Tandis que tous regardaient L’Épingle de ronce, Jade était assis avec les jeunes filles. À la scène intitulée « L’époux rend un hommage funèbre », la sœurette Lin dit à Grande Sœur Joyau : « Ce Wang Shipeng est vraiment déraisonnable. Il pouvait bien rendre son hommage n’importe où ; pourquoi faut-il absolument qu’il coure au bord du fleuve ? Comme on dit, “la vue d’un objet rappelle une personne”. Toutes les eaux du monde remontent à une même source. Qu’il en puise un bol n’importe où et pleure en le regardant : il aura tout aussi bien exprimé ses sentiments. » Grande Sœur Joyau ne répondit pas.
Jade se retourna pour demander du vin chaud et porter une coupe à Phénix. L’Aïeule avait déclaré que ce jour ne ressemblait pas aux autres : il fallait absolument que Phénix se réjouît sans réserve. Elle-même n’avait guère envie de s’installer au banquet ; elle regardait la pièce avec tante Xue, étendue sur une banquette dans la chambre intérieure. Quelques-uns de ses mets favoris étaient posés sur une petite table ; elle mangeait et conversait à son gré. Les deux tables qui lui étaient réservées, elle les avait offertes aux grandes et petites servantes qui n’avaient pas de place, ainsi qu’aux femmes chargées du service. Elle les avait autorisées à s’asseoir sous l’auvent, devant la fenêtre, pour boire et manger à leur aise, sans se soucier des convenances.
La Seconde Dame Wang et la Première Dame Xing étaient assises à une haute table dans la pièce ; les jeunes filles occupaient plusieurs tables au-dehors. L’Aïeule répétait de temps à autre à madame You et aux autres : « Mettez notre Phénix à la place d’honneur. Recevez-la bien de ma part ; elle se donne tant de peine toute l’année ! » Madame You acquiesça, puis répondit en souriant : « Elle n’a pas l’habitude d’être à la première place. Elle s’y sent mal à l’aise de toutes les façons et ne veut même pas boire. » L’Aïeule rit. « Tu ne sais pas t’y prendre. Attends, j’irai l’y inviter moi-même. » Phénix entra aussitôt, tout souriante. « Ne les croyez pas, mon Ancêtre ! J’ai déjà bu plusieurs coupes. » L’Aïeule ordonna en riant à madame You : « Emmène-la vite, maintiens-la sur sa chaise et portez-lui toutes des toasts à tour de rôle. Si elle refuse encore, cette fois j’irai moi-même, pour de bon. » Madame You rit, entraîna Phénix dehors, la fit asseoir et demanda une coupe avec son support. Elle y versa du vin. « Toute l’année, tu te donnes tant de peine pour servir avec respect l’Aïeule, Madame et moi-même.
Aujourd’hui, je n’ai rien d’autre pour te témoigner mon affection ; je te verse moi-même une coupe. Sois gentille et bois-en une gorgée de ma main. — Si tu veux vraiment me rendre hommage, dit Phénix en riant, mets-toi à genoux et je boirai. — À t’entendre, on ne sait plus pour qui tu te prends ! répondit madame You en riant. Écoute-moi : une occasion comme celle-ci ne se présente pas facilement. Une fois passée, qui sait si tu en auras une autre ? Profites-en donc pour avaler deux bonnes coupes ! » Phénix, ne pouvant se dérober, en but deux. Les jeunes filles vinrent ensuite ; elle dut boire une gorgée pour chacune. La mère de Lai Da, voyant l’Aïeule si heureuse, voulut elle aussi contribuer à la fête et amena plusieurs vieilles femmes pour lui offrir du vin. Phénix ne pouvait guère refuser et en but encore quelques gorgées. Quand Yuanyang et les autres arrivèrent à leur tour, elle n’en pouvait vraiment plus. « Mes bonnes sœurs, je vous en prie, épargnez-moi ! Je boirai demain. » Yuanyang sourit. « Vraiment ? Nous ne méritons donc aucun égard ? Même devant Madame, elle nous fait cet honneur.
