Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Trente-huitième récit · Lin de Xiaoxiang remporte la couronne des poèmes sur les chrysanthèmes ; Xue des Herbes odorantes répond par une satire sur les crabes

Grande Sœur Joyau et Brume de Rivière avaient donc arrêté leur projet ; la nuit passa sans incident. Le lendemain, Brume de Rivière invita l’Aïeule et les autres à venir admirer les osmanthes. Toutes dirent : « Puisqu’elle est en train, il faut nous prêter à cette élégante réjouissance. » Vers midi, l’Aïeule entra en effet dans le jardin avec la Seconde Dame Wang, Grande Sœur Phénix et tante Xue, qu’elle avait également conviée. « Où serons-nous bien ? demanda-t-elle. — Là où il vous plaira, Madame », répondit la Seconde Dame. Phénix ajouta : « Tout est installé au Pavillon des Senteurs de Lotus. Les deux osmanthes au pied de la colline sont magnifiquement fleuris et l’eau est toute limpide. Assises dans le pavillon au milieu de l’eau, nous aurons de l’air et de la vue ; rien que de regarder cette eau, cela rafraîchit les yeux. »

« Voilà qui est fort bien », dit l’Aïeule, en conduisant toute la compagnie vers le Pavillon des Senteurs de Lotus. Ce bâtiment s’élevait au milieu d’un bassin, avec des fenêtres sur ses quatre côtés. À droite et à gauche, des galeries coudées franchissaient l’eau pour rejoindre la rive ; par-derrière, un pont de bambou sinueux le reliait encore à celle-ci, à l’écart des regards. Quand elles s’engagèrent sur ce pont, Phénix se hâta d’offrir son bras à l’Aïeule. « Marchez à grands pas, vénérable aïeule, il n’y a aucun danger : les ponts de bambou, cela craque toujours. » Une fois dans le pavillon, elles aperçurent, au-delà de la balustrade, deux tables de bambou supplémentaires. L’une portait coupes, baguettes et récipients à vin ; l’autre, fouet à thé, bassin et tous les ustensiles nécessaires. Deux ou trois servantes attisaient d’un côté les petits fourneaux pour faire le thé ; de l’autre, plusieurs faisaient chauffer le vin. Ravie, l’Aïeule s’écria : « Comme on a bien pensé à tout pour le thé ! Et l’endroit comme les ustensiles sont parfaitement propres. — C’est Grande Sœur Joyau qui m’a aidée à préparer tout cela », dit Brume de Rivière en souriant.

« Je le dis toujours, cette enfant est attentive ; elle prévoit tout comme il faut », reprit l’Aïeule. Puis elle remarqua le distique en laque noire incrustée de nacre suspendu aux piliers et demanda qu’on le lui lût. Brume de Rivière récita :

L’aviron de magnolia revient, brisant le reflet des lotus ;

Dans les profonds parfums des mâcres et des lotus se dessine le pont de bambou.

L’Aïeule leva ensuite les yeux vers l’enseigne, puis se tourna vers tante Xue. « Quand j’étais petite, nous avions chez nous un pavillon comme celui-ci. On l’appelait, je crois, le Pavillon du Repos sur les Nuées. J’avais à peu près leur âge et j’allais y jouer chaque jour avec mes sœurs. Un jour, voilà que je manque le pied et tombe dans l’eau : j’ai bien failli me noyer. On eut beaucoup de peine à m’en retirer, et pour comble je m’étais ouvert la tête sur une cheville de bois. Cette petite cavité grosse comme le bout du doigt que j’ai encore à la tempe, c’est la cicatrice. On craignait les suites de mon séjour dans l’eau et du vent que j’avais pris ; tout le monde me donnait pour morte. Eh bien, je me suis rétablie ! » Sans laisser à personne le temps de répondre, Phénix s’écria en riant : « Si vous étiez morte alors, à qui seraient donc échus tous les bonheurs dont vous jouissez aujourd’hui ?

