Non Dubito · Der Traum der roten Kammer

Siebenunddreißigstes Kapitel — Im Studierhaus der Herbstklarheit entsteht eine Begoniengesellschaft; im Hengwu-Hof werden nachts Chrysanthementhemen entworfen

In diesem Jahr wurde Herr Tschong erneut zum Schulprüfungsbeamten ernannt. Als Tag der Abreise wählte man den zwanzigsten des achten Monats. Er erwies dem Ahnentempel und der Alten Fürstin seine Ehrerbietung und brach auf; Pao Yü und die übrigen Söhne und Neffen begleiteten ihn bis zum Pavillon des Tränenabschieds. Von den Angelegenheiten draußen nach Herrn Tschongs Abreise soll hier nicht ausführlich erzählt werden. Bleiben wir bei Pao Yü, der nun täglich nach Lust und Laune im Garten umherstreifte, die Zeit wahrhaftig vergeudete und seine Tage und Monate leer verstreichen ließ. Eines Tages langweilte er sich gerade, als Cuimo mit einem Brief auf blumengeschmücktem Papier hereinkam. Pao Yü sagte: »Das hätte ich beinahe vergessen. Ich wollte eben nach der dritten Schwester sehen. Geht es ihr besser? Nun kommst ausgerechnet du.« Cuimo antwortete: »Dem Fräulein geht es wieder gut. Heute nimmt sie auch keine Arznei mehr. Sie hatte sich nur ein wenig erkältet.« Pao Yü entfaltete das Papier und las:

Die jüngere Schwester Tan legt dem zweiten Bruder ehrerbietig dieses Schreiben auf den Studiertisch:

Als vorgestern Abend der Himmel sich frisch geklärt hatte und das Mondlicht wie gewaschen war, konnte ich mich nicht entschließen, eine so seltene reine Schönheit durch frühen Schlaf zu versäumen. Schon hatte die Wasseruhr die dritte Wache angezeigt, und noch immer wandelte ich am Geländer unter den Paulownien. Unachtsam setzte ich mich Wind und Tau aus und zog mir das Leiden dessen zu, der kein Brennholz mehr sammeln kann. Gestern habt Ihr Euch selbst zu mir bemüht, mir Trost und Rat gespendet und danach noch mehrmals Dienerinnen geschickt, um nach meinem Befinden zu fragen. Dazu beschenktet Ihr mich mit frischen Litschis und einem Schriftwerk Yan Zhenqings. Wie tief sind Eure Anteilnahme an meinem Leiden und Eure liebevolle Güte! Nun, da ich still am Tisch sitze oder auf dem Bett ruhe, denke ich daran, wie die Alten selbst mitten im Wettstreit um Ruhm und Vorteil noch ein Stückchen Landschaft mit einem Hügel und einem Wasserlauf anlegten. Sie luden Freunde aus der Ferne herbei, begrüßten die Nahen, hielten die Achsnägel ihrer Wagen zurück und fassten ihre Deichseln, um sie zum Bleiben zu bewegen. Zwei oder drei Gleichgesinnte sollten dort verweilen, eine Stätte der Dichtkunst errichten oder eine Dichtergesellschaft gründen. Aus einer augenblicklichen Laune wurde so eine schöne Geschichte für alle Zeiten. Ich bin zwar ohne Talent, genieße aber mit Euch das Glück, zwischen Quellen und Felsen zu wohnen, und bewundere zudem die Kunst unserer Schwestern Xue und Lin. Im winddurchwehten Hof, im mondbeschienenen Pavillon haben wir leider noch keine Dichter zum Fest versammelt; zwischen Aprikosen am Vorhang und Pfirsichen am Bach könnten wir doch beschwingt die Becher kreisen lassen und Verse sprechen. Wer sagt, die großen Begabungen der Lotosgesellschaft seien allein Männern vorbehalten? Überlassen wir die feinen Zusammenkünfte am Ostberg einmal uns Geschminkten! Wollt Ihr über den Schnee zu mir herüberrudern, werde ich die Blüten vom Weg kehren und Euch erwarten. Dies sei Euch ehrerbietig mitgeteilt.

Pao Yü klatschte vor Freude in die Hände. »Wie feinsinnig unsere dritte Schwester ist! Ich gehe sofort hin, um es zu besprechen.« Er brach auf, Cuimo folgte ihm. Am Qinfang-Pavillon kam ihnen die alte Dienerin entgegen, die an diesem Tag am hinteren Gartentor Dienst tat. Sie hielt ein Schreiben in der Hand und trat zu Pao Yü. »Der junge Herr Yun lässt grüßen. Er wartet hinten am Tor und hat mich damit hergeschickt.« Pao Yü öffnete es und las:

Euer unwürdiger Sohn Yun wünscht dem verehrten Herrn Vater zehntausendfaches Glück und kostbaren Frieden.

Seit Ihr mich durch himmlische Güte als Sohn angenommen habt, sinne ich Tag und Nacht darauf, Euch meine kindliche Ergebenheit zu beweisen, und finde doch keine Gelegenheit dazu. Als ich kürzlich Blumen und Pflanzen zu beschaffen hatte, lernte ich, getragen von Eurem glückverheißenden Segen, viele Gärtner und berühmte Gärten kennen. Dabei sah ich unvermutet eine Sorte weißer Begonien, wie man sie nur selten bekommt. Ich versuchte alles und konnte schließlich gerade zwei Töpfe davon erlangen. Wenn Ihr Euren Sohn wie einen leiblichen Sohn betrachtet, so behaltet sie bitte zu Eurem Vergnügen. Wegen der Hitze fürchte ich, mein Kommen könnte den Fräulein im Garten ungelegen sein, und wage deshalb nicht, persönlich vorzusprechen. Ehrerbietig überreiche ich diesen Brief und verneige mich mit allen guten Wünschen für Euer Wohlergehen.

Kniend geschrieben von Eurem Sohn Yun.

Pao Yü lächelte. »Ist er allein gekommen? Wer ist sonst dabei?« Die Dienerin sagte: »Noch zwei Blumentöpfe.« »Geh hinaus und sag ihm, dass ich Bescheid weiß und ihm für seine Aufmerksamkeit danke. Die Blumen bringst du einfach in mein Zimmer.« Während er sprach, ging er mit Cuimo zum Studierhaus der Herbstklarheit. Pao Tschai, Blaujuwel, Yingchun und Xichun waren bereits da. Als er eintrat, lachten sie. »Noch einer!« Tanchun lächelte. »Ich bin also doch nicht ganz gewöhnlich. Mir kam zufällig ein Gedanke, und ich schrieb versuchsweise ein paar Einladungen. Wer hätte gedacht, dass alle auf den ersten Ruf kommen!« Pao Yü lachte. »Schade nur, dass wir so spät damit anfangen. Wir hätten längst eine Gesellschaft gründen sollen.« Blaujuwel sagte: »Gründet ihr nur eure Gesellschaft. Mich dürft ihr nicht mitzählen, ich wage es nicht.« Yingchun lachte. »Wenn du es nicht wagst, wer dann?« Pao Yü sagte: »Das ist eine ernste und wichtige Angelegenheit. Lasst uns alle mit Eifer daran gehen und nicht einer dem anderen den Vortritt lassen.

