Non Dubito · 紅楼夢

第三十八回 林瀟湘は菊花の詩で首席を奪い 薛蘅蕪は蟹の詠に風刺をこめて和す

さて、宝釵と湘雲は相談をすっかりまとめ、その夜は何事もなかった。翌日、湘雲は賈母たちを木犀の花見に招いた。賈母たちはみな、「あの子がせっかくその気になっているのだから、風流なお招きにあずかろう」と言った。昼になると、果たして賈母は王夫人、鳳姐を連れ、薛姨媽たちも誘って園へ入ってきた。賈母が「どこがよかろうね」と尋ねると、王夫人は「大奥さまのお好きなところ、どこでもよろしゅうございます」と答えた。鳳姐が言った。「藕香榭にもう支度をさせてございます。あの斜面の下の二本の木犀もよく咲いて、水路の水も青く澄んでおりますもの。水のまんなかのあずまやに座れば、広々として気持ちがよく、水を見ているだけでも目がすっきりいたしましょう」

賈母は「それはいいね」と言い、みなを連れて藕香榭へ向かった。この藕香榭は池の中に建ち、四方に窓があり、左右へ通じる曲がり廊下も、水をまたいで岸へつながっている。裏には曲がりくねった竹橋が、目につかぬように架かっていた。みなが竹橋に上がると、鳳姐は急いで賈母に手を添えた。「おばあさま、どうぞ大股でお渡りくださいまし。何ともございません。竹橋というのは、もともとぎしぎし鳴るものでございますから」。やがて水亭へ入ると、欄干の外に竹の卓が二つ置かれ、一方には杯や箸などの酒器、もう一方には茶筅や茶碗など、さまざまな茶道具が並んでいた。あちらでは二、三人の侍女が風炉をあおいで茶を煮、こちらでは別の侍女たちがやはり風炉をあおいで酒を温めている。賈母は喜び、すぐに言った。「お茶のことまでよく気がついたね。それに場所も道具も、みなきれいだこと」。湘雲は笑って、「宝釵姉さんに手伝っていただいて、支度したのです」と答えた。

賈母は言った。「この子は心配りが細かくて、何事もよく考えてくれると、わたしは言っていたのだよ」。話しながら、柱に掛かった黒漆に貝をはめ込んだ対聯が目に留まり、読んでおくれと言った。湘雲が読んだ。

蓮の花の影を砕いて 蘭の櫂は帰り来る

菱と蓮の深い香りのうちに 竹橋が姿を映す

賈母は聞き終えると、さらに扁額を見上げ、薛姨媽を振り返って言った。「わたしが小さかったころ、実家にもこんなあずまやがあって、何とか、そう、枕霞閣といったね。ちょうどこの子たちぐらいの年で、姉妹と毎日遊びに行ったものだよ。ある日、思いがけず足を滑らせて落ちてしまって、もう少しで溺れ死ぬところだった。やっと助け上げてもらったけれど、木釘に頭をぶつけて傷をこしらえたのだよ。今もこのこめかみに、指先ほどのくぼみがあるだろう。あれがその傷の跡さ。みな、水に浸かったうえに風にも当たったと心配して、助かるまいと言ったのに、どうして、ちゃんと治ったのだよ」。ほかの者が口を開くより早く、鳳姐が笑って言った。「その時に助からなかったら、今のこの大きな福は、いったいどなたがお受けになれたでしょう!

おばあさまは、小さいころから福も寿命も並々ならぬものをお持ちだったのですね。神や鬼のお計らいで、あのくぼみをおつけになり、福と寿命をたっぷり入れられるようになさったのですわ。寿星さまのお頭も、もとはくぼんでいたのです。それが万の福と万の寿でいっぱいになったものだから、あんなに高く盛り上がってしまいました」。言い終わらぬうちに、賈母もみなも、笑って腰が抜けそうになった。賈母は笑って言った。「この猿め、甘やかされて、とんでもない子になったこと。わたしを笑いものにしてばかり。その調子のいい口を引き裂いてやりたいよ」。鳳姐も笑った。「これから蟹を召し上がると、お腹に冷えがたまるかと存じまして。おばあさまにひと笑いしていただき、気が晴れてお楽しければ、二つほど余計に召し上がっても差し支えございませんでしょう」。賈母は「明日からは昼も夜もそばに置いて、しょっちゅう笑わせてもらって、気を晴らすとしよう。家へは帰さないよ」と笑った。王夫人も笑って言った。「大奥さまがお可愛がりになって、あんなふうに甘えておりますのに、まだそんなことをおっしゃいますと、ますます遠慮がなくなりますわ」。賈母は笑って言った。「わたしはこの子のこういうところが好きなのだよ。そもそも、分別のない子ではないのだから。