Cela prouve que, dès l’enfance, notre vénérable aïeule était destinée à une longue vie pleine de bonheur. Les esprits ont exprès ménagé ce petit creux pour y loger bonheur et longévité. Le vieux dieu de la Longue Vie avait lui aussi un creux sur le front, à l’origine ; mais les dix mille bonheurs et les dix mille années l’ont tellement rempli qu’il a fini par déborder en bosse ! » Elle n’avait pas achevé que l’Aïeule et toute la compagnie se pâmaient de rire. « Cette guenon est gâtée au-delà de tout ! dit l’Aïeule en riant. La voilà qui se moque de moi ! J’aurais envie de te déchirer cette bouche trop bien huilée. — Nous allons manger des crabes, répondit Phénix ; j’avais peur que leur froid ne vous reste sur l’estomac. Je voulais vous faire rire et vous égayer : quand on est de bonne humeur, on peut en manger deux de plus sans mal. — Demain, je te fais rester auprès de moi nuit et jour, pour rire et me divertir à mon aise ; tu ne rentreras plus chez toi ! » La Seconde Dame sourit. « C’est vous qui la gâtez ainsi parce que vous l’aimez, et vous en rajoutez encore ! Demain, elle sera plus impertinente que jamais. — Moi, je l’aime comme cela, répondit l’Aïeule. D’ailleurs, ce n’est pas une enfant qui ignore les convenances.

En famille, quand il n’y a personne d’autre, c’est ainsi qu’on doit vivre entre femmes. Pourvu que les règles essentielles soient respectées, à quoi bon la faire rester plantée comme une divinité ? » Tout en causant, elles s’installèrent dans le pavillon. Le thé servi, Phénix s’occupa d’arranger les tables et de faire apporter coupes et baguettes. À la table d’honneur prirent place l’Aïeule, tante Xue, Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin et le frérot Jade ; à celle de l’est, Shi Brume de Rivière, la Seconde Dame et les Demoiselles Printemps Deuxième-née, Tierce-née et Quarte-née. La table de l’ouest, près de la porte, était destinée à Li Wan et à Phénix, mais leurs places demeuraient vides : ni l’une ni l’autre n’osait s’asseoir, toutes deux servant les tables de l’Aïeule et de la Seconde Dame. « N’apportez pas trop de crabes à la fois, ordonna Phénix. Laissez-les dans le panier à vapeur. Apportez-en dix ; on en reprendra quand ceux-là seront mangés. » Elle demanda de l’eau pour se laver les mains, puis, debout devant l’Aïeule, décortiqua un crabe. Elle en offrit d’abord la chair à tante Xue. « Je préfère les ouvrir moi-même, ils m’en semblent meilleurs, répondit celle-ci. Inutile de me servir. »

Phénix présenta donc la chair à l’Aïeule, puis celle du deuxième crabe à Jade. « Faites bien chauffer le vin, qu’il arrive brûlant », ajouta-t-elle. Elle envoya aussi les petites servantes chercher de la farine de haricots mungo parfumée aux feuilles de chrysanthème et aux fleurs d’osmanthe, pour se laver les mains. Brume de Rivière, après avoir mangé un crabe en compagnie des autres, quitta sa place pour s’occuper de ses hôtes. Elle sortit et fit préparer deux plats destinés aux concubines Zhao et Zhou. Phénix la rejoignit. « Tu n’as pas l’habitude de ces préparatifs ; retourne manger. Je m’occupe de tout à ta place, et je mangerai quand ce sera fini. » Brume de Rivière ne voulait pas ; elle fit encore dresser deux tables dans la galerie et invita Yuanyang, Ambre, Caixia, Caiyun et Petite Quiète à s’y asseoir. Yuanyang dit en riant à Phénix : « Pendant que Madame la Deuxième sert ici, nous allons donc manger ! — Allez toujours, je me charge de tout », répondit Phénix. Brume de Rivière regagna enfin sa place. Phénix et Li Wan s’assirent elles aussi un instant pour la forme ; puis Phénix se releva pour veiller au service. En passant dans la galerie, elle trouva Yuanyang et les autres tout heureuses de leur repas. Elles se levèrent à son approche. « Qu’est-ce qui vous ramène encore, Madame ?

