Alle sahen sich Die Geschichte von der Dornenhaarnadel an. Pao Yü saß bei den Schwestern. Als die Szene kam, in der der Mann ein Totenopfer darbringt, sagte Blaujuwel zu Pao Tschai: »Dieser Wang Shipeng ist wirklich unverständig. Er könnte doch überall ein Opfer darbringen. Warum muss er unbedingt ans Flussufer laufen? Man sagt doch: Beim Anblick der Dinge denkt man an den Menschen. Alles Wasser unter dem Himmel geht auf eine Quelle zurück. Er könnte an irgendeinem Ort eine Schale Wasser schöpfen, sie ansehen und weinen. Auch damit hätte er seinem Gefühl genuggetan.« Pao Tschai antwortete nicht.
Pao Yü wandte sich um und ließ Wein wärmen, um Phönix zuzutrinken. Die Alte Fürstin hatte erklärt, heute sei anders als sonst; Phönix solle sich einen ganzen Tag lang von Herzen vergnügen. Sie selbst hatte keine Lust, an der Festtafel zu sitzen. Im inneren Zimmer lag sie auf dem Ruhebett und sah mit Tante Xue dem Spiel zu. Einige Speisen, die ihr gefielen, standen auf einem kleinen Tisch, und sie aß und plauderte nach Belieben. Die beiden für sie bestimmten Festtafeln hatte sie den großen und kleinen Zofen überlassen, für die sonst kein Platz vorgesehen war, sowie den Dienerfrauen, die Dienst taten und auf Befehle warteten. Sie sollten sich unter den Vordächern vor den Fenstern setzen und ohne Förmlichkeiten nach Herzenslust essen und trinken.
Frau Tschong und Frau Xing saßen unten im Zimmer an einem hohen Tisch; die anderen Tafeln draußen waren mit den Schwestern besetzt. Immer wieder trug die Alte Fürstin Frau You und den anderen auf: »Lasst Phönix den Ehrenplatz einnehmen. Übernehmt ihr für mich die Gastgeberpflichten und behandelt sie gut. Sie müht sich das ganze Jahr hindurch ab.« Frau You sagte zu und erwiderte lächelnd: »Sie ist den Ehrenplatz nicht gewöhnt. Dort oben ist ihr nichts recht, und trinken will sie auch nicht.« Die Alte Fürstin lachte. »Ihr versteht es nicht. Wartet, ich werde sie selbst bitten.« Phönix kam sogleich herein und sagte lachend: »Glaubt ihnen nicht, Ahnfrau. Ich habe schon mehrere Becher getrunken.« Die Alte Fürstin lachte und befahl Frau You: »Zieht sie schnell wieder hinaus und drückt sie auf den Stuhl. Dann trinkt ihr ihr alle der Reihe nach zu. Will sie immer noch nicht trinken, komme ich wirklich selbst.« Frau You zog Phönix lachend hinaus, setzte sie auf ihren Platz und ließ einen Becher mit Untersatz bringen. Sie schenkte Wein ein und sagte: »Das ganze Jahr gibst du dir solche Mühe, der Alten Fürstin, der gnädigen Frau und mir deine Achtung zu erweisen.
Heute habe ich sonst nichts, womit ich dir etwas Gutes tun könnte. Ich schenke dir selbst einen Becher ein. Sei brav und trink einen Schluck aus meiner Hand.« Phönix lachte. »Wenn du mich wirklich ehren willst, knie nieder. Dann trinke ich.« Frau You lachte. »Du redest, als wüsstest du gar nicht mehr, wer du bist! Ich sage dir: Endlich gibt es heute einmal diese Gelegenheit. Wer weiß, ob es nachher je wieder so wird? Also trink, solange du kannst, zwei tüchtige Becher hinunter.« Phönix konnte sich nicht länger weigern und trank zwei Becher. Dann kamen die Schwestern, und sie musste von jeder wenigstens einen Schluck annehmen. Lai Das Mutter sah, wie vergnügt selbst die Alte Fürstin war, und wollte ebenfalls zur Freude beitragen. Mit einigen alten Dienerinnen kam auch sie, um Phönix zuzutrinken. Phönix konnte es kaum abschlagen und trank wieder ein paar Schlucke. Als Yuanyang und die anderen kamen, konnte sie wirklich nicht mehr. »Liebe Schwestern, verschont mich«, bat sie. »Morgen trinke ich wieder.« Yuanyang lachte. »So ist das also. Wir haben kein Ansehen! Selbst die gnädige Frau erweist uns diese Ehre, wenn wir vor sie treten.