よその人のいない家の中では、年寄りも若い者も、こうしているのがよい。礼儀さえ外さなければ、それでいいのさ。神さまにかしずくようにさせて、何になるものか」。そう言いながら、一同は亭の中へ入り、茶が出されると、鳳姐は忙しく卓をしつらえ、杯や箸を取り寄せた。上座の卓には賈母、薛姨媽、宝釵、黛玉、宝玉、東の卓には史湘雲、王夫人、迎春、探春、惜春がついた。西の戸口寄りの卓は李紈と鳳姐の席だったが、形だけ設けたもので、二人とも腰を下ろすわけにはゆかず、賈母と王夫人の二つの卓を世話していた。鳳姐は「蟹は一度にたくさん持って来ないで、蒸籠に入れておおき。十匹ずつ持って来て、なくなってから次を運ぶのだよ」と言いつけた。そして水を取り寄せて手を洗い、賈母の前に立って蟹の身を剥き、最初の分を薛姨媽に勧めた。薛姨媽は「自分で割っていただくほうがおいしいから、世話をしてもらわなくてもいいのよ」と言った。

そこで鳳姐は賈母に差し上げ、二度目に剥いた分は宝玉に渡した。そして「お酒は熱々に燗をして持っておいで」と言い、幼い侍女たちには、菊の葉と木犀の花で香りを移した緑豆の粉を取って来させ、手洗いの用意をした。史湘雲は相伴して一匹食べると、席を立って人々に勧めて回り、外へ出て二皿盛らせ、趙姨娘と周姨娘のところへ届けさせた。すると鳳姐が来て言った。「おまえはお世話に慣れていないのだから、自分の席でお食べ。先にわたしが代わってお世話して、散会してから食べるから」。湘雲は承知せず、さらに向こうの廊下にも卓を二つ出させ、鴛鴦、琥珀、彩霞、彩雲、平児に座ってもらった。鴛鴦が鳳姐に笑って言った。「若奥さまがお世話をなさるのなら、私どもはいただきに参りますよ」。鳳姐は「どうぞお行き。何もかもわたしに任せておけばいいよ」と言った。こうして史湘雲は席へ戻り、鳳姐と李紈も形ばかり口にした。鳳姐はまた席を立って世話をし、やがて廊下へ出てきた。鴛鴦たちは楽しげに食べていたが、鳳姐を見ると立ち上がり、「奥さま、また何しに出ていらしたのです?

私どもにも、しばらく楽しませてくださいな」。鳳姐は笑った。「鴛鴦め、ますます性悪になったね。おまえの代わりに働いてやっているのに、ありがたがるどころか文句を言って。さっさと酒を一杯、ついでおくれよ」。鴛鴦は笑って急いで杯につぐと、鳳姐の唇へ差し出した。鳳姐は顎を上げて飲み干した。平児はもう甲羅いっぱいの蟹味噌を取り分け、差し出した。鳳姐は「生姜酢をたっぷりかけて」と言い、それも食べてから笑った。「おまえたちは座ってお食べ。わたしは行くよ」。鴛鴦が笑って、「まあ、厚かましい。私たちの物を食べてしまって」。鳳姐も笑った。「わたしに悪ふざけをするのはおよし。おまえ、知っているかい。璉の若旦那がおまえに惚れて、大奥さまに願って、お妾にいただこうとしているのだよ」。鴛鴦は「ふん、そんなことが奥さまのお口から出ますか! この生臭い手で顔じゅう撫でつけてやらなくちゃ、承知できません」と追いかけ、塗りつけようとした。鳳姐は「ねえ、姉さん、今度だけは許しておくれ」と頼んだ。琥珀が笑って言った。「鴛鴦がそちらへ行ったら、平児が黙っていましょうか。