Laissez-nous donc profiter un moment de la vie ! — Petite peste de Yuanyang, tu deviens de plus en plus mauvaise ! répondit Phénix en riant. Je fais ton service à ta place et, au lieu de m’en savoir gré, tu te plains ! Verse-moi vite une coupe de vin. » Yuanyang lui en versa aussitôt une en riant et la porta à ses lèvres ; Phénix rejeta la tête et la vida. Petite Quiète avait déjà rempli une carapace de corail et la lui présentait. « Mets davantage de vinaigre au gingembre », dit Phénix. Elle mangea, puis ajouta en souriant : « Restez assises, mangez ; je m’en vais. — Quel manque de vergogne ! dit Yuanyang en riant. Venir manger ce qui est à nous ! — Ne fais pas trop la maligne avec moi. Sais-tu que ton Monsieur Lian le Deuxième s’est épris de toi ? Il veut te demander à l’Aïeule pour faire de toi sa petite femme. — Pouah ! Est-ce là un langage de maîtresse de maison ? Si je ne vous barbouille pas la figure de mes mains pleines de crabe, je ne suis plus moi ! » Elle se lança à sa poursuite. « Ma bonne sœur, épargne-moi cette fois ! » supplia Phénix. Ambre se mit à rire. « Si la petite Yuanyang s’en allait chez vous, est-ce que Petite Quiète la laisserait seulement faire ?

Regardez-la ! Elle n’a pas encore mangé deux crabes qu’elle a déjà avalé toute une soucoupe de vinaigre. Et après cela, elle ne serait pas jalouse ! » Petite Quiète tenait précisément un crabe qu’elle venait d’ouvrir, tout plein de jaune. À cette raillerie, elle voulut en frotter le visage d’Ambre, en riant : « Petite peste de mauvaise langue ! » Ambre s’esquiva en riant ; Petite Quiète manqua son coup, trébucha en avant et barbouilla juste la joue de Phénix. Celle-ci plaisantait avec Yuanyang et, surprise, poussa un cri. Tout le monde éclata d’un rire irrésistible. Phénix elle-même ne put s’empêcher de rire en jurant : « Sale putain ! Tu ne vois plus où tu manges ? Tu vas barbouiller ta mère comme ça ! »

Petite Quiète accourut pour l’essuyer, puis alla elle-même chercher de l’eau. « Amitābha ! Voilà le juste châtiment ! » dit Yuanyang. De sa table, l’Aïeule entendit les rires et demanda à plusieurs reprises : « Qu’avez-vous donc vu de si drôle ? Racontez-nous, que nous riions aussi ! »

Yuanyang et les autres répondirent bien haut, en riant : « Madame la Deuxième est venue nous voler nos crabes. Petite Quiète s’est fâchée et a barbouillé de jaune la figure de sa maîtresse. Ce sont les maîtresses et les servantes qui se battent ! » L’Aïeule, la Seconde Dame et leurs compagnes rirent à leur tour. « Ayez donc pitié d’elle, dit l’Aïeule. Donnez-lui quelques petites pattes et quelques tabliers à manger, et que cela finisse ! »

Les autres acquiescèrent en riant et crièrent encore : « Il y a des pattes plein la table ; que Madame la Deuxième en mange tout son soûl ! » Après s’être lavé le visage, Phénix revint servir l’Aïeule et les autres pendant un moment. Seule la sœurette Lin n’osait guère manger : elle prit un peu de chair des pinces, puis quitta sa place.

Quand l’Aïeule eut fini, tout le monde se leva et se lava les mains. Les unes regardaient les fleurs, les autres jouaient avec l’eau ou observaient les poissons. Après cette courte promenade, la Seconde Dame dit à l’Aïeule : « Il y a beaucoup de vent ici, et vous venez de manger des crabes. Vous feriez bien de rentrer vous reposer. Si le cœur vous en dit, vous reviendrez demain vous promener. — C’est justement ce que je pensais, répondit l’Aïeule en souriant. Mais je vous croyais en train, et j’avais peur de gâter votre plaisir en partant. Puisque vous le dites, rentrons donc toutes. » Elle se tourna encore vers Brume de Rivière. « Ne laisse pas ton frère Jade ni ta sœur Lin manger trop de crabes. »

Brume de Rivière acquiesça. L’Aïeule recommanda aussi à elle et à Grande Sœur Joyau : « Vous deux non plus, n’en mangez pas trop. C’est bon au goût, mais ce n’est pas une bonne nourriture : quand on en mange beaucoup, cela donne mal au ventre. » Toutes deux promirent, l’accompagnèrent hors du jardin, puis revinrent faire débarrasser et remettre les tables. Jade dit : « Inutile de refaire le couvert ; composons plutôt nos poèmes. Placez seulement la grande table ronde au milieu et laissez-y le vin et les plats. Pas besoin de places fixes : qui voudra manger viendra se servir. Ne sera-t-on pas plus à l’aise en s’asseyant où l’on veut ? — Tout à fait », approuva Grande Sœur Joyau. Brume de Rivière ajouta : « Oui, mais il y a encore d’autres personnes. » Elle fit dresser une autre table, choisir des crabes bien chauds et invita Bouffée de Parfum, Cri de Coucou, Siqi, Shishu, Ruhua, Yinger et Cuimo à s’y asseoir ensemble. Sous les osmanthes de la pente, on étendit deux tapis de feutre à fleurs pour les vieilles femmes et les petites servantes de service. Elle les fit toutes asseoir, leur disant de manger et de boire à leur gré et de ne revenir que lorsqu’on les appellerait.