Sonst haben wir noch ein wenig Gesicht, aber heute, vor all den Leuten, kehrt Ihr plötzlich die Herrin heraus. Ich hätte gar nicht erst kommen sollen. Wenn Ihr nicht trinkt, gehen wir.« Sie machte tatsächlich kehrt. Phönix eilte ihr nach, hielt sie fest und sagte lachend: »Liebe Schwester, ich trinke ja.« Sie nahm den Wein, füllte einen Becher bis zum Rand und leerte ihn. Erst da lachte Yuanyang, und die Gruppe löste sich auf. Danach setzte man sich wieder an die Tafeln.
Phönix spürte, wie schwer ihr der Wein im Kopf lag. Ihr Herz klopfte, als dränge etwas von innen nach oben. Sie wollte heimgehen und ein wenig ruhen. Gerade kamen die Akrobaten mit ihren Kunststücken. Sie sagte zu Frau You: »Haltet das Geld für die Belohnungen bereit. Ich gehe mir das Gesicht waschen.« Frau You nickte.
Als niemand achtgab, verließ Phönix ihren Platz und ging unter das Vordach an der Rückseite des Zimmers. Ping'er hatte aufgepasst und folgte ihr eilig. Phönix stützte sich auf sie. Kaum waren sie im Verbindungsgang, sahen sie eine kleine Zofe aus Phönix’ Gemächern dort stehen. Als das Mädchen die beiden erblickte, drehte es sich um und lief davon. Phönix wurde misstrauisch und rief es zurück. Zunächst tat es, als höre es nichts. Doch als auch Ping'er hinter ihm herrief, musste es umkehren. Phönix’ Verdacht wuchs. Sie ging mit Ping'er in die Durchgangshalle, ließ das Mädchen ebenfalls eintreten und schloss die Gittertüren. Dann setzte sie sich auf die Stufen des kleinen Hofes, befahl dem Mädchen niederzuknien und herrschte Ping'er an: »Hol zwei Burschen vom zweiten Tor mit Stricken und Peitschen. Dieses kleine Biest, das seine Herrschaft nicht mehr achtet, soll tüchtig geprügelt werden!« Das Mädchen war bereits außer sich vor Angst, weinte, schlug immer wieder den Kopf auf den Boden und flehte um Gnade. Phönix fragte: »Bin ich etwa ein Gespenst? Wenn du mich siehst, solltest du ordentlich stehen bleiben. Warum läufst du stattdessen davon?« Die Zofe weinte. »Ich habe Euch gar nicht kommen sehen.
Ich dachte nur daran, dass niemand im Zimmer ist, und lief deshalb.« Phönix sagte: »Wenn niemand im Zimmer ist, wer hat dich dann hierhergeschickt? Selbst wenn du mich nicht gesehen hast: Ping'er und ich haben uns hinter dir die Kehle heiser gerufen, ein Dutzend Mal, und je mehr wir riefen, desto schneller bist du gelaufen. So weit warst du nicht fort. Bist du taub? Und jetzt widersprichst du mir noch!« Sie hob die Hand und schlug ihr ins Gesicht, sodass sie zur Seite kippte. Dann folgte ein Schlag auf die andere Wange. Sogleich waren beide Wangen dunkelrot und geschwollen. Ping'er sagte beschwichtigend: »Herrin, gebt acht, dass Ihr Euch nicht die Hand wehtut.« Phönix sagte: »Dann schlag du sie und frag, warum sie weggelaufen ist. Sagt sie es noch immer nicht, reiß ihr den Mund auf!« Zunächst blieb das Mädchen bei seiner Ausrede. Erst als Phönix drohte, ein Eisen rotglühend machen zu lassen und ihr den Mund damit zu brennen, weinte es: »Der Zweite Herr ist zu Hause. Er hat mich hergeschickt, um nach Euch zu sehen. Sobald Ihr das Fest verlasst, sollte ich ihm vorher Nachricht geben. Ich dachte nicht, dass Ihr schon jetzt kommen würdet.« Phönix hörte, dass mehr dahintersteckte. »Warum lässt er mich beobachten?
Hat er etwa Angst, ich könnte heimkommen? Es muss einen anderen Grund geben. Sag ihn mir rasch, dann werde ich künftig gut zu dir sein. Wenn du nicht alles erzählst, lasse ich sofort ein Messer holen und dir ins Fleisch schneiden.« Sie zog eine Haarnadel vom Kopf und stach damit nach dem Mund des Mädchens. Die Zofe wich voller Angst aus, weinte und flehte: »Ich sage es Euch. Aber verratet nicht, dass ich es gesagt habe!«
Ping'er redete Phönix von der Seite zu und drängte zugleich das Mädchen, rasch zu sprechen. Es sagte: »Der Zweite Herr war auch gerade erst ins Zimmer gekommen. Er schlief eine Weile. Als er aufwachte, ließ er nach Euch sehen. Man sagte ihm, Ihr hättet Euch eben erst an die Tafel gesetzt und würdet noch lange nicht zurückkommen.