Wer einen Gedanken hat, soll ihn vorbringen, damit wir gemeinsam darüber beraten. Schwester Pao Tschai, mach einen Vorschlag, und Schwester Lin soll auch etwas sagen.« Pao Tschai erwiderte: »Warum die Eile? Wir sind noch gar nicht vollständig.« Kaum hatte sie gesprochen, da kam auch Li Wan. »Wie vornehm!«, lachte sie schon an der Tür. »Ihr wollt eine Dichtergesellschaft gründen? Dann schlage ich mich selbst als Leiterin vor. Schon im Frühjahr hatte ich diesen Gedanken. Aber ich sagte mir: Ich kann doch gar nicht dichten, was will ich da durcheinanderbringen? So vergaß ich es wieder und sagte nichts. Wenn nun die dritte Schwester Lust dazu hat, helfe ich ihr gern.« Blaujuwel sagte: »Wenn wir wirklich eine Dichtergesellschaft gründen, sind wir alle ehrwürdige Poeten. Dann müssen wir zuerst diese Anreden wie Schwestern, Schwager und Schwägerin abschaffen, sonst bleibt alles gewöhnlich.« Li Wan sagte: »Ganz recht. Geben wir uns doch Künstlernamen, damit wir einander feiner anreden können. Meiner steht schon fest: ›Alter Bauer im Reisduft‹. Den darf niemand sonst nehmen.« Tanchun lachte. »Dann bin ich die ›Einsiedlerin der Herbstklarheit‹.«

Pao Yü sagte: »Einsiedlerin oder Hausherrin, das passt alles nicht recht und ist außerdem umständlich. Hier gibt es doch genug Paulownien und Bananenstauden. Such dir lieber einen Namen danach aus.« Tanchun lachte. »Ich weiß! Bananenstauden mag ich am liebsten. Ich nenne mich ›Gast unter dem Bananenbaum‹.« Alle fanden den Namen eigenartig und reizvoll. Blaujuwel lachte. »Bindet sie rasch fest! Wir schmoren ihr Fleisch und essen es zum Wein.« Niemand verstand. Sie erklärte lachend: »Bei den Alten gibt es doch die Geschichte vom Hirsch unter Bananenblättern. Wenn sie sich ›Gast unter dem Bananenbaum‹ nennt, ist sie dann nicht ein Hirsch? Macht schnell Dörrfleisch daraus!« Nun lachten alle. Tanchun sagte ebenfalls lachend: »Versuche nicht, uns in der Eile mit deinen gewitzten Worten zu beschimpfen. Ich habe schon einen wunderschönen Namen für dich gefunden, der ganz genau passt.« Zu den anderen sagte sie: »Ehuang und Nüying weinten einst auf den Bambus, sodass er Flecken bekam. Deshalb nennt man den gefleckten Bambus auch den Bambus der Xiang-Fürstinnen. Sie hier wohnt nun im Xiaoxiang-Gehöft und weint so gern. Wenn sie später Sehnsucht nach unserem Schwager Lin hat, wird auch ihr Bambus voller Flecken werden.

Nennen wir sie also künftig einfach ›Fürstin von Xiaoxiang‹.« Alle klatschten Beifall. Blaujuwel senkte den Kopf und schwieg. Li Wan lachte. »Für unsere große Schwester Xue habe ich mir auch schon einen guten Namen ausgedacht. Er besteht ebenfalls nur aus drei Schriftzeichen.« Xichun und Yingchun fragten, wie er laute. Li Wan sagte: »Ich verleihe ihr den Titel ›Herrin von Hengwu‹. Was meint ihr?« Tanchun lachte. »Ein ausgezeichneter Titel.« Pao Yü fragte: »Und ich? Denkt euch auch einen für mich aus.« Pao Tschai lächelte. »Du hast längst einen: ›Geschäftig ohne Geschäft‹. Diese drei Zeichen passen genau.« Li Wan sagte: »Bleib doch bei deinem alten Namen, ›Blumenkönig der Purpurhöhle‹.«

Pao Yü lachte. »Das waren Kindereien. Warum davon noch reden?« Tanchun sagte: »Du hast Namen genug. Wozu noch einen? Antworte einfach auf das, womit wir dich gerade anreden wollen.« Pao Tschai sagte: »Ich will dir doch noch einen geben. Es ist ein ganz gewöhnlicher Name, aber er passt am besten zu dir. Reichtum und Rang sind selten auf der Welt, Muße und Freiheit ebenso. Beides zugleich findet sich kaum. Bei dir aber ist es zusammengekommen. Nennen wir dich also ›Wohlhabender Müßiggänger‹.« Pao Yü lachte. »Das verdiene ich nicht, das verdiene ich nicht. Nennt mich einfach, wie ihr wollt.« Li Wan fragte: »Welche Namen nehmen die zweite und die vierte Schwester?« Yingchun sagte: »Wir verstehen doch kaum etwas vom Dichten. Wozu ein Name?« Tanchun sagte: »Auch dann braucht ihr einen.« Pao Tschai sagte: »Sie wohnt auf der Insel der Purpurwassernüsse. Nennen wir sie einfach ›Wassernussinsel‹. Und die Vierte wohnt im Pavillon des Lotosduftes, also heißt sie ›Lotospavillon‹.«

Li Wan sagte: »So ist es gut. Da ich aber die Älteste bin, müsst ihr euch nach meinem Vorschlag richten. Ich bin sicher, er wird allen gefallen. Wir sieben gründen die Gesellschaft. Die zweite und die vierte Schwester und ich können nicht dichten; uns drei müsst ihr also davon ausnehmen. Jede von uns übernimmt eine andere Aufgabe.« Tanchun lachte. »Nun haben wir Namen, und du sprichst uns trotzdem wieder so an. Dann hätten wir sie gleich weglassen können. Wer sich künftig verspricht, muss bestraft werden. Auch das sollten wir festlegen.« Li Wan sagte: »Erst gründen wir die Gesellschaft, dann bestimmen wir die Strafen. Bei mir ist viel Platz; wir halten unsere Zusammenkünfte also dort ab. Dichten kann ich zwar nicht, aber wenn all diese Dichter einen gewöhnlichen Gast nicht verschmähen und mich zur Gastgeberin machen, werde auch ich von selbst feinsinnig.

