Grande Sœur Phénix était en train de consoler Petite Quiète lorsqu’elle vit entrer toutes les jeunes filles. Elle leur offrit aussitôt des sièges, et Petite Quiète servit le thé. « Vous voilà toutes ensemble aujourd’hui ! dit Phénix en souriant. On dirait que je vous ai envoyé des invitations. — Nous venons pour deux affaires, répondit Tierce-née : l’une me regarde, l’autre concerne notre quatrième sœur. Et nous avons aussi une commission de l’Aïeule. — Qu’y a-t-il donc de si important ? — Nous avons fondé un cercle de poésie. Dès la première séance, tous n’étaient pas présents ; comme nous sommes trop indulgentes, le désordre s’y est mis. J’ai pensé qu’il nous fallait te nommer censeur du cercle : avec ton visage de fer, tu serais impartiale. D’autre part, pour peindre le jardin, notre quatrième sœur manque de toutes sortes de choses. Nous en avons parlé à l’Aïeule, qui a dit : “Il reste peut-être du matériel d’autrefois dans les pièces du bas, derrière. Cherchez : s’il y en a, sortez-le ; sinon, faites-en acheter.” — Moi, je n’y connais rien, à vos vers humides ou secs ! dit Phénix en riant. Vous voulez m’inviter à manger, peut-être ? — Tu n’as pas besoin de savoir composer, nous ne te le demandons pas.
Surveille seulement ceux d’entre nous qui cherchent leurs aises et se montrent paresseux ; tu leur infligeras la peine qui convient. — N’essayez pas de me tromper, j’ai compris ! Ce n’est pas un censeur que vous cherchez, mais un marchand de cuivre qui apporte de l’argent. Dans votre cercle, chacun doit certainement recevoir les autres à son tour. Votre argent de poche ne suffit pas ; vous avez donc imaginé ce moyen de m’y entraîner pour me soutirer des fonds. N’est-ce pas votre idée ? » Toutes éclatèrent de rire. « Vraiment, dit Li Wan, tu as le cœur en cristal et le corps en verre : rien ne t’échappe ! »
« Et toi qui es notre belle-sœur aînée ! reprit Phénix en riant. On t’a confié les demoiselles pour leur apprendre à lire, à se bien conduire et à coudre. Quand elles font mal, c’est à toi de les reprendre. Les voilà qui fondent un cercle de poésie : combien cela peut-il coûter ? Et tu ne t’en occupes pas ! L’Aïeule et Madame, passe encore : ce sont de vénérables dames de haut rang. Mais toi, tu touches dix taëls par mois, deux fois plus que nous. L’Aïeule et Madame ont encore trouvé que c’était trop peu pour une pauvre veuve sans soutien, avec un garçon à élever ; elles t’ont ajouté dix bons taëls, de sorte que tu reçois autant qu’elles. On t’a donné aussi des jardins et des terres dont tu perçois les fermages. Pour les gratifications de fin d’année, ta part est encore la meilleure. Vous deux, avec tous vos serviteurs, vous n’êtes même pas dix ; et nourriture et vêtements restent à la charge de la maison. Au total, cela fait bien quatre ou cinq cents taëls par an.
Eh bien, si tu en consacrais cent ou deux cents à leurs plaisirs, combien d’années cela durerait-il ? Une fois mariées, faudrait-il encore que tu paies pour elles ? Tu as peur de dépenser ; tu les pousses à venir m’importuner. Très bien, j’irai manger chez vous jusqu’à mettre fleuves et mers à sec, et je ferai celle qui ne comprend rien ! »
« Écoutez-la ! dit Li Wan en riant. Je lui adresse une phrase, elle devient folle et me débite deux charretées de propos de vaurien, de rustre, de petite marchande qui ne sait que compter ses sous et peser le moindre grain d’argent ! Dire qu’elle a eu la chance de naître demoiselle dans une illustre famille de hauts fonctionnaires nourrie de livres et de poésie, et de se marier dans une autre pareille : elle n’en est pas moins ce qu’elle est ! Si elle était née garçon dans quelque pauvre maisonnée, quels propos bas, insolents et méchants n’aurait-elle pas tenus ! Personne au monde n’échappe à tes calculs. Et hier encore, tu frappais Petite Quiète ! Comment as-tu eu le cœur de lever la main sur elle ? Le vin jaune que tu avais avalé t’était donc descendu dans une panse de chien ? J’étais si indignée que je voulais venir prendre sa défense. Puis j’ai réfléchi : c’était enfin ton grand jour, celui où “la queue du chien pousse”, et j’avais peur de gâter la joie de l’Aïeule. Voilà pourquoi je ne suis pas venue ; mais ma colère n’est pas encore passée. Et aujourd’hui tu me cherches de nouveau ! Tu n’es même pas digne de ramasser ses souliers. Vous devriez échanger vos places, toutes les deux. » Tout le monde riait.