Da öffnete er eine Truhe, nahm zwei Stücke Silber, zwei Haarnadeln und zwei Ballen Atlas heraus und ließ mich alles heimlich zu Bao Ers Frau bringen. Sie sollte hereinkommen. Sie nahm die Sachen und kam in unser Zimmer. Der Zweite Herr schickte mich her, nach Euch zu sehen. Was danach geschah, weiß ich nicht.«
Phönix wurde vor Zorn ganz schwach. Sie stand hastig auf und ging geradewegs nach Hause. Am Hoftor sah sie eine andere kleine Zofe den Kopf herausstrecken. Kaum erblickte diese Phönix, zog sie sich zurück und lief fort. Phönix rief sie scharf beim Namen. Das Mädchen war gewandt genug zu merken, dass es nicht mehr entkommen konnte. Deshalb kam es kurzerhand heraus und sagte lächelnd: »Ich wollte Euch gerade Bescheid sagen. Wie gut, dass Ihr kommt.«
Phönix fragte: »Was wolltest du mir sagen?« Die Zofe erzählte, was der Zweite Herr zu Hause trieb, und wiederholte damit den Bericht des anderen Mädchens. Phönix spuckte aus. »Was hast du vorher gemacht? Jetzt, da ich dich gesehen habe, willst du dich reinwaschen!« Auch ihr gab sie einen Schlag, sodass sie taumelte. Dann schlich sie auf Zehenspitzen ans Fenster und lauschte. Drinnen wurde geredet und gelacht. Die Frau sagte lachend: »Wenn deine Frau, dieser Höllenkönig, nur endlich stürbe!« Jia Lian sagte: »Wenn sie stirbt und ich eine andere heirate, ist die genauso. Was wäre damit gewonnen?« Die Frau sagte: »Dann machst du eben Ping'er zur Hauptfrau. Das wäre wohl besser.« Jia Lian sagte: »Jetzt lässt sie mich nicht einmal mehr Ping'er nahekommen. Auch Ping'er ist voller Kummer und wagt nichts zu sagen.
Warum muss mir ausgerechnet dieser Yaksha-Stern im Schicksal stehen?« Phönix zitterte vor Zorn am ganzen Leib. Nun hörte sie auch noch, wie die beiden Ping'er lobten, und vermutete, diese müsse sich sonst hinter ihrem Rücken ebenfalls bitter beklagt haben. Der Wein stieg ihr erst recht zu Kopf. Ohne weiter nachzudenken, drehte sie sich um und schlug zunächst Ping'er zweimal. Dann trat sie die Tür auf, stürmte hinein und fiel ohne jede Erklärung über Bao Ers Frau her, zerrte an ihr und schlug sie. Damit Jia Lian nicht entkam, stellte sie sich vor die Tür und schrie: »Du Hure! Du verführst den Herrn und willst auch noch seine Frau umbringen! Ping'er, komm her! Ihr Huren und Schurken hängt alle zusammen. Ihr könnt mich nicht leiden, und nach außen täuschst du mich!« Wieder schlug sie Ping'er mehrmals. Diese konnte ihr Unrecht nirgends vorbringen und weinte vor Wut hilflos auf. »Ihr treibt solche schamlosen Dinge! Warum zieht ihr mich ohne jeden Grund hinein?« Damit ging auch sie auf Bao Ers Frau los und schlug sie.
Jia Lian hatte ebenfalls zu viel getrunken. Er war guter Dinge hereingekommen und hatte nicht für genügend Heimlichkeit gesorgt. Schon als Phönix auftauchte, wusste er nicht weiter. Nun geriet auch Ping'er in Aufruhr, und vor Zorn stieg ihm der Wein zu Kopf. Dass Phönix Bao Ers Frau schlug, hatte ihn bereits beschämt und erbost, doch dagegen hatte er nichts sagen können. Als nun auch Ping'er zuschlug, trat er heran, versetzte ihr Tritte und schimpfte: »Du Hure! Jetzt schlägst du auch noch zu!« Ping'er verlor den Mut und hielt sofort inne. Weinend sagte sie: »Ihr redet hinter meinem Rücken. Warum zieht ihr mich hinein?« Dass Ping'er vor Jia Lian Angst hatte, machte Phönix noch wütender. Sie eilte herbei, schlug sie erneut und befahl ihr erst recht, Bao Ers Frau zu schlagen. In ihrer Verzweiflung lief Ping'er hinaus, um ein Messer zu suchen und sich das Leben zu nehmen. Die alten Dienerinnen und Zofen draußen hielten sie hastig zurück und redeten ihr zu. Als Phönix sah, dass Ping'er sich töten wollte, warf sie sich mit dem Kopf gegen Jia Lians Brust. »Ihr steckt alle zusammen und wollt mir schaden! Jetzt habe ich euch gehört, und nun wollt ihr mich auch noch einschüchtern. Dann erwürge mich doch!« Jia Lian riss vor Zorn das Schwert von der Wand. »Ihr braucht euch nicht selbst umzubringen. Ich bin auch am Ende. Ich töte euch alle und bezahle mit meinem Leben. Dann hat jeder seine Ruhe.« Während sie so unentwirrbar stritten, kam Frau You mit einer ganzen Gruppe herbei. »Was soll das? Eben war noch alles gut, und jetzt streitet ihr!« Als Jia Lian die Leute sah, spielte er seine Trunkenheit noch stärker aus, wollte seine Macht zeigen und tat erst recht so, als werde er Phönix töten.