Brume de Rivière sortit alors les sujets des poèmes et les fixa au mur à l’aide d’une épingle. Tout le monde les lut. « Originaux, ils le sont ; mais nous craignons bien de ne pouvoir les traiter. » Brume de Rivière expliqua pourquoi on n’imposait pas les rimes. « Voilà qui est juste ! dit Jade. Rien ne me déplaît autant que les rimes imposées. » La sœurette Lin, qui buvait peu de vin et ne mangeait plus de crabe, s’était fait apporter un tabouret brodé près de la balustrade et tenait une canne à pêche. Grande Sœur Joyau joua un moment avec une branche d’osmanthe, puis, penchée sur l’appui de la fenêtre, en détacha des fleurettes qu’elle jetait à l’eau : les poissons remontaient pour les happer. Brume de Rivière rêvassait un instant, puis retournait presser Bouffée de Parfum et les autres de manger, et criait aussi aux gens assis sur la pente de se servir sans retenue. Tierce-née, Li Wan et Quarte-née observaient les mouettes et les aigrettes à l’ombre des saules pleureurs. Deuxième-née, seule dans l’ombre des fleurs, enfilait des jasmins sur une aiguille. Jade regardait un moment la sœurette Lin pêcher, puis allait s’accouder auprès de Grande Sœur Joyau pour échanger quelques plaisanteries ; ensuite il regardait Bouffée de Parfum et ses compagnes manger et buvait avec elles deux gorgées de vin.

Bouffée de Parfum lui décortiqua encore une carapace de chair. La sœurette Lin posa sa canne, revint près des tables et prit la verseuse d’argent noirci à fleurs de prunier qui permettait de se servir soi-même, puis une toute petite coupe en forme de feuille de bananier, taillée dans une pierre translucide couleur de bégonia. Voyant qu’elle voulait boire, les servantes accoururent pour la servir. « Continuez donc à manger, dit-elle. Laissez-moi me servir : c’est bien plus amusant. » Elle remplit sa coupe à demi, puis vit que c’était du vin jaune. « J’ai mangé un peu de crabe et j’ai une légère douleur au creux de l’estomac. Il me faudrait une gorgée d’eau-de-vie bien chaude. — Il y en a », dit aussitôt Jade, qui fit chauffer une verseuse d’eau-de-vie où avaient infusé des fleurs d’albizia. Elle n’en prit qu’une gorgée, puis reposa sa coupe. Grande Sœur Joyau s’approcha aussi, prit une autre coupe et but une gorgée ; puis elle trempa un pinceau et alla cocher sur le mur le premier titre, « Se souvenir des chrysanthèmes », en inscrivant dessous « Heng », pour les Herbes odorantes. Jade s’écria : « Ma bonne sœur, j’ai déjà quatre vers pour le deuxième ; laisse-le-moi ! — J’ai eu bien de la peine à trouver un seul poème, répondit-elle en riant, et te voilà déjà tout agité ! » Sans rien dire, la sœurette Lin lui prit le pinceau, cocha le huitième titre, « Interroger les chrysanthèmes », puis le onzième, « Le rêve des chrysanthèmes », et ajouta « Xiao », pour Xiaoxiang.

Jade prit à son tour le pinceau, cocha le deuxième titre, « À la recherche des chrysanthèmes », et inscrivit « Jiang », pour le Rouge. Tierce-née s’approcha et examina la liste. « Personne n’a pris “Des chrysanthèmes dans les cheveux” ? Je le prends. » Puis elle montra Jade en souriant. « On vient d’interdire tout ce qui évoque les appartements des jeunes filles : prends garde ! » Shi Brume de Rivière arriva et cocha coup sur coup le quatrième et le cinquième sujet, « Face aux chrysanthèmes » et « Des chrysanthèmes en vase », avec le caractère « Xiang » de son nom. « Tu devrais te choisir un nom de plume, dit Tierce-née. — Il y a bien aujourd’hui quelques galeries et pavillons chez nous, répondit Brume de Rivière en souriant, mais je n’y habite pas. Ce serait sans intérêt d’en emprunter le nom. — L’Aïeule vient de raconter que vous aviez chez vous ce pavillon sur l’eau, le Pavillon du Repos sur les Nuées, dit Grande Sœur Joyau. N’est-il pas aussi à toi ? Même s’il n’existe plus, tu en es toujours une ancienne maîtresse. » Tout le monde approuva ; sans attendre que Brume de Rivière le fît, Jade effaça « Xiang » et le remplaça par « Xia », les Nuées.