Phénix se hâta de répondre, en riant elle aussi : « Ce n’est donc ni pour les vers ni pour la peinture que vous venez me voir ! À cette mine, je comprends : vous venez venger Petite Quiète. Je ne m’attendais pas à lui trouver une protectrice comme vous. Si je l’avais su, un démon aurait pu me tirer par la main que je ne l’aurais pas frappée. Mademoiselle Petite Quiète, viens ici ! Devant Madame l’Aînée et les demoiselles, je te demande pardon. Excuse ma mauvaise conduite après boire. » Les rires redoublèrent. « Eh bien ? demanda Li Wan à Petite Quiète. Je t’avais bien dit que je te ferais rendre justice ! »
Petite Quiète sourit. « Sans doute, mais je ne puis supporter que Mesdames plaisantent ainsi à mon sujet. — Pourquoi donc ? Je suis là, moi. Vite, prends les clefs et prie ta maîtresse d’aller ouvrir les pièces pour chercher ce qu’il nous faut. »
« Ma bonne belle-sœur, dit Phénix en souriant, retourne donc au jardin avec elles. J’allais justement vérifier les comptes du riz ; voilà que la Première Dame m’envoie chercher de son côté. Je ne sais ce qu’elle veut, mais il faut que j’y aille. Et je n’ai pas encore fait préparer les vêtements dont vous avez besoin en supplément pour le Nouvel An. — Toutes ces affaires ne me regardent pas, répondit Li Wan. Termine seulement la mienne pour que je puisse me reposer et que ces demoiselles cessent de me tourmenter. — Ma bonne belle-sœur, accorde-moi un instant de répit ! Tu es celle qui m’aime le mieux ; comment se fait-il qu’aujourd’hui, à cause de Petite Quiète, tu ne m’aimes plus ? D’habitude, tu me recommandes de ménager ma santé malgré toutes mes occupations, de dérober par-ci par-là un moment de repos. Et aujourd’hui, c’est toi qui me pousses à la mort ! D’ailleurs, si les habits du Nouvel An des autres sont en retard, ce n’est pas grave ; mais ceux de nos sœurs, tu en es responsable. L’Aïeule ne te reprocherait-elle pas de te désintéresser de tout, puisque tu n’aurais même pas songé à me rappeler une chose si simple ?
Je préfère encourir moi-même les reproches : comment oserais-je t’y exposer ? — Écoutez-moi cette langue ! dit Li Wan en riant. N’est-ce pas merveilleusement bien dit ? Je te pose seulement une question : t’occuperas-tu, oui ou non, de notre cercle de poésie ? — Quelle question ! Si je n’entre pas dans votre cercle en y dépensant quelques taëls, je serai une rebelle au Jardin du Grand Spectacle. Comment pourrais-je encore manger ici ? Demain matin, je prendrai mes fonctions : à peine descendue de cheval, j’irai saluer le sceau de ma charge et déposer cinquante taëls pour que vous puissiez recevoir à tour de rôle tout à votre aise. Quelques jours plus tard, comme je ne compose ni vers ni prose et ne suis qu’une vulgaire créature, censeur ou non, une fois l’argent versé, oseriez-vous encore me chasser ? » Elles rirent toutes de nouveau. Phénix poursuivit : « Tout à l’heure, j’ouvrirai les pièces et ferai sortir le matériel pour que vous l’examiniez. Gardez ce qui peut servir ; pour ce qui manque, je ferai acheter le nécessaire d’après votre liste.
Je couperai la soie à peindre. Quant au plan du jardin, il n’est pas chez Madame, mais chez notre cousin Zhen, dans l’autre maison. Je vous préviens, pour vous épargner une démarche inutile. Je vais le faire chercher ; on le portera avec la soie à ces messieurs, pour qu’ils la préparent à l’alun. Cela vous convient-il ? » Li Wan hocha la tête en souriant. « Voilà qui te donne du mal. Si tu le fais vraiment, ce sera très bien. Puisqu’il en est ainsi, rentrons ; nous reviendrons la tourmenter si elle ne nous envoie rien. » Elle emmena les jeunes filles. « Toutes ces affaires, dit Phénix, ne viennent que d’une seule personne : Jade ! » Li Wan se retourna aussitôt en riant. « C’est vrai ! Nous venions aussi pour lui et nous l’oublions. À la première réunion, c’est lui qui a manqué à ses obligations. Nous sommes trop indulgentes ; quelle peine lui infligerais-tu ? » Phénix réfléchit. « Je ne vois qu’une chose : qu’il balaie une fois le sol de chacune de vos chambres. »
Toutes rirent et approuvèrent. Elles allaient repartir lorsqu’une petite servante entra en soutenant la vieille nourrice Lai. Phénix et les autres se levèrent aussitôt. « Asseyez-vous, ma tante ! » dirent-elles en lui présentant leurs félicitations. La vieille s’assit au bord du kang. « C’est une joie pour moi, et aussi pour nos maîtres. Sans leurs bontés, d’où nous viendrait pareil bonheur ? Hier, Madame a encore envoyé le petit Cai nous porter des présents. Mon petit-fils, à la porte, s’est prosterné dans votre direction pour vous remercier. — Quand part-il prendre ses fonctions ? demanda Li Wan. » La nourrice Lai soupira. « Je ne m’occupe pas de leurs affaires ; qu’ils fassent comme ils veulent ! Avant-hier, il est venu se prosterner devant moi à la maison. Je ne l’ai pas caressé dans le sens du poil : “Mon garçon, lui ai-je dit, ne te crois pas permis de tyranniser les gens sous prétexte que tu es fonctionnaire ! Tu as trente ans cette année. Né dans une famille de serviteurs, tu as été affranchi dès que tu es sorti du ventre de ta mère, grâce à la bonté des maîtres. Protégé par leur heureuse fortune et soutenu par tes parents, tu as appris à lire comme un jeune seigneur. Servantes, femmes de service et nourrices t’ont porté comme un phénix jusqu’à l’âge où te voilà.
