Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXXIX La abuela campesina cuenta lo primero que se le ocurre El joven de tierno corazón se empeña en llegar al fondo

Ir al final

Cuando todos vieron llegar a Pinger, le preguntaron: «¿Qué hace tu señora? ¿Por qué no ha venido?». «¿De dónde iba a sacar tiempo para venir?», respondió Pinger sonriendo. «Dice que antes no pudo comer a gusto y que ahora tampoco puede venir, así que me ha mandado a preguntar si aún quedan, para que le lleve unos cuantos a casa». «Sí, quedan muchísimos», dijo Xiangyun, y mandó enseguida que apartaran diez de los más grandes. «Escoged unos cuantos más de los de vientre redondo», pidió Pinger. Todos quisieron hacerla sentar, pero ella se resistía. Li Wan la cogió de la mano, riendo: «Pues yo quiero que te sientes». La hizo sentar a su lado y le acercó a los labios una copa de vino. Pinger tomó apresuradamente un sorbo y quiso marcharse. «No te dejo ir», dijo Li Wan. «Está visto que sólo cuentas con Xifeng y que a mí ya no me obedeces». Mandó entonces a las criadas mayores: «Llevadle primero la caja y decidle que he retenido aquí a Pinger». Poco después, la mujer volvió con una caja y dijo: «La señora segunda pide que ni la señora ni las señoritas se rían de ella por venir a mendigar un bocado.

En esta caja hay pasteles de fécula de castañas de agua y panecillos enrollados con grasa de pollo, que acaba de enviar la esposa de Wang Ziteng. Son para la señora y las señoritas». Luego se dirigió a Pinger: «Dice que te manda aquí y ya no vuelves, porque te quedas de diversión. Te aconseja que bebas una copa menos». Pinger se echó a reír. «¿Y qué me hará si bebo una de más?». Y, mientras hablaba, seguía bebiendo y comiendo cangrejos. Li Wan la rodeó con un brazo y dijo sonriendo: «Es una lástima: con ese aspecto tan hermoso y distinguido, y una suerte tan corriente, no has pasado de servir en los aposentos. Quien no te conociera, ¿cómo no iba a tomarte por una señora de la casa?».

Pinger seguía comiendo y bebiendo con Baochai, Xiangyun y las demás; volvió la cabeza y dijo, riendo: «Señora, no me toque tanto, que me hace cosquillas». «¡Ay! ¿Qué es esto tan duro?», preguntó Li Wan. «Unas llaves». «¿Qué llaves? ¿Tanto temes que te roben tus tesoros privados que llevas las llaves encima? Yo siempre digo de broma: si hay un monje Tang que va en busca de las escrituras, hay un caballo blanco que lo lleve; si Liu Zhiyuan sale a conquistar el imperio, hay un espíritu del melón que le entrega casco y armadura; y si hay una Xifeng, también estás tú. Tú misma eres la llave maestra de tu señora. ¿Para qué necesitas otras?». «La señora ha bebido y ya vuelve a tomarme por blanco de sus bromas», respondió Pinger sonriendo. Baochai dijo, también con una sonrisa: «Pero es verdad. Cuando hablamos de la gente en nuestros ratos libres, siempre decimos que a vosotras no se os encuentra una igual entre cien. Y lo mejor es que cada una tiene su mérito particular». Li Wan añadió: «En lo grande como en lo pequeño hay un orden del Cielo.

Por ejemplo, ¿qué sería de los aposentos de la Anciana Dama sin Yuanyang? Empezando por la señora, ¿quién se atreve a contradecir a la Anciana Dama? Pues ella se atreve. Y la Anciana Dama sólo la escucha a ella.

