Non Dubito · 紅楼夢

第四十五回 金蘭の契りに心を開いて金蘭の言葉を交わし 風雨の夕べに愁いをこめて風雨の詩を作る

さて、鳳姐が平児をいたわっていると、ふいに姉妹たちが入ってきた。急いで座を勧め、平児が茶を注いだ。鳳姐は笑った。「今日はずいぶんお揃いだこと。まるで招待状でも出してお呼びしたようね」。探春も笑った。「用事が二つあるの。一つはわたしのこと、一つは四の妹のこと。それに大奥さまのお言葉もあるわ」。鳳姐は笑って、「そんなに大事な用って何なの」と聞いた。探春は笑顔で言った。「わたしたち、詩の会を作ったのだけれど、初めの会から全員揃わなくて。みんな厳しく言えないものだから、けじめがつかなくなってしまったの。ぜひ姉さまに、会を監督する御史になっていただいて、公平無私に取り締まっていただきたいのよ。それから四の妹が園の絵を描くのに、あれもこれも道具が足りなくて、大奥さまに申し上げたら、『奥の楼の下に、昔の残りがまだあるかもしれないから、探しておいで。あれば出し、なければ人に買わせるがいい』とおっしゃったの」。鳳姐は笑った。「わたしには湿った詩だの乾いた詩だの、何も作れやしないわ。食べに来いというの?」。探春は言った。「作れなくたって、作っていただくわけではないの。

ただ、わたしたちの中で楽をして怠ける者がいないか見張って、相応の罰を与えてくださればいいのよ」。鳳姐は笑った。「ごまかしてもだめ。わかったわ。会の監察御史を頼むなんてものですか。つまり、お金を納める銅の御用商人にしようというのね。何の会をするにせよ、順番にご馳走を出すのでしょう。月々のお手当では足りなくなったから、こんな手を考えてわたしを引っ張り込み、お金をせびろうというのね。そうでしょう?」。このひと言に、一同はどっと笑った。李紈が笑って言った。「ほんとうに、水晶の心に玻璃の身体。何でもお見通しなのね」

鳳姐は笑った。「よくそれで、いちばん上の嫂さまでいられること! 娘たちはもともと、読み書きや行儀や針仕事を教えていただこうと、お任せしてあるのよ。よくないことをしたら、たしなめてくださらなければ。今度は詩の会を作るというだけで、いくらのお金がかかるものですか。それさえお世話なさらないの? 大奥さまや奥さまは別ですよ。お二人はもともと、誥命を受けたご隠居さまですもの。嫂さまは月のお手当が銀十両、わたしたちの倍も余分におありでしょう。それでも大奥さまと奥さまは、夫に先立たれてよるべもなく、お気の毒だ、お金も足りないだろう、男の子も一人いるしと、さらに丸々十両も足して、お二人と同じ額になさった。そのうえ畑や庭園の地所もくださって、そこから自分で地代を取っていらっしゃる。年末の取り分だって、いちばん上の上。親子に召使を合わせても十人にもならないのに、食べるものも着るものも、相変わらず家の共通のお勘定持ち。一年を通して数えれば、銀四、五百両にはなるわ。

ここで毎年一、二百両を出して、娘たちと遊んでくださったところで、何年続くものですか。みんな嫁いだあとまで、お金を出せというわけではないでしょう。お金を使いたくないものだから、みんなをけしかけて、わたしに押しかけさせたのね。ええ、それなら、川も海も干上がるほど食べに行ってやりますよ。何も知らない顔をしてね!」

李紈は笑った。「みんな、お聞き。一言言っただけで気がふれたようになって、車二台分もの悪たれ口を並べるのよ。無頼漢や泥足の百姓や町の俗人が、細かな勘定ばかりして、一斤一両まで争うようなことをね。この人は学問も家柄もある大官の家のお嬢さんに生まれて、お嫁に来た先もこんな家なのに、それでもこのありさま。貧しい小さな家の男の子に生まれていたら、どんなに下品で、おしゃべりで、口の悪い人になったことやら。世の中の人は、みんなあなたの算盤にかけられてしまうわ! 昨日は平児まで叩いて、よくもそんな手が出せたものね。あの黄色い酒は、犬の腹へでも流し込んだの? 腹が立って、平児のためにひと言言いに来ようと思ったくらいよ。ずいぶん考えたけれど、せっかくの『犬の尾の先が伸びる日』というおめでたい日だし、大奥さまのお気持ちを損ねてはいけないと思って、来なかったの。でも、まだ腹の虫は治まっていないわ。そこへ今日また、わたしを怒らせるのね。あなたなんて、平児の靴を拾う役にだってお断りだわ。あなたたちは、主従の立場をそっくり取り替えたほうがいいくらいよ」。みなはそれを聞いて笑った。