Wenn ihr mich zur Vorsitzenden wählt, reicht eine Vorsitzende allein natürlich nicht aus. Ich brauche zwei Stellvertreterinnen. Dazu bitte ich die beiden Gelehrten Wassernussinsel und Lotospavillon. Die eine stellt das Thema und bestimmt die Reime, die andere schreibt die Gedichte ab und wacht über den Ablauf. Es soll auch nicht heißen, dass wir drei unter keinen Umständen dichten dürften. Sind Thema und Reime einmal leicht, schreiben wir nach Belieben ebenfalls ein Gedicht. Ihr vier aber seid jedes Mal verpflichtet. Wenn ihr damit einverstanden seid, gründen wir die Gesellschaft. Sonst wage ich nicht, mich an eure schnellen Rosse zu hängen.« Yingchun und Xichun hatten ohnehin wenig Neigung zur Dichtung, zumal Pao Tschai und Blaujuwel ihnen weit voraus waren. Der Vorschlag entsprach genau ihren Wünschen. Beide sagten: »Ganz recht!« Tanchun und die anderen verstanden das. Da die beiden so zufrieden waren, konnten sie sie schlecht zwingen und stimmten zu. Tanchun lachte. »Gut, so soll es sein. Aber es ist doch komisch: Ich hatte den Einfall, und jetzt regiert ihr drei über mich!« Pao Yü sagte: »Dann gehen wir ins Dorf im Reisduft.« Li Wan erwiderte: »Immer hast du es eilig. Heute beraten wir nur; ich lade euch später ein.« Pao Tschai sagte: »Wir sollten auch festlegen, wie oft wir uns treffen.« Tanchun meinte: »Wenn wir dauernd zusammenkommen, verliert es seinen Reiz.

Zwei- oder dreimal im Monat wäre gut.« Pao Tschai nickte. »Zweimal genügt. Die Tage werden festgesetzt, und weder Wind noch Regen sollen uns hindern. Wer darüber hinaus Lust hat, kann eine zusätzliche Zusammenkunft geben. Entweder lädt er zu sich ein oder schließt sich hier an. Das geht auch und macht die Sache lebendig und vergnüglich.« Alle fanden diesen Vorschlag noch besser.

Tanchun sagte: »Da der Gedanke ursprünglich von mir stammt, muss ich aber zuerst Gastgeberin sein. Sonst käme meine Freude nicht zu ihrem Recht.« Li Wan sagte: »Wenn es so ist, hältst du morgen die erste Zusammenkunft ab.« »Warum morgen? Heute ist besser, gerade jetzt. Du gibst das Thema, Wassernussinsel bestimmt die Reime, und Lotospavillon überwacht den Ablauf.« Yingchun sagte: »Meiner Meinung nach sollte nicht eine Einzelne nach Belieben Thema und Reime bestimmen. Das Los wäre gerechter.« Li Wan sagte: »Als ich eben kam, sah ich zwei Töpfe mit weißen Begonien hereintragen. Wirklich schöne Blumen. Warum besingt ihr nicht die?«

Yingchun sagte: »Wir haben sie noch gar nicht bewundert und sollen schon darüber dichten!« Pao Tschai erwiderte: »Es sind doch nur weiße Begonien. Warum muss man sie unbedingt erst sehen? Auch die Alten schrieben ihre Gedichte und Gesänge nur, um einer Regung Ausdruck zu geben und Gefühle zu schildern. Hätten sie immer gewartet, bis sie alles selbst gesehen hätten, besäßen wir heute viel weniger Gedichte.« Yingchun sagte: »Dann bestimme ich die Reime.« Sie ging zum Bücherregal, zog einen Gedichtband heraus und schlug ihn aufs Geratewohl auf. Es war ein Regelgedicht mit sieben Schriftzeichen je Vers. Sie zeigte es allen: Solche achtzeiligen Gedichte sollten es also sein. Dann schloss sie das Buch und bat eine kleine Zofe: »Sag irgendein Schriftzeichen.« Die Zofe lehnte eben an der Tür und sagte deshalb: »Tor.« Yingchun lachte. »Dann nehmen wir den Reim von ›Tor‹, die dreizehnte Reimgruppe ›Yuan‹. Der erste Reim muss unbedingt das Wort ›Tor‹ sein.« Sie ließ den Kasten mit den Reimtäfelchen bringen, zog das Fach der dreizehnten Gruppe heraus und ließ die Zofe vier Täfelchen wählen. Diese zog die Wörter ›Topf‹, ›Seele‹, ›Spur‹ und ›Dämmerung‹.

Pao Yü sagte: »Mit ›Topf‹ und ›Tor‹ ist nicht leicht zu dichten.« Shishu legte vier gleiche Sätze Papier und Pinsel bereit, und alle dachten still für sich nach. Nur Blaujuwel strich bald über eine Paulownie, betrachtete bald die Herbstlandschaft und scherzte dann wieder mit den Zofen. Yingchun ließ ein Stäbchen ›Süßer Traum‹ anzünden. Dieser Weihrauch war nur ungefähr drei Cun lang und so dünn wie ein Lampendocht. Weil er rasch abbrannte, diente sein Erlöschen als Zeitgrenze: Wer dann nicht fertig war, musste eine Strafe entrichten. Nach einer Weile hatte Tanchun ihr Gedicht als Erste beisammen. Sie schrieb es nieder, strich und änderte noch etwas und gab es Yingchun. »Herrin von Hengwu, hast du schon etwas?«, fragte sie Pao Tschai. »Ja, aber es ist nicht gut.« Pao Yü ging mit den Händen auf dem Rücken im Wandelgang auf und ab. Zu Blaujuwel sagte er: »Hör nur, sie sind schon alle fertig.« »Kümmere dich nicht um mich«, antwortete sie. Nun sah er auch Pao Tschai ihre Reinschrift vollenden. »Das ist ja schrecklich! Vom Weihrauch ist nur noch ein Cun übrig, und ich habe erst vier Verse.«

Er wandte sich nochmals an Blaujuwel. »Der Weihrauch ist gleich abgebrannt. Warum hockst du immer noch auf dem feuchten Boden?« Sie beachtete ihn nicht. »Ich kann mich nicht mehr um dich kümmern«, sagte er. »Gut oder schlecht, ich muss es jetzt aufschreiben.« Auch er ging zum Tisch und schrieb.

Li Wan sagte: »Wir fangen jetzt an, die Gedichte zu lesen. Wer nachher noch nicht abgegeben hat, wird bestimmt bestraft.« Pao Yü sagte: »Der Alte Bauer im Reisduft kann zwar nicht gut dichten, versteht aber umso mehr vom Lesen und urteilt vollkommen gerecht. Du sollst Stärken und Schwächen bewerten; wir werden uns alle fügen.« Alle stimmten zu. Zuerst las man Tanchuns Blatt:

Auf die weiße Begonie. Vorgegebene Reimwörter: Tor, Topf, Seele, Spur, Dämmerung

Sinkende Sonne, kaltes Gras umsäumen Tor um Tor;
nach dem Regen füllt grünes Moos den Blumentopf.