Le temps d’un repas s’écoula encore, et les douze sujets furent achevés. Chacun mit ses poèmes au propre et les remit à Deuxième-née, qui prit une feuille de papier aux vagues neigeuses pour les recopier tous, en inscrivant sous chaque titre le nom de plume de l’auteur. Li Wan et les autres commencèrent leur lecture :

Se souvenir des chrysanthèmes

La Dame des Herbes odorantes

Tristement je regarde le vent d’ouest, pleine de sombres pensées ;
Renouées rouges, roseaux blancs : voici l’heure où le cœur se brise.

Haie vide, ancien jardin : l’automne n’y laisse aucune trace ;
Sous la lune amincie, dans le givre clair, mes rêves seuls vous retrouvent.

Sans répit mon cœur suit au loin les oies qui s’en retournent ;
Seule, assise, j’écoute, égarée, les battoirs du soir.

Qui aura pitié de mon mal causé par les fleurs jaunes,
Et me consolera : à la Double-Neuvième, vous vous retrouverez ?

À la recherche des chrysanthèmes

Le Jeune Seigneur du Rouge réjoui

Profitant à loisir d’une éclaircie de gel, je pars en promenade ;
Ni coupe de vin ni bol de remède ne doivent me retenir.

Avant le givre, sous la lune, dans quel jardin vous cultive-t-on ?
Au-delà des balustrades, près des haies, où est donc l’automne ?

Mes socques cirées m’amènent de loin, fidèle à mon désir ;
Mes chants dans le froid ne tarissent pas, mon plaisir se prolonge.

Si les fleurs jaunes savent prendre en pitié le visiteur poète,
Qu’elles ne déçoivent pas aujourd’hui la jarre pendue à son bâton.

Planter des chrysanthèmes

Le Jeune Seigneur du Rouge réjoui

La houe à la main, je vous ai moi-même rapportés du jardin d’automne ;
Près de la haie, devant la cour, je vous ai plantés avec soin.

Hier soir, à l’improviste, la pluie vous a rendu vigueur ;
Ce matin encore, quelle joie de vous voir fleurir sous le givre !

Dans le froid, je chante les couleurs de l’automne en mille poèmes ;
Ivre, je verse une coupe de vin en offrande à votre parfum glacé.

Je vous arrose d’eau de source, tasse la terre et vous soigne sans relâche ;
Sachez-le bien : du puits au sentier, nulle poussière du monde.

Face aux chrysanthèmes

L’Ancienne Amie du Repos sur les Nuées

Transplantés d’un autre jardin, vous êtes plus précieux que l’or ;
Une touffe est pâle et tendre, une autre d’une teinte profonde.

Près de la haie clairsemée, je m’assieds la tête nue ;
Dans le parfum pur et froid, j’embrasse mes genoux et chante.

Je les compte : nul autre que vous ne dédaigne autant le monde ;
À vous regarder, moi seule sais entendre votre âme.

Ne laissons pas perdre la lumière d’automne qui s’écoule ;
Face à face, il nous faut chérir chaque parcelle du temps.

Des chrysanthèmes en vase

L’Ancienne Amie du Repos sur les Nuées

Pour jouer du luth ou verser le vin, quel heureux compagnon !
Gracieux sur la table, vous parez cette retraite paisible.

D’un siège à l’autre se répand le parfum de rosée des trois sentiers ;
Le livre jeté, me voici face à une branche d’automne.

Sous les rideaux de papier du lit, le givre clair amène un rêve nouveau ;
Le jardin froid, le soleil oblique rappellent les promenades d’autrefois.

Si nous dédaignons le monde, c’est que nous partageons les mêmes goûts ;
Ni les pêchers ni les pruniers du vent printanier ne nous ont retenus.