Sais-tu seulement comment s’écrit le mot ‘serviteur’ ? Tu ne connais que le bien-être, sans rien savoir des peines que ton grand-père et ton père ont endurées. Il a fallu deux ou trois générations d’efforts pour produire enfin un spécimen de ton espèce ! Enfant, tu passais d’un malheur à une maladie : avec l’argent dépensé pour toi, on aurait pu fondre un bonhomme d’argent de ta taille. À vingt ans, les maîtres t’ont encore permis, par bonté, d’acquérir contre paiement un titre ouvrant accès aux charges. Combien de gens issus de familles libres et bien établies souffrent pourtant de la faim ! Toi, rejeton de domestiques, prends garde de gâter ta fortune ! Te voilà dix ans à mener joyeuse vie, puis, à force de je ne sais quelles manœuvres et de supplications auprès des maîtres, tu obtiens maintenant un poste. Un magistrat de préfecture ou de district a beau être de rang modeste, ses responsabilités sont grandes : il est le père et la mère de tout le pays qu’il gouverne. Si tu ne sais pas rester à ta place, servir loyalement l’État et honorer tes maîtres, le Ciel lui-même ne te tolérera pas.” » Li Wan et Phénix sourirent. « Vous vous inquiétez trop. Il nous paraît très bien.
Il était encore venu deux fois dans les premières années ; mais cela fait longtemps que nous ne l’avons vu. Pour le Nouvel An et les anniversaires, nous ne voyions plus que son nom sur les listes. Avant-hier, il est venu saluer l’Aïeule et Madame ; nous l’avons rencontré dans la cour de l’Aïeule, vêtu de son nouvel habit de fonctionnaire. Il avait vraiment fière allure, et il a aussi pris de l’embonpoint. Maintenant qu’il a une charge, vous devriez vous réjouir, et vous voilà à vous tourmenter ! S’il se conduit mal, son père est là. Profitez donc tranquillement de la vie. Quand vous n’avez rien à faire, venez en chaise passer la journée à jouer aux cartes et à bavarder avec l’Aïeule. Qui oserait vous manquer d’égards ?
Et chez vous, vous avez aussi des bâtiments à étage et de grandes salles ; tout le monde vous respecte. Vous vivez comme une vénérable grande dame. » Petite Quiète lui apporta du thé. La nourrice Lai se leva pour recevoir la tasse. « Pourquoi Mademoiselle n’a-t-elle pas chargé une des petites de me servir ? Vous me confondez encore. » Tout en buvant, elle poursuivit : « Mesdames ne savent pas.
Il faut tenir tous ces jeunes gens d’une main ferme. Malgré toute notre sévérité, ils trouvent encore le moyen de faire quelque sottise qui donne des soucis aux aînés. Ceux qui les connaissent disent que ce sont des espiègleries de jeunesse ; les autres diront qu’ils abusent de leur richesse et de leur influence pour tyranniser les gens. La réputation des maîtres en souffre elle aussi. J’en suis si irritée, et si impuissante, que je fais souvent venir son père pour le gronder ; après cela, les choses vont un peu mieux. »
Puis elle désigna Jade. « Ne m’en veuillez pas : aujourd’hui, quand votre père essaie de vous tenir un peu, l’Aïeule est devant vous pour vous protéger. Mais lorsqu’il était petit, qui n’a pas vu votre grand-père le battre ? Votre père n’était pourtant pas comme vous, à ne craindre ni le Ciel ni la terre. Et Monsieur l’Aîné, si turbulent qu’il fût, ne se faisait pas non plus un nid où braver tout le monde comme vous ; lui aussi était battu tous les jours. Quant au grand-père de votre cousin Zhen, dans le palais de l’Est, c’était un tempérament d’huile jetée sur le feu ! Quand il se mettait en colère, il ne connaissait plus de fils : on aurait dit qu’il interrogeait un voleur. À ce que je vois et à ce que j’entends, Monsieur Zhen traite aujourd’hui son fils un peu selon les principes de feu son grand-père ; seulement, il s’y prend de travers.