見てごらんなさいな、蟹は二匹も食べないのに、お酢は一皿も飲んでしまって。これで嫉妬はしないと言えるかしら」。平児はちょうど、味噌のぎっしり詰まった蟹を割ったところだった。そうからかわれると、その蟹を持って琥珀の顔に塗りつけようとし、「まあ、この口の悪い小娘め!」と笑いながら罵った。琥珀も笑って横へ身をかわしたので、平児の手は空を切り、勢い余って、ちょうど鳳姐の頬に塗りつけてしまった。鳳姐は鴛鴦とふざけ合っていたところへ、不意を食らって驚き、「あらっ」と声を上げた。みなはこらえきれず、どっと笑い出した。鳳姐も笑いを抑えられずに罵った。「このあばずれめ! 食べるのに夢中で目までなくしたかい。このわたしに何を塗りたくるんだい!」

平児はすぐに駆け寄って拭いてやり、自分で水を取りに行った。鴛鴦は「南無阿弥陀仏、これは報いでございますよ」と言った。賈母は向こうでその声を聞き、「何がそんなにおかしいのだね。わたしたちにも教えて、一緒に笑わせておくれ」と繰り返し尋ねた。

鴛鴦たちは笑って、声を張り上げて答えた。「若奥さまが蟹を横取りしにいらしたものですから、平児が怒って、ご主人の顔いっぱいに蟹味噌を塗りつけたのです。主人と召使いが喧嘩しております!」。賈母も王夫人たちも、それを聞いて笑い出した。賈母は笑って言った。「かわいそうに。細い脚や腹のところを少し食べさせてやれば、それで済むだろうに」

鴛鴦たちは笑って承知すると、また声を張り上げた。「卓いっぱいに脚がございますから、若奥さま、どうぞお好きなだけお召し上がりくださいまし」。鳳姐は顔を洗って戻り、またしばらく賈母たちの食事の世話をした。黛玉だけは多く食べるのを控え、鋏の身を少し食べただけで、席を立った。

やがて賈母が食事を終えると、ようやくみなも席を離れ、手を洗った。花を見る者、水に触れたり魚を眺めたりする者、それぞれしばらく遊んでいた。王夫人が賈母に申し上げた。「ここは風が強うございますし、蟹を召し上がったばかりですから、お部屋へ戻ってお休みになってはいかがでしょう。お気が向きましたら、明日またおいでになれますわ」。賈母は聞いて笑った。「そうだね。おまえたちが楽しんでいるのに、わたしが帰ると言って、水を差してはいけないと思っていたのだよ。そういうことなら、わたしたちは帰るとしよう」。そして湘雲を振り返り、「宝玉兄さんと林姉さんに、あまり食べさせないようにね」と言いつけた。

湘雲は承知した。さらに賈母は湘雲と宝釵の二人にも言った。「おまえたちも食べすぎないように。あれはおいしくても、身体によい物ではないのだよ。食べすぎれば腹が痛くなるからね」。二人は急いで返事をし、園の外まで見送ると、また戻って、食べ終えた膳を片づけ、改めて用意するよう命じた。宝玉は言った。「改めて並べなくてもいいよ。まず詩を作ろう。あの大きな丸卓をまんなかに置いて、酒も料理もみな載せておけばいい。席を決めることもない。食べたい物があれば、みなそこへ行って食べる。ばらばらに座っているほうが気楽だろう」。宝釵は「本当にそのとおりね」と言った。湘雲は「そうだけれど、ほかの人たちもいるわ」と言い、もう一卓しつらえさせ、熱い蟹を選んで、襲人、紫鵑、司棋、侍書、入画、鶯児、翠墨たちを一緒に座らせた。斜面の木犀の下にも花模様の毛氈を二枚敷き、用を承る老女中や幼い侍女たちにも座らせ、好きに食べ飲みして、呼ばれた時に来ればよいと言いつけた。

