Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Fünfunddreißigstes Kapitel · Bai Yuchuan kostet selbst die Lotosblättersuppe; Huang Jinying knüpft kunstvoll Pflaumenblütenknoten

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung des redigierten chinesischen Textes dieses Projekts.

Pao Tschai hatte deutlich gehört, wie Blaujuwel sie verspottete. Doch ihre Gedanken waren bei ihrer Mutter und ihrem Bruder; sie drehte sich nicht um und ging geradewegs weiter. Blaujuwel blieb unterdessen im Blütenschatten stehen und blickte aus der Ferne zum Hof der Roten Freude hinüber. Sie sah, wie Li Wan, Yingchun, Tanchun, Xichun und die übrigen nach ihrem Besuch dort in kleinen Gruppen wieder auseinandergingen. Nur Phönix war nicht gekommen. Blaujuwel überlegte: Warum sieht sie nicht nach Pao Yü? Selbst wenn sie zu tun hat, müsste sie doch wenigstens vorbeikommen, ein kleines Schauspiel aufführen und sich bei der Alten Fürstin und meiner Tante beliebt machen. Dass sie um diese Zeit noch nicht hier ist, muss einen Grund haben. Während sie noch rätselte, hob sie den Kopf und sah wieder eine bunte Schar zum Hof der Roten Freude ziehen. Sie blickte genauer hin: Die Alte Fürstin stützte sich auf Phönix’ Hand. Dahinter folgten Frau Xing, Frau Tschong, Nebenfrau Zhou und zahlreiche Zofen und Dienerinnen. Alle betraten den Hof.

Blaujuwel nickte unwillkürlich. Sie dachte daran, wie gut es Menschen hatten, die noch Eltern besaßen, und schon liefen ihr wieder Tränen über das ganze Gesicht. Kurz darauf gingen auch Pao Tschai und Tante Xue hinein. Da kam Kuckuck von hinten heran. »Fräulein, kommt Eure Arznei nehmen. Das heiße Wasser ist schon wieder kalt geworden.« Blaujuwel sagte: »Was willst du eigentlich von mir? Immer nur drängen! Ob ich sie nehme oder nicht, was geht dich das an?« Kuckuck lächelte. »Der Husten ist gerade erst ein wenig besser, und schon wollt Ihr keine Arznei mehr nehmen. Es ist zwar der fünfte Monat und heiß, aber vorsichtig müsst Ihr trotzdem sein. Ihr steht seit dem frühen Morgen so lange an diesem feuchten Ort. Nun solltet Ihr zurückgehen und Euch ausruhen.« Erst diese Worte brachten Blaujuwel zu sich. Jetzt merkte sie, dass ihre Beine ein wenig schmerzten. Noch eine Weile stand sie reglos da, dann stützte sie sich auf Kuckuck und ging langsam ins Xiaoxiang-Gehöft zurück.

Kaum hatte sie das Hoftor durchschritten, sah sie auf dem Boden die unregelmäßigen Bambusschatten und die helleren und dunkleren Moosflecken. Unwillkürlich dachte sie wieder an zwei Zeilen aus dem »Westzimmer«: »Geht wohl jemand an diesem abgeschiedenen Ort? Kalter weißer Tau betupft das grüne Moos.« Im Stillen seufzte sie: Shuangwen, Shuangwen, wahrlich, dein Schicksal war dürftig! Aber so unglücklich du warst, hattest du doch eine verwitwete Mutter und einen kleinen Bruder. Ich, Lin Blaujuwel, habe heute nicht einmal die. Die Alten sagen, schöne Frauen hätten ein dürftiges Los. Doch ich bin keine Schönheit. Warum ist mein Los noch ärmer als das Shuangwens? So ging sie in Gedanken weiter. Unvermutet bemerkte der Papagei am Wandelgang ihre Ankunft, kreischte und flatterte herab. Sie erschrak. »Du suchst wohl den Tod! Schon wieder schlägst du mir den ganzen Kopf voller Staub.« Der Papagei flog auf seine Stange zurück und rief: »Xueyan, schnell den Vorhang hoch! Das Fräulein kommt!«