D’ordinaire, nous avons pourtant quelque considération ; aujourd’hui, devant tout le monde, vous prenez vos grands airs de maîtresse. Je n’aurais pas dû venir. Puisque vous ne buvez pas, nous partons. » Elle fit effectivement demi-tour. Phénix se hâta de la retenir en souriant. « Ma bonne sœur, je vais boire, puisque tu le veux ! » Elle prit le vin, remplit une coupe jusqu’au bord et la vida. Alors seulement Yuanyang sourit et se retira avec les autres ; on reprit place à table.
Phénix sentait le vin lui peser ; son cœur battait à grands coups, comme s’il allait lui remonter dans la gorge. Elle voulait rentrer se reposer. Voyant les acrobates s’avancer, elle dit à madame You : « Prépare de l’argent pour les récompenses ; je vais me laver le visage. » Madame You hocha la tête.
Profitant d’un moment où personne ne faisait attention, Phénix quitta sa place et passa sous l’auvent derrière la pièce. Petite Quiète, qui veillait sur elle, la suivit aussitôt ; Phénix prit appui sur son bras. Elles arrivaient sous la galerie de passage quand elles aperçurent une petite servante de leurs appartements. À leur vue, la fille se retourna et s’enfuit. Saisie d’un soupçon, Phénix l’appela. La fille fit d’abord semblant de ne pas entendre ; mais Petite Quiète l’appela à son tour, et elle dut revenir. De plus en plus soupçonneuse, Phénix entra avec Petite Quiète dans le passage, fit entrer la fille et refermer les panneaux de la porte. Elle s’assit sur les marches de la petite cour, ordonna à la servante de s’agenouiller et cria à Petite Quiète : « Fais venir deux garçons de la deuxième porte, avec des cordes et des fouets ! Qu’on mette en pièces cette petite peste qui ne voit plus ses maîtres ! » Terrifiée, la fille pleurait, se frappait le front contre terre et implorait sa grâce. Phénix demanda : « Je ne suis pourtant pas un fantôme ! Quand tu me vois, au lieu de t’arrêter comme il faut, pourquoi t’enfuis-tu ? — Je n’avais pas vu Madame arriver, sanglota la fille.
Je pensais que personne ne gardait les chambres ; c’est pour cela que j’ai couru. — Si les chambres étaient vides, qui t’avait fait venir ici ? Et si tu ne m’avais pas vue, Petite Quiète et moi, derrière toi, nous nous sommes égosillées à t’appeler une dizaine de fois. Plus nous appelions, plus tu courais. Tu n’étais pourtant pas loin : serais-tu devenue sourde ? Et tu oses encore me tenir tête ! » Elle leva la main et lui donna une gifle qui la fit vaciller, puis une autre sur l’autre joue. Aussitôt, les deux joues de la fille enflèrent et bleuirent. Petite Quiète intervint : « Madame, prenez garde de vous faire mal à la main. — Alors, frappe-la toi-même et demande-lui pourquoi elle courait ! Si elle refuse encore de parler, déchire-lui la bouche ! » La petite servante chercha d’abord à se défendre ; mais quand Phénix menaça de faire rougir un fer pour lui brûler la bouche, elle finit par sangloter : « Le Deuxième Maître est à la maison. Il m’a envoyée surveiller Madame ici. Dès que je vous verrais quitter la fête, je devais courir le prévenir. Je ne pensais pas que vous partiriez si tôt. » Phénix comprit qu’il y avait quelque chose là-dessous. « Pourquoi t’a-t-il envoyée me surveiller ?
Aurait-il peur que je rentre ? Il y a sûrement une autre raison. Dis-la-moi vite : à partir d’aujourd’hui, je te traiterai bien. Si tu ne me dis pas tout, je fais apporter un couteau sur-le-champ et je te découpe la chair ! » Elle tira une épingle de sa coiffure et se mit à en piquer la bouche de la fille. Épouvantée, celle-ci se dérobait en pleurant : « Je vais vous le dire, Madame, mais ne dites pas que c’est moi qui ai parlé ! »
Petite Quiète tentait de calmer sa maîtresse, tout en pressant la fille de parler. Celle-ci dit enfin : « Le Deuxième Maître est revenu il y a peu. Il a dormi un moment, puis, en se réveillant, a envoyé quelqu’un voir où en était Madame. On lui a dit qu’on venait de se mettre à table et que vous ne rentreriez pas de sitôt.
