles croiront qu’on les méprise. — C’est vrai ! s’écria l’Aïeule. Comment les avons-nous oubliées ? Elles ne sont peut-être pas libres. Qu’une servante aille leur demander. » Une fille était déjà partie ; elle revint un peu plus tard. « Elles donneront deux taëls chacune. »
Toute réjouie, l’Aïeule demanda le pinceau et la pierre à encre pour établir le compte exact. Madame You gronda tout bas Phénix : « Petite peste insatiable ! Toutes ces belles-mères et ces tantes se cotisent pour ton anniversaire, et cela ne te suffit pas ! Pourquoi embarquer encore ces deux pauvres malheureuses ? » Phénix lui répondit en riant, à voix basse : « Tais-toi donc ! Quand nous serons sorties, je réglerai mes comptes avec toi. En quoi sont-elles à plaindre ? Même si elles ont de l’argent, elles ne font que le verser à d’autres, sans profit. Autant le récupérer pour nous amuser. » On avait achevé le calcul : la collecte dépassait cent cinquante taëls. « Une journée de théâtre et de banquet n’absorbera pas tout cela », dit l’Aïeule. Madame You répondit : « Puisque nous n’invitons pas de personnes du dehors et qu’il y aura peu de tables, nous en avons assez pour deux ou trois jours.
D’abord, le théâtre ne nous coûtera rien ; c’est une économie importante. — Qu’on fasse venir la troupe qui plaît à notre Phénix, dit l’Aïeule. — Nous connaissons notre troupe par cœur, répondit Phénix. Dépensons plutôt quelque argent pour en écouter une autre. — Je confie cette affaire à la femme de Zhen, décida l’Aïeule. Tant qu’à faire, que Phénix n’ait aucun souci et profite vraiment de sa journée. » Madame You acquiesça. On conversa encore un moment ; puis, comprenant que l’Aïeule était fatiguée, on se retira peu à peu.
Après avoir reconduit les dames Xing et Wang, madame You se rendit chez Phénix pour convenir des préparatifs. « Ne me demande rien, lui dit celle-ci. Il te suffit de consulter le regard de l’Aïeule et d’agir en conséquence. »
Madame You rit. « Toi, vraiment, tu as une chance extraordinaire ! Je me demandais pour quelle affaire on nous faisait venir : c’était donc uniquement pour cela ! Il ne suffit pas que je paie, il faut encore que je m’occupe de tout. Comment vas-tu me remercier ? — Ne dis donc pas de bêtises ! répliqua Phénix en riant. Ce n’est pas moi qui t’ai fait venir. Pourquoi te remercierais-je ? Tu crains d’avoir des soucis ? Va tout de suite le dire à l’Aïeule, elle choisira quelqu’un d’autre. — Regardez comme elle est triomphante ! dit madame You en souriant. Je te conseille de te contenir un peu. Quand c’est trop plein, cela déborde. » Elles conversèrent encore avant de se séparer.
Le lendemain, quand l’argent fut apporté au palais de la Paix, madame You venait de se lever et faisait sa toilette. Elle demanda qui l’avait envoyé. « Madame Lin », répondirent les servantes. Elle la fit appeler. Une fille alla aux chambres de service chercher la femme de Lin Zhixiao. Madame You l’invita à s’asseoir sur le marchepied et lui demanda, tout en poursuivant sa toilette : « Combien y a-t-il dans ce paquet ? — C’est la contribution des gens de service. Nous l’avons réunie et apportée d’abord ; celle de l’Aïeule et des dames n’y est pas encore. » À cet instant, les filles annoncèrent : « De l’autre palais, Madame et Madame la Tante envoient leurs parts de la collecte. » Madame You les gronda en riant. « Petites pestes ! Vous ne retenez que ces mots sans importance. Hier, l’Aïeule, dans un moment de gaieté, voulait faire comme les petites familles qui se cotisent ; vous l’avez si bien retenu que vous en parlez maintenant comme d’une affaire sérieuse ! Allez donc recevoir les gens, servez-leur convenablement le thé, puis laissez-les repartir. » Les filles s’empressèrent d’obéir. Il y avait deux paquets, comprenant aussi les parts de Grande Sœur Joyau et de la sœurette Lin.