Jade ist sein Wesen, doch kaum so rein wie er;
Schnee sind Haut und Knochen, leicht raubt er mir die Seele.

Ein duftendes Herz, so zart, als fehlte ihm die Kraft;
in dritter Nachtwache zeichnet der Mond die schöne Schattenspur.

Sagt nicht, die weißgewandete Fee werde auf Flügeln in die Unsterblichkeit entschweben:
voll Zuneigung bleibt sie bei mir und besingt die Dämmerung.

Danach las man Pao Tschais Gedicht:

Ich hüte die duftende Gestalt und schließe tags das Tor;

selbst trage ich den Krug und gieße den bemoosten Topf.

Abgewaschene Schminke hinterlässt ihr Bild auf herbstlichen Stufen;
Eis und Schnee rufen ihre Seele an die taufeuchte Treppe.

Erst in größter Blässe zeigt die Blume ihre tiefere Schönheit;

bei so viel Kummer, wie bliebe selbst die Jade ohne Spur?

Dem Weißen Kaiser will sie einzig mit ihrer Reinheit danken;

schweigend steht sie schlank, und wieder sinkt der Tag in Dämmerung.

Li Wan lächelte. »Das ist eben die Herrin von Hengwu.« Dann nahm sie Pao Yüs Gedicht zur Hand. Es lautete:

Blasse Herbstgestalt spiegelt sich vor Tor um Tor;
sieben Glieder drängen sich zusammen, Schnee füllt einen Topf.

Taizhen steigt aus dem Bad, ihr Schatten ist aus Eis;
Xishi hält sich das Herz, aus Jade ist ihre Seele.

Der Morgenwind zerstreut nicht tausend Punkte Kummer;
der nächtliche Regen fügt noch eine Tränenspur hinzu.

Allein ans bemalte Geländer gelehnt, als trüge sie etwas im Sinn;
heller Klang der Wäscheklopfer, klagende Flöten begleiten die Dämmerung.

Als alle gelesen hatten, erklärte Pao Yü Tanchuns Gedicht für gut. Li Wan wollte gerade die Würde von Pao Tschais Versen hervorheben, drängte aber zunächst Blaujuwel, endlich abzugeben.

Blaujuwel sagte: »Ihr seid also alle fertig.« Sie nahm den Pinsel, schrieb ihr Gedicht in einem Zug nieder und warf es ihnen hin. Li Wan und die anderen lasen:

Halb aufgerollt der Bambusvorhang vom Xiang, halb geschlossen das Tor;

zermahlenes Eis dient als Erde, Jade als Blumentopf.

Schon bei dieser Zeile rief Pao Yü begeistert: »Woher nimmt sie solche Einfälle!« Dann las man weiter:

Drei Teile Weiß von der Birnenblüte heimlich genommen,
ein Hauch Seele von der Pflaumenblüte geliehen.

Auch die anderen mussten Beifall rufen. »Sie denkt wirklich ganz anders als wir!« Darauf lasen sie die nächsten Zeilen:

In der Mondhöhle näht die Unsterbliche Ärmel aus weißer Seide;
im herbstlichen Gemach wischt die Trauernde ihre Tränenspuren ab.

Scheu und schweigend, wem soll sie ihr Inneres klagen?
Müde lehnt sie im Westwind, schon ist die Nacht verdämmert.

Alle erklärten dieses Gedicht für das beste. Li Wan sagte: »An Anmut und Eigenart übertrifft es die anderen gewiss. Aber an verhaltener Tiefe und Fülle steht es doch hinter dem Blatt der Herrin von Hengwu zurück.« Tanchun sagte: »Das ist ein begründetes Urteil. Die Fürstin von Xiaoxiang sollte den zweiten Platz erhalten.«

Li Wan sagte: »Der Junge Herr der Roten Freude kommt zuletzt. Fügst du dich?« Pao Yü antwortete: »Mein Gedicht war wirklich nicht gut. Das Urteil ist vollkommen gerecht.« Dann lächelte er. »Nur über die beiden von Hengwu und Xiaoxiang müsste man noch nachdenken.« Li Wan sagte: »Ihr wolltet euch nach meinem Urteil richten. Das habt ihr nicht zu entscheiden. Wer noch etwas sagt, wird bestraft.« So musste Pao Yü schweigen. Li Wan fuhr fort: »Von nun an halte ich an jedem zweiten und sechzehnten Tag des Monats eine Zusammenkunft ab. Thema und Reime werden nach meiner Anordnung bestimmt. Wenn ihr zwischendurch Lust habt, wählt andere Tage für zusätzliche Treffen. Selbst wenn ihr jeden Tag zusammenkommt, kümmere ich mich nicht darum.

Aber am Zweiten und am Sechzehnten müsst ihr zu mir kommen.« Pao Yü sagte: »Einen Namen braucht unsere Gesellschaft aber auch.« Tanchun erwiderte: »Zu gewöhnlich darf er nicht sein, allzu neuartig, wunderlich und ausgeklügelt aber auch nicht. Zufällig haben wir mit Begoniengedichten begonnen. Nennen wir uns doch Begoniengesellschaft. Es ist zwar etwas gewöhnlich, aber weil es wirklich so geschehen ist, schadet es nichts.« Sie berieten noch eine Weile, nahmen etwas Wein und Früchte und gingen dann auseinander. Einige kehrten in ihre Wohnungen zurück, andere besuchten die Alte Fürstin oder Frau Tschong. Von den übrigen sei zunächst nichts erzählt. Perle hatte gesehen, wie Pao Yü nach der Lektüre des Briefes überstürzt mit Cuimo aufgebrochen war, ohne zu wissen, worum es ging. Später brachte die Dienerin vom Hintertor zwei Töpfe mit blühenden Begonien. Perle fragte, woher sie kämen, und die Frau berichtete, was Pao Yü zuvor gesagt hatte. Perle ließ die Pflanzen aufstellen und bat die Frauen, im Dienstzimmer Platz zu nehmen. Sie ging in ihr eigenes Zimmer, wog sechs Zehntel Tael Silber ab und verpackte es. Dann brachte sie noch dreihundert Kupfermünzen und gab beides den zwei Dienerinnen. »Das Silber ist für die Burschen, die die Blumen getragen haben. Von den Münzen könnt ihr euch Wein kaufen.«

Die Frauen standen auf, strahlten vor Freude, bedankten sich überschwänglich und wollten das Geld zunächst nicht annehmen. Erst als Perle darauf bestand und es nicht zurücknahm, behielten sie es. Perle fragte weiter: »Sind draußen am Hintertor Dienerburschen im Dienst?« Die Frauen antworteten rasch: »Jeden Tag vier. Sie sind eigens für Aufträge aus dem inneren Haus da. Was möchtet Ihr besorgen lassen, Fräulein? Wir richten es ihnen aus.« Perle lächelte. »Was für Aufträge sollte ich schon haben? Der Zweite Herr Pao möchte heute jemandem etwas für das große Fräulein Shi ins Haus des jungen Markgrafen mitgeben. Da ihr gerade hier seid, sagt den Burschen hinten beim Hinausgehen, sie sollen einen Wagen mieten. Das Geld holt ihr dann hier ab. Sie brauchen nicht noch nach vorn zu laufen und dort unnötig herumzufragen.« Die Frauen sagten zu und gingen.