Blaujuwel blieb stehen, klopfte mit der Hand an das Gestell und fragte: »Hat er schon frisches Futter und Wasser bekommen?« Da ließ der Papagei einen langen Seufzer hören, der Blaujuwels gewöhnlichem Seufzen verblüffend ähnlich klang, und sagte auf: »Heute begrabe ich Blumen, und man verlacht mich als töricht; / wer wird in einem anderen Jahr mich selbst begraben? Seht nur, wie der Frühling vergeht und die Blüten nach und nach fallen: / Das ist die Zeit, da schöne Gesichter altern und sterben. Wenn einst der Frühling endet und die Schönheit alt geworden ist, / fallen die Blüten, stirbt der Mensch, und keines weiß mehr vom andern!« Blaujuwel und Kuckuck mussten beide lachen. Kuckuck sagte: »Das sind alles Verse, die Ihr sonst vor Euch hinsprecht. Wie er sich die nur merken konnte!« Blaujuwel ließ das Gestell abnehmen und an einen anderen Haken vor dem runden Mondfenster hängen. Dann ging sie hinein und setzte sich auf die Innenseite dieses Fensters. Nachdem sie ihre Arznei genommen hatte, sah sie draußen die Bambusschatten durch die Gaze fallen. Das ganze Zimmer lag in einem feuchten grünen Dämmerlicht; Tischchen und Matten strahlten Kühle aus. Da sie nichts fand, das ihren Kummer hätte vertreiben können, spielte sie durch das Gazefenster mit dem Papagei und lehrte ihn auch Verse und Lieder, die sie besonders liebte. Doch davon sei hier nicht weiter die Rede.

Als Xue Pao Tschai zu Hause ankam, wurde ihrer Mutter gerade das Haar gekämmt. »Was kommst du so früh am Morgen hergelaufen?«, fragte sie beim Anblick ihrer Tochter. Pao Tschai sagte: »Ich wollte sehen, ob es dir gut geht. Ist er gestern, nachdem ich fort war, noch einmal gekommen und hat Streit gemacht?« Dabei setzte sie sich neben ihre Mutter und konnte die Tränen nicht zurückhalten. Als Tante Xue sie weinen sah, hielt auch sie sich nicht länger, und beide weinten eine Weile. Zugleich tröstete sie ihre Tochter. »Mein Kind, nimm dir das Unrecht nicht so zu Herzen. Warte nur, ich werde ihn schon zurechtweisen. Wenn dir etwas zustieße, auf wen könnte ich mich dann noch verlassen?« Xue Pan hörte es draußen und kam hastig herein. Vor Pao Tschai machte er eine Verbeugung nach der anderen. »Liebe Schwester, verzeih mir dieses eine Mal! Gestern hatte ich Wein getrunken und kam spät zurück. Unterwegs muss mir ein böser Geist begegnet sein. Als ich nach Hause kam, war ich noch ganz benommen und weiß selbst nicht, was für Unsinn ich geredet habe. Kein Wunder, dass du böse bist.« Pao Tschai hatte beim Weinen das Gesicht bedeckt. Als sie das hörte, musste sie unwillkürlich auch lachen. Sie hob den Kopf, spuckte auf den Boden und sagte: »Du brauchst uns nichts vorzuspielen.

Ich weiß sehr wohl, wie lästig dir Mutter und ich sind. Du suchst nur nach einem Vorwand, uns loszuwerden, damit du deine Ruhe hast.« Xue Pan lächelte hastig. »Schwester, wie kommst du auf solche Worte? Damit lässt du mir ja keinen Platz mehr, auf dem ich stehen könnte. Sonst warst du doch nie jemand, der so viel Argwohn hegt und alles verdreht.« Tante Xue fiel ihm ins Wort. »Du hörst nur, dass deine Schwester etwas verdreht. Was du gestern Abend gesagt hast, war also wohl richtig? Du musst wirklich den Verstand verloren haben!« Xue Pan sagte: »Mutter braucht nicht böse zu sein, und Schwester soll sich nicht mehr grämen. Wenn ich von nun an nicht mehr mit ihnen trinken und herumziehen gehe, seid ihr dann zufrieden?« Pao Tschai lächelte. »Nun kommst du ja doch zur Einsicht.« Tante Xue sagte: »Wenn du so viel Willenskraft hättest, würden sogar die Drachen Eier legen.« Xue Pan sagte: »Wenn ich noch einmal mit ihnen herumziehe und meine Schwester davon hört, soll sie mich nur anspucken und ein Tier nennen, keinen Menschen. Ist es so recht?