鳳姐はすぐ笑って言った。「詩や絵のことで来たのではなかったのね。その剣幕では、平児の仇討ちに来たのだわ。平児に、嫂さまのような後ろ盾がいようとは思いもよらなかった。初めから知っていたら、鬼がわたしの手を引っ張って叩かせようとしたって、叩きやしませんでしたよ。平お嬢さま、こちらへ! 上の若奥さまとお嬢さまたちの前で、あなたにお詫びいたします。酒のうえの不行跡を、どうぞ許してくださいまし」。これで皆はまた笑いだした。李紈は平児に笑いかけた。「どう? あなたのために、きっと一矢報いてあげると言ったでしょう」

平児は笑った。「そうおっしゃっても、奥さま方にからかわれては、身の置きどころがございません」。李紈は言った。「何を遠慮するの。わたしがついているわ。さあ、鍵を持ってきて、ご主人に楼を開け、道具を探してもらいなさい」

鳳姐は笑った。「ねえ嫂さま、みんなと先に園へ帰っていてちょうだい。これから米の勘定を締めようとしていたところへ、あちらの大旦那さまの奥さまからも人をよこして呼ばれているの。どんなお話かわからないけれど、一度は伺わなければならないわ。それに、お正月にあなたたちが新調する着物も、まだ仕立てに回す支度をしていないのよ」。李紈は笑った。「そういうことは、わたしの知ったことではありません。わたしの用事だけ済ませてくれれば、休みに帰れるわ。このお嬢さんたちにうるさく言われずにね」。鳳姐は急いで笑った。「ねえ嫂さま、少しは暇をくださいな。いつもいちばん可愛がってくださるのに、今日は平児のために、わたしを可愛がってくださらないの? いつもなら、仕事は多くても身体を大事にして、折を見ては少し休みなさい、と勧めてくださるでしょう。それが今日は、わたしを死ぬほど追い立てるのね。それに、よその人のお正月の着物が遅れるならともかく、妹たちのが間に合わなければ、嫂さまの責任でしょう。大奥さまに、ひと言言えば済むことを、それさえ言わずに知らぬ顔をしていた、と叱られるではありませんか。

わたし一人が悪く言われるのはかまわなくても、嫂さまにまでご迷惑をかけるわけにはまいりませんもの」。李紈は笑った。「みんな、今の言い草を聞いた? 何とうまいことを言う人でしょう。それで、聞くけれど、詩の会の面倒を見るの、見ないの?」。鳳姐は笑った。「何をおっしゃるの。会に入っていくらかお金を出さなければ、大観園の謀反人になってしまって、ここでご飯も食べられなくなるでしょう。明日の朝早く着任して、馬を下りて官印を拝み、まず銀五十両を置いてゆきますから、会のご馳走に少しずつお使いなさい。何日か過ぎれば、わたしは詩も文章も作らない、ただの俗物ですもの。『監察』でも『監察』でなくても、お金が手に入ったら、わたしを追い出すのでしょう!」。一同はまた笑った。鳳姐は言った。「あとで楼を開けて、この手の物をみんな運び出させるわ。見て使えるものは残してお使いなさい。足りないものがあれば、あなたたちの目録どおりに、人に買わせてあげればよいのでしょう。

画絹も、すぐ裁ってあげる。下絵は奥さまのところにはなくて、まだあちらの珍の旦那さまのところにあるのよ。無駄足を踏まないよう、言っておくわ。人をやって取ってこさせ、絹と一緒に先生方へ渡して、礬水を引いていただきましょう。それでどう?」。李紈はうなずいて笑った。「それはお手数ね。本当にそうしてくれるなら、まあ、よしとしましょう。それなら、みんな帰りましょう。送ってこなかったら、また押しかけてくればいいわ」。そう言って姉妹たちを連れて立った。鳳姐は言った。「こういうことを起こす人は、ほかにはいないわ。何もかも宝玉の仕業よ」。それを聞くと、李紈は振り返って笑った。「そうそう、宝玉のことで来たのに、かえってその人を忘れていたわ。初めの会に遅れたのは宝玉なの。わたしたちは厳しく言えないから、どんな罰がいいと思う?」。鳳姐は少し考えてから言った。「ほかに手はないわね。みんなの部屋の床を、一部屋ずつ全部、掃除させたらいいわ」