De todas las prendas y alhajas de la Anciana Dama, las otras se olvidan, pero ella se acuerda. Si no las tuviera a su cuidado, quién sabe cuántas le habrían quitado con engaños. Además, esa muchacha es justa. Con todo ese favor, no deja de hablar en beneficio de los demás y nunca se ampara en él para abusar de nadie». Xichun dijo riendo: «Ayer mismo decía la Anciana Dama que ella vale más que nosotras». Pinger añadió: «Ella sí que es buena. ¿Cómo vamos a compararnos con ella?». Baoyu dijo: «Caixia, la de los aposentos de mi madre, es una muchacha honrada». «Así es», respondió Tanchun. «Parece sencilla, pero por dentro se entera de todo. Mi madre es como un Buda: no presta atención a esas cosas; ella, en cambio, lo sabe todo. En cualquier asunto es ella la que va recordándole a mi madre lo que debe hacer. Hasta los asuntos de mi padre, grandes o pequeños, cuando está en casa o sale fuera, los conoce. Si mi madre se olvida de algo, ella se lo recuerda a solas». «Y eso todavía es poco», dijo Li Wan. Señaló a Baoyu y añadió: «En los aposentos de este señorito, si no fuera por Xiren, ¡imaginad hasta dónde llegarían las cosas!

Aunque Xifeng sea el rey hegemón de Chu, necesita estos dos brazos para alzar un trípode de mil jin. Sin esta muchacha, ¡a ver si iba a tenerlo todo tan bien atendido!». Pinger sonrió. «Al principio fuimos cuatro doncellas las que vinimos con ella al casarse. Unas murieron, otras se marcharon, y ahora sólo quedo yo, como un alma en pena».

«Tú tienes buena fortuna», dijo Li Wan, «y Xifeng también. Cuando vivía vuestro señor Zhu, ¿acaso no tenía también dos mujeres a su lado? ¿Os parezco yo una mujer incapaz de tolerar a otras? Pues todos los días las veía descontentas. Por eso, en cuanto murió vuestro señor Zhu, las dejé marcharse a las dos, aprovechando que aún eran jóvenes. Si una sola hubiera sido capaz de guardar la viudez, ahora tendría yo quien me ayudara». Al decirlo se le saltaron las lágrimas. Todos dijeron: «¿Para qué entristecerse otra vez? Será mejor que nos vayamos». Se lavaron las manos y quedaron en ir juntos a presentar sus respetos a la Anciana Dama y a la dama Wang.

Las criadas mayores y las doncellas limpiaron el pabellón y recogieron copas y platos. Xiren y Pinger se adelantaron juntas. Xiren invitó a Pinger a pasar un momento a su habitación y tomar otra taza de té. «No voy a tomar té; volveré otro día», dijo Pinger, y ya iba a salir cuando Xiren la llamó de nuevo para preguntarle: «¿Por qué no se han pagado aún las mensualidades de este mes? Ni siquiera las de la Anciana Dama y la señora». Pinger se volvió de prisa, se acercó a Xiren y, comprobando que no había nadie por allí, dijo en voz baja: «No preguntes. De todas formas, en unos días se pagarán». Xiren sonrió. «¿Pero qué ocurre para que te asustes así?». Pinger le confió al oído: «Nuestra señora ya retiró hace tiempo el dinero de las mensualidades de este mes y lo ha prestado a interés. Está esperando a cobrar los intereses de otros préstamos para completar la suma y repartirla. Sólo te lo digo porque eres tú. No se lo cuentes a nadie». «¿Acaso le falta dinero?», preguntó Xiren. «¿Nunca tiene bastante? ¿Para qué buscarse todavía esas preocupaciones?». «Eso mismo digo yo», respondió Pinger sonriendo.