Alors il a ouvert un coffre, pris deux morceaux d’argent, deux épingles et deux pièces de satin. Il m’a ordonné de les porter en secret à la femme de Bao Er et de lui dire de venir. Elle a reçu les objets et est venue dans nos appartements. Le Deuxième Maître m’a envoyée vous surveiller ; ce qui s’est passé ensuite, je ne le sais pas. »
À ces mots, Phénix se sentit toute défaillante de colère. Elle se leva brusquement et rentra droit chez elle. Arrivée à la porte de sa cour, elle aperçut une autre petite servante qui passait la tête pour guetter. Voyant Phénix, elle rentra la tête et voulut fuir. Phénix l’arrêta en criant son nom. La fille était vive : comprenant qu’elle ne pouvait se dérober, elle sortit résolument à sa rencontre et dit en souriant : « J’allais justement prévenir Madame. Quelle chance que vous arriviez ! »
« Me prévenir de quoi ? » demanda Phénix. La petite fille lui raconta à son tour ce que le Deuxième Maître faisait à la maison, répétant les paroles de l’autre. Phénix cracha de mépris. « Que faisais-tu donc plus tôt ? Maintenant que je t’ai vue, tu voudrais te tirer d’affaire ! » Elle lui donna aussi une gifle qui la fit chanceler, puis s’approcha à pas de loup de la fenêtre pour écouter. À l’intérieur, on riait et on bavardait. La femme disait en riant : « Quand mourra-t-elle donc, ta femme, ce roi des Enfers ? Ce serait si bien ! — Si elle mourait, répondit Jia Lian, j’en épouserais une autre qui serait pareille. Qu’y gagnerais-je ? — Si elle mourait, tu pourrais faire de Petite Quiète ton épouse en titre. Ce serait sans doute mieux. — Maintenant, elle ne me laisse même plus toucher Petite Quiète. La pauvre a elle aussi le cœur plein de griefs qu’elle n’ose exprimer.
Pourquoi faut-il que mon destin soit placé sous l’étoile d’une démone yaksha ? » Phénix tremblait de tout son corps. Les entendant louer tous deux Petite Quiète, elle soupçonna celle-ci de se plaindre elle aussi, en secret, depuis longtemps. Le vin lui monta davantage à la tête. Sans réfléchir, elle se retourna, frappa d’abord deux fois Petite Quiète, puis ouvrit la porte d’un coup de pied et se jeta sur la femme de Bao Er, qu’elle griffa et roua de coups sans lui laisser le temps de s’expliquer. Craignant que Jia Lian ne s’échappât, elle se posta ensuite devant la porte et cria : « Sale débauchée ! Tu voles le mari de ta maîtresse et tu veux encore faire mourir sa femme ! Petite Quiète, viens ici ! Putains et maquereaux, vous êtes tous de mèche ; vous ne pouvez plus me supporter, et par-devant vous me trompez ! » Elle frappa encore Petite Quiète. Celle-ci, injustement maltraitée et sans moyen de se défendre, pleurait d’une rage impuissante. « Vous faites ces choses honteuses, cria-t-elle, et vous venez me mêler à cela sans raison ! » À son tour, elle se mit à battre et à griffer la femme de Bao Er.
Jia Lian avait trop bu ; rentré de joyeuse humeur, il n’avait pas pris les précautions nécessaires. L’arrivée de Phénix l’avait déjà désemparé. Voyant maintenant Petite Quiète se mettre de la partie, il sentit la colère et le vin lui monter à la tête. Quand Phénix battait la femme de Bao Er, il était furieux et honteux, mais ne pouvait rien dire. À présent que Petite Quiète la frappait aussi, il s’avança et la repoussa à coups de pied en l’insultant : « Sale putain ! Tu oses battre les gens, toi aussi ! » Intimidée, Petite Quiète cessa aussitôt. Elle pleura : « Quand vous parlez en secret, pourquoi faut-il que vous me mêliez à vos propos ? » Voyant qu’elle avait peur de Jia Lian, Phénix s’emporta davantage, revint la frapper et exigea précisément qu’elle battît la femme de Bao Er. À bout, Petite Quiète sortit chercher un couteau pour mettre fin à ses jours. Les vieilles femmes et les servantes se précipitèrent pour l’arrêter et la calmer. Voyant Petite Quiète partir ainsi, Phénix se jeta tête la première contre la poitrine de Jia Lian. « Vous êtes tous de mèche pour me faire du mal ! Je vous ai entendus, et maintenant vous cherchez tous à m’effrayer. Étrangle-moi donc aussi ! » Jia Lian, furieux, tira l’épée suspendue au mur. « Inutile de vouloir mourir ! Moi aussi, j’en ai assez. Je vous tue toutes, je paie de ma vie, et nous serons débarrassés ! » Le tumulte était à son comble lorsque madame You et plusieurs autres personnes arrivèrent. « Que se passe-t-il ? Tout allait si bien, et voilà cette dispute ! » En voyant du monde, Jia Lian affecta d’être encore plus ivre qu’il ne l’était ; faisant étalage de sa force, il menaça ostensiblement de tuer Phénix.