みんなは笑って、「それはいいわ」と言った。帰ろうとしたところへ、幼い侍女に支えられ、頼嬤嬤が入ってきた。鳳姐たちはすぐ立ち上がり、「おばさん、お掛けなさい」と笑顔で言い、口々に祝いを述べた。頼嬤嬤は炕の縁に腰を下ろし、笑って言った。「わたしどもにもおめでたいことですが、ご主人さま方にもおめでたいことでございます。ご恩がなければ、こんな祝い事が、わたしどもにあるものですか。昨日は若奥さまから、また彩さんをお使いに、お祝いのお品を頂戴しまして、孫は門のところでお屋敷の奥へ向かい、叩頭いたしました」。李紈は笑って聞いた。「いつ赴任するの?」。頼嬤嬤はため息をついた。「わたしなど、あの者たちのことにかまってはおれません。好きにさせておきますよ。先日、家でわたしに叩頭しましたが、褒めてなどやりませんでした。こう言ってやったんです。『おまえさん、役人になったからといって、横暴な振舞いをするんじゃないよ。今年三十になるが、もとは人さまの下僕の身分でも、生まれ落ちるとすぐ、ご主人さまのお情けで自由の身にしていただいた。上にはご主人さまのお福のおすそ分け、下には親たちの世話があって、お坊ちゃんと同じように本を読み字を習い、侍女や婆やや乳母に鳳凰のようにかしずかれ、こんなに大きくなった。

おまえには「下僕」の二文字がどう書かれるかさえ、わかりはしまい! 楽をすることばかり知って、祖父さんや父親がどんな苦労をしたかも知らない。二代も三代も辛抱して、ようやくおまえのようなのを一人、世に出したのだよ。幼いころから災難や病気が絶えず、使った銀でおまえと同じ大きさの銀の人形ができるほどだった。二十になれば、またご主人さまのお情けで、金を納めて官位を買うことまでお許しいただいた。ちゃんとした家に生まれながら、飢えに苦しんでいる人が、どれほどいることか。おまえは下僕のせがれなのだから、福を減らさぬように気をおつけ。そのうえ十年も楽をして、どんな手を使ったものか、ご主人さまにお願いして、今度は任官までかなった。州や県の役人は小さな役でも、仕事は大きい。一州の長官となれば、その土地の人々の父母なのだよ。身のほどを守り、忠義を尽くして国に報い、ご主人さまを大切にしなければ、お天道さまもお許しにはなるまいよ』」。李紈も鳳姐も笑って言った。「心配のしすぎよ。わたしたちには、よくできた人に見えるわ。

以前は二度ほど奥へ来たけれど、もう何年も姿を見せず、お正月や誕生日には、名前だけ見るきりだったわね。先日、大奥さまと奥さまに叩頭しに来たとき、大奥さまのお庭で見たけれど、新任の役人の服を着て、ずいぶん威風が備わって、前よりふっくらしていたわ。役人になったのだから、あなたは喜んでいいはずなのに、どうしてそんな心配ばかりするの。悪いことがあれば父親もいるのだから、あなたは楽をしていればいいのよ。暇になったら輿に乗っておいでになり、大奥さまと一日、牌で遊んだりお話ししたりなさいな。誰があなたを粗末にできるものですか。

家に帰ったって、立派な楼や広間があって、誰もが敬ってくれるのだから、誥命を受けた老奥さまと変わらないでしょう」。平児が茶を注いで持ってくると、頼嬤嬤は急いで立って受け取り、笑った。「どの子でも、言いつけて持ってこさせればよろしいのに。お嬢さんにそうしていただいては、また身に余りますよ」。茶を飲みながら、また言った。「若奥さまはご存じないのですよ。

ああいう若い者は、厳しくしつけなければなりません。あれだけ厳しくしていても、隙を見ては騒ぎを起こし、大人に心配をかけます。内情を知る人なら、若い者のいたずらだと言ってくれますが、知らない人は、金や権勢をかさに人をいじめるのだと言い、ご主人さまのお名前まで傷つきます。腹が立って仕方がなく、しょっちゅう父親を呼びつけて叱ってやると、やっと少しはよくなるのですよ」

さらに宝玉を指して言った。「嫌がられるのを承知で申し上げますが、今は旦那さまがあのくらいお叱りになるだけで、その先に大奥さまが立ちはだかって庇ってくださいます。昔、旦那さまが小さいころ、お祖父さまに叩かれたところを、見たことのない者などおりませんよ。旦那さまは子どものころでも、あなたのように、天も地も恐れぬようなお方ではございませんでした。大旦那さまだって、いたずらはなさっても、あなたのように家の中に陣取って威張ることはなく、それでも毎日叩かれておいででした。東のお屋敷の、珍さまのお祖父さまなど、それこそ火に油を注ぐようなご気性で、いったん怒りだしたら、息子も何もあったものではなく、まるで盗賊の詮議でしたよ。このごろ見聞きするところでは、珍の旦那さまの息子さんへのしつけも、昔の先代さまにならったようですが、どうも肝心なところが抜けております。