Nachdem die anderen gekommen waren, gab Phönix sich nicht mehr so wild wie zuvor. Sie ließ alle stehen und lief weinend zur Alten Fürstin. Die Aufführung war eben zu Ende. Phönix stürzte zu ihr, warf sich in ihren Schoß und rief nur: »Ahnfrau, rettet mich! Der Zweite Herr Lian will mich umbringen!« Die Alte Fürstin, Frau Xing und Frau Tschong fragten hastig, was geschehen sei. Phönix weinte. »Ich wollte mich zu Hause umziehen und wusste nicht, dass der Zweite Herr dort mit jemandem sprach. Ich dachte, es sei ein Gast, und wagte vor Schreck nicht einzutreten. Als ich draußen am Fenster lauschte, hörte ich, wie er mit Bao Ers Frau beriet. Sie sagten, ich sei grausam, und wollten mir Gift zu essen geben, mich umbringen und Ping'er zur Hauptfrau machen. Natürlich war ich zornig, aber ich wagte nicht, mit ihm zu streiten. Ich gab nur Ping'er zwei Schläge und fragte, warum sie mir schaden wolle. Da schämte er sich und wollte mich töten.« Die Alte Fürstin und die anderen glaubten alles. »Das geht zu weit! Bringt diesen niederträchtigen Kerl her!« Kaum waren die Worte gesprochen, kam Jia Lian mit dem Schwert hergelaufen, gefolgt von einer Menge Menschen.
Jia Lian verließ sich ganz darauf, dass die Alte Fürstin die beiden immer lieb gehabt hatte. Auch vor seiner Mutter und seiner Tante hatte er keine Scheu und kam deshalb mit seinem trotzigen Aufstand bis hierher. Frau Xing und Frau Tschong hielten ihn zornig zurück und schalten: »Du niederträchtiger Kerl! Jetzt kennst du gar keine Grenzen mehr. Die Alte Fürstin ist hier!« Jia Lian blickte sie mit schiefen Augen an. »Die Alte Fürstin hat sie immer verwöhnt. Deshalb ist sie so geworden und beschimpft sogar mich!« Frau Xing nahm ihm voller Zorn das Schwert ab und befahl immer wieder: »Hinaus mit dir!« Doch Jia Lian spielte sich weiter auf wie ein verzogenes Kind und redete in frechem, aufdringlichem Ton wirres Zeug. Die Alte Fürstin sagte zornig: »Ich weiß schon, dass du auch uns nicht mehr achtest. Lasst seinen Vater rufen!« Erst bei diesen Worten taumelte Jia Lian hinaus. Aus Trotz ging er nicht in seine Wohnung, sondern ins äußere Studierzimmer.
Frau Xing und Frau Tschong machten nun auch Phönix Vorwürfe. Die Alte Fürstin lachte. »Was ist denn so Wichtiges geschehen? Die Kinder sind jung, wie naschhafte Katzen. Wie sollte man sicher sein, dass sie so etwas nicht tun? Seit jeher sind die Menschen in ihrer Jugend so gewesen. Es ist alles meine Schuld. Sie hat ein paar Schlucke zu viel Wein getrunken, und dann kam noch die Eifersucht dazu.« Alle lachten. Die Alte Fürstin fuhr fort: »Sei unbesorgt. Morgen lasse ich ihn kommen und sich bei dir entschuldigen. Geh heute nicht mehr hinüber, um ihn zu beschämen.« Dann schimpfte sie: »Und dieses Biest Ping'er! Ich habe sie sonst immer für gut gehalten. Wie kann sie im Verborgenen so schlecht sein?« Frau You und die anderen lachten. »Ping'er hat nichts falsch gemacht. Phönix hat nur ihren Zorn an ihr ausgelassen. Mann und Frau können schlecht aufeinander einschlagen, also lassen sie es beide an Ping'er aus. Die Arme fühlt sich schrecklich ungerecht behandelt, und nun schilt die Alte Fürstin sie auch noch.« Die Alte Fürstin sagte: »So ist das also. Ich dachte schon, das Kind sieht doch nicht aus wie eine, die mit heimtückischen Künsten arbeitet. Dann ist sie wirklich zu bedauern. Ganz umsonst hat sie den Zorn der beiden ertragen.« Sie rief Hupo. »Geh hinaus und richte Ping'er meine Worte aus: Ich weiß, dass ihr Unrecht geschehen ist. Morgen lasse ich Phönix sich bei ihr entschuldigen.