Dès qu’elle vit les autres arriver, Phénix cessa de se déchaîner comme auparavant. Elle les abandonna et courut en pleurant chez l’Aïeule. Le spectacle venait de s’interrompre. Phénix se précipita dans les bras de l’Aïeule en répétant : « Sauvez-moi, mon Ancêtre ! Le Deuxième Maître Lian veut me tuer ! » L’Aïeule, les dames Xing et Wang lui demandèrent aussitôt ce qui s’était passé. Phénix sanglota : « Je rentrais seulement changer de vêtements. Sans m’y attendre, j’ai trouvé le Deuxième Maître à la maison en train de parler à quelqu’un. Je croyais qu’il avait un visiteur ; j’ai eu peur d’entrer. J’ai écouté un instant sous la fenêtre : c’était la femme de Bao Er. Ils disaient que j’étais terrible et complotaient de me faire prendre du poison pour me tuer, puis de faire de Petite Quiète l’épouse en titre. J’étais furieuse, mais je n’osais pas me quereller avec lui. J’ai seulement frappé Petite Quiète deux fois, en lui demandant pourquoi elle voulait ma mort. Lui, de honte, a voulu me tuer. » L’Aïeule et les autres crurent tout cela. « Voilà qui dépasse les bornes ! Qu’on nous amène ce vaurien ! » Elles n’avaient pas fini de parler que Jia Lian arrivait, l’épée à la main, poursuivi par une foule de gens.
Jia Lian comptait ouvertement sur l’affection que l’Aïeule leur avait toujours portée : même sa mère et sa tante ne l’inquiétaient pas. C’est pourquoi il venait faire le bravache jusque-là. Les dames Xing et Wang, indignées, se précipitèrent pour l’arrêter. « Misérable ! Tu te révoltes donc tout à fait ? L’Aïeule est ici ! » Les yeux de travers, Jia Lian répondit : « C’est l’Aïeule qui l’a gâtée ! Voilà pourquoi elle est devenue comme cela : elle m’insulte, moi aussi ! » La Première Dame Xing lui arracha l’épée avec colère et lui ordonna sans cesse de sortir. Lui continuait à faire l’enfant capricieux, à balbutier et à divaguer. L’Aïeule s’emporta : « Je vois bien que tu ne fais plus aucun cas de nous. Qu’on appelle son père ! » À ces mots seulement, Jia Lian sortit en titubant. Par dépit, il ne rentra pas dans ses appartements et se dirigea vers le cabinet d’étude extérieur.
Les deux dames Xing et Wang adressèrent aussi des reproches à Phénix. L’Aïeule dit en souriant : « Quelle grande affaire ! Ces enfants sont jeunes, comme des chats gourmands : comment garantir qu’ils ne fassent jamais cela ? Depuis toujours, les gens passent par là dans leur jeunesse. Tout est de ma faute : elle a bu quelques gorgées de trop, puis elle s’est mise à boire du vinaigre. » Tout le monde se mit à rire. L’Aïeule ajouta : « Rassure-toi, demain je le ferai venir te demander pardon. Aujourd’hui, ne va pas le retrouver pour l’accabler de honte. » Puis elle gronda : « Et cette petite peste de Petite Quiète ! Je la croyais si bonne ; comment peut-elle être si mauvaise en secret ? » Madame You et les autres répondirent en souriant : « Petite Quiète n’a rien fait. C’est Phénix qui s’est défoulée sur elle. Les époux ne pouvaient pas bien se battre entre eux, alors ils ont tous deux passé leur colère sur Petite Quiète. Elle est affreusement malheureuse, et vous la grondez encore ! — Ah ! c’est donc ainsi. Je me disais bien que cette enfant n’avait pas l’air d’une intrigante ensorceleuse. La pauvre ! Elle a subi leur colère pour rien. » L’Aïeule appela Ambre. « Va dire à Petite Quiète, de ma part, que je sais combien elle a été maltraitée. Demain, je ferai en sorte que Phénix lui demande pardon.