ご自分の身も慎まれないのだから、弟や甥たちが怖がらないのを、どうして責められましょう。あなたに道理がわかっていれば、わたしの話も喜んで聞いてくださるでしょうが、わからなければ、口に出すのは遠慮しても、お腹の中でどんな悪口を言っておいでのことかね!」

そう話しているところへ頼大の女房が来て、続いて周瑞の女房と張材の女房も、用事を報告しに入ってきた。鳳姐は笑った。「お嫁さんがお姑さんを迎えに来たのね」。頼大の女房は笑った。「お迎えではございません。若奥さま方やお嬢さま方に、お越しいただけますか、うかがいに参りました」。頼嬤嬤は聞いて笑った。「まったく、わたしもぼけましたね。肝心のお話をせず、古い穀物だの腐った胡麻だの、昔話ばかりほじくり返して。うちの孫が任官いたしましたので、親類や友人がお祝いをしてくださるというのです。それなら家でも宴を開かねばなりません。けれど、一日だけでは、この人を招いてもあの人を招いても、どちらかに失礼になります。もう一度考えましてね、ご主人さまのお福を分けていただき、思いも寄らぬ名誉を得たのですもの、家の財産を使い果たしても惜しくないと思いました。それで父親に、三日続けて宴を開くよう申しつけました。初めの日は、粗末な庭に何卓か宴を用意し、芝居を一座呼んで、大奥さま、奥さま方、若奥さま方にお嬢さま方をお招きし、一日お遊びいただきます。表の大広間にも芝居を一座と宴を何卓か設け、旦那さま方や若さま方に、お顔を添えていただきます。二日目には親類友人を、三日目には両方のお屋敷で一緒に働く仲間を招くつもりです。

三日間にぎやかにして、ご主人さまのお福のおかげで、一度晴れがましい思いをさせていただこうというわけです」。李紈も鳳姐も笑った。「いつなの? わたしたちは必ず行くわ。大奥さまも、その気になっていらっしゃるかもしれないわよ」。頼大の女房はすぐ言った。「十四日を選びました。どうか、うちの姑の顔を立ててお越しください」。鳳姐は笑った。「ほかの人はわからないけれど、わたしは必ず行くわ。先に言っておくけれど、お祝いの品はないし、ご祝儀も出さないわよ。食べるだけ食べて帰るけれど、笑わないでちょうだい」。頼大の女房は笑った。「何をおっしゃいます。若奥さまがくださるなら、銀二、三万両もいただけば十分でございます」。頼嬤嬤は笑った。「先ほど大奥さまにもお招きに参りましたら、行くとおっしゃってくださいました。わたしの顔も、まだ立つというものです」。そう言ってもう一度念を押し、立って帰ろうとしたが、周瑞の女房を見ると、ひとつ思い出した。「そうでした。もう一つ若奥さまにお尋ねしたかったのです。この周さんの息子は、どんなしくじりをして、お暇を出されたのでしょう?」。鳳姐は聞いて笑った。「そうそう、お嫁さんに話そうと思っていたのに、用が多くて忘れていたわ。

頼さん、帰ったらご亭主に言ってちょうだい。両方の屋敷とも、あのせがれを置いてはならない、自分でほかへ行くようにとね」。頼大の女房は、はいと答えるほかなかった。周瑞の女房は急いでひざまずき、許しを乞うた。頼嬤嬤はすぐ言った。「何があったのでございます。わたしにも、よい悪いを聞かせてください」。鳳姐は言った。「先日のわたしの誕生日に、奥ではまだお酒も飲んでいないうちから、あの男は先に酔っ払っていたのよ。実家の母から祝いの品が届いたのに、表で世話もせず、座り込んで人を罵って、品物も運び込まないの。お使いの女が二人、中へ来てから、やっと小僧たちを連れて運び始めた。小僧たちはきちんとしていたのに、あの男が持った箱だけ手を滑らせて、庭じゅう饅頭だらけにしたのよ。使いが帰ってから、彩明を叱りに行かせたら、逆に彩明を怒鳴りつける始末。こんな法も天も恐れぬろくでなしのせがれを、追い出さずにどうするの!」。頼嬤嬤は笑った。「どんな大事かと思いましたら、そのことでございますか。若奥さま、聞いてください。悪いところがあれば、叩くなり叱るなりして改めさせればよろしい。追い出すのだけは、どうあってもいけません。