湘雲は詩題を取り出し、針で壁に留めた。みなは見て、「珍しい題には違いないけれど、作れるかしら」と言った。湘雲は韻を限定しない理由をもう一度説明した。宝玉は「それでこそ筋が通っている。僕も韻を決められるのは何より嫌いだ」と言った。林黛玉は酒をあまり飲まず、蟹も食べなかったので、刺繍の腰掛けを運ばせ、欄干にもたれて座り、釣り竿を持って魚を釣った。宝釵は木犀の一枝を手にしてしばらく眺めていたが、窓の手すりに身を寄せ、花を摘んで水面へ投げた。魚が誘われて浮かび上がり、ぱくぱくと口を動かした。湘雲はしばらく物思いに沈んでは、また襲人たちに食べ物を勧め、斜面の下のみなにも遠慮なく食べるよう声をかけた。探春、李紈、惜春は枝垂れ柳の陰に立って鴎や鷺を眺め、迎春は一人、花の陰で針を使って茉莉花をつないでいた。宝玉は黛玉の釣りをしばらく眺めたかと思うと、宝釵のそばへ身を寄せて二言三言笑い話をし、また襲人たちが蟹を食べるのを見に行って、自分も付き合いに酒を二口ほど飲んだ。

襲人はさらに甲羅一つ分の身を剥いて、宝玉に食べさせた。黛玉は釣り竿を置いて席へ来ると、梅花模様の黒銀の自酌用酒壺を取り、海棠凍石で作った芭蕉の葉形の小さな杯を選んだ。侍女はそれを見て、酒を飲みたいのだと分かり、急いでつぎに来た。黛玉は「あなたたちは食べていらっしゃい。自分でつがせて。そのほうが面白いわ」と言い、半杯ついだが、見れば黄酒だった。「蟹を少しいただいたら、みぞおちがちょっと痛むの。熱々の焼酒をひと口いただかなくては」。宝玉はすぐに「焼酒ならあるよ」と言い、合歓の花を漬けた酒を一壺、燗にして持って来させた。黛玉は一口飲んだだけで杯を置いた。宝釵もそばへ来て別の杯を取り、一口飲むと、筆に墨を含ませ、壁へ行って最初の『菊を憶う』に印をつけ、その下に「蘅」の一字を書き添えた。宝玉は急いで言った。「姉さん、二番目はもう四句できているから、僕に作らせておくれ」。宝釵は笑った。「わたしがやっと一首こしらえただけで、そんなに慌てなくてもいいでしょう」。黛玉は何も言わず筆を受け取り、八番目の『菊に問う』に印をつけ、続いて十一番目の『菊の夢』にも印をつけて、「瀟」の一字を添えた。

宝玉も筆を取って、二番目の『菊を訪ねる』に印をつけ、「絳」の字を添えた。探春が来て見て、「まあ、まだ誰も『菊を挿す』を作っていないのね。これはわたしに作らせて」と言い、さらに宝玉を指さして笑った。「たった今、閨や女性の暮らしを表す言葉は一切使わないと決めたでしょう。気をつけてね」。そこへ史湘雲が来て、四番目の『菊に向かう』と五番目の『菊を供える』に続けて印をつけ、「湘」の字を添えた。探春は「あなたも号をつけなくてはね」と言った。湘雲は笑った。「うちにも今、軒や館は幾つかあるけれど、わたしが住んでいるわけでもないし、名前を借りてもつまらないわ」。宝釵が笑って言った。「さっき大奥さまが、お宅にもこんな水亭があって、枕霞閣といったとおっしゃったでしょう。あれもあなたの家の物ではなくて? 今はなくなっていても、あなたはもとの主人には違いないわ」。みなはもっともだと言い、宝玉は湘雲が手を出すのを待たず、「湘」の字を消して、「霞」に書き直した。

さらに一食ほどの間がたつと、十二題がすべて揃った。それぞれ清書して迎春に渡し、別に雪浪箋を一枚取り寄せて、一つに書き写し、それぞれの作の下に作者の号を添えた。李紈たちは初めから読んでいった。