Aujourd’hui, c’est le beau jour de sa maîtresse : qu’elle ne fasse pas de folie. » Or Li Wan avait déjà emmené Petite Quiète au Jardin du Grand Spectacle. La jeune femme sanglotait si fort qu’elle ne pouvait relever la tête. Grande Sœur Joyau tenta de la raisonner : « Tu es une personne sensée. Comment Phénix te traite-t-elle d’ordinaire ? Aujourd’hui, elle a seulement bu un peu trop. Si elle ne passait pas sa colère sur toi, sur qui d’autre pourrait-elle la passer ? Une autre se moquerait d’elle en la voyant ivre. Si tu ne songes qu’à ton humiliation présente, toute la bonté que tu montres d’ordinaire n’aurait-elle donc été qu’apparence ? »
Elles parlaient encore lorsqu’Ambre arriva et transmit les paroles de l’Aïeule. Petite Quiète sentit son honneur rétabli ; peu à peu, elle se calma, mais ne retourna pas aux appartements de devant. Grande Sœur Joyau et les autres se reposèrent un moment, puis allèrent voir l’Aïeule et Phénix.
Jade invita Petite Quiète à venir à l’Enclos égayé de Rouge. Bouffée de Parfum s’empressa de l’accueillir en souriant. « Je voulais t’inviter dès le début, mais la Première Jeune Dame et les demoiselles te retenaient toutes ; je n’osais plus le faire. » Petite Quiète lui rendit son sourire et la remercia. Puis elle ajouta : « Tout allait si bien ! Comment cela a-t-il commencé ? J’ai subi toute cette colère sans la moindre raison. »
Bouffée de Parfum sourit. « Madame la Deuxième te traite bien d’ordinaire. C’était seulement un moment de fureur. — Je n’ai rien à lui reprocher, répondit Petite Quiète. C’est cette débauchée qui m’a causé tout cela, c’est elle qui a voulu me mêler à ses plaisanteries. Sans compter notre maître, cet imbécile, qui s’est mis lui aussi à me frapper. » À ces mots, son chagrin revint et les larmes lui échappèrent. Jade se hâta de la consoler : « Ma bonne sœur, ne sois pas triste. Je vais te demander pardon pour eux deux. » Petite Quiète sourit. « Qu’est-ce que cela a à voir avec toi ? — Entre frères et sœurs, nous ne faisons qu’un, répondit Jade en souriant. S’ils ont offensé quelqu’un, il est juste que je m’en excuse pour eux. » Il ajouta : « Quel dommage ! Ces vêtements neufs sont aussi tachés. Tu trouveras ici ceux de ta sœur Hua. Pourquoi ne pas te changer ? On vaporisera un peu d’alcool fort sur les tiens et on les repassera. Refais aussi ta coiffure et lave-toi le visage. » En parlant, il ordonnait déjà aux petites servantes d’apporter de l’eau et de faire chauffer un fer. Petite Quiète avait souvent entendu dire que Jade savait, mieux que personne, lier amitié avec les jeunes filles. Mais lui, sachant qu’elle était la concubine chérie de Jia Lian et la confidente de Phénix, n’osait guère s’approcher d’elle. Ne pouvoir lui témoigner toute son attention lui avait souvent pesé.