Madame You demanda qui n’avait pas encore payé. « Il manque l’Aïeule, Madame, les demoiselles et les filles de service, répondit la femme de Lin Zhixiao. — Et votre Première Jeune Dame ? — Quand vous irez là-bas, tout cet argent vous sera remis par Madame la Deuxième. Toutes les parts y seront. »
Sa toilette achevée, madame You fit préparer la voiture. Arrivée au palais de la Gloire, elle alla d’abord voir Phénix, qui avait déjà enveloppé l’argent et s’apprêtait à l’envoyer. « Tout est là ? demanda madame You. — Tout, répondit Phénix en souriant. Emporte-le vite ; si tu le perds, je n’en réponds pas. — Je n’ai pas tout à fait confiance ; je vais le compter devant toi. » Elle compta en effet les sommes prévues : seule manquait la part de Li Wan. Madame You se mit à rire. « Je savais bien que tu tramais quelque tour du diable ! Où est la part de ta grande belle-sœur ? » Phénix sourit. « Avec tout cela, tu n’as pas assez ?
Une part de moins, ce n’est rien. S’il en manque, je te la donnerai. — Hier, devant tout le monde, tu faisais la généreuse ; aujourd’hui, avec moi, tu voudrais te dérober ! Je ne te le permets pas. Je vais réclamer l’argent à l’Aïeule. — Comme tu es sévère ! dit Phénix en riant. Quand une affaire se présentera, je serai moi aussi rigoureuse jusqu’au dernier trait ; tu n’auras pas à te plaindre. — Tu as donc peur, toi aussi ! Sans les égards que tu as d’habitude pour moi, je ne te passerais certainement pas cela. » Madame You retira du paquet la part de Petite Quiète. « Viens reprendre ton argent. S’il en manque, je complèterai pour toi. » Petite Quiète comprit son intention. « Gardez-le d’abord pour les dépenses, Madame. S’il reste de l’argent, vous pourrez tout aussi bien me le rendre ensuite. — Il n’y aurait que ta maîtresse qui aurait le droit de tricher ? Moi, je ne pourrais pas faire une faveur ? » Petite Quiète dut reprendre sa part. Madame You ajouta : « Quand je vois ta maîtresse compter d’aussi près, je me demande où elle dépense tout cet argent !
Ce qu’elle ne pourra pas dépenser, elle l’emportera dans son cercueil pour s’en servir là-bas. » Tout en parlant, elle se dirigea vers les appartements de l’Aïeule. Elle lui présenta ses respects, échangea quelques paroles, puis alla dans la chambre de Yuanyang pour prendre conseil. Elle suivrait ses idées afin de faire plaisir à l’Aïeule. Leur plan arrêté, madame You rendit à Yuanyang ses deux taëls avant de partir. « Nous ne pourrons même pas tout dépenser », lui dit-elle. Elle sortit ensuite et alla converser un moment avec la Seconde Dame Wang. Quand celle-ci passa dans la chapelle bouddhique, elle rendit aussi sa part à Caiyun. Puis, voyant que Phénix n’était pas là, elle restitua celles des concubines Zhou et Zhao. Elles n’osaient les accepter. « Pauvres femmes, où prendriez-vous tant d’argent de reste ? Même si Phénix l’apprend, je m’en charge. » Elles ne reprirent leurs contributions qu’en la remerciant mille fois. Madame You sortit enfin, monta en voiture et rentra chez elle. Laissons-la.