Il ne se surveille même pas lui-même : comment s’étonner que ses jeunes frères et ses neveux n’aient pas peur de lui ? Si vous comprenez bien ce que je veux dire, vous serez content de m’entendre ; sinon, vous n’oserez rien me répondre, mais qui sait de quelles injures vous me couvrirez en votre for intérieur ! »
Elle parlait encore quand la femme de Lai Da entra, suivie des femmes de Zhou Rui et de Zhang Cai, venues rendre compte de diverses affaires. « La bru vient chercher sa belle-mère ! » dit Phénix en souriant. La femme de Lai Da répondit : « Je ne viens pas la chercher, mais demander si Mesdames et Mesdemoiselles voudront bien nous faire l’honneur de venir chez nous. — Me voilà bien sotte ! dit la vieille nourrice en riant. Au lieu de parler de ce qui m’amène, je remue le vieux grain et le sésame pourri, à ressasser les mêmes histoires. Puisque notre garçon a obtenu un poste, tous nos parents et amis veulent le féliciter ; il nous faut bien donner un banquet. J’ai pensé que, si nous ne recevions qu’un jour, nous ne saurions qui inviter et qui laisser de côté. Puis je me suis dit : grâce à la bonne fortune de nos maîtres, nous avons atteint un honneur que nous n’aurions jamais osé espérer ; j’y engloutirais volontiers tout notre bien. J’ai donc ordonné à son père de donner trois jours de fête. Le premier, nous mettrons quelques tables dans notre pauvre jardin avec une troupe de théâtre, pour que l’Aïeule, Mesdames et les demoiselles viennent s’y distraire. Une autre troupe jouera devant la grande salle extérieure, où quelques tables accueilleront Messieurs, dont la présence nous honorera. Le deuxième jour sera pour nos parents et nos amis ; le troisième, nous inviterons nos compagnons de service des deux palais.
Trois jours de réjouissances, pour faire un peu d’éclat grâce au bonheur de nos maîtres ! » Li Wan et Phénix sourirent. « Pour quel jour ? Nous viendrons certainement. Peut-être même l’Aïeule aura-t-elle envie de venir. » La femme de Lai Da répondit aussitôt : « Nous avons choisi le quatorze. Venez donc par égard pour le vieux visage de notre mère. — Pour les autres, je ne sais pas, dit Phénix en riant ; mais moi, j’irai certainement. Je vous préviens : je n’apporterai aucun cadeau et je ne distribuerai pas de gratifications. Une fois que j’aurai mangé, je m’en irai ; ne vous moquez pas de moi ! — Que dit là Madame ? Si elle veut nous récompenser, qu’elle nous donne vingt ou trente mille taëls : cela nous suffira ! » La vieille nourrice sourit. « Je viens justement d’inviter l’Aïeule ; elle a dit qu’elle viendrait aussi. J’ai donc encore un peu de crédit ! » Après avoir renouvelé ses invitations, elle se leva pour partir. La vue de la femme de Zhou Rui lui rappela soudain quelque chose. « J’avais encore une question à vous poser, Madame. Quelle faute a commise le fils de notre sœur Zhou, pour que vous le chassiez du service ? » Phénix sourit. « Justement, je voulais en parler à votre bru ; avec toutes mes affaires, j’avais oublié.
Sœur Lai, dites à votre mari que ni l’un ni l’autre palais ne doit garder ce garçon. Qu’il aille se débrouiller ailleurs. » La femme de Lai Da dut acquiescer. Celle de Zhou Rui se jeta à genoux pour supplier. « Dites-moi donc ce qui s’est passé, demanda vivement la nourrice Lai ; je jugerai. — Avant-hier, pour mon anniversaire, nous n’avions pas encore commencé à boire à l’intérieur qu’il était déjà ivre ! Ma famille maternelle avait envoyé des présents. Au lieu de s’occuper de la réception au-dehors, il restait assis à injurier les gens, sans faire entrer les cadeaux. Il a attendu que les deux femmes entrent pour apporter enfin les choses avec les petits domestiques. Les petits, eux, se sont bien conduits ; mais lui a laissé tomber la boîte qu’il portait, et les pains à la vapeur se sont répandus dans toute la cour. Après le départ des visiteuses, j’ai envoyé Caiming le réprimander : il l’a couvert d’injures. Un fils de tortue pareil, sans foi ni loi, à quoi bon le garder ? » La nourrice Lai sourit. « Je m’attendais à je ne sais quoi ; ce n’est donc que cela ! Écoutez-moi, Madame : il a tort, certes. Battez-le, grondez-le, obligez-le à se corriger ; mais le chasser, cela ne se peut absolument pas.