Heute ist der Festtag ihrer Herrin. Sie darf keinen Unsinn machen.« Li Wan hatte Ping'er längst in den Garten der Großen Schau mitgenommen. Ping'er schluchzte so heftig, dass sie sich kaum aufrichten konnte. Pao Tschai redete ihr zu. »Du bist doch vernünftig. Wie gut behandelt Phönix dich sonst! Heute hat sie nur einen Schluck zu viel getrunken. An wem sollte sie ihren Zorn auslassen, wenn nicht an dir? Etwa an anderen, die sich dann über ihre Trunkenheit lustig machen? Wenn du dich jetzt nur in dein Unrecht hineinsteigerst, wären dann nicht all deine sonstigen guten Eigenschaften bloßer Schein?«
Während sie noch sprach, kam Hupo und überbrachte die Worte der Alten Fürstin. Ping'er fühlte sich in ihrem Ansehen wiederhergestellt und beruhigte sich allmählich, ging aber nicht nach vorn zurück. Pao Tschai und die anderen ruhten noch eine Weile und besuchten dann die Alte Fürstin und Phönix.
Pao Yü bat Ping'er in den Hof der Roten Freude. Perle empfing sie sogleich und sagte lächelnd: »Ich wollte dich von Anfang an zu mir bitten. Aber da die Erste junge Herrin und die Fräulein dich alle einluden, konnte ich mich nicht auch noch dazwischendrängen.« Ping'er lächelte ebenfalls. »Vielen Dank.« Dann sagte sie: »Alles war gut. Wie konnte es dazu kommen? Ohne jeden Grund musste ich das alles ertragen.«
Perle lächelte. »Die Zweite junge Herrin ist sonst gut zu dir. Diesmal war sie nur vorübergehend außer sich.« Ping'er sagte: »Über die Zweite junge Herrin habe ich nichts zu sagen. Diese Hure hat mir das eingebrockt. Ausgerechnet mich musste sie für ihren Spaß ins Spiel bringen. Und dann kam noch unser unvernünftiger Herr dazu und schlug mich.« Wieder überkam sie das Gefühl, ungerecht behandelt worden zu sein, und sie konnte die Tränen nicht halten. Pao Yü sagte rasch: »Liebe Schwester, sei nicht traurig. Ich bitte dich für die beiden um Verzeihung.« Ping'er lächelte. »Was hast du damit zu tun?« Pao Yü lachte. »Wir Brüder und Schwestern sind doch eins. Wenn sie jemanden kränken, ist es nur recht, dass ich mich für sie entschuldige.« Dann sagte er: »Schade, auch die neuen Kleider haben Flecken bekommen. Deine Schwester Hua, Perle, hat hier Kleider. Warum ziehst du dich nicht um? Dann können wir deine Sachen mit etwas Branntwein besprühen und bügeln. Lass dir auch das Haar neu kämmen und wasch dir das Gesicht.« Während er sprach, trug er den kleinen Zofen auf, Waschwasser zu holen und das Bügeleisen zu erhitzen. Ping'er hatte bisher nur von anderen gehört, wie gut Pao Yü mit Mädchen umzugehen verstand. Weil sie Jia Lians geliebte Nebenfrau und Phönix’ Vertraute war, hatte er ihr sonst nicht zu nahetreten wollen. Dass er ihr deshalb nie seine volle Aufmerksamkeit hatte zeigen können, bedauerte er oft.