«Sólo con esa partida de plata, estos últimos años ha sacado ya varios cientos de taeles. Y como tampoco necesita gastar sus asignaciones para gastos y sus mensualidades, va juntando ocho o diez taeles por aquí y por allá y los presta. Sólo los intereses de ese dinero suyo, en menos de un año, superan los mil taeles». Xiren se echó a reír. «Vosotras, señora y criada, ganáis intereses con nuestro dinero mientras nosotras esperamos como tontas, engañadas». «Ya estás diciendo cosas sin conciencia», respondió Pinger. «¿Es que a ti te falta dinero?». «A mí no me falta, y tampoco tengo en qué gastarlo. Lo guardo sólo para ese que tú sabes». Pinger dijo: «Si necesitas dinero para algo urgente, yo tengo unos cuantos taeles. Tómalos primero y ya te los descontaré de la mensualidad cuando llegue». «De momento no me hace falta», respondió Xiren. «Sólo temo que, si un día se necesita de pronto, no alcance. Si ocurre, mandaré a alguien a buscarte».

Pinger asintió, salió directamente por la puerta del jardín y regresó a sus aposentos, donde no encontró a Xifeng. Vio entonces que habían vuelto la abuela Liu, aquella que la otra vez había venido a pedir ayuda, y Ban’er. Estaban sentados en la habitación de al lado, acompañados por las esposas de Zhang Cai y Zhou Rui. Dos o tres doncellas vaciaban en el suelo unos sacos de azufaifas, calabazas y verduras silvestres.

En cuanto la vieron entrar, todos se levantaron apresuradamente. Como la abuela Liu había venido la vez anterior y conocía la posición de Pinger, saltó enseguida al suelo para saludarla: «¿Cómo está la señorita? En casa todos le mandan saludos. Hace tiempo que quería venir a presentar mis respetos a nuestra señora pariente y a verla a usted, pero las faenas del campo no me dejaban. Por fin este año hemos recogido dos dan más de grano, y también ha habido abundancia de fruta y verdura. Esto es de la primera cosecha. No nos hemos atrevido a venderlo: hemos reservado lo mejor para que lo prueben nuestra señora pariente y las señoritas. Ustedes comen a diario manjares del monte y del mar, y ya estarán cansadas de ellos. Esto les dará un gustillo del campo. Es lo poco que podemos ofrecerles de corazón los pobres». Pinger se apresuró a responder: «Muchas gracias por haberse tomado esa molestia».

La invitó a sentarse y se sentó también. «Siéntense también usted, tía Zhang, y usted, madre Zhou», añadió, y mandó a una doncellita a servir té. Las esposas de Zhou Rui y Zhang Cai dijeron, riendo: «Hoy la señorita tiene la cara muy florida. Hasta los bordes de los ojos se le han puesto rojos».

«Y tanto», respondió Pinger sonriendo. «Yo no quería beber, pero la señora mayor y las señoritas me retenían y se empeñaban en hacerme tragar vino. No tuve más remedio que tomar dos copitas, y ya se me ha subido el color». La esposa de Zhang Cai se echó a reír. «Pues yo, que sí tengo ganas de beber, nunca encuentro quien me invite. La próxima vez que inviten a la señorita, lléveme también». Todos se rieron. La esposa de Zhou Rui dijo: «Esta mañana ya he visto aquellos cangrejos. Bastaban dos o tres para hacer un jin. En aquellas tres cestas enormes debía de haber setenta u ochenta jin». La esposa de Zhou Rui añadió: «Si había que dar a los de arriba y a los de abajo, me temo que ni siquiera alcanzaran».

«¡Qué iban a alcanzar!», respondió Pinger. «Sólo los que cuentan algo en la casa han comido un par. Entre los demás, unos han conseguido alguno y otros ni lo han probado». La abuela Liu dijo: «Cangrejos como ésos cuestan este año cinco fen de plata el jin.