Perle kehrte in ihr Zimmer zurück und wollte einen Teller für die Dinge nehmen, die sie Shi Xiangyun schicken ließ. Doch der dafür vorgesehene Platz im Regal war leer. Sie sah sich um. Qingwen, Qiuwen, Sheyue und die anderen saßen zusammen über ihren Näharbeiten. »Wo ist der Teller aus weißem Achat mit den feinen gewundenen Adern?«, fragte Perle.

Die Mädchen sahen einander an, aber keine konnte sich erinnern. Nach einer Weile lachte Qingwen. »Darauf haben wir dem dritten Fräulein Litschis gebracht. Er ist noch nicht zurück.« Perle sagte: »Für gewöhnliche Sendungen haben wir doch Geschirr genug. Warum musste es gerade dieser Teller sein?« Qingwen erwiderte: »Das habe ich auch gesagt. Aber er meinte, auf diesem Teller sähen frische Litschis besonders schön aus. Ich brachte sie hin. Das dritte Fräulein fand es ebenfalls schön und wollte sie mit dem Teller behalten. Deshalb nahm ich ihn nicht wieder mit. Sieh nur nach oben im Regal: Auch das Paar Vasen mit dem Muster aneinandergereihter Perlen ist noch nicht zurück.« Qiuwen lachte. »Bei den Vasen fällt mir wieder etwas Lustiges ein. Wenn unser Zweiter Herr Pao einmal seine kindliche Liebe entdeckt, erfüllt er sie gleich im Übermaß. Neulich sah er im Garten die Osmanthusblüten und brach zwei Zweige ab. Eigentlich wollte er sie bei sich in eine Vase stellen. Dann fiel ihm plötzlich ein: Es seien frische Blüten, gerade erst im eigenen Garten aufgegangen, und er dürfe sich nicht vor den Älteren daran erfreuen. Eigens nahm er das Vasenpaar herunter, füllte selbst Wasser ein und ordnete die Zweige. Dann ließ er die Vasen tragen und brachte persönlich eine zur Alten Fürstin und die andere zur gnädigen Frau.

Wer hätte gedacht, dass sein Anfall von Kindesliebe auch den Begleitern Glück bringt! Gerade ich durfte sie an diesem Tag tragen. Die Alte Fürstin war außer sich vor Freude. Jedem sagte sie: ›Auf Pao Yüs kindliche Liebe ist eben Verlass. Selbst bei einem Blütenzweig denkt er an mich. Und die anderen beklagen sich noch, dass ich ihn so liebe.‹ Ihr wisst ja, gewöhnlich spricht sie wenig mit mir. Ich bin nicht gerade ihr Liebling. An diesem Tag aber ließ sie mir mehrere hundert Münzen geben und sagte, ich sei ein liebenswertes Kind, so zart und fein. Auf ein solches Glück hätte ich nie gehofft. Die paar hundert Münzen sind nicht wichtig, aber eine solche Auszeichnung ist selten. Als wir dann zur gnädigen Frau kamen, durchsuchte sie gerade mit der Zweiten jungen Frau, Nebenfrau Zhao, Nebenfrau Zhou und mehreren anderen die Truhen. Sie suchten ihre bunten Kleider aus jungen Jahren; ich wusste nicht, für wen.

Kaum sahen sie uns, ließen sie die Kleider liegen und betrachteten erst die Blumen. Die Zweite junge Frau heiterte die Gesellschaft auf und pries Pao Yüs Kindesliebe und sein Verständnis für das Rechte. Wahres und Erfundenes, zwei Wagenladungen Worte! Vor all den anderen fühlte die gnädige Frau sich natürlich noch mehr geehrt; allen war der Mund gestopft. Sie wurde immer vergnügter und schenkte mir gleich zwei von den bereitliegenden Kleidern. Kleider sind auch nichts Besonderes, die bekommt man ja jedes Jahr. Aber nicht unter einem so glücklichen Vorzeichen.« Qingwen lachte. »Pfui! Du unerfahrenes kleines Ding! Die guten Sachen hatte sie schon jemand anderem gegeben. Du bekamst nur, was übrig blieb, und bildest dir noch etwas darauf ein!« Qiuwen sagte: »Wem sie vorher etwas gegeben hat, ist gleich. Es bleibt doch eine Gnade der gnädigen Frau.« Qingwen erwiderte: »Ich hätte sie nicht angenommen. Hätte ich bekommen, was von jemand anderem übrig war, nun gut. Aber wir dienen alle in diesem Zimmer. Ist eine von uns vornehmer als die andere? Die guten Sachen bekommt sie, und den Rest bekomme ich? Da verzichte ich lieber. Auch wenn ich die gnädige Frau damit kränke, schlucke ich eine solche Demütigung nicht.« Qiuwen fragte rasch: »Wer hier im Zimmer hat denn etwas bekommen?

Ich war neulich einige Tage krank und zu Hause. Deshalb weiß ich nicht, wer es war. Liebe Schwester, sag es mir doch.« Qingwen erwiderte: »Wenn ich es dir sage, gibst du dann etwa deine Kleider zurück?« Qiuwen lachte. »Unsinn. Ich will es nur hören und mich darüber freuen. Selbst wenn ich bekäme, was der Hund in diesem Zimmer übrig gelassen hat, wäre ich nur für die Gnade der gnädigen Frau dankbar. Um alles andere brauche ich mich nicht zu kümmern.« Alle lachten. »Geschickt geschimpft! Es war ja wirklich der westländische Schoßhund mit den bunten Flecken.« Perle lachte. »Ihr mit euren verkommenen Mäulern! Kaum habt ihr einen freien Augenblick, macht ihr euch über mich lustig. Wer weiß, wie ihr alle einmal enden werdet!« Qiuwen lachte. »Du hast sie also bekommen, Schwester? Ich wusste es wirklich nicht. Dann bitte ich um Verzeihung.« Perle sagte lächelnd: »Genug des Übermuts. Wichtiger wäre, dass eine von euch den Teller holt.« Sheyue sagte: »Bei Gelegenheit sollten wir auch die Vasen zurückholen. Im Zimmer der Alten Fürstin ist es nicht so schlimm, aber bei der gnädigen Frau gehen zu viele Hände durcheinander.