En un clin d’œil, on fut au deuxième jour de la neuvième lune. Dans le jardin, tout le monde avait appris que madame You avait préparé une fête splendide : non seulement du théâtre, mais des acrobates, et même des conteurs et des conteuses. Chacun s’apprêtait à se divertir. Li Wan rappela pourtant aux jeunes filles : « C’est aujourd’hui notre jour de réunion régulier. Ne l’oubliez pas ! Jade ne vient toujours pas : sans doute ne pense-t-il qu’aux réjouissances et laisse-t-il de côté les plaisirs plus raffinés. »
Elle envoya une servante voir ce qu’il faisait et le prier de venir au plus vite. La fille mit un moment à revenir. « Grande Sœur Hua dit qu’il est sorti de très bonne heure ce matin. » Toutes s’étonnèrent. « Il n’a aucune raison de sortir !
Cette fille ne comprend rien et ne sait pas rapporter les paroles. » On envoya Cuimo. Elle revint bientôt. « Il est bel et bien sorti. On dit qu’un de ses amis est mort et qu’il est allé présenter ses condoléances. — C’est impossible ! dit Tierce-née. Quoi qu’il arrive, il n’avait aucune raison de sortir aujourd’hui. Fais venir Bouffée de Parfum, je lui demanderai. » Elle parlait encore que Bouffée de Parfum arrivait. Li Wan et les autres lui dirent : « Quelle que soit son affaire, il ne devait pas sortir aujourd’hui. D’abord, c’est l’anniversaire de Madame la Deuxième : l’Aïeule est toute joyeuse, les deux palais viennent faire fête, et lui s’en va ! Ensuite, c’est la première date régulière de notre cercle ; il part sans même demander congé ! » Bouffée de Parfum soupira. « Hier soir déjà, il disait avoir une affaire urgente au palais du prince de la Quiétude du Nord, où il devait aller de bonne heure et revenir aussitôt. J’ai eu beau l’en dissuader, il n’a rien voulu entendre. Ce matin, il a demandé des vêtements tout unis. Peut-être une concubine importante du prince est-elle morte ; je n’en sais rien. — Si c’est cela, il devait bien y aller, dirent Li Wan et les autres. Mais il devrait être revenu. » Elles convinrent de composer leurs poèmes sans lui et de lui infliger un gage à son retour. À ce moment, l’Aïeule envoya les chercher ; elles se rendirent toutes aux appartements de devant.
Bouffée de Parfum expliqua l’absence de Jade. Mécontente, l’Aïeule ordonna d’aller le chercher. Or Jade avait en tête une affaire personnelle. La veille, il avait donné ces instructions à Brume de Thé : « Demain matin, je dois sortir de bonne heure. Prépare deux chevaux et attends-moi à la porte de derrière. Personne d’autre ne doit venir. Dis à Li Gui que je vais au palais du Nord. Si quelqu’un veut me chercher, empêche-le : dis simplement qu’on m’a retenu là-bas et que je reviendrai de toute façon bientôt. » Brume de Thé n’y comprenait rien, mais il transmit les paroles comme on le lui avait ordonné. Ce matin-là, il attendait avec deux chevaux à la porte arrière du jardin. À l’aube, Jade parut par la petite porte latérale, vêtu tout entier sans couleur ni ornement. Sans prononcer un mot, il enfourcha son cheval, se pencha en avant et partit au trot dans la rue. Brume de Thé n’eut qu’à monter et à fouetter sa monture pour le rejoindre. Derrière lui, il demanda en hâte : « Où allons-nous ? — Où mène cette route ? — C’est la grande route de la porte du Nord. Au-delà, c’est désert ; il n’y a rien pour s’amuser. » Jade hocha la tête. « Justement, il me faut un endroit désert. » Il donna encore un coup de fouet ; déjà, après deux tournants, le cheval franchissait la porte de la ville.