Diez jin, cinco qian; cinco por cinco, dos taeles y cinco qian; tres por cinco, quince. Y sumando el vino y los platos, en total serán más de veinte taeles de plata. ¡Alabado sea Amitabha! Con lo que ha costado esta comida, una familia campesina como la nuestra vive un año entero». Pinger preguntó: «¿Ya ha visto a la señora?». «Sí», respondió la abuela Liu. «Nos ha dicho que esperemos». Miró por la ventana para calcular la hora y añadió: «Se está haciendo tarde. Será mejor que nos vayamos. Si no alcanzamos a salir de la ciudad, sí que vamos a tener un apuro». «En eso tiene razón», dijo la esposa de Zhou Rui. «Iré a ver qué se hace». Salió sin más y tardó un buen rato en volver. «¡Le ha llegado la suerte, abuela!», anunció sonriendo. «Ha ido a caer en gracia precisamente a esas dos». Pinger y las demás le preguntaron qué había pasado. La esposa de Zhou Rui respondió con una sonrisa: «La señora segunda está con la Anciana Dama. Yo sólo quería decirle al oído: “La abuela Liu se quiere volver a casa; teme que se le haga tarde y no pueda salir de la ciudad”.

La señora segunda dijo: “Con lo lejos que vive y la molestia que se ha tomado en cargar con todas esas cosas tan pesadas, si se hace tarde, que se quede a dormir y se vaya mañana”. ¿No es eso haberle caído en gracia? Y no acaba ahí la cosa. La Anciana Dama lo oyó y preguntó quién era la abuela Liu. La señora segunda se lo explicó, y la Anciana Dama dijo: “Precisamente tenía ganas de conversar con una persona mayor que sepa cosas de otros tiempos. Invitadla a venir, que quiero conocerla”. ¿No es un encuentro dispuesto por el Cielo, que nadie habría podido imaginar?». Y apremió a la abuela Liu para que se levantara y fuera con ella. La anciana se resistió: «¿Cómo voy a presentarme yo con estas trazas? Hermana querida, di que ya me he ido». Pinger se apresuró a decirle: «Vaya, vaya, no tiene importancia. Nuestra Anciana Dama respeta mucho a los viejos y se compadece de los pobres. No es como esas personas arrogantes y tramposas. Seguramente le impone estar ante una persona de tan alto rango. La madre Zhou y yo la acompañaremos». Y, junto con la esposa de Zhou Rui, condujo a la abuela Liu hacia los aposentos de la Anciana Dama.

Al ver salir a Pinger, los pajes de guardia en la segunda puerta se pusieron todos de pie. Dos corrieron a su encuentro, llamándola «señorita». «¿Qué queréis ahora?», preguntó ella. Uno de los pajes respondió sonriendo: «Ya se está haciendo tarde. Mi madre está enferma y me espera para que vaya a buscar al médico. Señorita buena, ¿me daría permiso para faltar medio día?». Pinger dijo: «¡Buena vida os dais! Os habéis puesto de acuerdo: cada día pide permiso uno. Y en lugar de decírselo a la señora, me venís a marear a mí. Anteayer se fue Zhuer; precisamente el señor segundo mandó llamarlo y no lo encontraron. Yo tuve que responder por él, y todavía dijeron que lo había favorecido. Y hoy vienes tú». La esposa de Zhou Rui intervino: «Su madre está enferma de verdad. Responda por él también, señorita, y déjelo ir». Pinger dijo: «Vuelve mañana a primera hora. ¿Me oyes? Te necesito para un encargo. ¡No se te ocurra presentarte después de dormir hasta que el sol te caliente el culo! Y de camino lleva un recado a Wanger. Dile de parte de la señora que pregunta por los intereses que aún faltan.

Si no los entrega mañana, la señora ya no los quiere: se los regala de una vez para que se los gaste». El paje aceptó encantado y se fue. Pinger y sus acompañantes llegaron a los aposentos de la Anciana Dama. Las muchachas del jardín de la Gran Vista estaban todas allí, haciéndole compañía. Al entrar, la abuela Liu vio toda la habitación llena de perlas y jades, de figuras engalanadas como ramas en flor, sin saber quién era ninguna. En un lecho de reposo había una anciana recostada; detrás de ella, una doncella de extraordinaria belleza, envuelta en gasas y sedas, le daba golpecitos en las piernas. Xifeng estaba de pie, hablando y riendo. La abuela Liu comprendió que aquélla era la Anciana Dama, se apresuró a acercarse con una sonrisa y le hizo varias reverencias: «Mis respetos a la venerable Estrella de la Longevidad».