あの者は、うちの屋敷に生まれついた奉公人とは違って、奥さまのお嫁入りについて来た者の側です。若奥さまがお構いなしに追い出しては、奥さまの顔が立ちません。わたしの申すことをお聞きになるなら、板で何度か打って次の戒めとなさいまし。それでも、引き続き置いてやるのがよろしゅうございます。母親の顔は立てずとも、奥さまのお顔は立てて」。鳳姐はそれを聞くと、頼大の女房に言った。「それなら、棒で四十叩き。それから先は、酒を飲ませないこと」

頼大の女房は承知した。周瑞の女房は叩頭して立ち上がり、さらに頼嬤嬤にも叩頭しようとしたが、頼大の女房に引き止められて、ようやくやめた。それから三人は帰り、李紈たちも園へ戻った。夕方には、果たして鳳姐が、しまってあった古い画具をたくさん探し出させ、園へ送ってよこした。宝釵たちが選んでみると、いろいろな道具のうち、使えるのは半分だけだったので、残りの半分を改めて目録に書き、鳳姐に渡して同じものを買ってもらうことにした。細かい話は省こう。

ある日、表で絹に礬水を引き、下描きをつけたものが奥へ届いた。宝玉は毎日、惜春のところで手伝っていた。探春、李紈、迎春、宝釵たちも、よくそこへ来てゆっくり座った。絵を見られるうえ、皆で顔を合わせるにも都合がよかったのである。宝釵は、涼しくなって夜も長くなってきたので、母の部屋へ行って相談し、針仕事をいくらか用意してきた。昼は賈母と王夫人のところへ二度ずつご機嫌をうかがいに行き、お二人の顔色を見て、しばらくお相手をすることもあったし、園の姉妹たちのところでも、時を見計らって世間話をしなければならなかったので、あまり暇がなかった。それで毎晩、灯の下で針を運び、いつも三更になってようやく寝た。黛玉は毎年、春分と秋分を過ぎると、きまって咳の病が起きた。この秋は賈母の機嫌がよく、二度ほど余分に遊びに出て、やはり気力を使いすぎたのであろう。近ごろまた咳が出はじめ、いつもより重く感じられたので、外にも出ず、自分の部屋で養生していた。退屈になると、姉妹の誰かが来て、とりとめのない話でもして慰めてくれればと思うのだが、宝釵たちが見舞いに来れば、三言五言も交わさぬうちに、もう煩わしくなるのであった。

皆は病中だと察していたし、もともと身体が弱く、少しのつらさにも堪えられないのを知っていたから、もてなしが行き届かず礼儀がおろそかでも、厳しく咎めはしなかった。この日、見舞いに来た宝釵が、病気の話をした。宝釵は言った。「ここへ来てくださる侍医の先生方は、どなたも悪くはないのでしょうけれど、お薬を飲んでもちっとも効かないのだから、別の腕のよい方に、一度診ていただいてはどうかしら。治れば、それに越したことはないでしょう。毎年、春じゅう夏じゅう病んでいて、お年寄りでも幼い子でもないのに、これではどうにもならないわ。いつまでもこうしてはいられないでしょう」。黛玉は言った。「だめよ。わたしのこの病は、もう治らないものだとわかっているの。病んでいるときはともかく、よい日のわたしがどんな様子か、それだけ考えてもわかるでしょう」。宝釵はうなずいた。「それは、そうね。昔の人も『穀物を食べる者は生きる』と言っているわ。ふだん食べているものが、精神や気血の養いになっていないのは、よいことではないもの」。黛玉はため息をついた。「『死生は命にあり、富貴は天にあり』ですもの。人の力でどうにかできることでもないわ。

今年は、前の年よりまた悪くなったように思えるの」。そう話す間にも、二度三度と咳をした。宝釵は言った。「昨日、あなたの処方箋を見たけれど、人参と肉桂が多すぎるように思ったわ。気を益して神を補うといっても、あまり熱を強めてはいけないでしょう。わたしなら、まず肝を静め、胃を丈夫にするのを第一にするわ。肝の火が鎮まれば、土を剋することもなく、胃の気が健やかになって、食べ物が身体を養うようになるもの。毎朝、上等の燕の巣を一両、氷砂糖を五銭、銀の小鍋に入れて粥に炊くのよ。食べ続けるようになれば、薬にもまさるわ。陰を養い気を補うには、何よりなの」