Il n’est pas comme ceux qui sont nés au service de notre maison : sa famille fait partie des serviteurs venus avec Madame lors de son mariage. Si vous le renvoyez sans autre considération, vous ferez perdre la face à Madame. À mon avis, donnez-lui quelques coups pour l’avertir, mais gardez-le. Sinon par égard pour sa mère, du moins par égard pour Madame. » Phénix se tourna vers la femme de Lai Da. « Puisqu’il en est ainsi, qu’il reçoive quarante coups de bâton ; désormais, il lui sera interdit de boire. »
La femme de Lai Da promit d’y veiller. Celle de Zhou Rui se prosterna, puis se releva ; elle voulut encore se prosterner devant la nourrice Lai, mais la bru de celle-ci la retint. Toutes trois s’en allèrent, et Li Wan et les autres regagnèrent le jardin. Le soir même, Phénix fit effectivement sortir et porter au jardin quantité de vieux accessoires de peinture. Grande Sœur Joyau et ses compagnes les examinèrent : à peine la moitié pouvait encore servir. Elles dressèrent la liste de ce qu’il fallait remplacer et l’envoyèrent à Phénix pour qu’elle le fît acheter. Inutile d’entrer dans ces détails.
Un jour, la soie, préparée à l’alun et portant l’esquisse, revint de l’extérieur. Jade passa dès lors chaque jour chez Quarte-née pour l’aider. Tierce-née, Li Wan, Deuxième-née, Grande Sœur Joyau et les autres venaient souvent s’y asseoir : elles pouvaient à la fois regarder la peinture et se retrouver. Voyant le temps fraîchir et les nuits s’allonger, Grande Sœur Joyau alla s’entendre avec sa mère sur des travaux d’aiguille à préparer. Dans la journée, elle rendait deux fois visite à l’Aïeule et à la Seconde Dame Wang, et restait chaque fois un moment auprès d’elles, attentive à leur humeur. Il lui fallait aussi passer quelque temps à bavarder avec ses sœurs du jardin. Elle avait donc peu de loisir le jour et travaillait tous les soirs à la lumière de la lampe jusqu’à la troisième veille. Chaque année, après les équinoxes de printemps et d’automne, la sœurette Lin souffrait de quintes de toux. Cet automne, entraînée par la gaieté de l’Aïeule, elle avait fait quelques promenades de plus et s’était trop fatiguée. Depuis quelques jours, la toux avait repris, plus forte, lui semblait-il, qu’à l’ordinaire. Elle ne sortait plus et se soignait dans sa chambre. Parfois, l’ennui lui faisait souhaiter la visite d’une sœur pour quelques paroles distrayantes ; mais quand Grande Sœur Joyau ou les autres venaient la voir, elle était lasse au bout de trois ou cinq phrases.
Toutes comprenaient qu’elle était malade ; elles savaient aussi combien sa constitution délicate supportait mal la moindre contrariété. Elles ne lui reprochaient donc ni son accueil imparfait ni ses oublis de politesse. Ce jour-là, Grande Sœur Joyau vint la voir ; elles parlèrent de sa maladie. « Les médecins impériaux qui viennent ici ne sont certes pas mauvais, dit Grande Sœur Joyau. Mais puisque leurs remèdes ne te font aucun effet, pourquoi ne pas consulter quelqu’un de plus habile ? S’il te guérissait, ce serait tout de même mieux. Passer chaque année tout un printemps et tout un été dans cet état, alors que tu n’es ni vieille ni enfant, à quoi cela ressemble-t-il ? Ce n’est pas une façon de vivre. — Ce serait inutile. Je sais bien que ma maladie ne guérira pas. Sans même parler des mauvais jours, regarde seulement mon état quand je vais bien : cela suffit à le comprendre. » Grande Sœur Joyau hocha la tête. « C’est vrai. Les anciens disent : “Qui mange du grain vit.” Ce que tu prends d’ordinaire ne parvient même pas à nourrir tes forces, ton souffle et ton sang ; ce n’est pas bon signe. » La sœurette Lin soupira. « “La vie et la mort dépendent du destin ; richesse et honneurs, du Ciel.” Les efforts humains n’y peuvent rien.
Cette année, il me semble même que cela a empiré. » Pendant qu’elles parlaient, elle avait déjà toussé deux ou trois fois. Grande Sœur Joyau reprit : « J’ai regardé hier ton ordonnance. Il me semble qu’il y a trop de ginseng et de cannelle. Ils fortifient le souffle et les forces, sans doute, mais il ne faut pas non plus trop échauffer le corps. À mon avis, il faudrait d’abord apaiser le foie et fortifier l’estomac. Une fois le feu du foie calmé, il ne peut plus attaquer la terre ; quand le souffle de l’estomac est sain, les aliments peuvent nourrir le corps. Chaque matin, fais cuire doucement dans une petite casserole d’argent un taël de nids d’hirondelles de première qualité avec cinq dixièmes de taël de sucre candi, pour en faire une bouillie. Si tu en prends régulièrement, cela vaudra mieux que les remèdes : rien de tel pour nourrir le yin et fortifier le souffle. »
La sœurette Lin soupira. « Tu es toujours si bonne avec les autres. Mais moi, j’ai l’esprit si soupçonneux que je te croyais des arrière-pensées. L’autre jour, quand tu m’as dit qu’il était mauvais de lire ces livres de divertissement et que tu m’as donné tous ces bons conseils, j’en ai été profondément reconnaissante. C’est moi qui avais tort ; je me suis trompée jusqu’à maintenant. Quand j’y pense, ma mère est morte de bonne heure ; je n’ai ni sœur ni frère. J’ai quinze ans cette année, et personne ne m’avait jamais parlé pour me guider comme tu l’as fait l’autre jour. Ce n’est pas étonnant que Brume de Rivière dise tant de bien de toi. Autrefois, cela me déplaisait de l’entendre te louer ; hier, j’en ai fait moi-même l’expérience, et j’ai enfin compris. Si c’était toi qui avais prononcé ces paroles-là, je ne t’aurais certainement pas laissée t’en tirer si facilement. Toi, tu n’en as rien fait et tu m’as même donné ces conseils : c’est bien moi qui me trompais. Si je ne l’avais pas compris l’autre jour, jamais je ne t’aurais parlé ainsi aujourd’hui. Quant à cette bouillie de nids d’hirondelles que tu me conseilles, les nids ne sont pas difficiles à trouver. Mais je suis toujours souffrante ; chaque année, cette maladie revient, sans que ce soit jamais vraiment grave.