De plus en plus déconcerté, Brume de Thé ne pouvait que le suivre de près. Ils parcoururent d’une traite sept ou huit li ; les habitations se faisaient rares. Jade arrêta enfin sa monture et se retourna. « Vend-on de l’encens par ici ? — On en trouve, mais de quelle sorte voulez-vous ? » Jade réfléchit. « Les autres ne conviennent pas. Il me faudrait du santal, de la rue odorante et du bois de jiangxiang. — Ces trois-là seront difficiles à trouver », dit Brume de Thé en souriant. Jade resta embarrassé. Le voyant ainsi, le garçon demanda : « À quoi vous servira cet encens ? Je vous en ai souvent vu dans vos petites bourses. Pourquoi ne pas regarder ? » Jade, rappelé à lui-même, tira de son vêtement une bourse et la tâta : il y avait bel et bien deux fragments de bois d’aloès. Il s’en réjouit, tout en songeant que ce n’était guère respectueux. Mais, à la réflexion, cet encens porté sur lui valait mieux encore que celui qu’il aurait acheté. Il demanda ensuite un brûle-parfum et du charbon. « Ah ! pour le coup ! répondit Brume de Thé. Où voulez-vous en trouver dans cette campagne déserte ? Si vous en aviez besoin, que ne le disiez-vous plus tôt ? Il aurait été si facile de les apporter ! »
« Imbécile ! dit Jade. Si j’avais pu les apporter, aurais-je couru comme un fou jusqu’ici ? » Brume de Thé réfléchit un bon moment. « J’ai une idée, dit-il en souriant ; je ne sais si elle vous plaira. Je suppose qu’il ne vous faut pas seulement cela, mais encore d’autres choses. Nous ne pouvons rester ainsi. Deux li plus loin se trouve l’ermitage de l’Immortelle des Eaux. »
Jade demanda vivement : « L’ermitage de l’Immortelle des Eaux est par ici ? Tant mieux ! Allons-y. » Il fouetta son cheval, puis se retourna en disant : « La religieuse de cet ermitage vient souvent chez nous. Si nous lui empruntons un brûle-parfum, elle nous le prêtera certainement. — Cet ermitage reçoit nos offrandes, répondit Brume de Thé ; mais même un temple où personne ne nous connaîtrait n’oserait vous refuser cela. Seulement, je vous ai toujours vu détester cet endroit. Pourquoi vous plaît-il tant aujourd’hui ? — D’ordinaire, ce qui me déplaît, c’est que les gens ignorants adorent des dieux et bâtissent des temples sans savoir pourquoi. Autrefois, des eunuques riches et des femmes sottes qui avaient de l’argent entendaient parler d’une divinité ; aussitôt, ils lui élevaient un temple, sans même savoir qui elle était. Ils prenaient pour vraies les histoires des récits et des romans. Ainsi, cet ermitage s’appelle celui de l’Immortelle des Eaux parce qu’on y adore la déesse de la Luo. Mais il n’y a jamais eu de déesse de la Luo : ce n’était qu’une invention de Cao Zijian. Et ces imbéciles ont fait une statue pour l’adorer !
Aujourd’hui, pourtant, cela répond à ce que j’ai dans le cœur ; je vais donc y avoir recours. » Ils arrivaient déjà à la porte. La vieille religieuse, qui ne s’attendait nullement à la visite de Jade, eut l’impression de voir tomber du ciel un dragon vivant. Elle accourut le saluer et ordonna au vieux desservant de prendre les chevaux. Jade entra sans se prosterner devant la statue de la déesse de la Luo ; il se contenta de la contempler. Bien qu’elle fût d’argile, elle avait vraiment cette allure « légère comme l’oie sauvage qui prend peur, gracieuse comme le dragon qui nage », cette beauté d’un « lotus émergeant de l’onde verte, d’un soleil éclairant les nuées de l’aube ». Les larmes vinrent malgré lui aux yeux de Jade. La vieille religieuse lui offrit du thé.