黛玉はため息をついた。「あなたがいつも人にとてもよくしているのは、たしかなことなのに、わたしは何より疑い深くて、胸に悪だくみを隠しているのだと思っていたの。一昨日、ああいう雑書を読むのはよくないと、親切にあれこれ諭してくださってから、とても感謝しているわ。今まではわたしが間違っていたのね。本当に今日まで、ずっと思い違いをしてきたの。よく考えてみれば、母は早く亡くなり、兄弟姉妹もなく、今年十五になるまで、一昨日のあなたのように諭してくれた人は、一人もいなかった。雲ちゃんがあなたを褒めるのも無理はないわ。前は褒めるのを聞くと面白くなかったけれど、昨日、自分で経験して、初めてわかったの。たとえば、あの言葉をあなたが口にしていたら、わたしはそう簡単に見逃してはおかなかったわ。それなのに、あなたは気にも留めず、かえってあんなふうに諭してくれた。わたしのほうが、間違っていたということね。一昨日、それがわかっていなかったら、今日のこんな話は、決してあなたにはしなかったでしょう。さっき、燕の巣の粥を食べるようにと言ってくださったけれど、燕の巣は手に入りやすくても、わたしは身体が弱くて、毎年こうして病気になるばかりで、急にどうなるということもないのに、

お医者さまを呼び、薬を煎じ、人参だ肉桂だと、もう上を下への騒ぎでしょう。そこでまた新しいことを持ち出して、燕の巣の粥など炊いてもらったら、大奥さま、奥さま、鳳姉さまのお三人は何もおっしゃらなくても、下の婆やや侍女たちは、面倒ばかり増やすと思わずにはいないわ。ここの人たちをご覧なさい。大奥さまが宝玉と鳳姉さまの二人を余計に可愛がるだけでも、虎のように目を光らせ、陰であれこれ言っているのに、ましてわたしはどうなの。わたしはこの家の本来の主人でもなく、よるべも頼る人もなくて、身を寄せてきただけでしょう。あの人たちは、もうわたしをずいぶん疎んじているのよ。それなのに、今さらわたしが身のほどを知らずにいたら、何もわざわざ呪われることはないわ」

宝釵は言った。「そういうことなら、わたしもあなたと同じではないの」。黛玉は言った。「あなたをわたしと比べられるものですか。あなたにはお母さまもお兄さまもいて、ここにも商売や地所があるし、郷里にも家や土地があるでしょう。親戚のよしみで、ここにただ住ませていただいているだけで、大きなことも小さなことも、向こうのお金は一文半銭も使わず、出てゆこうと思えばいつでも出てゆける。わたしには、何一つないのよ。食べるもの、着るもの、日々の入り用は、草の一本、紙の一枚まで、この家の娘たちと同じように出していただいているのですもの。あの卑しい人たちが、余計に厄介がらないはずがないわ」。宝釵は笑った。「先々、嫁入り道具が一揃い余分にかかるだけでしょう。今からそこまで心配することはないわ」。黛玉は聞くと思わず頬を染め、笑った。「やっと真面目な方だと思って、心の中の苦しさを打ち明けたのに、かえってからかうのね」。宝釵は笑った。「からかってはいるけれど、本当のことでもあるわ。安心なさい。わたしがここにいるかぎり、毎日、あなたの気を晴らすお相手をするわ。

つらいことや困ったことがあったら、何でもわたしにお言いなさい。力になれることなら、いるかぎりは力になるわ。わたしには兄がいるといっても、どんな人かは知っているでしょう。お母さんがいるというだけ、あなたより少しましなだけなの。わたしたちも、同じ病に苦しむ者同士と言えるわ。あなたは物の道理がわかる人なのに、どうして『司馬牛の嘆き』をするの。さっきあなたが言ったことにも道理があるわ。用事は増やすより、ひとつでも減らすほうがいいものね。明日、家へ行ってお母さんに話してみるわ。うちにはまだあるでしょうから、何両か届けてあげる。毎日、侍女たちにそこで炊かせれば、手軽だし、大勢を騒がせることもないでしょう」。黛玉はすぐ笑った。「品物のことは小さなことよ。あなたがそんなに心を寄せてくださるのが、ありがたいの」。宝釵は言った。「何も、お礼を言われるほどのことではないわ。誰に対しても応対が行き届かないのではと、そればかり気になるの。もう煩わしくなってはいけないから、帰りましょう」。黛玉は言った。「晩にまた来て、お話ししてちょうだい」。宝釵は承知して帰った。その話はさておこう。