Bei den anderen ginge es noch. Aber wenn die Leute von Nebenfrau Zhao sehen, dass etwas aus unserem Zimmer kommt, tun sie ihm bestimmt etwas an und geben nicht eher Ruhe, bis es kaputt ist. Die gnädige Frau kümmert sich um solche Dinge auch nicht besonders. Besser, wir holen sie bald.« Qingwen warf ihre Näharbeit hin. »Da hast du recht. Ich hole sie.« Qiuwen sagte: »Lass mich die Vasen holen. Du holst deinen Teller.« Qingwen lachte. »Gerade ich will einmal hingehen. Die guten Gelegenheiten fallen immer euch zu. Darf ich nicht auch einmal eine haben?« Sheyue lachte. »Qiuwen hat ein einziges Mal Kleider bekommen. Woher soll heute wieder so ein Glück kommen? Glaubst du, du triffst sie abermals beim Aussuchen von Kleidern an?« Qingwen lachte kühl. »Vielleicht finde ich keine Kleider. Aber womöglich sieht die gnädige Frau, wie fleißig ich bin, und nimmt jeden Monat zwei Tael aus ihrem eigenen Haushaltsgeld, um sie mir zu geben. Wer weiß!« Dann lachte sie wieder. »Tut nur nicht so geheimnisvoll vor mir. Was weiß ich denn nicht?« Damit lief sie hinaus.

Qiuwen ging mit ihr und holte selbst den Teller bei Tanchun. Perle stellte alles bereit und rief eine alte Dienerin ihres Haushalts, Mutter Song. »Wasch und kämm dich erst ordentlich und zieh deine Ausgehkleider an. Du sollst dem Fräulein Shi etwas bringen.« Die Alte sagte: »Gebt es mir nur und sagt, was ich ausrichten soll. Dann mache ich mich fertig und gehe gleich.« Perle brachte zwei kleine Dosen mit feiner Drahtverzierung. Sie öffnete die erste: Darin lagen rote Wassernüsse und frische Samen der Stachelseerose. In der zweiten war der Teller mit einem gedämpften Kuchen aus frischem Kastanienmehl und Osmanthuszucker. Perle sagte weiter: »Diese Früchte sind alle in diesem Jahr frisch in unserem Garten gewachsen. Der Zweite Herr Pao schickt sie dem Fräulein zum Kosten. Neulich hat sie außerdem den Achatteller gelobt; sie soll ihn also zu ihrem Vergnügen behalten. Im Seidenbündel liegt die Handarbeit, die sie mir zuletzt aufgetragen hat. Sie möge die grobe Ausführung entschuldigen und sie verwenden, so gut es geht.

Richte unsere Grüße aus und erkundige dich im Namen des Zweiten Herrn nach ihrem Wohlergehen. Das ist alles.« Mutter Song fragte: »Hat der Zweite Herr Pao nicht noch etwas zu sagen? Fragt lieber noch einmal, damit es nachher nicht heißt, etwas sei vergessen worden.« Perle fragte Qiuwen: »Hast du ihn eben beim dritten Fräulein gesehen?« Qiuwen sagte: »Sie sind alle dort, beraten über irgendeine Dichtergesellschaft und schreiben Gedichte. Er wird wohl nichts auszurichten haben. Geh nur.« Die Alte nahm die Dinge mit hinaus und zog sich um. Perle schärfte ihr noch ein: »Geh durch das Hintertor. Dort warten der Wagen und die Burschen.« Mutter Song ging, und davon sei vorläufig nichts weiter erzählt.

Als Pao Yü zurückkam, betrachtete er zuerst ausgiebig die Begonien. Dann ging er hinein und erzählte Perle von der Gründung der Dichtergesellschaft. Auch sie berichtete, dass Mutter Song mit Geschenken zu Shi Xiangyun unterwegs sei. Pao Yü klatschte in die Hände. »Gerade sie haben wir vergessen! Die ganze Zeit hatte ich das Gefühl, an etwas denken zu müssen, konnte mich aber nicht erinnern. Zum Glück erwähnst du sie. Ich muss sie unbedingt einladen. Was wäre eine Dichtergesellschaft ohne sie?« Perle redete ihm zu. »Es ist doch nichts Dringendes, nur ein Zeitvertreib. Sie ist nicht so frei wie ihr und hat zu Hause nichts selbst zu bestimmen. Wenn sie davon hört und kommen will, kann sie es nicht nach Belieben. Kommt sie nicht, hängt ihr Herz daran, und sie fühlt sich nur unglücklich.« Pao Yü sagte: »Das macht nichts. Ich sage es der Alten Fürstin und lasse sie abholen.« Während sie noch sprachen, kehrte Mutter Song bereits zurück. Sie richtete den Dank für die Mühe aus, bedankte sich bei Perle und berichtete: »Das Fräulein fragte, was der Zweite Herr tue. Ich sagte, er gründe mit den Fräulein eine Dichtergesellschaft und schreibe Gedichte.

Fräulein Shi meinte, ihr dichtet also und sagt ihr nichts davon. Sie war ganz außer sich.« Pao Yü stand sofort auf, ging zur Alten Fürstin und drängte sie, augenblicklich jemanden zu schicken. Doch sie sagte: »Heute ist es schon spät. Morgen in aller Frühe.« Er musste sich fügen und kehrte missmutig zurück.

Früh am nächsten Morgen ging er abermals zur Alten Fürstin und drängte darauf, Shi Xiangyun abzuholen. Erst am Nachmittag traf sie ein, und endlich beruhigte er sich. Gleich bei der Begrüßung erzählte er ihr alles und wollte ihr die Gedichte zeigen. Li Wan und die anderen sagten: »Noch nicht! Sag ihr erst die Reime. Sie kommt später und muss zur Strafe zunächst ein Gedicht darauf verfassen. Ist es gut, nehmen wir sie auf. Ist es schlecht, muss sie zur Strafe außerdem eine Zusammenkunft ausrichten.« Shi Xiangyun sagte: »Ihr habt vergessen, mich einzuladen. Eigentlich müsste ich euch bestrafen! Gebt die Reime her. Ich kann es zwar nicht, muss mich aber wohl oder übel blamieren. Wenn ihr mich nur aufnehmt, will ich sogar den Boden fegen und Weihrauch anzünden.« Ihre lebhafte Art freute alle noch mehr. Sie wunderten sich miteinander, wie sie sie gestern hatten vergessen können, und nannten ihr rasch die Reime. Xiangyun war so begeistert, dass sie sich keine Zeit zum Feilen und Streichen ließ. Während sie weiter mit den anderen sprach, hatte sie im Kopf bereits ihre Antwortgedichte fertig. Sie nahm das erste beste Papier und einen Pinsel und schrieb sie auf. Dann sagte sie lachend: »Ich habe sogar zwei Gedichte auf eure Reime gemacht. Ob sie gut sind oder schlecht, weiß ich nicht. Ich habe nur gehorcht.« Sie reichte sie herum.