Warum solltet ihr zwei euch meinetwegen jeden Tag Sorgen machen? Dass Mutter sich über mich ärgert, lässt sich noch entschuldigen. Aber wenn ich auch meine Schwester immerfort um mich bangen lasse, bin ich erst recht kein Mensch. Jetzt, da unser Vater tot ist, müsste ich Mutter umso mehr ehren und meine Schwester umso liebevoller behandeln. Stattdessen mache ich Mutter zornig und Schwester unglücklich. Da bin ich wirklich noch weniger wert als ein Tier.« Während er sprach, rollten auch ihm unaufhaltsam Tränen aus den Augen. Tante Xue hatte schon aufgehört zu weinen, doch seine Worte weckten ihren Kummer aufs Neue.

Pao Tschai zwang sich zu einem Lächeln. »Du hast genug angestellt. Nun bringst du Mutter schon wieder zum Weinen.« Hastig hielt Xue Pan seine Tränen zurück und lächelte. »Ich habe Mutter doch nicht zum Weinen gebracht! Genug, genug, lassen wir das. Reden wir nicht mehr davon.

Ruft Xiangling, damit sie meiner Schwester Tee einschenkt.« Pao Tschai sagte: »Ich möchte keinen Tee. Sobald Mutter sich die Hände gewaschen hat, gehen wir hinüber.« Xue Pan sagte: »Lass mich deinen Halsreifen sehen. Vielleicht sollte er einmal gereinigt und aufgefrischt werden.« »Er glänzt doch so schön golden. Wozu ihn reinigen lassen?« Xue Pan fuhr fort: »Du solltest dir jetzt auch ein paar neue Kleider machen lassen. Sag mir, welche Farben und Muster du möchtest.« Pao Tschai sagte: »Ich habe noch nicht einmal alle vorhandenen Kleider getragen. Was brauche ich neue?« Bald hatte Tante Xue sich umgezogen. Sie nahm Pao Tschai mit hinein, und erst da ging Xue Pan fort.

Tante Xue und Pao Tschai gingen nun in den Garten, um nach Pao Yü zu sehen. Im Hof der Roten Freude standen zahlreiche Zofen und ältere Dienerinnen in und vor der Vorhalle und unter den Wandelgängen. Daran erkannten sie, dass die Alte Fürstin und die anderen dort waren. Mutter und Tochter traten ein, begrüßten alle und sahen Pao Yü auf dem Ruhebett liegen. Tante Xue fragte, ob es ihm besser gehe. Er wollte sich eilig aufrichten, antwortete: »Besser«, und fügte hinzu: »Dass ich Euch und meine Schwester immerzu bemühe, ist mir sehr unangenehm.« Tante Xue drückte ihn sanft wieder zurück. »Wenn du etwas möchtest, sag es mir nur.« Pao Yü lächelte. »Wenn mir etwas einfällt, werde ich Euch gewiss darum bitten.« Frau Tschong fragte ebenfalls: »Worauf hast du Appetit? Dann kann man es dir nachher bringen.«

Pao Yü lächelte. »Eigentlich möchte ich nichts Besonderes essen. Nur die Suppe von damals mit den kleinen Lotosblättern und Samenkapseln darin war recht gut.« Phönix lachte neben ihm. »Hört nur! Sein Geschmack ist gar nicht so kostspielig, nur macht er unendliche Arbeit.

Ausgerechnet darauf muss er nun Appetit haben!« Die Alte Fürstin befahl sofort und wiederholt, die Suppe zuzubereiten. Phönix lachte. »Nur nicht so eilig, Ahnherrin. Lasst mich erst überlegen, wer die Formen aufbewahrt.« Sie schickte eine Dienerin zum Verantwortlichen für die Küche, um sie zu holen. Nach längerer Zeit kam die Frau zurück. »In der Küche sagt man, alle vier Suppenformen seien wieder nach oben gegeben worden.« Phönix dachte nach. »Ich weiß noch, dass sie jemandem übergeben wurden. Wahrscheinlich sind sie im Teezimmer.« Sie ließ dort nachfragen, doch auch dort hatte man sie nicht verwahrt. Schließlich brachte sie die Person, die das Gold- und Silbergerät verwaltete.