Als Ping'er ihn nun so erlebte, dachte sie im Stillen: Die Leute haben wirklich nicht übertrieben. Er denkt an alles. Perle öffnete eigens ihre Truhe und holte zwei selten getragene Kleidungsstücke heraus, damit Ping'er sich umziehen konnte. Diese legte rasch ihre eigenen Kleider ab und ging sich das Gesicht waschen. Pao Yü stand daneben und sagte lächelnd: »Du solltest auch etwas Puder und Rouge auftragen. Sonst sieht es aus, als wolltest du Schwester Phönix trotzen. Außerdem ist heute ihr Festtag, und die Alte Fürstin hat dir sogar jemanden zum Trost geschickt.« Ping'er fand das vernünftig und suchte nach Puder, konnte aber keinen entdecken. Pao Yü ging rasch zum Schminktisch, öffnete eine Porzellandose aus dem Xuande-Ofen und nahm aus einer Reihe von zehn Röhrchen aus Yuzanhua-Blüten eines heraus. Er reichte es Ping'er und sagte lächelnd: »Das ist kein Bleipuder. Es wird aus den Samen der Wunderblume hergestellt, die man fein zermahlt und mit Duftstoffen mischt.«
Ping'er schüttete etwas auf ihre Handfläche. Leichtigkeit, Weiße, rosiger Schimmer und Duft waren tatsächlich alle vortrefflich. Es ließ sich leicht und gleichmäßig auf dem Gesicht verteilen und machte die Haut geschmeidig, anders als anderer Puder, der bläulich, schwer und trocken wirkte. Dann sah sie, dass auch das Rouge nicht auf Blättchen aufgetragen war. Es lag in einer kleinen Dose aus weißer Jade und sah aus wie Rosenpaste. Pao Yü sagte lächelnd: »Das Rouge vom Markt ist nicht rein, und die Farbe ist schwach. Hierfür presst man den Saft aus bestem Rouge, wäscht und klärt ihn von allen Rückständen, mischt Blütenessenz dazu und dämpft ihn mehrfach ein. Nimm mit einer dünnen Haarnadel nur ein wenig davon, streich es auf die Handfläche, löse es mit etwas Wasser und trage es auf die Lippen auf. Was an der Handfläche bleibt, reicht noch für die Wangen.« Ping'er schminkte sich nach seinen Worten. Die Farben waren tatsächlich außergewöhnlich frisch, und ihre Wangen dufteten süß. Pao Yü schnitt mit einer Bambusschere einen zweiblütigen Herbstorchideenzweig aus einem Topf und steckte ihn ihr ins Haar an der Schläfe. Da kam eine Zofe, die Li Wan geschickt hatte, um Ping'er zu rufen. Eilig ging sie fort.
Pao Yü hatte es immer sehr bedauert, Ping'er nie seine ganze Fürsorge zeigen zu können. Sie war schließlich ein außergewöhnlich kluges und schönes Mädchen, mit den gewöhnlichen, stumpfen Wesen nicht zu vergleichen. Heute war Jinchuans Geburtstag, und deshalb war er den ganzen Tag unglücklich gewesen. Unvermutet hatte sich später dieser Zwischenfall ereignet und ihm erlaubt, Ping'er wenigstens ein wenig Aufmerksamkeit zu erweisen. Das war eine Freude, die er in diesem Leben nicht zu erwarten gewagt hatte. Zufrieden legte er sich aufs Bett. Dann dachte er plötzlich wieder daran, dass Jia Lian nur durch sinnliche Vergnügungen seine eigene Lust suchte und nicht verstand, die Mädchen zu hegen. Ping'er hatte weder Eltern noch Geschwister. Ganz allein musste sie Jia Lian und Phönix dienen. Trotz seiner Gewöhnlichkeit und ihrer Strenge gelang es ihr, alles umsichtig und angemessen zu versehen, und heute hatte sie dennoch diese Misshandlung ertragen müssen. Ihr Los erschien ihm noch härter als Blaujuwels. Bei diesem Gedanken wurde er wieder traurig und vergoss unwillkürlich Tränen. Da Perle und die anderen nicht im Zimmer waren, ließ er einige bittere Tränen ungehindert fallen. Dann stand er auf und sah, dass der auf Ping'ers Kleider gesprühte Wein schon halb getrocknet war. Er nahm das Bügeleisen, glättete die Sachen und legte sie zusammen. Auch ihr vergessenes Taschentuch sah er, noch mit Tränenflecken. Er wusch es in der Schüssel aus und hängte es zum Trocknen auf.
Zwischen Freude und Trauer verbrachte er eine Weile in Gedanken und ging dann ebenfalls ins Dorf im Reisduft. Dort plauderte man noch, bis nach dem Anzünden der Lampen alle auseinandergingen. Ping'er blieb über Nacht bei Li Wan; Phönix blieb bei der Alten Fürstin. Als Jia Lian abends in seine Wohnung kam, war alles still und leer. Er konnte die beiden aber auch nicht holen lassen und verbrachte eine unruhige Nacht. Am Morgen dachte er an die gestrigen Ereignisse, fühlte sich sehr unbehaglich und bereute sie, doch es war zu spät. Frau Xing sorgte sich noch wegen seiner gestrigen Trunkenheit. Schon früh kam sie und ließ ihn zur Alten Fürstin mitgehen. Er musste seine Scham überwinden, trat vor sie und kniete nieder. Die Alte Fürstin fragte: »Was gibt es?« Jia Lian sagte hastig mit einem beschwichtigenden Lächeln: »Gestern hatte ich getrunken und Euch erschreckt. Heute komme ich, um meine Strafe entgegenzunehmen.« Die Alte Fürstin spuckte aus. »Du niederträchtiger Kerl! Du gießt dir den gelben Trunk ein und legst dich nicht anständig schlafen wie eine Leiche, sondern schlägst deine Frau! Phönix hat sonst den ganzen Tag ein großes Maul und gebärdet sich wie ein Hegemonenkönig. Gestern war sie vor Angst wirklich zu bedauern. Wenn ich nicht gewesen wäre und du sie umgebracht hättest, was wäre dann?« Jia Lian fühlte sich im Innersten ungerecht behandelt, wagte aber keine Erklärung und bekannte nur seine Schuld.