Die anderen sagten: »Mit unseren vier Gedichten haben wir eigentlich alles ausgeschöpft. Ein weiteres schien unmöglich. Und du schreibst gleich zwei! Woher nimmst du so viel zu sagen? Bestimmt wiederholst du uns.« Dabei lasen sie die beiden Gedichte:

I

Gestern stieg eine Unsterbliche herab zum Tor der Hauptstadt;

sie pflanzte Jade aus Lantian in einen Blumentopf.

Die Frostfee liebt von sich aus schon die Kälte;
auch ohne Qianniangs Geschichte löst sich die Seele vom Leib.

Woher kam dieser Schnee, den trüber Herbst emporträgt?

Regennässe fügt die Spur der letzten Nacht hinzu.

Wie gut, dass Dichter unermüdlich von ihr singen:
Wie ließen sie sie einsam Morgen und Dämmerung verbringen!

II

Stufen zwischen Heng-Kraut und Angelika führen zum rankenverhangenen Tor;
sie gedeiht im Winkel an der Mauer wie im Blumentopf.

Weil die Blume Reinheit liebt, findet sie schwer eine Gefährtin;
weil der Mensch den Herbst betrauert, zerbricht ihm leicht die Seele.

Die Jadekerze hat im Wind all ihre Tränen ausgetropft;
der Kristallvorhang durchschneidet die Spur im Mondlicht.

Der Mondfee Chang’e möchte sie ihr stilles Sehnen klagen;
doch im leeren Wandelgang liegt dunkle Nacht.

Mit jeder Zeile wurden die anderen überraschter; bei jedem Vers kam neues Lob. Alle sagten: »Das hat die Begoniengedichte wirklich gelohnt! Nun ist es erst recht richtig, eine Begoniengesellschaft zu gründen.« Xiangyun sagte: »Bestrafen wir mich morgen zuerst mit der Bewirtung. Darf ich als Nächste zu einer Zusammenkunft einladen?« Alle fanden es noch besser. Dann besprachen sie mit ihr auch die Gedichte vom Vortag. Am Abend nahm Pao Tschai sie zum Übernachten in den Hengwu-Hof mit. Bei Lampenlicht überlegte Xiangyun, wie sie bewirten und welche Themen sie stellen sollte.

Pao Tschai hörte ihr lange zu. Doch keiner der Pläne passte recht. Schließlich sagte sie: »Wenn du eine Zusammenkunft gibst, musst du auch Gastgeberin sein. Es ist zwar nur ein Vergnügen, aber man muss trotzdem die Folgen bedenken. Es darf dir selbst nicht zu schwer werden, und zugleich darf sich niemand verletzt fühlen. Erst dann können sich alle freuen. Zu Hause hast du nichts zu bestimmen, und die paar Schnüre Münzen im Monat reichen dir kaum für deine eigenen Ausgaben. Nun willst du auch noch Geld für so etwas Unnötiges ausgeben. Wenn deine Tante davon hört, wird sie sich noch mehr über dich beklagen. Und selbst wenn du alles hergäbest, würde es für diese Bewirtung nicht reichen.

Willst du deswegen zu Hause um Geld bitten? Oder hier?« Erst diese Worte machten Xiangyun ihre Lage klar, und sie wurde unsicher. Pao Tschai sagte: »Ich habe mir schon etwas ausgedacht. Einer der Angestellten unseres Pfandhauses hat Felder, auf denen besonders gute, fette Krabben gedeihen. Neulich hat er uns einige Jin gebracht. Von der Alten Fürstin bis zu den Bewohnern des Gartens isst mehr als die Hälfte der Leute hier gern Krabben. Erst neulich sagte die Tante, sie wolle die Alte Fürstin zum Bewundern der Osmanthusblüten und zum Krabbenessen in den Garten einladen. Wegen anderer Angelegenheiten ist sie noch nicht dazu gekommen. Lass die Dichtergesellschaft vorerst unerwähnt und gib einfach eine gewöhnliche Einladung. Wenn die anderen gegangen sind, können wir noch dichten, so viel wir wollen. Ich sage meinem Bruder, er soll einige Körbe mit besonders großen, fetten Krabben bringen lassen, dazu aus dem Geschäft einige Krüge guten Weins. Dann bereiten wir noch vier oder fünf Tische mit Fruchttellern vor. Das macht wenig Mühe, und alle haben ein lebhaftes Fest.« Xiangyun war von Herzen dankbar und bewunderte Pao Tschais Umsicht.

Pao Tschai lächelte. »Ich sage dir das ganz aufrichtig, um dir zu helfen. Werde nur nicht argwöhnisch und glaube, ich sähe auf dich herab. Dann wäre unsere Freundschaft umsonst gewesen. Wenn du mich nicht missverstehst, lasse ich alles besorgen.« Xiangyun sagte hastig und lächelnd: »Liebe Schwester, mit solchen Worten bist du selbst argwöhnisch gegen mich. Wie töricht ich auch sein mag, wenn ich nicht einmal Gut und Böse unterscheiden könnte, wäre ich dann noch ein Mensch? Hielte ich dich nicht für meine leibliche Schwester, hätte ich dir neulich auch nicht so offen von den häuslichen Dingen und meinen Schwierigkeiten erzählt.« Darauf rief Pao Tschai eine Dienerin. »Geh hinaus und sage dem Ersten Herrn, er solle einige Körbe von den großen Krabben besorgen, wie die neulich. Morgen nach dem Essen laden wir die Alte Fürstin und die Tante ein, die Osmanthusblüten zu betrachten.