菊を憶う

蘅蕪君

西風を悵然と望み 憂いの思いを抱く 蓼は紅く 葦は白く 腸のちぎれる季節

空しい垣根 古い花畑に 秋の跡はなく 痩せた月 澄んだ霜を 夢ばかりが知っている

思いは絶えず 帰る雁を追って遠くへ行き ひっそり座り 夕べの砧を聞くうち うつけたようになる

菊を恋うて病むわたしを 誰が憐れんでくれよう 重陽にはきっと会えると 慰めておくれ

菊を訪ねる

怡紅公子

霜の晴れ間に暇を見つけ ひと遊びしてみよう 酒杯よ薬碗よ わたしを引き留めてくれるな

霜の降りる前 月の下で 誰の家が育てているのか 欄干の外 垣根のそば どこに秋はあるのか

蝋を引いた下駄で遠く来た 思いはひたすら深く 冷たい空気に詩を吟じ尽くせず 興はいつまでも尽きぬ

黄なる花よ 詩人を憐れむ心があるなら 今日 杖の先に酒銭を掛けて来た甲斐を 無にしないでおくれ

菊を植える

怡紅公子

鍬を携え 秋の畑から自ら移して来て 垣根のそば 庭の前に 心をこめて植える

昨夜 思いがけず雨を受けて生気を取り戻し 今朝はまた 霜を帯びて開くのが嬉しい

冷たい秋の色を吟じて 詩は千首 酔って冷やかな香りに注ぐ 酒は一杯

泉の水をやり 土で根を覆い まめに慈しみ守れば この井戸辺の小径に 塵のないことも知れよう

菊に向かう

枕霞旧友

よその畑から移して来た 黄金よりも貴い花 一群は淡く 一群は濃く咲く

まばらな垣根のそば 冠もかぶらず座り 清らかに冷たい香りの中 膝を抱えて吟ずる

数えてみても 君ほど世俗に屈せぬ花はなく 見たところ 君を知る友は わたし一人

秋の日は移ろう むなしく過ごしてはならぬ 向かい合ってこそ わずかな時をも惜しみたい

菊を供える

枕霞旧友

琴を弾き 酒を酌むにも よき友を得た喜び 机の上にすらりと立ち 静けさを添える

座を隔てて香りを分ける 三つの小径の露 書を投げ出して 人は一枝の秋に向かう

霜は清く 紙の帳には新しい夢が訪れ 畑は冷たく 斜陽に昔の遊びを思い出す

世俗に背を向けるのも 同じ気風を持つゆえに 春風の桃や李のもとには 留まらなかった

菊を詠む

瀟湘妃子

しつこい詩の魔が 朝な夕な押し寄せ 垣根をめぐり 石に寄りかかり ひとり低く吟ずる

筆先に秀でた趣を込め 霜に向かって書き 唇にも歯にも香りを含み 月に向かって吟ずる

紙いっぱいに日ごろの恨みを記し 自らを憐れむ 秋の心を訴える片言を 誰が解してくれよう

ひとたび陶県令が その品を評してからは 千古の高き風格が 今に至るまで語られる

菊を描く

蘅蕪君

詩の余興に筆を戯らせ 我を忘れる 絵の技の巧拙を 計るようなものではない

寄り合う葉は 千点の墨をほとばしらせて描き 群がる花は 幾筋かの霜の跡を染め出す

墨の淡さ濃さに 風の前の姿を心で捉え 腕の下から香りが湧き 秋が生き生きと現れる

東の垣根で気ままに摘んだ花と 見間違うことなかれ 屏風に貼って せめて重陽を慰めよう

菊に問う

瀟湘妃子

秋の思いを尋ねたくとも 誰も知らず 手を背に組み つぶやきながら東の垣根を訪う

独り高潔に世に背を向け 誰と隠れて暮らすのか 同じ花なのに なぜこうも遅れて咲くのか

畑の露 庭の霜の中 何と寂しいことか 雁は帰り 蟋蟀は弱り 互いを恋しく思うだろうか

語り合う者が世に一人もいないなどと 言わないで 言葉を解するなら しばし一言 語ってはくれまいか

菊を挿す

蕉下客

瓶に供え 垣根に植えて 日々忙しい 折って来ても 鏡の前の化粧と思わないでほしい

長安の公子は 花への病みつきゆえ 彭沢の先生は 酒に狂うゆえ