Le voyant agir ainsi, Petite Quiète jugea en elle-même que sa réputation n’était pas usurpée : il pensait à tout, jusque dans le moindre détail. Bouffée de Parfum ouvrit exprès son coffre et en tira deux vêtements qu’elle portait peu pour qu’elle se changeât. Petite Quiète retira vite les siens, puis alla se laver le visage. À côté d’elle, Jade la pressait en souriant : « Ma sœur, tu devrais aussi mettre un peu de rouge et de poudre. Sans cela, on croirait que tu veux montrer ta rancune à sœur Phénix. C’est d’ailleurs son anniversaire, et l’Aïeule a même envoyé quelqu’un pour te consoler. » Petite Quiète trouva qu’il avait raison et chercha de la poudre, sans en voir. Jade se hâta vers la coiffeuse, souleva le couvercle d’une boîte de porcelaine des fours Xuande : elle contenait dix boutons de fleurs de hosta, rangés côte à côte. Il en prit un et le tendit à Petite Quiète, en expliquant avec un sourire : « Ce n’est pas de la poudre de plomb. C’est fait avec des graines de belle-de-nuit, moulues et mêlées à des parfums. »
Petite Quiète en versa dans sa paume. La poudre était en effet légère, blanche, délicatement rosée et parfumée : elle réunissait toutes ces qualités. Elle s’étendait facilement et uniformément sur le visage, et adoucissait la peau, au lieu d’être grisâtre, lourde et rêche comme les autres poudres. Elle vit ensuite que le rouge n’était pas non plus présenté en feuilles : une petite boîte de jade blanc en contenait une pâte semblable à une crème de rose. Jade lui dit en souriant : « Le rouge vendu sur les marchés n’est pas pur, et sa couleur est faible. Celui-ci vient du meilleur rouge : on en exprime le suc, on le lave et le laisse décanter pour éliminer les dépôts, puis on le mêle à de l’eau de fleurs et on le prépare à la vapeur. Il suffit d’en prendre une pointe avec une fine épingle, de la déposer dans la paume et de la délayer avec une goutte d’eau pour en mettre sur les lèvres. Ce qui reste dans la main suffit pour les joues. » Petite Quiète se maquilla comme il l’indiquait. Elle en devint d’une fraîcheur éclatante, avec un doux parfum sur les joues. Jade coupa encore, avec des ciseaux de bambou, une tige d’orchidée d’automne portant deux fleurs jumelles dans un pot et la lui fixa près de la tempe. Soudain, une servante envoyée par Li Wan vint appeler Petite Quiète, qui se hâta de partir.
Jade n’avait jamais encore pu se dévouer à Petite Quiète. Elle était pourtant une jeune femme d’une intelligence et d’une grâce rares, qui n’avait rien de commun avec les êtres vulgaires, sots et maladroits ; il en éprouvait un profond regret. Ce jour était l’anniversaire de Bracelet d’Or, et il avait été triste toute la journée. Il n’avait pas prévu qu’un tel incident surviendrait et lui permettrait enfin de témoigner quelque attention à Petite Quiète : c’était un bonheur auquel il n’aurait pas songé en cette vie. Il s’allongea donc sur le lit, l’âme apaisée et satisfaite. Puis il pensa que Jia Lian ne cherchait que son propre plaisir sensuel et ne savait pas prendre soin des femmes. Il songea aussi que Petite Quiète n’avait ni père ni mère, ni frères ni sœurs. Seule au monde, elle servait les deux époux. Malgré la vulgarité de Jia Lian et l’autorité redoutable de Phénix, elle parvenait à tout concilier sans heurt ; pourtant, aujourd’hui encore, elle avait subi leurs violences. À y réfléchir, son destin était plus malheureux encore que celui de la sœurette Lin. Cette pensée l’attrista de nouveau ; des larmes coulèrent malgré lui. Voyant que Bouffée de Parfum et les autres n’étaient pas dans la chambre, il laissa libre cours à quelques larmes amères. Puis il se releva. L’alcool vaporisé sur les vêtements de Petite Quiète avait à demi séché ; il prit le fer, les repassa et les plia. Elle avait oublié son mouchoir, encore marqué de ses pleurs : il le lava dans la cuvette et l’étendit pour le faire sécher.