Tante Xue nahm sie zuerst entgegen und sah sie sich an. Es war ein kleines Kästchen mit vier silbernen Formen, jede über einen Chi lang und einen Cun im Quadrat. Darin waren Vertiefungen von Bohnengröße eingearbeitet, als Chrysanthemen, Pflaumenblüten, Lotossamenkapseln, Wassernüsse und insgesamt dreißig oder vierzig verschiedene Figuren, sämtlich überaus kunstvoll gefertigt. Lachend sagte sie zur Alten Fürstin und zu Frau Tschong: »In eurem Haus hat man wirklich alles ausgedacht. Selbst für eine Schale Suppe gibt es solche Formen! Hätte man es mir nicht gesagt, ich hätte beim Anblick gar nicht gewusst, wozu sie dienen.« Noch ehe jemand anders antworten konnte, lachte Phönix. »Das kann die Tante nicht wissen. Die hat man sich letztes Jahr für die kaiserliche Mahlzeit ausgedacht. Man presst irgendeinen Teig hinein und gibt dem Ganzen etwas vom frischen Duft junger Lotosblätter. Eigentlich kommt alles auf eine gute Brühe an; sonst ist nicht viel daran. Wer isst so etwas schon im Alltag? Damals wurde es einmal zur Probe vorgelegt. Wie er heute darauf kommt!« Sie nahm die Formen, reichte sie einer Frau und ließ der Küche auftragen, sofort ein paar Hühner und die übrigen Zutaten zu nehmen und etwa zehn Schalen Suppe zuzubereiten.

Frau Tschong fragte: »Wozu so viel?« Phönix lächelte. »Das hat einen Grund. So etwas macht man gewöhnlich nicht. Heute hat Bruder Pao davon angefangen. Nur für ihn zu kochen, ohne dass die Alte Fürstin, die Tante und Ihr etwas davon bekommt, wäre doch nicht recht. Also lässt man bei der Gelegenheit lieber gleich genug für alle machen. Dann darf ich dank seiner Gunst auch einmal eine feine Kostprobe abbekommen.«

Die Alte Fürstin lachte. »Du Äffchen, wie schlau du bist! Mit dem Geld der gemeinsamen Kasse machst du dich beliebt.« Alle mussten lachen. Phönix sagte rasch ebenfalls lachend: »Darauf kommt es nicht an. Eine so kleine Bewirtung kann ich Euch noch erweisen.« Sie wandte sich an die Dienerin. »Sag der Küche, sie soll nur reichlich gute Zutaten nehmen und alles ordentlich zubereiten. Das Geld dafür wird auf meine Rechnung ausgezahlt.« Die Frau sagte zu und ging.

Pao Tschai lächelte. »Seit ein paar Jahren bin ich nun hier und habe aufmerksam zugesehen. So geschickt unser Mädchen Phönix auch ist, an die Alte Fürstin reicht sie niemals heran.« Die Alte Fürstin erwiderte: »Jetzt bin ich alt. Was wäre an mir noch geschickt? Aber als ich so alt war wie Phönix, konnte ich noch mehr als sie. Zwar ist sie heute nicht so wie wir damals, doch ist sie schon recht tüchtig und weit besser als deine Tante. Die Arme redet wenig und ist wie ein Stück Holz. Vor ihren Schwiegereltern konnte sie sich damit nicht besonders beliebt machen. Phönix hat eine gewandte Zunge. Wie sollte man es den Leuten verdenken, dass sie sie gernhaben?« Pao Yü fragte lächelnd: »Dann hat man also die Stillen nicht lieb?« Die Alte Fürstin sagte: »Auch die Stillen haben etwas, wofür man sie liebt. Und an einer gewandten Zunge gibt es manches auszusetzen. Da sind die Schweigsamen manchmal besser.«