Faire venir les médecins, préparer les remèdes, le ginseng, la cannelle : tout cela met déjà la maison sens dessus dessous. Si je me mets encore à inventer une nouvelle fantaisie, une bouillie de nids d’hirondelles, l’Aïeule, Madame et Grande Sœur Phénix ne diront rien, certes ; mais les femmes et les servantes trouveront forcément que je fais bien des embarras. Regarde ces gens : parce que l’Aïeule favorise un peu Jade et Phénix, ils les guettent avec des yeux de tigre et les critiquent derrière leur dos. Alors, moi ! Je ne suis même pas une véritable maîtresse de cette maison ; je suis venue y chercher refuge, sans soutien ni appui. Ils me trouvent déjà bien encombrante. Pourquoi leur donner encore l’occasion de me maudire en ne sachant pas rester à ma place ? »
« À ce compte-là, dit Grande Sœur Joyau, je suis dans la même situation que toi. — Comment peux-tu te comparer à moi ? Tu as ta mère et ton frère ; vous possédez ici des commerces et des terres, et chez vous encore des maisons et des champs. Vous habitez ici par affection entre parents, sans payer le logement ; mais pour toutes vos dépenses, grandes ou petites, vous ne leur prenez pas une demi-sapèque. Vous pouvez partir quand vous le voulez. Moi, je ne possède rien : nourriture, vêtements, jusqu’au moindre brin d’herbe, au moindre bout de papier, tout m’est fourni comme aux filles de la maison. Comment ces petites gens ne me trouveraient-ils pas de trop ? » Grande Sœur Joyau sourit. « Plus tard, ils n’auront qu’un trousseau de plus à payer ; tu n’as pas encore à te tourmenter pour cela. » La sœurette Lin rougit malgré elle. « Je te prenais enfin pour quelqu’un de sérieux, je te confiais mes peines, et voilà que tu te moques de moi ! — Je plaisante, mais c’est aussi la vérité. Sois tranquille : aussi longtemps que je serai ici, je te tiendrai compagnie pour te distraire.
Si tu as quelque chagrin ou quelque difficulté, dis-le-moi. Dans la mesure de mes moyens, je t’aiderai toujours à t’en délivrer. J’ai bien un frère, mais tu sais ce qu’il est. Il n’y a guère que ma mère qui me rende plus heureuse que toi. Nous pouvons donc compatir l’une à l’autre dans un même malheur. Tu es assez intelligente : pourquoi pousser “le soupir de Sima Niu” ? Pour ce que tu disais tout à l’heure, tu as raison : mieux vaut éviter une affaire de plus. Demain, j’irai en parler à maman. Il doit nous rester des nids chez nous ; je t’en ferai envoyer quelques taëls. Tes servantes n’auront qu’à les faire cuire chaque jour : ce sera commode, sans mettre tout le monde en branle. » La sœurette Lin sourit vivement. « Le présent lui-même compte peu ; ce qui est rare, c’est tant d’affection. — Il n’y a vraiment pas de quoi en parler ! Ma seule crainte est de manquer d’égards envers les gens. Mais je vais te fatiguer ; je te laisse. — Reviens me parler ce soir. » Grande Sœur Joyau le promit et s’en alla. Laissons-la.
La sœurette Lin avala deux gorgées de bouillie claire, puis se recoucha à demi. Avant même le coucher du soleil, le temps changea soudain et une pluie fine se mit à tomber. Les averses d’automne s’étiraient, entre éclaircies et ciel couvert. Peu à peu vint le crépuscule, assombri encore par les nuages ; le bruit des gouttes sur la cime des bambous ajoutait à la désolation. Sachant que Grande Sœur Joyau ne pourrait pas venir, elle prit au hasard un livre près de la lampe : c’était un Recueil mêlé de chants du Bureau de la musique, où figuraient notamment la Plainte d’automne dans la chambre et la Plainte de la séparation. Son cœur s’en émut, et l’émotion se répandit d’elle-même en vers. Elle composa ainsi un chant À la manière d’une séparation, sur le modèle de La rivière printanière, les fleurs et la nuit de lune, et l’intitula Soir de vent et de pluie à la fenêtre d’automne. Voici ce qu’elle écrivit :
Les fleurs d’automne sont ternes, les herbes d’automne jaunissent ;
La lampe d’automne veille, la nuit d’automne est longue.