La Anciana Dama se incorporó un poco para devolverle el saludo y mandó a la esposa de Zhou Rui que acercara una silla para que se sentara. Ban’er seguía intimidado ante desconocidos y no sabía saludar. La Anciana Dama preguntó: «Dígame, vieja pariente, ¿cuántos años tiene usted?». La abuela Liu se levantó de prisa para contestar: «Este año tengo setenta y cinco». La Anciana Dama dijo a los presentes: «¡A esa edad y todavía tan fuerte! Me lleva unos cuantos años.

Cuando yo tenga tantos, quién sabe si podré siquiera moverme». La abuela Liu respondió sonriendo: «Nosotros nacimos para pasar trabajos; la Anciana Dama nació para disfrutar de la buena fortuna. Si nosotros nos pusiéramos así, ¿quién haría las faenas del campo?». «¿Todavía tiene bien los ojos y los dientes?», preguntó la Anciana Dama. «Todavía están bien. Sólo que este año se me ha empezado a mover una muela del lado izquierdo». «Yo ya soy vieja y no me sirve nada», dijo la Anciana Dama. «La vista se me nubla, los oídos no oyen y tampoco me queda memoria. Ya no me acuerdo de los parientes de antes, como usted. Cuando vienen a verme, no los recibo, por miedo a que se rían de mí. Me limito a comer dos bocados de lo que puedo masticar, echar una siesta y, cuando me aburro, bromear un rato con estos nietos y nietas. Eso es todo». La abuela Liu sonrió. «Precisamente ésa es su buena fortuna, señora. Nosotros, aunque quisiéramos vivir así, no podríamos». «¿Qué buena fortuna?», respondió la Anciana Dama. «No soy más que una vieja inútil». Todos se echaron a reír.

La Anciana Dama continuó sonriendo: «Acaba de decirme mi Feng que usted ha traído muchas calabazas y verduras. Le he mandado que las haga preparar enseguida. Precisamente tenía ganas de comer verduras recién cogidas del campo. Las que se compran por ahí no saben tan bien como las de sus tierras». La abuela Liu dijo sonriendo: «Es el gusto del campo, nada más. Se comen por probar algo fresco. Nosotros quisiéramos comer pescado y carne, pero no nos alcanza». La Anciana Dama añadió: «Ahora que hoy nos hemos reconocido como parientes, no se marche sin más. Si no le parece mal nuestra casa, quédese uno o dos días antes de volver. También tenemos un jardín y en él hay fruta. Mañana la probará y se llevará un poco a casa. Así habrá hecho una visita de verdad a sus parientes». Al ver lo contenta que estaba la Anciana Dama, Xifeng se apresuró a insistir: «Aunque aquí no tenemos un patio tan grande como sus eras, todavía nos quedan un par de habitaciones vacías.

Quédese dos días y cuéntele a nuestra Anciana Dama algunas novedades e historias de por allá». La Anciana Dama dijo riendo: «Feng, no te burles de ella. Es una mujer de aldea, sencilla; ¿cómo va a saber defenderse de tus bromas?». Mandó que dieran primero un puñado de golosinas a Ban’er. Al verse entre tanta gente, el niño tampoco se atrevió a comerlas. La Anciana Dama ordenó que le dieran unas monedas y que los pajes más pequeños lo llevaran a jugar fuera. Después de tomar el té, la abuela Liu empezó a contarle cosas que había visto y oído por las aldeas, y la Anciana Dama se fue divirtiendo cada vez más. Mientras hablaban, Xifeng envió a alguien a llamar a la abuela Liu para que cenara. La Anciana Dama escogió además varios de sus propios platos y mandó que se los llevaran.