Chanter les chrysanthèmes

La Princesse de Xiaoxiang

L’importun démon des vers m’assaille du matin au soir ;
Je longe la haie, m’appuie aux rochers, et chante à voix basse.

Au bout du pinceau se recueille la beauté que j’écris face au givre ;
La bouche embaumée, je déclame en regardant la lune.

Toute la page plaint ma peine et inscrit mes purs regrets ;
Qui comprendra ces quelques mots où se confie mon cœur d’automne ?

Depuis que le magistrat Tao a rendu son jugement,
Votre noble vertu traverse les âges et se célèbre encore aujourd’hui.

Peindre les chrysanthèmes

La Dame des Herbes odorantes

Après les vers, je joue du pinceau, emportée sans le savoir ;
Serait-ce affaire de mesurer savamment pigments et couleurs ?

Les feuilles assemblées jaillissent en mille taches d’encre ;
Les fleurs serrées se teintent de quelques traces de givre.

Le clair et le sombre saisissent l’esprit de l’ombre devant le vent ;
Vif et libre, l’automne naît, parfumé, sous mon poignet.

N’y voyez pas les fleurs cueillies à loisir près de la haie de l’est ;
Collées sur un écran, elles me consoleront de la Double-Neuvième.

Interroger les chrysanthèmes

La Princesse de Xiaoxiang

Je voudrais connaître le cœur de l’automne, mais nul ne le sait ;
Les mains au dos, je murmure mes questions à la haie de l’est.

Fiers et solitaires, avec qui vous retirez-vous loin du monde ?
Fleurs comme toutes les fleurs, pourquoi fleurissez-vous si tard ?

Rosée du jardin, givre de la cour : quelle solitude !
Quand les oies s’en retournent et que les grillons languissent, songez-vous à quelqu’un ?

Ne dites pas que dans le monde entier il n’est personne à qui parler ;
Si vous comprenez la parole, pourquoi ne pas échanger quelques mots ?

Des chrysanthèmes dans les cheveux

L’Hôte sous les Bananiers

En vase ou plantés près de la haie, vous m’occupez tous les jours ;
Une fois cueillis, ne vous croyez pas simple parure devant le miroir.

Le jeune seigneur de Chang’an avait la passion des fleurs ;
Le maître de Pengze était un fou de vin.

Sur mes tempes aux cheveux courts tombe la rosée froide des trois sentiers ;
Mon bonnet de chanvre s’imprègne du parfum du givre automnal.

Ces nobles sentiments ne trouvent pas grâce aux yeux de nos contemporains ;
Qu’ils battent donc des mains et rient de moi au bord du chemin !

L’ombre des chrysanthèmes

L’Ancienne Amie du Repos sur les Nuées

La lumière d’automne se superpose en couches infinies ;
En secret, à pas furtifs, l’ombre passe entre les trois sentiers.

Derrière la fenêtre, la faible lampe en dessine les formes proches et lointaines ;
La haie tamise la lune brisée et retient leurs délicats entrelacs.

Le reflet de la fleur froide demeure : son âme y doit séjourner ;
L’empreinte de givre transmet son esprit : le rêve lui-même est vide.

Respectez ce parfum caché, ne l’écrasez pas sous vos pas ;
Quels yeux ivres sauront reconnaître ces formes indistinctes ?

Le rêve des chrysanthèmes

La Princesse de Xiaoxiang

Près de la haie, dans l’ivresse de l’automne, un sommeil pur ;
Avec les nuages, près de la lune, tout devient indistinct.

S’élever parmi les Immortels, ce n’est pas envier le papillon de Zhuangzi ;
Le souvenir du passé cherche encore l’alliance du magistrat Tao.

Dans le sommeil, le rêve s’attarde et s’efface à la suite des oies ;
Au réveil en sursaut, le cri du grillon m’importune sans relâche.

Une fois éveillé, à qui confier ces regrets secrets ?
Herbes flétries, brume froide : un sentiment sans fin.

Les derniers chrysanthèmes

L’Hôte sous les Bananiers

La rosée se fige, le givre s’alourdit, les tiges peu à peu s’inclinent ;
Les fêtes des fleurs sont passées, voici la saison des Petites Neiges.

Aux calices reste un parfum, l’or est pâle et délavé ;
Aux branches, plus de feuille entière, le vert pend en lambeaux.

Sur la moitié du lit, la lune décline, les grillons chantent maladivement ;
Sur dix mille lis de nuages froids, les rangs d’oies s’attardent.