短い鬢を冷たく濡らす 三つの小径の露 葛の頭巾に香りを染める 九秋の霜

この高い心は 世の人の目に入らぬ 道端で手を打って笑うなら 笑うに任せよう

菊の影

枕霞旧友

秋の光は幾重にも幾重にも重なり ひそかに渡り そっと移る 庭の三つの小径の中

窓を隔てた疎らな灯が 遠近を描き 垣根が月光をふるい砕き 玲瓏とした姿を閉じこめる

寒さに咲く花は映る姿を留め 魂もそこに宿るだろう 霜のような影は生気を伝え 夢さえ空しくなる

かすかな香りを大切に 踏み砕いてはならぬ この朧を見分ける酔いの目は 誰が持つのか

菊の夢

瀟湘妃子

垣根のほとり 秋に酔いしれ ひと眠りの清らかさ 雲とともに 月を友にして おぼろに溶け合う

仙界へ登るのも 荘子の蝶を慕ってではなく 昔を思えば なお陶県令との契りを尋ねる

眠りにつけば 名残惜しい夢は雁を追って途切れ はっと目覚めれば わざとのような蟋蟀の声が恨めしい

覚めた時のひそかな恨みを 誰に訴えよう 衰えた草 冷たい靄に 尽きぬ思い

残る菊

蕉下客

露は凝り 霜は重く 次第に傾いてゆく 花を賞でた宴が過ぎたばかりで もう小雪のころ

萼には香りが残り 黄金の色は淡く 枝には満足な葉もなく 緑は乱れ散る

寝台の半ばに射す 沈みゆく月の光 蟋蟀の声は弱り 万里の寒雲の下 雁の列は遅くゆく

来年の秋風に また会えると知っている しばしの別れだ 恋しがらないでおくれ

みなは一首読むごとに褒め、互いに称え合ってやまなかった。李紈は笑って言った。「それでは、わたしが公平に評してみましょう。全部を通して見ると、それぞれに光る句がありますね。今日の公平な判定は、『菊を詠む』が一位、『菊に問う』が二位、『菊の夢』が三位。題も新しく、詩も新しく、着想はいっそう新しいのですもの。瀟湘妃子を首席に推すほかはないわ。その次が、『菊を挿す』『菊に向かう』『菊を供える』『菊を描く』『菊を憶う』ね」。宝玉は聞くと、嬉しそうに手を打ち、「そのとおり、実に公平だ」と叫んだ。黛玉は「わたしのだって、よくはないわ。やはり繊細な細工に走りすぎているもの」と言った。李紈は「技巧があって、それがよいのよ。飾り立てたぎこちなさが見えないもの」と言った。黛玉は言った。「わたしに言わせれば、一番よいのは『畑は冷たく 斜陽に昔の遊びを思い出す』の句だわ。これは裏からおしろいを施すような書き方ね。

『書を投げ出して 人は一枝の秋に向かう』がすでに絶妙で、菊を供えることはすっかり言い尽くして、もう書く余地がない。そこで向きを変えて、まだ折られず、供えられもしなかったころへ思いを戻すから、意味が深く浸みてくるのね」。李紈は笑った。「それもそうだけれど、あなたの『唇にも歯にも香りを含み』だって、十分に張り合えるわ」。探春も言った。「やはり蘅蕪君の落ち着きは格別ね。『秋の跡はなく』『夢ばかりが知っている』で、憶うという一字をすっかり浮かび上がらせているわ」。宝釵は笑った。「あなたの『短い鬢を冷たく濡らす』『葛の頭巾に香りを染める』も、菊を挿す姿を隙間なく描き尽くしているわ」。湘雲は「『誰と隠れて暮らすのか』『なぜこうも遅れて咲くのか』には、本当に菊も返す言葉がなくなるわね」と言った。李紈は笑った。「あなたの『冠もかぶらず座り』『膝を抱えて吟ずる』は、ほんのひと時も離れられないのね。菊に心があったら、きっとうんざりするでしょうよ」。その言葉に、みな笑った。宝玉は笑って言った。「僕はまた落第か。『誰の家が育てているのか』『どこに秋はあるのか』『蝋を引いた下駄で遠く来た』『冷たい空気に詩を吟じ尽くせず』は、訪ねることにならず、『昨夜の雨』『今朝の霜』は、植えることにならないとでもいうのかい?