Die Alte Fürstin fuhr fort: »Sind Phönix und Ping'er etwa keine Schönheiten? Und dir genügt es noch nicht! Den ganzen Tag treibst du heimliche Dinge und holst alles Schmutzige und Übelriechende in dein Zimmer. Wegen solcher Huren schlägst du deine Frau und dann auch noch deine Nebenfrau. Und du willst ein junger Herr aus vornehmem Haus sein! Du schlägst deinem eigenen Ansehen ins Gesicht. Wenn du mich noch achtest, steh auf. Ich verzeihe dir. Bitte deine Frau ordentlich um Entschuldigung und nimm sie mit nach Hause. Dann freue ich mich. Wenn nicht, geh nur hinaus; deinen Kniefall wage ich nicht anzunehmen.« Jia Lian hörte es und sah Phönix drüben stehen. Sie war nicht festlich gekleidet, ihre Augen waren vom Weinen geschwollen, und sie trug weder Rouge noch Puder. Ihr gelbliches Gesicht erschien ihm noch rührender und liebenswerter als sonst. Er dachte: Lieber entschuldige ich mich. Dann vertragen wir uns wieder, und die Alte Fürstin ist auch zufrieden. Lächelnd sagte er: »Euren Worten wage ich nicht zu widersprechen. Nur wird sie dadurch noch mehr verwöhnt.« Die Alte Fürstin lachte. »Unsinn!
Ich weiß, dass sie sich sehr wohl zu benehmen weiß und niemanden vor den Kopf stößt. Wenn sie dich später kränkt, werde ich selbstverständlich auch dafür sorgen, dass sie sich dir fügt.« Jia Lian erhob sich, verbeugte sich vor Phönix und sagte lächelnd: »Es war meine Schuld. Die Zweite junge Herrin möge mir verzeihen.« Alle im Zimmer lachten. Die Alte Fürstin sagte lachend: »Phönix, nun darfst du nicht mehr böse sein. Sonst werde ich böse.« Dann ließ sie Ping'er holen und trug Phönix und Jia Lian auf, sie beide zu trösten. Als Jia Lian Ping'er sah, vergaß er erst recht alle Zurückhaltung. Es heißt eben: Die Ehefrau kommt nicht an die Nebenfrau heran, und die Nebenfrau nicht an das Heimliche. Kaum hatte die Alte Fürstin gesprochen, trat er zu ihr. »Dem Fräulein ist gestern Unrecht geschehen. Alles war meine Schuld. Auch dass die junge Herrin dich gekränkt hat, ging von mir aus. Ich bitte dich nicht nur für mich um Entschuldigung, sondern auch für deine Herrin.« Er verbeugte sich ebenfalls vor ihr. Die Alte Fürstin lachte, und auch Phönix musste lachen.
Die Alte Fürstin befahl nun Phönix, Ping'er ebenfalls zu trösten. Doch Ping'er kam ihr eilig zuvor, kniete vor ihr und berührte mit dem Kopf den Boden. »An Eurem Geburtstag habe ich Euch zornig gemacht. Dafür verdiente ich den Tod.« Phönix schämte sich bereits und bereute, gestern zu viel getrunken, ihre langjährige Verbundenheit vergessen und im Jähzorn auf fremde Worte hin Ping'er ohne Grund gedemütigt zu haben. Nun sah sie auch noch dieses Verhalten. Voll Scham und Schmerz zog sie Ping'er hastig hoch, und ihre Tränen flossen. Ping'er sagte: »Seit so vielen Jahren diene ich Euch, und Ihr habt mich noch nie auch nur mit einem Fingernagel geschnippt. Selbst wegen der gestrigen Schläge bin ich Euch nicht böse. Diese Hure hat alles angerichtet. Kein Wunder, dass Ihr zornig wart.« Auch sie weinte. Die Alte Fürstin ließ die drei in ihre Wohnung zurückbegleiten. »Wenn auch nur einer die Sache noch einmal erwähnt, meldet es mir sofort. Gleichgültig, wer es ist: Ich werde ihn mit meinem Stock bearbeiten.«
Die drei machten der Alten Fürstin, Frau Xing und Frau Tschong nochmals einen Kotau. Die alte Dienerin sagte zu und begleitete sie zurück. Als sie in ihren Gemächern allein waren, sagte Phönix: »Wie soll ich denn ein Höllenkönig sein, oder gar ein Yaksha?