黛玉は薄い粥を二口ほどすすり、また寝台に横になっていた。ところが、日も沈まぬうちに空模様が変わり、しとしとと雨が降りだした。秋の長雨は途切れず降り、空も曇ったり晴れたり定まらぬまま、次第に夕暮れになって、雲は暗く重く垂れこめた。雨が竹の梢を打つ音も加わって、いっそうもの寂しかった。宝釵はもう来られまいと思い、灯の下で何気なく一冊取ってみると、『楽府雑稿』であった。『秋閨怨』『別離怨』などの歌が載っていた。黛玉は思わず心を動かされ、その思いはおのずと言葉となった。そこで『代別離』を一篇、『春江花月夜』の格にならって作り、その歌を『秋窓風雨夕』と名づけた。その歌にいう。

秋の花は色あせ、秋の草は黄ばむ。 秋の灯は冴え冴えと、秋の夜は長い。

秋の窓辺に、秋の思いは尽きぬと知るに、 風雨まで寂しさを添えるのを、どう堪えよう。

秋を助ける風と雨、来ることの何と早い。 秋の窓辺に、緑なす秋の夢を驚かし破る。

秋の思いを抱いて眠るに忍びず、 自ら秋の屏風へ、涙の蝋燭を移す。

涙の蝋燭はゆらゆらと、低い燭台で燃え、 愁いを引き、恨みを照らし、別れの思いを揺り起こす。

誰の家の秋の庭に、風が入らぬというのか。 どこの秋の窓辺に、雨音がせぬというのか。

薄絹の衾は秋風の力に堪えず、 夜更けの漏刻の音は、秋雨をせき立てる。

夜通し、しとしと、またひゅうひゅうと、 灯の前で別れを悲しむ人とともに泣くかのよう。

冷たい靄に小庭はいよいよ寂れ、 まばらな竹、うつろな窓には、ときおり雨が滴る。

風も雨も、いつやむのか知れぬまま、 はや涙はこぼれ、薄絹の窓を濡らしている。

吟じ終えて筆を置き、休もうとしたところへ、侍女が「宝玉さまがおいでです」と告げた。その声の終わらぬうちに、宝玉が大きな箬笠をかぶり、蓑をまとって姿を現した。黛玉は思わず笑った。「どちらからいらした漁師のお爺さん?」。宝玉はすぐ尋ねた。「今日は少しいい? 薬は飲んだ?

今日は一日で、ご飯をどれくらい食べたの?」。そう言いながら笠を取り、蓑を脱ぐと、急いで片手に灯を持ち上げ、もう片手で光を遮りながら黛玉の顔を照らした。目を細めてよく見てから、笑って言った。「今日は少し顔色がいいね」

黛玉が見ると、蓑を脱いだ下は、少し着古した紅い綾絹の短い胴着だけで、緑の汗取り帯を締めていた。膝の下には、花を散らした艶のある緑の絹の袴がのぞき、その下は金糸で縁を飾って一面に刺繍をした綿紗の靴下に、蝶と散る花をあしらった靴を、かかとを踏んで履いていた。黛玉は尋ねた。「上は雨に濡れないようにして、下の靴と靴下は濡れても平気なの? それにしても、きれいね」。宝玉は笑った。「この雨具は、ちゃんと一揃いなんだよ。棠の木の履物も一足あって、さっきまで履いてきて、軒下で脱いでおいたんだ」

黛玉はまた、蓑と笠が町で売る普通のものではなく、とても細かくできて、軽く扱いやすそうなのを見た。「何の草で編んであるの? なるほど、着ても針鼠みたいにはならないわけね」。宝玉は言った。「三つとも北静王からいただいたんだ。王も暇な雨の日には、お屋敷でこういう格好をなさるんだって。気に入ったなら、ぼくも一揃い手に入れて、あなたにあげるよ。

ほかはともかく、この笠が面白いんだ。動かせるようになっていてね。上の頭の部分が外れるんだよ。冬に雪が降って、帽子をかぶったら、この竹の留め棒を抜き、上を外して、輪だけにするんだ。雪の日なら男でも女でもかぶれる。一つあげるから、冬に雪が降ったらお使いよ」。黛玉は笑った。「いらないわ。