Como Xifeng veía que había agradado a la Anciana Dama, en cuanto la abuela Liu acabó de cenar la envió de nuevo con ella. Yuanyang mandó enseguida a una criada mayor que la llevara a bañarse y escogió personalmente dos prendas de uso diario para que se las pusiera. La abuela Liu nunca había conocido atenciones semejantes. Se cambió apresuradamente y salió; sentada ante el lecho de la Anciana Dama, rebuscó en su memoria nuevas cosas que contar. Baoyu y las muchachas estaban allí también. Nunca habían oído nada parecido y les resultaba aún más entretenido que los relatos de los narradores ciegos. Aunque la abuela Liu era una mujer rústica, tenía cierta inteligencia natural y, además, los años le habían dado experiencia del mundo. Viendo, en primer lugar, lo contenta que estaba la Anciana Dama y, en segundo, cuánto gustaban de oírla aquellos jóvenes y muchachas, cuando ya no tenía qué contar se inventaba algo. Así empezó: «En nuestras aldeas cultivamos grano y verduras, año tras año y día tras día, en primavera, verano, otoño e invierno, con viento y con lluvia. ¿Cuándo tenemos tiempo de sentarnos? Todos los días hacemos de la linde del campo nuestro pabellón de descanso. ¡Qué cosas tan raras y tan extrañas no habremos visto!

Por ejemplo, el invierno pasado nevó varios días seguidos y el suelo quedó cubierto por tres o cuatro chi de nieve. Aquel día me levanté temprano y todavía no había salido de mi cuarto cuando oí moverse la leña y la paja de fuera. Pensé que sin duda habría venido alguien a robar combustible. Me pegué a un agujerito de la ventana para mirar, y resultó que no era nadie de nuestra aldea». La Anciana Dama dijo: «Seguramente serían unos viajeros que tenían frío. Al ver allí la leña, habrán cogido un poco para calentarse. Eso bien puede pasar». La abuela Liu sonrió. «Tampoco eran viajeros. Por eso digo que fue tan extraño. ¿A que no adivina la venerable Estrella de la Longevidad quién era? Pues una muchachita de diecisiete o dieciocho años, guapísima, con el cabello peinado y reluciente de aceite, una chaqueta de un rojo vivo y una falda de damasco blanco…». Apenas había llegado a ese punto cuando se oyó un alboroto fuera y alguien dijo: «No es nada. No asustéis a la Anciana Dama». La Anciana Dama y los demás preguntaron enseguida qué sucedía. Una doncella respondió: «Ha habido un incendio en las caballerizas del patio del sur, pero no es nada: ya lo han sofocado». La Anciana Dama era muy asustadiza. Al oírlo, se levantó de inmediato y salió a la galería apoyada en alguien para mirar. Hacia el sudeste todavía se veía el resplandor del fuego.

Asustada, la Anciana Dama invocó al Buda y mandó de prisa a alguien a quemar incienso ante el dios del Fuego. La dama Wang y las demás acudieron también a interesarse por ella y le aseguraron: «Ya está apagado. Entre, señora». La Anciana Dama no volvió a entrar con los demás hasta haber visto desaparecer por completo el resplandor. Baoyu, entretanto, se apresuró a preguntar a la abuela Liu: «¿Para qué recogía leña esa muchacha en medio de tanta nieve? ¿Y si se ponía enferma de frío?». La Anciana Dama dijo: «¡Ha sido empezar a hablar de coger leña y declararse el incendio, y tú todavía preguntas! Dejemos eso. Cuéntanos otra cosa». Aunque a Baoyu le disgustó, no tuvo más remedio que callarse. La abuela Liu se inventó entonces otro relato: «En la aldea que queda al este de la nuestra hay una anciana que este año pasa de los noventa.