Déjà, devant la fenêtre d’automne, l’automne paraît sans fin ;
Comment supporter que vent et pluie ajoutent à sa tristesse ?
Comme ils arrivent vite, ce vent et cette pluie qui secondent l’automne !
Ils brisent en sursaut, à la fenêtre d’automne, la verdure du rêve.
Le cœur chargé d’automne, je ne puis me résoudre au sommeil ;
Seule, je rapproche de l’écran d’automne la chandelle en larmes.
La chandelle en larmes vacille et brûle sur son court support ;
Elle attire le chagrin, éclaire les regrets, éveille la peine d’être séparés.
Quelle cour d’automne ne reçoit pas le vent ?
À quelle fenêtre d’automne n’entend-on pas la pluie ?
La couverture de gaze ne résiste pas à la force du vent d’automne ;
Les dernières gouttes de la clepsydre pressent encore la pluie d’automne.
Nuit après nuit, elle s’étire en filets, puis le vent recommence à siffler ;
Devant la lampe, ils semblent pleurer avec ceux qui sont séparés.
La brume froide rend la petite cour toujours plus déserte ;
Sur les bambous clairsemés, devant la fenêtre vide, les gouttes tombent par instants.
Qui sait quand le vent et la pluie prendront fin ?
Déjà mes larmes ont mouillé la gaze de la fenêtre.
Elle acheva de réciter ses vers et posa le pinceau. Elle allait se coucher lorsqu’une servante annonça : « Monsieur Jade est arrivé. » À peine avait-elle fini que Jade parut, coiffé d’un grand chapeau de feuilles de bambou, les épaules couvertes d’une cape de paille. La sœurette Lin ne put s’empêcher de rire. « D’où nous vient ce vieux pêcheur ? » Jade demanda aussitôt : « Vas-tu mieux aujourd’hui ? As-tu pris tes remèdes ?
Combien as-tu mangé dans toute la journée ? » Tout en parlant, il retira son chapeau et sa cape. Puis, soulevant la lampe d’une main et en abritant la lumière de l’autre, il éclaira le visage de la sœurette Lin. Il plissa les yeux pour l’examiner attentivement et sourit. « Tu as un peu meilleure mine aujourd’hui. »
Une fois la cape ôtée, elle vit qu’il ne portait dessous qu’une courte veste de soie rouge déjà usée, serrée par une ceinture verte. Sous ses genoux apparaissait un pantalon de soie vert profond semée de fleurs. Il avait aux pieds des chaussettes de tissu fin entièrement brodées et bordées d’or, et des souliers ornés de papillons et de fleurs tombées. « Tu protèges le haut contre la pluie, dit-elle, mais tes souliers et tes chaussettes, en bas, ne la craignent donc pas ? Ils sont bien propres, pourtant. » Jade sourit. « Mon équipement est complet : j’ai aussi une paire de socques en bois de poirier sauvage. Je les portais pour venir ; je les ai laissées sous la galerie. »
Elle examina encore la cape et le chapeau. Ce n’étaient pas des objets ordinaires comme on en vendait au marché : ils étaient d’un travail très fin, légers et ingénieux. « Avec quelle herbe les a-t-on tressés ? Pas étonnant que tu ne ressembles pas à un hérisson quand tu les portes. — Ces trois objets m’ont été offerts par le prince de la Quiétude du Nord. Lui aussi s’habille ainsi chez lui, quand il est libre et qu’il pleut. Si cela te plaît, je t’en procurerai un ensemble.
Le reste est assez ordinaire ; mais ce chapeau est vraiment amusant : il se démonte. La partie du dessus est mobile. En hiver, quand il neige et qu’on porte déjà un bonnet, on retire la cheville de bambou et on enlève le sommet : il ne reste que ce cercle. Hommes et femmes peuvent le porter sous la neige. Je t’en offrirai un pour l’hiver. » La sœurette Lin sourit. « Je n’en veux pas.
Avec cela sur la tête, je deviendrais une vieille pêcheuse, comme celles des tableaux ou du théâtre. » À peine eut-elle prononcé ces mots qu’elle s’aperçut de son imprudence : rapprochés de ce qu’elle venait de dire à Jade, ils prenaient un autre sens. Il était trop tard pour les retirer. Son visage s’empourpra ; elle se pencha sur la table et toussa sans pouvoir s’arrêter. Jade n’y prit pas garde. Apercevant le poème sur la table, il le prit, le lut et ne put retenir son admiration. Elle se releva vivement, lui arracha la feuille des mains et la brûla à la flamme de la lampe. « Je le sais déjà par cœur, dit Jade en riant ; tu peux le brûler, cela ne change rien. — Je vais déjà beaucoup mieux, répondit-elle. Je te remercie de venir me voir plusieurs fois par jour, même sous la pluie. Mais il est tard ; je voudrais me reposer. Rentre, je t’en prie, et reviens demain. » Jade tira de son vêtement une montre d’or grosse comme une noix et y jeta un regard : l’aiguille marquait la fin de l’heure du Chien, le commencement de celle du Porc. Il la remit aussitôt dans son sein. « Il est vraiment temps de dormir. Je t’ai encore dérangée et fatiguée si longtemps ! » Il remit cape et chapeau et sortit, puis revint sur ses pas. « Si tu as envie de manger quelque chose, dis-le-moi. Demain matin, j’en parlerai à l’Aïeule : je saurai mieux le lui expliquer que ces vieilles femmes. » La sœurette Lin sourit. « Si j’y pense cette nuit, je te le dirai demain matin.