あんなものをかぶったら、絵に描いてあったり、芝居で扮したりする、漁師のお婆さんになってしまうもの」。口に出して初めて、考えもせずに言ってしまったことに気づいた。さっき宝玉に言った言葉とつながってしまい、悔やんでももう遅く、顔を真っ赤にして卓に突っ伏し、ひっきりなしに咳をした。宝玉は気にも留めず、机に詩があるのを見て、手に取って一通り読み、また思わず褒めた。黛玉はそれを聞くと急いで身を起こし、手から奪って灯で燃やした。宝玉は笑った。「もうすっかり覚えたから、燃やしてもかまわないよ」。黛玉は言った。「わたしもずいぶんよくなったわ。一日に何度も見舞いに来てくれて、雨でも来てくれて、ありがとう。もう夜も更けたし、わたしも休みたいから、どうぞお帰りになって。明日またいらして」。宝玉はそれを聞くと、懐へ手を入れ、胡桃ほどの金時計を取り出して見た。針はもう戌の終わりと亥の初めの間を指していたので、急いでまたしまい、「もう休むはずのところを、長いこと気を遣わせてしまったね」と言った。蓑と笠をつけて外へ出たが、また引き返して尋ねた。「何か食べたいものがあるなら、ぼくに言って。明日の朝早く大奥さまにお話しすれば、婆やたちより、よく伝えられるでしょう?」。黛玉は笑った。「夜のうちに思いついたら、明日の朝、教えてあげる。

ほら、雨がいよいよ強くなってきたわ。早くお帰りなさい。お供はいるの?」。二人の婆やが答えた。「おります。外で傘を持ち、提灯もともしてございます」。黛玉は笑った。「このお天気に提灯を?」。宝玉は言った。「平気だよ。明瓦の提灯だから、雨でも平気なんだ」。黛玉は聞くと、後ろの書棚から、ガラスの飾り毬形の灯を下ろし、小さな蝋燭に火をつけさせ、宝玉に差し出して言った。「これはそれより明るいわ。ちょうど雨の中で使うものよ」。宝玉は言った。「ぼくも同じものを持っているけれど、あの人たちが足を滑らせて転び、割ってしまうかと思って、持ってこさせなかったんだ」。黛玉は言った。「転んだときに、灯のほうが大事なの、それとも人のほうが大事なの? あなたは木の履物だって、履き慣れてはいないでしょう。

あの提灯は、前を照らしてもらえばいいわ。これは軽くて明るくて、もともと雨の日に自分で持つものなのだから、あなたが手に持ってゆけばいいでしょう。明日、返してくださればいいわ。うっかり落としたって、たかが知れているのに、どうして急にまた、お腹を裂いて珠を隠すような考えを起こしたの!」。宝玉は聞くと、急いで受け取った。前には婆やが二人、傘を差し、明瓦の提灯を提げ、後ろにも幼い侍女が二人、傘を差して控えていた。宝玉はこの灯を幼い侍女の一人に渡して持たせ、その肩につかまって、そのまま帰っていった。

そこへ蘅蕪苑の婆やが一人、やはり傘を差し、灯を提げて、上等の燕の巣の大きな包みと、粉のように白く、梅の花びらや雪片のような舶来砂糖を一包み届けに来た。「買ったものより上等でございます。お嬢さまのお言いつけでは、『まず召し上がって、なくなったら、またお届けします』とのことでございます」。黛玉は言った。「帰ったら、お心づかいありがとうと伝えてね」。そして、外の間へ座って茶を飲むように命じた。婆やは笑った。「お茶は結構でございます。まだ用事がありますので」。黛玉は笑った。「あなたたちが忙しいのは、わたしもわかっているわ。涼しくなって夜も長いことだし、夜の賭場に集まって、二勝負ほど思いきり賭けたくなるのでしょう」。婆やは笑った。「お嬢さまに隠すことでもありませんが、今年は大いにおかげを被っておりますよ。どのみち毎晩、あちこちに夜番が何人かいて、刻限を怠るわけにもまいりませんから、夜の賭け仲間を集めたほうが、番もできて、退屈もしのげます。今日はわたしが親でございますし、今ごろは園の門も閉まって、もう始めるころです」

黛玉は聞いて笑った。「ご苦労さま。お金儲けを後回しにして、雨の中を届けてくれたのね」。そして、人に命じて銭を数百文与え、酒でも買って飲み、雨の湿り気を払うようにと言った。婆やは笑って、「またお嬢さまにご散財をさせて、お酒を頂戴します」と言い、ひとつ叩頭し、外で銭を受け取って、傘を差して帰っていった。

紫鵑は燕の巣を片づけ、それから灯を移し、簾を下ろして、黛玉を寝かせた。黛玉はひとり枕の上で宝釵の親切を思い、また、母や兄がいることを羨んだ。一方では、宝玉とはふだん仲よくしていても、やはり人に疑われるおそれは免れない、と思った。窓の外では竹の梢や枯れ焦げた葉の上に、しとしと雨が鳴り、澄んだ冷気が帳を透かして入り、知らず知らず、また涙がこぼれた。四更も終わろうとするころになって、ようやくまどろみ始めた。しばらくは何事もない。さて、その先の次第は……