Jade lui demanda ensuite de lui prêter un brûle-parfum. Elle s’absenta assez longtemps et revint avec, en plus, de l’encens, des offrandes et des chevaux de papier. « Je n’ai besoin de rien de tout cela », dit Jade. Il fit porter le brûle-parfum par Brume de Thé dans le jardin de derrière et chercha un emplacement propre, sans parvenir à en trouver un à son goût. « Et cette margelle du puits ? » proposa Brume de Thé. Jade approuva d’un signe de tête ; ils s’en approchèrent et y posèrent le brûle-parfum. Le garçon se tint à l’écart. Jade tira son encens, le fit brûler et, les yeux pleins de larmes, fit une demi-révérence. Puis il se retourna et ordonna de tout emporter. Brume de Thé répondit, mais au lieu d’obéir aussitôt, il s’abattit à terre, se prosterna plusieurs fois et prononça cette prière : « Moi, Brume de Thé, depuis les années que je sers mon Deuxième Maître, je connais tout ce qu’il a dans le cœur. Il n’y a que cette cérémonie d’aujourd’hui dont il ne m’a rien dit ; je n’ose pas le lui demander. Je ne sais ni le nom ni le prénom de l’âme à laquelle il offre cet hommage. Ce doit être pourtant une sœur d’une intelligence et d’une grâce incomparables, unique sur terre, sans égale au ciel. Mon maître ne peut exprimer ses sentiments : laissez-moi prier à sa place. Si votre âme délicate peut nous entendre, si votre esprit parfumé garde de l’affection, malgré la séparation des vivants et des morts, vous pourriez bien venir quelquefois rendre visite à mon maître, puisque vous vous comprenez si bien.
Du monde des ombres, protégez-le : qu’à sa prochaine naissance il devienne, lui aussi, une fille et puisse vivre en votre compagnie. Qu’il ne renaisse surtout pas sous la forme d’un de ces êtres impurs à barbe et à moustache ! » Il se prosterna encore plusieurs fois avant de se relever. Jade n’avait pas attendu la fin pour éclater de rire. Il lui donna un coup de pied. « Ne dis donc pas de sottises ! Si l’on t’entend, on se moquera de nous. » Brume de Thé se releva et reprit le brûle-parfum. Tout en marchant à côté de Jade, il dit : « J’ai déjà prévenu la religieuse que vous n’aviez pas mangé. Je lui ai demandé de préparer ce qu’elle pouvait ; faites un effort pour en prendre un peu. Je sais qu’aujourd’hui, chez nous, on donne de grands banquets et que tout est en fête. C’est pour cela que vous vous êtes échappé. De toute façon, en passant une journée paisible ici, vous aurez rendu tout l’hommage nécessaire. Mais ne rien manger, ce n’est pas possible. — Puisque je m’abstiens du théâtre et du vin, dit Jade, pourquoi ne mangerais-je pas quelques plats maigres, tout simples ? »
« Voilà qui est bien, répondit Brume de Thé. J’ai encore une chose à dire. Nous sommes venus ici, mais là-bas, quelqu’un s’inquiète peut-être. Si personne ne s’inquiétait, quel mal y aurait-il à rentrer tard en ville ? Mais si l’on s’inquiète, il faut que vous rentriez à la maison.