Vous savez qu’au vent d’automne de l’an prochain nous nous reverrons ;
Nous nous quittons pour un temps : ne languissez pas d’absence.

À chaque poème, les compliments fusaient ; chacun ne cessait de louer les autres. Li Wan dit en souriant : « Laissez-moi juger impartialement. L’ensemble lu, chacun a ses vers remarquables. Voici le classement équitable d’aujourd’hui : “Chanter les chrysanthèmes” premier ; “Interroger les chrysanthèmes” deuxième ; “Le rêve des chrysanthèmes” troisième. Les sujets sont neufs, les vers aussi, et les idées plus encore : force nous est donc, sans qu’on puisse s’en fâcher, de couronner la Princesse de Xiaoxiang. Viennent ensuite “Des chrysanthèmes dans les cheveux”, “Face aux chrysanthèmes”, “Des chrysanthèmes en vase”, “Peindre les chrysanthèmes” et “Se souvenir des chrysanthèmes”. » Jade battit des mains de joie. « Très juste ! Tout à fait équitable ! — Mes poèmes ne sont pas si bons, dit la sœurette Lin. Ils pèchent tout de même par une finesse trop recherchée. — Cette finesse est justement heureuse, répondit Li Wan. On n’y sent ni assemblage laborieux ni raideur. — À mon sens, reprit la sœurette Lin, le meilleur vers est “Le jardin froid, le soleil oblique rappellent les promenades d’autrefois”. C’est peindre le visage en en éclairant le revers.

“Le livre jeté, me voici face à une branche d’automne” était déjà merveilleux : tout était dit sur les chrysanthèmes en vase, il ne restait plus rien à ajouter. Alors le poème revient en arrière, au temps où les fleurs n’étaient ni cueillies ni mises en vase. L’idée pénètre très loin. — Certes, dit Li Wan en souriant, mais ta “bouche embaumée” peut bien rivaliser avec cela. » Tierce-née ajouta : « C’est quand même la Dame des Herbes odorantes qui a le plus de maîtrise. “L’automne n’y laisse aucune trace”, “mes rêves seuls vous retrouvent” : tout le souvenir ressort par ces touches. — Tes “tempes aux cheveux courts” où tombe la rosée froide et ton “bonnet de chanvre” imprégné de parfum, répondit Grande Sœur Joyau en souriant, décrivent les chrysanthèmes dans les cheveux sans rien laisser dans l’ombre. » Brume de Rivière dit : « “Avec qui vous retirez-vous ?”, “Pourquoi fleurissez-vous si tard ?” : voilà vraiment des questions auxquelles les chrysanthèmes ne sauraient que répondre ! — Toi, dit Li Wan en riant, avec ta “tête nue” et tes “genoux embrassés”, tu ne peux plus les quitter un instant. S’ils en avaient conscience, les chrysanthèmes finiraient bien par en avoir assez ! » Toutes se mirent à rire. Jade dit en souriant : « Me voilà encore recalé ! “Dans quel jardin vous cultive-t-on ?”, “Où est donc l’automne ?”, les “socques cirées” venues de loin, les “chants dans le froid” qui ne tarissent pas : n’est-ce pas chercher les fleurs ? Et la pluie d’hier soir, le givre de ce matin : n’est-ce pas les planter ?

Seulement, quel dommage de ne pouvoir égaler “La bouche embaumée, je déclame en regardant la lune”, “Dans le parfum pur et froid, j’embrasse mes genoux et chante”, les “tempes aux cheveux courts”, le “bonnet de chanvre”, “l’or pâle et délavé”, “le vert en lambeaux”, “l’automne sans trace” et “les rêves qui connaissent” ! » Puis il ajouta : « Demain, si j’ai du loisir, j’en ferai douze à moi seul. — Les tiens sont bons aussi, dit Li Wan ; ils sont seulement moins neufs et moins ingénieux que ces quelques vers. »

Après avoir encore discuté un moment, ils firent apporter des crabes chauds et en mangèrent à la grande table ronde. Jade dit en riant : « Puisque nous tenons aujourd’hui les pinces du crabe en admirant les osmanthes, il nous faut aussi des vers. J’ai déjà composé les miens. Qui osera encore s’y risquer ? » Il se lava vite les mains et prit le pinceau pour écrire. Ils lurent :

Pinces en main, je goûte mieux la fraîcheur de l’osmanthe ;
Je verse le vinaigre, pile le gingembre, presque fou de plaisir.