Pao Yü lachte. »Genau das meine ich. Die älteste Schwägerin redet doch auch nicht viel, und Ihr behandelt sie genauso wie Schwester Phönix. Wenn nur die Beredten liebenswert wären, dürfte man unter all den Schwestern ja nur Phönix und Blaujuwel gernhaben.« Die Alte Fürstin sagte: »Was die Schwestern angeht: Ich sage das nicht, um der Tante in ihrer Gegenwart zu schmeicheln. Es ist die reine Wahrheit. Angefangen bei den vier Mädchen unserer eigenen Familie, keine kommt an unser Mädchen Pao heran.« Tante Xue sagte hastig lächelnd: »Da ist Euer Urteil aber zu ihren Gunsten ausgefallen.« Frau Tschong lachte. »Die Alte Fürstin sagt mir auch unter vier Augen oft, wie gut unser Mädchen Pao ist. Das ist wirklich nicht bloß Gerede.« Pao Yü hatte die Alte Fürstin eigentlich dazu verleiten wollen, Blaujuwel zu loben. Dass sie stattdessen Pao Tschai rühmte, überraschte ihn. Er sah sie lächelnd an, doch sie hatte sich längst abgewandt und sprach mit Perle.

Da kam jemand, um zum Essen zu bitten. Die Alte Fürstin stand auf, ermahnte Pao Yü, sich gut zu erholen, und gab auch den Zofen noch allerlei Anweisungen. Dann stützte sie sich auf Phönix, ließ Tante Xue höflich den Vortritt und ging mit allen anderen hinaus. Sie fragte, ob die Suppe schon fertig sei, und wandte sich an Tante Xue und die übrigen: »Wenn ihr etwas essen möchtet, sagt es mir nur. Ich verstehe es schon, Phönix dazu zu bringen, es uns zu beschaffen.« Tante Xue lachte. »Ihr wisst wirklich, wie man sie plagt. Sie lässt doch so oft gute Dinge machen, um Euch eine Freude zu bereiten, und am Ende könnt Ihr nur wenig davon essen.« Phönix lachte. »Tante, sagt das lieber nicht. Unsere Ahnherrin findet nur, dass Menschenfleisch sauer schmeckt. Fände sie es nicht sauer, hätte sie mich längst mit aufgegessen.«

Noch ehe sie ausgesprochen hatte, brachen die Alte Fürstin und alle anderen in lautes Gelächter aus. Selbst Pao Yü im Zimmer konnte sich nicht halten. Perle lachte. »Die Zunge der Zweiten jungen Frau ist wirklich zum Fürchten!« Pao Yü nahm ihre Hand und fragte lächelnd: »Du hast so lange gestanden. Bist du müde?« Dabei zog er sie neben sich auf den Sitz.

Perle lächelte. »Jetzt hast du es schon wieder vergessen. Solange Fräulein Pao noch im Hof ist, sag ihr doch, sie möge Ying’er zum Knüpfen einiger Kordeln herschicken.« Pao Yü lachte. »Gut, dass du mich erinnerst.« Er hob den Kopf und rief zum Fenster hinaus: »Schwester Pao, kann Ying’er nach dem Essen herkommen und mir ein paar Zierkordeln knüpfen? Hat sie Zeit?« Pao Tschai drehte sich um. »Natürlich hat sie Zeit. Ich schicke sie gleich her.« Die Alte Fürstin und die übrigen hatten es nicht genau verstanden und blieben stehen, um Pao Tschai zu fragen. Erst als sie es erklärte, begriffen sie. Die Alte Fürstin sagte: »Gutes Kind, schick sie nur, damit sie deinem Bruder ein paar macht. Wenn du dann niemanden zur Bedienung hast: Bei mir gibt es genug Zofen, die nichts zu tun haben. Such dir aus, wen du möchtest.« Tante Xue und Pao Tschai sagten lachend: »Sie kann nur gleich herkommen und sie knüpfen. Wofür brauchten wir sie schon? Den ganzen Tag hat sie nichts zu tun und treibt Unfug.«