Todos los días se abstiene de carne e invoca al Buda. Pues bien, la bodhisattva Guanyin se conmovió tanto que una noche se le apareció en sueños y le dijo: “Eres tan devota que, aunque en un principio estabas destinada a quedarte sin descendencia, he elevado una petición al Emperador de Jade, y ahora te concederemos un nieto”. Resulta que aquella anciana sólo tenía un hijo, y ese hijo, a su vez, sólo tenía otro. Con lo que había costado criarlo, cuando llegó a los diecisiete o dieciocho años se murió. ¡Cómo lloraron! Y después, en efecto, nació otro, que este año sólo tiene trece o catorce. Parece una bola de nieve, de lo blanco y hermoso que es, y es listísimo y muy despierto. Ya ven que los dioses y los budas existen». Aquellas palabras de esa noche se ajustaban tan bien a lo que llevaban dentro la Anciana Dama y la dama Wang que hasta esta última se quedó escuchando embelesada.

Baoyu sólo pensaba en la historia de la muchacha que recogía leña y, descontento, le daba vueltas en silencio. Tanchun le preguntó: «Ayer fuimos huéspedes de la hermana Shi. ¿Qué te parece si, cuando volvamos, acordamos otra reunión de nuestra sociedad de poesía para corresponder a su convite, e invitamos también a la Anciana Dama a contemplar los crisantemos?». Baoyu sonrió. «La Anciana Dama ya ha dicho que quiere ofrecer un banquete para devolverle el convite a la hermana Shi, y que nos llamará para acompañarlas. Cuando hayamos comido en su mesa, aún estaremos a tiempo de invitarlas nosotros». Tanchun dijo: «Cada día que pase hará más frío. Quizá entonces a la Anciana Dama ya no le apetezca». «A la Anciana Dama también le gustan la lluvia y la nieve», respondió Baoyu.

«¿No sería mejor esperar a la primera nevada e invitarla a contemplar la nieve? Nosotros podríamos componer versos bajo la nieve, y sería aún más divertido». Lin Daiyu intervino enseguida, riendo: «¿Componer versos bajo la nieve? Yo diría que sería mucho más divertido buscar un haz de leña e ir a sacar ramas en medio de la nieve». Baochai y las demás se echaron a reír. Baoyu le lanzó una mirada, pero no contestó.

Cuando todos se dispersaron, Baoyu se empeñó en retener a solas a la abuela Liu para preguntarle con detalle quién era aquella muchacha. La abuela Liu no tuvo más remedio que inventarse una explicación: «Es la que se venera en un pequeño santuario, sobre la linde de un campo al norte de nuestra aldea. No es un dios ni un buda. Hace tiempo había un señor, llamado…». Se puso a pensar en un nombre. «Da igual cómo se llamara», la interrumpió Baoyu. «No se moleste en recordarlo. Cuénteme sólo lo que pasó». La abuela Liu dijo: «Aquel señor no tenía hijos varones, sólo una hija que se llamaba Mingyu. La señorita había estudiado y sabía leer; su padre y su madre la querían como a un tesoro.

Por desgracia, la señorita Mingyu cayó enferma a los diecisiete años y murió». Al oírlo, Baoyu golpeó el suelo con el pie, suspirando de pena, y preguntó qué había sucedido después. La abuela Liu continuó: «Como el padre y la madre no dejaban de echarla de menos, levantaron ese santuario, hicieron una imagen de la señorita Mingyu y pusieron a alguien a cuidar del incienso y del fuego de las ofrendas. Pero ha pasado tanto tiempo que ya no queda nadie, el templo está deshecho y la imagen se ha convertido en un espíritu». Baoyu se apresuró a decir: «No es que se haya convertido en un espíritu. Las personas así, por naturaleza, mueren sin morir». «¡Alabado sea Amitabha!», exclamó la abuela Liu. «Conque era eso. Si el señorito no nos lo dice, todos seguiríamos pensando que la imagen se había vuelto un espíritu. A menudo toma forma humana y sale a pasearse por las aldeas, las posadas y los caminos. La que estaba cogiendo leña, la que les contaba antes, era ella. En nuestra aldea hasta han hablado de romper la imagen y arrasar el templo». «¡No hagan semejante cosa!», se apresuró a decir Baoyu. «Destruir el templo sería una falta muy grave». «Menos mal que el señorito me lo ha advertido», dijo la abuela Liu. «Mañana, cuando vuelva, se lo diré». Baoyu añadió: «Mi abuela y mi madre son personas piadosas, y en toda nuestra casa, grandes y pequeños, gustan de hacer el bien y dar limosnas. Lo que más les gusta es reparar templos y hacer imágenes sagradas.