Partagé entre la joie et la tristesse, il demeura un moment songeur, puis se rendit lui aussi au Village du Parfum de Riz. On y bavarda ; ce ne fut qu’après avoir allumé les lampes que chacun se retira. Petite Quiète passa la nuit chez Li Wan ; Phénix resta auprès de l’Aïeule. Jia Lian rentra le soir dans ses appartements déserts. Il n’osait faire chercher les deux femmes et dut passer tant bien que mal la nuit seul. Au réveil, repensant aux événements de la veille, il se sentit fort penaud et se repentit trop tard. La Première Dame Xing, qui se souvenait de son ivresse, vint de bonne heure et lui ordonna de se présenter chez l’Aïeule. Il dut surmonter sa honte, venir et s’agenouiller devant elle. « Qu’y a-t-il ? » demanda-t-elle. Jia Lian prit un sourire soumis. « Hier, j’avais bu et je vous ai effrayée. Je viens aujourd’hui recevoir ma punition. » L’Aïeule cracha de mépris. « Misérable ! Après avoir avalé cette eau jaune, au lieu d’aller tranquillement faire le mort dans ton lit, tu te mets à battre ta femme ! Notre Phénix a beau parler fort toute la journée et se conduire comme un tyran, hier, elle était si pitoyable de frayeur ! Sans moi, tu lui aurais ôté la vie. Où en serions-nous maintenant ? » Jia Lian se sentait plein de griefs, mais n’osa se défendre. Il ne fit que reconnaître ses torts.
L’Aïeule continua : « Phénix et Petite Quiète ne sont-elles pas toutes deux de vraies beautés ? Cela ne te suffit toujours pas ! Tu passes tes journées à courir en cachette et tu fais entrer dans tes chambres toutes sortes de femmes sales et puantes. Pour ces débauchées, tu bats ta femme, puis ta concubine ! Et dire que tu es né fils d’une grande maison : quelle honte pour nous ! Si tu as encore quelque respect pour moi, lève-toi. Je te pardonne ; va gentiment demander pardon à ta femme et emmène-la chez vous, je serai contente. Sinon, sors donc : je n’oserais plus te voir à genoux devant moi. » Jia Lian entendit ces paroles et regarda Phénix, debout un peu plus loin. Elle n’était pas parée ; ses yeux étaient gonflés de larmes. Sans rouge ni poudre, son visage jauni la rendait plus touchante et plus aimable encore qu’à l’ordinaire. Il songea : « Mieux vaut demander pardon. Nous serons réconciliés et je ferai plaisir à l’Aïeule. » Il répondit donc en souriant : « Je n’oserais désobéir à vos paroles. Seulement, vous allez la gâter davantage encore. » L’Aïeule rit. « Sottises !
Je sais qu’elle respecte parfaitement les convenances et ne manque jamais d’égards envers les autres. Si elle t’offense à l’avenir, je prendrai naturellement l’affaire en main et la ferai céder devant toi. » Jia Lian se releva, joignit les mains et s’inclina devant Phénix en souriant. « C’était ma faute. Madame la Deuxième, pardonnez-moi. » Toute la pièce se mit à rire. L’Aïeule sourit. « Phénix, tu ne dois plus être fâchée. Si tu l’es encore, c’est moi qui me fâcherai. » Elle fit ensuite appeler Petite Quiète et ordonna aux deux époux de la consoler. En la voyant, Jia Lian oublia davantage encore toute retenue. Comme dit le proverbe, « l’épouse ne vaut pas la concubine, et la concubine ne vaut pas l’amour dérobé ». À peine l’Aïeule eut-elle parlé qu’il s’avança : « Mademoiselle, vous avez subi hier une injustice. Tout est ma faute. Si Madame vous a offensée, c’est encore à cause de moi. Non seulement je vous présente mes excuses, mais je vous demande aussi pardon de sa part. » Il joignit les mains et s’inclina de nouveau. L’Aïeule rit, et Phénix aussi.
L’Aïeule demanda alors à Phénix de venir consoler Petite Quiète. Celle-ci s’avança aussitôt et se prosterna devant sa maîtresse. « Le jour de votre anniversaire, je vous ai mise en colère. Je mérite la mort. » Phénix regrettait déjà d’avoir trop bu la veille, d’avoir oublié leur affection habituelle et, dans son emportement, d’avoir humilié Petite Quiète sans raison sur la foi des paroles d’autrui. La voir agir ainsi la remplit à la fois de honte et de chagrin. Elle la releva vivement et se mit à pleurer. Petite Quiète dit : « Depuis toutes ces années que je vous sers, vous ne m’avez pas même donné une chiquenaude. Et même hier, quand vous m’avez frappée, je ne vous en ai pas voulu. C’est cette débauchée qui a tout causé ; on ne peut vous reprocher votre colère. » Elle versa elle aussi des larmes. L’Aïeule ordonna de les raccompagner tous trois chez eux. « Si l’un d’eux reparle de cette affaire, venez aussitôt me le dire. Peu importe qui ce sera : je lui donnerai une bonne volée de ma canne ! »
Tous trois se prosternèrent de nouveau devant l’Aïeule et les dames Xing et Wang. Les vieilles femmes acquiescèrent et les raccompagnèrent. De retour dans la chambre, quand Phénix vit qu’il n’y avait personne d’autre, elle demanda : « En quoi suis-je donc un roi des Enfers, ou une démone yaksha ?