Écoute, la pluie redouble. Va vite. Quelqu’un t’accompagne ? » Deux vieilles femmes répondirent : « Oui, on attend dehors avec les parapluies et les lanternes allumées. — Allumer des lanternes par un temps pareil ? dit-elle en souriant. — Ce n’est rien, répondit Jade. Elles ont des parois de coquille translucide : elles ne craignent pas la pluie. » La sœurette Lin prit sur l’étagère une lanterne de verre en forme de boule fleurie. Elle fit allumer une petite bougie et la tendit à Jade. « Celle-ci éclaire encore mieux ; elle est justement faite pour la pluie. — J’en ai une semblable, mais j’avais peur qu’on glisse, qu’on tombe et qu’on la casse ; c’est pourquoi je ne l’ai pas apportée. — Qu’est-ce qui est le plus précieux : la lanterne qu’on casse ou la personne qui tombe ? Et tu n’as pas l’habitude de marcher avec des socques.
Que les femmes portent leur lanterne devant toi. Celle-ci est légère et éclaire bien ; elle est faite pour qu’on la tienne soi-même sous la pluie. Pourquoi ne pas la prendre dans ta main ? Tu me la rendras demain. Même si tu la laissais tomber, ce ne serait pas une perte considérable. D’où te vient tout à coup cette manie de “s’ouvrir le ventre pour y cacher une perle” ? » Jade la prit aussitôt. Les deux vieilles femmes marchaient devant, tenant parapluies et lanternes à parois translucides ; derrière se tenaient encore deux petites servantes avec des parapluies. Jade confia sa lanterne à l’une d’elles et, s’appuyant sur son épaule, partit ainsi.
Une femme de la Cour des Herbes odorantes arriva alors, elle aussi munie d’un parapluie et d’une lanterne. Elle apportait un gros paquet de nids d’hirondelles de première qualité, ainsi qu’un paquet de sucre étranger, d’une blancheur pure, en fins éclats pareils à des pétales de prunier et à des flocons de neige. « C’est meilleur que ce qu’on achète d’ordinaire, dit-elle. Mademoiselle vous fait dire de commencer par ceci ; quand vous l’aurez fini, elle vous en enverra d’autre. — Remerciez-la de sa peine », répondit la sœurette Lin. Elle ordonna qu’on fît asseoir la femme dehors pour prendre du thé. « Je n’en prendrai pas, dit celle-ci en souriant ; j’ai encore à faire. — Je sais bien que vous êtes occupées. Maintenant que le temps fraîchit et que les nuits s’allongent, c’est justement le moment de vous réunir pour une bonne partie et de jouer tout votre soûl ! » La femme sourit. « Je ne vous le cacherai pas, Mademoiselle : cette année, j’ai eu bien de la chance. De toute façon, il y a chaque nuit quelques personnes de garde dans les différents endroits ; il ne faut pas manquer son tour. Autant faire une partie ensemble : on veille et on se distrait à la fois. Aujourd’hui, c’est à moi de recevoir. Dès que les portes du jardin seront fermées, nous commencerons. »
La sœurette Lin rit. « Quelle peine vous vous donnez ! Venir sous cette pluie m’apporter tout cela vous a retardée dans vos gains. » Elle fit donner à la femme quelques centaines de sapèques pour boire un peu de vin et chasser l’humidité. « Voilà que Mademoiselle se met encore en frais pour m’offrir à boire ! » dit celle-ci en riant. Elle se prosterna, reçut l’argent dehors, ouvrit son parapluie et s’en alla.
Cri de Coucou rangea les nids d’hirondelles, déplaça la lampe, abaissa les rideaux et aida la sœurette Lin à se coucher. Sur son oreiller, celle-ci songeait avec gratitude à Grande Sœur Joyau ; puis elle l’enviait d’avoir une mère et un frère. Elle pensait aussi que, si familiers et unis qu’elle et Jade eussent toujours été, leur intimité pouvait malgré tout prêter au soupçon. Dehors, la pluie crépitait sur la cime des bambous et les feuilles des bananiers ; une fraîcheur pénétrante traversait les rideaux. Sans s’en apercevoir, elle recommença à verser des larmes. Ce n’est qu’à la fin de la quatrième veille qu’elle s’endormit peu à peu. Laissons-la pour le moment. Pour connaître la suite…