Au jeune seigneur glouton, il faut assurément du vin ;
Mais le jeune seigneur qui marche de travers n’a point d’entrailles.

Le froid s’amasse sous son tablier : la gourmandise oublie les défenses ;
L’odeur marine reste aux doigts, et même lavés ils embaument encore.

Il était né pour réjouir le palais et le ventre des humains ;
L’Immortel de la Pente riait jadis de son incessante agitation.

La sœurette Lin dit en riant : « Des poèmes comme cela, on en fait cent si l’on veut. — Tu as épuisé ton talent aujourd’hui, répliqua Jade en souriant. Au lieu de dire que tu ne peux plus rien composer, tu dénigres les autres. »

Sans répondre et sans même réfléchir, elle saisit le pinceau : d’un seul jet, le poème fut écrit. Ils lurent :

Armure de fer, longues lances, que la mort même ne lui fait pas oublier ;
Entassés sur le plat, ils réjouissent la vue, et j’en veux goûter la première.

Les pinces enferment deux pleines portions de jade tendre ;
La carapace bombe sur des morceaux de graisse rouge, tous parfumés.

Pour leur chair abondante, j’aime plus encore tes huit pattes ;
Qui m’invitera, pour accroître ce plaisir, à vider mille coupes ?

Devant ce mets exquis, célébrons cette belle fête :
Le vent pur effleure les osmanthes, les chrysanthèmes portent le givre.

Jade venait de lire et criait son admiration lorsque la sœurette Lin déchira le papier d’un geste et le fit brûler. « Le mien ne vaut pas le tien, dit-elle en riant ; je le brûle. Le tien est très bon, meilleur encore que tes poèmes sur les chrysanthèmes. Garde-le pour le montrer. »

Grande Sœur Joyau reprit en souriant : « J’en ai aussi composé un tant bien que mal. Il n’est peut-être pas bon ; je vais l’écrire pour vous amuser. » Elle le traça, et chacun lut :

Dans la brume des osmanthes, à l’ombre des sterculiers, assis, nous levons nos coupes ;
À Chang’an, les bouches qui salivent attendent la Double-Neuvième.

Devant ses yeux, les chemins n’ont ni chaîne ni trame ;
Sous sa carapace, ses chroniques secrètes ne sont que noir et jaune.

À cet endroit, tous crièrent à la merveille. « Quelle vigueur ! dit Jade. Mon poème aussi mérite le feu. » Puis ils poursuivirent :

Le vin ne vainc pas l’odeur marine : il faut encore le chrysanthème ;
Pour prévenir le froid que sa nature accumule, le gingembre est indispensable.

À présent tombé dans la marmite, à quoi bon tout cela ?
Sur la rive au clair de lune demeure en vain le parfum du riz et du millet.

La lecture achevée, tous déclarèrent que c’était le chef-d’œuvre des poèmes sur les crabes : il fallait justement savoir enfermer de grandes idées dans ces petits sujets pour faire preuve d’un grand talent. Seulement, la satire des hommes était un peu trop mordante. Tandis qu’ils parlaient, Petite Quiète rentra dans le jardin. Pour quoi faire ? Écoutez le récit suivant, et vous le saurez.

Notes de traduction

Les noms de plume renvoient aux lieux associés aux personnages : la Dame des Herbes odorantes est Grande Sœur Joyau, le Jeune Seigneur du Rouge réjoui est Jade, la Princesse de Xiaoxiang est la sœurette Lin, l’Hôte sous les Bananiers est Tierce-née et l’Ancienne Amie du Repos sur les Nuées est Brume de Rivière.

La Double-Neuvième, fête du neuvième jour de la neuvième lune, est associée aux chrysanthèmes et au vin. Tao, ancien magistrat de Pengze, désigne le poète Tao Yuanming ; la haie de l’est et les trois sentiers évoquent sa retraite. Zhuangzi rêva qu’il était un papillon. L’Immortel de la Pente désigne Su Dongpo.

« Boire du vinaigre » signifie aussi être jaloux. Les plaisanteries autour du vinaigre au gingembre jouent sur ce double sens. Les propos sur le froid du crabe relèvent de la conception alimentaire des personnages. Dans la dernière satire, la marche de travers évoque une conduite sans règle ; les « chroniques secrètes » sous la carapace font entendre les calculs cachés sous les apparences.