Diese Hure wünscht mir den Tod, und du hilfst ihr dabei. Selbst wenn ich tausend Tage lang nichts tauge, muss es doch einen Tag geben, an dem ich gut bin. Ich habe mich so abgearbeitet und bin am Ende weniger wert als eine Hure. Mit welchem Gesicht soll ich dieses Leben noch weiterführen?« Sie begann wieder zu weinen. Jia Lian sagte: »Hast du immer noch nicht genug?
Denk doch genau nach: Wer hatte gestern mehr Schuld? Heute habe ich vor allen niedergekniet und um Verzeihung gebeten. Du hast dir genug Ansehen verschafft. Und jetzt redest du immer noch weiter. Soll ich etwa auch noch vor dir auf die Knie fallen, bevor du zufrieden bist? Immer unbedingt die Oberhand behalten zu wollen, ist auch nicht gut.« Darauf wusste Phönix nichts zu antworten. Ping'er prustete plötzlich los. Auch Jia Lian lachte. »Nun ist es wieder gut! Ich weiß wirklich nicht mehr, was ich machen soll.«
Während sie noch sprachen, kam eine Dienerfrau mit der Nachricht: »Bao Ers Frau hat sich erhängt.« Jia Lian und Phönix erschraken beide. Phönix verbarg rasch ihre Angst und herrschte die Frau an: »Dann ist sie eben tot! Was gibt es da für ein Aufsehen?« Bald kam Lin Zhixiaos Frau und berichtete Phönix leise: »Bao Ers Frau hat sich erhängt. Die Verwandten aus ihrer eigenen Familie wollen Klage erheben.« Phönix lachte. »Umso besser. Ich habe gerade Lust auf einen Prozess!« Lin Zhixiaos Frau sagte: »Ich habe mit den anderen auf sie eingeredet, ihnen auch ein wenig gedroht und etwas Geld versprochen. Da haben sie sich gefügt.« Phönix sagte: »Ich habe keine einzige Münze. Und selbst wenn ich Geld hätte, bekämen sie nichts. Lasst sie nur klagen. Ihr sollt ihnen weder zureden noch drohen. Lasst sie klagen! Wenn ihre Klage keinen Erfolg hat, lasse ich sie wegen Erpressung mit einer Leiche belangen.« Lin Zhixiaos Frau wusste nicht weiter. Da sah sie Jia Lian ihr mit den Augen ein Zeichen geben, verstand und ging hinaus, um zu warten.
Jia Lian sagte: »Ich gehe nachsehen, was eigentlich los ist.« Phönix sagte: »Du darfst ihnen kein Geld geben.« Er ging hinaus, beriet sich mit Lin Zhixiao und ließ Leute abwechselnd freundlich und drohend auf die Angehörigen einwirken. Erst als man zweihundert Tael für die Bestattung versprach, gaben sie Ruhe. Aus Angst vor einer Wendung ließ Jia Lian außerdem Wang Ziteng verständigen und mehrere Gerichtsdiener und Leichenbeschauer holen, die bei den Begräbnisangelegenheiten helfen sollten.
Als die Angehörigen dies sahen, wagten sie keinen weiteren Widerspruch, selbst wenn sie ihn noch hätten vorbringen wollen. Sie mussten ihren Zorn hinunterschlucken und schweigen. Jia Lian befahl Lin Zhixiao, die zweihundert Tael in den laufenden Jahresrechnungen unterzubringen und auf verschiedene Ausgabenposten zu verteilen. Außerdem gab er Bao Er aus eigener Tasche etwas Silber und tröstete ihn: »Ein andermal suche ich dir eine gute neue Frau.« Bao Er hatte nun Ansehen und Geld. Warum sollte er nicht einverstanden sein? Er schmeichelte Jia Lian weiter wie zuvor. Davon sei hier nicht weiter die Rede.
Drinnen war Phönix im Herzen zwar beunruhigt, tat aber weiterhin, als kümmere sie sich um nichts. Als niemand sonst im Zimmer war, zog sie Ping'er zu sich und sagte lächelnd: »Gestern habe ich mir zu viel Wein eingeflößt. Sei mir nicht böse. Wo habe ich dich geschlagen? Lass mich nachsehen.« Ping'er sagte: »Es war nicht schlimm.« Da hörte man schon die Meldung, die jungen Herrinnen und Fräulein seien gekommen. Wie es weitergeht, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.