Sag ihm, er dürfe es unter keinen Umständen vergessen. Ich habe die Gäste heute schon eingeladen.« Die Dienerin richtete es aus und kehrte zurück; darüber ist nichts weiter zu berichten. Pao Tschai sagte zu Xiangyun: »Auch die Gedichtthemen dürfen nicht zu ausgeklügelt sein. Sieh dir nur diese sonderbaren Themen und überaus schwierigen Reime bei manchen Alten an. Sind die Themen zu gesucht und die Reime zu gewagt, entstehen keine guten Gedichte mehr. Es bleibt eine kleinliche Kunst. Gewiss soll ein Gedicht keine abgenutzten Wendungen verwenden, aber es darf auch nicht um jeden Preis das Ungewohnte suchen. Zuerst muss der Gedanke frisch und klar sein; dann werden die Worte von selbst ungewöhnlich. Im Grunde ist das alles jedoch nicht so wichtig. Spinnen und Nähen sind unsere eigentlichen Pflichten. Wenn wir einmal frei haben, wäre es besser, einige Kapitel in Büchern zu lesen, die uns wirklich nützen.« Xiangyun stimmte zu und sagte dann lächelnd: »Ich denke gerade: Gestern haben wir über Begonien geschrieben. Wie wäre es jetzt mit Chrysanthemen?« Pao Tschai sagte: »Die passen zur Jahreszeit. Nur haben schon zu viele Dichter darüber geschrieben.« »Das dachte ich auch. Ich fürchte, es wird abgedroschen.« Pao Tschai überlegte. »Ich weiß! Wir machen die Chrysantheme zum Gast und den Menschen zum Mittelpunkt. Dann erfinden wir mehrere Themen, jedes aus zwei Zeichen: einem näher bestimmenden und einem sachlichen. Das sachliche ist stets ›Chrysantheme‹. Das andere nehmen wir aus den allgemein verwendbaren Wörtern.

So besingen wir zugleich die Blume und ein Geschehen. Das haben die Alten in dieser Form noch nicht gemacht, und wir verfallen nicht ins Gewöhnliche. Wir verbinden die Schilderung einer Szene mit dem Lob eines Gegenstands: frisch und zugleich großzügig.« Xiangyun lachte. »Das ist ausgezeichnet. Nur weiß ich nicht, welche bestimmenden Wörter wir nehmen sollen. Nenne mir zuerst eines.« Pao Tschai dachte nach und lächelte. »›Chrysanthementraum‹ wäre gut.« Xiangyun lachte. »Wirklich gut! Mir fällt auch eines ein. Geht ›Chrysanthemenschatten‹?« Pao Tschai sagte: »Das geht schon. Es hat zwar auch früher jemand darüber geschrieben, aber bei mehreren Themen können wir es aufnehmen. Ich habe noch eines.« »Sag schnell!« »Wie wäre es mit ›Fragen an die Chrysantheme‹?« Xiangyun schlug begeistert auf den Tisch. »Jetzt habe ich auch eines: ›Auf der Suche nach Chrysanthemen‹!« Pao Tschai lobte den Einfall. »Stellen wir gleich zehn zusammen und schreiben sie auf.« Sie rieben Tusche an und tauchten die Pinsel ein. Xiangyun schrieb, Pao Tschai diktierte, und bald hatten sie zehn Themen beisammen.

Xiangyun sah sie durch und lachte. »Zehn füllen noch keine ganze Folge. Machen wir lieber zwölf daraus. Dann ist sie vollständig, wie ein Album mit Bildern und Schriftblättern.« Pao Tschai überlegte sich noch zwei, sodass es insgesamt zwölf wurden.

Dann sagte sie: »Wenn es so ist, ordnen wir sie auch in einer passenden Folge.« Xiangyun sagte: »Noch besser! Dann entsteht ein ganzes Chrysanthemenbuch.« Pao Tschai begann: »Zuerst kommt ›Gedanken an Chrysanthemen‹. Weil man an sie denkt und sie nicht bei sich hat, sucht man sie. Also lautet das zweite Thema ›Auf der Suche nach Chrysanthemen‹. Hat man sie gefunden, pflanzt man sie: Drittens ›Chrysanthemen pflanzen‹. Sind sie gepflanzt und stehen in voller Blüte, setzt man sich ihnen gegenüber und bewundert sie: Viertens ›Den Chrysanthemen gegenüber‹. Ist die Freude daran noch nicht erschöpft, pflückt man sie und stellt sie zur Betrachtung in eine Vase: Fünftens ›Chrysanthemen in der Vase‹. Stellt man sie auf, ohne sie zu besingen, scheint es, als fehlte ihnen die Farbe. Also sechstens ›Chrysanthemen besingen‹. Sind sie in Worte eingegangen, darf auch der malende Pinsel nicht fehlen: Siebtens ›Chrysanthemen malen‹. Nach all dieser Beschäftigung weiß man noch immer nicht, worin ihr Zauber eigentlich liegt, und muss sie fragen: Achtens ›Fragen an die Chrysantheme‹. Könnten sie Antwort geben, wäre man vor Freude außer sich: Neuntens ›Chrysanthemen im Haar‹. Damit sind die menschlichen Handlungen erschöpft, doch an den Blumen bleibt noch mehr zu besingen. ›Chrysanthemenschatten‹ und ›Chrysanthementraum‹ folgen als zehntes und elftes Gedicht. Das letzte Blatt heißt ›Verblühte Chrysanthemen‹ und beschließt die ganze Pracht der vorherigen Themen.

So haben wir alle schönen Bilder und Ereignisse der drei Herbstmonate.« Xiangyun schrieb die Themen in dieser Reihenfolge auf, sah sie nochmals durch und fragte: »Welche Reime geben wir vor?« Pao Tschai sagte: »Vorgegebene Reime habe ich noch nie gemocht. Wenn jemand ein gutes Gedicht im Sinn hat, warum soll er sich durch den Reim fesseln lassen? Machen wir es nicht wie diese kleinliche Schule. Wir geben nur das Thema vor und lassen die Reime frei. Es geht doch darum, dass alle Freude an einem zufällig gefundenen schönen Vers haben, und nicht darum, jemandem Schwierigkeiten zu machen.« Xiangyun sagte: »Ganz recht. So werden die Gedichte aller noch besser. Nur sind wir fünf und haben zwölf Themen. Soll etwa jeder zwölf Gedichte schreiben?« »Das wäre zu viel verlangt«, sagte Pao Tschai.

»Schreib die Themen sauber ab. Es sollen alles achtzeilige Regelgedichte mit sieben Schriftzeichen je Vers sein. Morgen hängen wir die Liste an die Wand. Jeder schreibt zu dem Thema, das ihm gefällt. Wer die Kraft dazu hat, darf alle zwölf behandeln. Wem es nicht gelingt, braucht kein einziges fertigzubringen. Hohe Begabung und flinke Schritte sollen den Vorrang haben. Sobald die zwölf Themen vollständig bearbeitet sind, darf niemand mehr hinterher noch eines schreiben. Wer dann zu spät kommt, wird bestraft, und damit ist es gut.« Xiangyun sagte: »So kann es gehen.« Erst nachdem sie alles besprochen hatten, löschten die beiden das Licht und legten sich schlafen. Wie es weitergeht, erfährt man im nächsten Kapitel.