ただ、『唇にも歯にも香りを含み 月に向かって吟ずる』『清らかに冷たい香りの中 膝を抱えて吟ずる』や、『短い鬢』『葛の頭巾』『黄金の色は淡く』『緑は乱れ散る』『秋の跡はなく』『夢ばかりが知っている』といった句に敵わないのが悔しいだけさ」。さらに言った。「明日、暇ができたら、僕一人で十二首作ってやる」。李紈は「あなたのもいいのよ。ただ、あの幾句かの新しさと巧みさには及ばないというだけ」と言った。

みなはさらにしばらく批評し合い、また熱い蟹を取り寄せ、大きな丸卓でしばらく食べた。宝玉は笑って言った。「今日は蟹の鋏を手に木犀を賞でたのだから、これも詩がなくてはならないね。僕はもうできた。ほかに作る勇気のある人はいるかい?」。そう言うと、急いで手を洗い、筆を取って書き出した。みなが見ると、こうあった。

蟹の鋏を手に 木犀の陰の涼しさも嬉しく 酢を注ぎ 生姜をすり 興に狂わんばかり

食いしん坊の貴公子には 酒がなくてはならぬが 横歩きの公子には 腹の中の腸がない

臍のあたりに冷えがたまっても 食い気に用心を忘れ 指についた生臭さは 洗ってもなお芳しい

もとより世の人の口と腹を喜ばせるためのもの 東坡の仙人もかつて 一生の忙しさを笑った

黛玉は笑って言った。「そんな詩なら、百首だってできるわ」。宝玉も笑った。「今はもう才が尽きたくせに、作れないとは言わず、人をけなすんだね」。

黛玉は聞いても答えず、考えもせずに筆を取り、ひと息に書くと、もう一首できていた。みなが見ると、こうあった。

鉄の鎧と長い矛 死んでもなお捨てず 皿に盛られた色と姿に惹かれ われ先に味わいたい

一対の鋏には 柔らかな玉がぎっしり詰まり 盛り上がる甲羅には 紅の脂が塊ごとに香る

肉の多さに おまえの八本の脚がいっそう愛しく 興を添えようと 誰がわたしに千杯も勧めよう

この佳き品を前にして 佳き節句を祝う 木犀には清風がそよぎ 菊は霜を帯びる

宝玉が読んで喝采していると、黛玉はそれをさっと引き裂き、人に命じて焼かせ、笑って言った。「わたしのはあなたのに及ばないから、焼いてしまったわ。あなたのはとてもよくて、さっきの菊花の詩よりもいいわよ。取っておいて、人に見せたらいいわ」。

宝釵が続いて笑った。「わたしも無理に一首こしらえたの。よいかどうか分からないけれど、書いて笑いの種にしていただくわ」。そう言って書き出した。みなが見ると、こうあった。

木犀の霞 桐の陰に座り 杯を挙げる 長安の食いしん坊は 涎を垂らして重陽を待つ

目の前の道に 縦横の筋道はなく 皮の内に秘めた春秋も ただ黒と黄ばかり

ここまで読むと、みなは思わず絶賛した。宝玉は「胸のすくような書きぶりだ! 僕の詩も焼かなくては」と言った。さらに続きを読んだ。

酒で生臭さに勝てなければ 菊の助けも借りよう 冷えをためる性質を防ぐには 必ず生姜が要る

今や釜に落ちた身 何の役に立とうか 月の照る水辺には 稲と黍の香りだけが空しく残る

読み終えると、みなは、これは蟹を食べる詩の絶唱だと言った。こうした小さな題に、大きな意味を託してこそ大才というものだが、世の人への風刺がいささか手厳しすぎる。そう話しているところへ、平児がまた園へ入ってきた。さて、何をしに来たのか。それは次回でお話ししよう。