So sprachen sie und gingen weiter. Da sahen sie Shi Xiangyun, Ping’er, Xiangling und die anderen an den Felsen Balsaminenblüten pflücken. Als die Mädchen sie kommen sahen, traten sie ihnen entgegen. Bald gelangten sie aus dem Garten hinaus. Frau Tschong fürchtete, die Alte Fürstin sei müde, und bat sie, sich in ihren Hauptgemächern zu setzen. Auch die Alte Fürstin spürte ihre Beine und nickte zustimmend. Frau Tschong schickte hastig eine Zofe voraus, um die Sitzplätze herzurichten. Nebenfrau Zhao schützte zu dieser Zeit eine Krankheit vor. Deshalb half nur Nebenfrau Zhou den Dienerinnen und Zofen, die Vorhänge zu heben, Rückenpolster aufzustellen und Sitzdecken auszubreiten. Auf Phönix gestützt trat die Alte Fürstin ein und setzte sich mit Tante Xue auf die Plätze für Gastgeberin und Gast.

Pao Tschai und Shi Xiangyun nahmen weiter unten Platz. Frau Tschong brachte der Alten Fürstin den Tee eigenhändig, und Li Wan bediente Tante Xue. Die Alte Fürstin sagte zu Frau Tschong: »Lass die jungen Schwägerinnen aufwarten. Setz du dich dorthin, damit wir miteinander sprechen können.«

Erst da setzte Frau Tschong sich auf einen kleinen Hocker und befahl Phönix: »Das Essen der Alten Fürstin wird hier aufgetragen. Lass noch etwas dazubringen.« Phönix sagte zu, ging hinaus und ließ in den Gemächern der Alten Fürstin Bescheid geben. Dort leiteten die älteren Dienerinnen die Nachricht rasch weiter, und die Zofen eilten alle herüber. Frau Tschong ließ auch die Fräulein holen. Nach längerem Warten kamen jedoch nur Tanchun und Xichun. Yingchun fühlte sich unwohl und wollte nichts essen. Von Blaujuwel brauchte man gar nicht erst zu reden: Von zehn Mahlzeiten konnte sie gewöhnlich nur fünf zu sich nehmen. Niemand achtete deshalb weiter darauf. Bald kam das Essen, und man stellte die Tische zurecht. Phönix stand mit einem in ein Tuch gewickelten Bündel Elfenbeinstäbchen vor ihnen und sagte lächelnd: »Ahnherrin und Tante brauchen einander keinen Vortritt zu lassen. Hört einfach auf mich.« Die Alte Fürstin sagte lachend zu Tante Xue: »So geht es bei uns zu.«

Tante Xue lächelte zustimmend. Phönix legte vier Paar Stäbchen hin: oben zwei für die Alte Fürstin und Tante Xue, an den Seiten je eines für Pao Tschai und Shi Xiangyun. Frau Tschong, Li Wan und die anderen standen daneben und beaufsichtigten das Auftragen. Phönix ließ zunächst sauberes Geschirr holen, um für Pao Yü von den Gerichten auszuwählen.

Bald kam die Lotosblättersuppe, und die Alte Fürstin sah sie sich an. Frau Tschong drehte sich um, bemerkte Yuchuan und befahl ihr, Pao Yü die Speisen zu bringen. Phönix sagte: »Sie kann das nicht alles allein tragen.« Gerade kamen Ying’er und Xi’er. Pao Tschai wusste, dass sie schon gegessen hatten, und sagte zu Ying’er: »Bruder Pao lässt dich zum Kordelknüpfen rufen. Geht nur zusammen.« Ying’er sagte zu und ging mit Yuchuan hinaus. »Es ist so weit und so heiß«, sagte sie. »Wie sollen wir das tragen?« Yuchuan lachte. »Keine Sorge, ich weiß schon, wie.« Sie rief eine ältere Dienerin, ließ Suppe und Speisen in einen Tragekasten stellen und befahl ihr, damit zu folgen. Die beiden Mädchen gingen mit leeren Händen voraus. Erst am Eingang zum Hof der Roten Freude nahm Yuchuan ihr den Kasten ab und betrat mit Ying’er Pao Yüs Zimmer. Perle, Sheyue und Qiuwen scherzten gerade mit ihm. Als sie die beiden sahen, standen alle rasch auf und lachten. »Wie kommt es, dass ihr so passend zusammen eintrefft?« Dabei nahmen sie ihnen alles ab.