D’abord, l’Aïeule et Madame seront rassurées ; ensuite, vous aurez déjà accompli votre devoir ici. Il n’en faut pas davantage. Même si, une fois rentré, vous regardez le théâtre et buvez du vin, ce ne sera pas par plaisir personnel, mais pour tenir compagnie à vos aînés et remplir votre devoir filial. Si, pour cette seule cérémonie, vous laissiez l’Aïeule et Madame dans l’angoisse, l’âme que vous venez d’honorer ne serait pas en paix non plus. Que pensez-vous de mon raisonnement ? » Jade sourit. « J’ai deviné ton intention. Tu es seul à être sorti avec moi et tu crains les reproches au retour ; voilà pourquoi tu me sermonnes avec tant de grands principes. Je ne suis venu que pour rendre un hommage avant de retourner au vin et au théâtre. Je n’ai jamais dit que je resterais toute la journée hors de la ville. Mon vœu est maintenant accompli ; rentrer sans tarder et rassurer tout le monde, n’est-ce pas remplir les deux devoirs à la fois ? »
« C’est encore mieux », dit Brume de Thé. Ils entrèrent dans la salle de méditation : la religieuse avait effectivement préparé une table de plats maigres. Jade en mangea un peu, sans y prendre garde ; Brume de Thé mangea aussi. Ils remontèrent ensuite à cheval et reprirent le même chemin. Derrière Jade, le garçon ne cessait de recommander : « Montez prudemment, mon maître. Ce cheval a peu l’habitude d’être monté ; tenez bien vos rênes. » Ils étaient déjà rentrés dans la ville. Par la porte de derrière, ils gagnèrent en hâte l’Enclos égayé de Rouge. Bouffée de Parfum et les autres n’étaient pas là ; seules quelques vieilles femmes gardaient les chambres. En le voyant, elles s’épanouirent de joie. « Amitabha ! Vous voilà enfin ! Mademoiselle Hua en devenait folle d’inquiétude. Là-haut, on est à table : allez-y vite ! » Jade se hâta de quitter ses vêtements unis et alla lui-même chercher une tenue somptueuse. Il demanda où se tenait le repas. « Dans le grand salon fleuri nouvellement construit », répondirent les vieilles femmes.
Jade s’y rendit sans détour ; déjà, le chant et les instruments lui parvenaient faiblement. Près de la galerie de passage, il aperçut Bracelet de Jade assise seule sous l’auvent, en larmes. À sa vue, elle retint ses pleurs. « Le phénix est arrivé ! Entrez vite. Un instant de plus, et tout allait être sens dessus dessous. » Jade lui sourit avec douceur. « Devine où je suis allé. » Bracelet de Jade ne répondit pas ; elle continuait à essuyer ses larmes. Jade entra précipitamment dans la salle et salua l’Aïeule, la Seconde Dame et les autres. Tous l’accueillirent vraiment comme l’apparition d’un phénix. Il se hâta de rendre ses hommages à Phénix. L’Aïeule et la Seconde Dame lui reprochèrent son manque de jugement : « Partir sans rien nous dire ! Cela ne se fait pas ! Si tu recommences, quand ton père rentrera, nous lui dirons de te battre. » Elles grondèrent aussi les jeunes domestiques, toujours prêts à lui obéir et à l’accompagner n’importe où sans prévenir personne. Puis elles lui demandèrent où il était réellement allé, s’il avait mangé et s’il avait eu quelque frayeur.
Jade répondit seulement : « Une concubine favorite du prince de la Quiétude du Nord est morte hier. Je suis allé lui présenter mes condoléances. Il pleurait tant que je ne pouvais le quitter pour rentrer ; je suis donc resté un peu plus longtemps. — Si tu sors encore sans nous prévenir, dit l’Aïeule, je te ferai certainement battre par ton père. » Jade promit d’obéir. Elle voulait aussi faire battre les garçons qui l’avaient suivi ; tous s’empressèrent d’intercéder. « Ne vous inquiétez donc plus. Il est revenu ; nous pouvons tous être rassurés et nous amuser. » L’Aïeule s’était emportée parce qu’elle avait eu peur pour lui. À présent qu’il était là, sa joie débordait : comment aurait-elle gardé de la colère ? Elle n’en parla plus. Au contraire, craignant qu’il ne se sentît mal, n’eût pas assez mangé ailleurs ou n’eût pris peur en chemin, elle le cajola de toutes les façons. Bouffée de Parfum était déjà venue le servir. Tous reprirent le spectacle.
On jouait ce jour-là L’Épingle de ronce. L’Aïeule, tante Xue et les autres en avaient le cœur serré et versaient des larmes ; les uns soupiraient, les autres s’indignaient. Pour connaître la suite, écoutez le prochain récit.