Mañana redactaré una petición y recogeré donativos para usted. Usted se pondrá al frente de los devotos; con el dinero reunido repararemos el templo y restauraremos la imagen de barro. Además, cada mes le daremos dinero para mantener el culto y quemar incienso. ¿No le parece bien?». La abuela Liu respondió: «Si es así, gracias a esa señorita también yo tendré unas monedas para mis gastos». Baoyu quiso saber además el nombre del lugar y de la aldea, la distancia del camino y en qué dirección quedaba. La abuela Liu fue soltando lo primero que se le ocurrió.

Baoyu lo creyó todo. Volvió a sus aposentos y se pasó la noche haciendo planes. A la mañana siguiente salió temprano, dio a Mingyan unos cientos de monedas y, según la dirección y los nombres que le había indicado la abuela Liu, lo mandó a reconocer primero el terreno. Cuando regresara, decidirían qué hacer. Mingyan se fue, pero Baoyu esperó y esperó sin verlo volver; estaba tan inquieto como una hormiga sobre una sartén caliente. Tuvo que aguardar hasta la puesta del sol para ver aparecer por fin a Mingyan, muy animado. «¿Has encontrado el templo?», preguntó enseguida. Mingyan sonrió. «El señorito no debió de oír bien. ¡Lo que me ha costado buscarlo! Ni el nombre del lugar ni la situación eran como me había dicho. Por eso he pasado el día entero buscando, hasta encontrar un templo en ruinas sobre la linde de un campo, hacia el nordeste». A Baoyu se le iluminó el rostro de alegría y dijo de prisa: «La abuela Liu ya tiene sus años. Es muy posible que al recordarlo se equivocara un poco. Cuéntame lo que has visto». Mingyan respondió: «Eso sí, la puerta del templo da al sur. Y está hecho una ruina.

Yo ya estaba de muy mal humor de tanto buscar. En cuanto lo vi, pensé: “¡Ahora sí!”, y entré de prisa. Pero al ver la figura de barro, salí corriendo del susto. ¡Parecía de verdad!». Baoyu sonrió, encantado. «Si puede tomar forma humana, es natural que tenga algo de vida». Mingyan dio una palmada. «¿Qué muchacha ni qué nada? ¡Era el mismísimo dios de la Peste, con la cara verde y el pelo rojo!». Baoyu escupió de desprecio y lo insultó: «¡Eres un maldito inútil!

¡Ni una cosa tan pequeña sabes hacer!». Mingyan replicó: «El señorito habrá leído no sé qué libro o habrá oído los disparates de alguien, se los ha creído y me manda a darme de cabeza por ahí con una historia que no tiene pies ni cabeza. ¿Y encima dice que soy un inútil?».

Viendo que se enfadaba, Baoyu se apresuró a apaciguarlo: «No te enfades. Otro día, cuando tengas tiempo, vuelve a buscar. Si nos ha engañado, naturalmente no habrá nada; pero si es verdad, ¿no habrás ganado tú también méritos ocultos ante el Cielo? Te daré una buena recompensa».

Mientras hablaban, llegó un paje de la segunda puerta y dijo: «Las doncellas de los aposentos de la Anciana Dama están en la segunda puerta buscando al señorito».