Cette débauchée souhaitait ma mort, et tu l’y aidais ! Même si je suis mauvaise mille jours, il doit bien y avoir un jour où je suis bonne. Après tout ce que j’endure, me voilà moins bien traitée qu’une débauchée ! Comment aurais-je encore le front de vivre ainsi ? » Elle recommença à pleurer. Jia Lian répondit : « Tu n’es toujours pas satisfaite ?
Réfléchis bien : hier, qui a eu le plus de torts ? Aujourd’hui, devant tout le monde, c’est encore moi qui me suis agenouillé et qui ai demandé pardon. Tu as eu tous les honneurs. Et tu continues à rabâcher ! Faut-il que je me mette aussi à genoux devant toi pour que cela cesse ? Vouloir avoir le dessus jusqu’au bout n’est pas une bonne chose. » Phénix ne trouva rien à répondre. Petite Quiète laissa échapper un petit rire. Jia Lian rit à son tour. « Voilà, tout va bien de nouveau ! Vraiment, je ne sais plus que faire. »
Ils parlaient encore lorsqu’une femme vint annoncer : « La femme de Bao Er s’est pendue. » Jia Lian et Phénix furent tous deux saisis. Phénix s’empressa de masquer sa peur et s’écria au contraire : « Elle est morte, et alors ? Pourquoi faire tant d’histoires ? » Peu après, la femme de Lin Zhixiao entra et dit à voix basse à Phénix : « La femme de Bao Er s’est pendue. Les proches de sa famille veulent porter plainte. » Phénix sourit. « Tant mieux ! J’avais justement envie d’un procès ! — Nous venons de les raisonner, répondit la femme de Lin Zhixiao. Nous les avons aussi menacés un peu et leur avons promis quelque argent. Ils ont fini par accepter. — Je n’ai pas un sou ! Et si j’en avais, je ne leur donnerais rien. Qu’ils portent plainte ! Ne les persuadez pas, ne les menacez pas : laissez-les donc aller en justice. S’ils ne gagnent pas, nous les ferons poursuivre pour extorsion au moyen d’un cadavre ! » La femme de Lin Zhixiao ne savait que faire. Elle vit Jia Lian lui adresser un signe du regard, comprit et sortit pour attendre.
« Je vais voir dehors ce qu’il en est », dit Jia Lian. Phénix lui défendit de leur donner de l’argent. Il sortit directement et s’entretint avec Lin Zhixiao. On envoya des gens user tour à tour de douceur et de menaces ; ce ne fut qu’après avoir promis deux cents taëls pour les funérailles que l’affaire fut apaisée. Craignant encore un retournement, Jia Lian fit prévenir Wang Ziteng et demanda que plusieurs agents et examinateurs des corps viennent aider à organiser les obsèques.
Devant un tel déploiement, les proches, même s’ils avaient voulu discuter encore, n’osèrent plus rien dire et durent ravaler leur colère. Jia Lian ordonna ensuite à Lin Zhixiao de porter les deux cents taëls au compte de l’année et de les répartir entre diverses dépenses pour les faire passer. Il donna aussi de son argent personnel à Bao Er et le consola : « Un autre jour, je te choisirai une bonne épouse. » Bao Er recevait à la fois des égards et de l’argent : que pouvait-il demander de plus ? Il continua donc de faire sa cour à Jia Lian. Laissons-les.
Dans les appartements, Phénix était inquiète au fond d’elle-même, mais affectait de ne se soucier de rien. Quand la chambre fut vide, elle prit Petite Quiète par la main et lui dit en souriant : « Hier, j’ai bu comme une maudite. Ne m’en veux pas. Où t’ai-je frappée ? Laisse-moi voir. — Ce n’était pas très fort », répondit Petite Quiète. On entendit alors annoncer l’arrivée des dames et des demoiselles. Pour connaître la suite, écoutez le prochain récit.