Yuchuan setzte sich auf einen Hocker; Ying’er wagte nicht, sich zu setzen. Perle brachte eilig einen Fußschemel, doch auch darauf wollte Ying’er nicht Platz nehmen. Pao Yü hatte sich sehr gefreut, als er Ying’er sah. Dann aber bemerkte er Yuchuan und musste an ihre Schwester Jinchuan denken. Trauer und Scham überkamen ihn. Er ließ Ying’er unbeachtet und wandte sich zunächst an Yuchuan. Perle fürchtete, Ying’er könnte sich zurückgesetzt fühlen. Da sie sich ohnehin nicht setzen wollte, zog Perle sie mit hinaus ins andere Zimmer, um dort Tee zu trinken und zu plaudern.

Sheyue und die anderen stellten Schalen und Stäbchen bereit, um Pao Yü beim Essen zu bedienen. Doch er aß nicht, sondern fragte Yuchuan: »Geht es deiner Mutter gut?« Ihr Gesicht war voller Zorn. Sie sah ihn nicht einmal richtig an und antwortete erst nach langer Zeit mit dem einen Wort: »Gut.« Pao Yü fühlte sich zurückgewiesen. Nach einer Weile fragte er erneut mit einem gewinnenden Lächeln: »Wer hat dich mit dem Essen zu mir geschickt?« »Wer wohl? Die jungen Damen und die gnädige Frau.« Da sie immer noch so finster war, wusste er, dass es an Jinchuan lag. Er wollte sich kleinmachen und sie besänftigen, aber vor den vielen Leuten war ihm das unangenehm. Deshalb schickte er unter allerlei Vorwänden alle hinaus und fragte sie dann wieder freundlich nach diesem und jenem. Yuchuan war anfangs noch ungehalten. Doch als sie sah, dass er nicht die geringste Ungeduld zeigte und, wie mürrisch sie auch sprach, immer sanft und freundlich blieb, wurde es ihr selbst unangenehm. Endlich erschien ein wenig Heiterkeit in ihrem Gesicht. Pao Yü bat lächelnd: »Liebe Schwester, bring mir doch die Suppe, damit ich sie koste.« Yuchuan sagte: »Ich verstehe mich nicht darauf, jemanden zu füttern. Wartet mit dem Essen, bis die anderen wiederkommen.« Pao Yü lachte. »Du sollst mich ja nicht füttern.

Ich kann nicht gehen. Wenn du sie mir reichst und ich gegessen habe, kannst du früh zurück, deinen Auftrag als erledigt melden und selbst essen. Wenn ich immer weiter trödle, wirst du ja ganz hungrig. Wenn du dich nicht rühren magst, muss ich wohl trotz der Schmerzen aufstehen und sie selbst holen.« Er wollte vom Bett steigen und mühte sich hoch, konnte dabei aber ein Stöhnen nicht unterdrücken. Yuchuan hielt es nicht aus und stand auf. »Bleibt liegen! In welchem früheren Leben habt Ihr das nur verbrochen? Jetzt werdet Ihr noch in diesem Leben dafür bestraft. Wie sollte ich Euch auch nur ansehen mögen!«

Während sie sprach, musste sie wieder prusten und brachte die Suppe. Pao Yü lächelte. »Liebe Schwester, wenn du böse sein willst, sei es nur hier. Vor der Alten Fürstin und meiner Mutter solltest du freundlicher aussehen. Wenn du dort auch so bist, wirst du wieder ausgescholten.«

Yuchuan sagte: »Esst, esst! Ihr braucht mir keine süßen Worte zu machen. Ich glaube solchen Reden nicht.« Sie drängte ihn, zwei Schlucke Suppe zu trinken. Absichtlich sagte er: »Sie schmeckt nicht. Ich will nichts mehr.« Yuchuan rief: »Amitabha! Wenn das nicht schmeckt, was soll denn dann schmecken?« Pao Yü sagte: »Sie hat überhaupt keinen Geschmack. Wenn du mir nicht glaubst, koste selbst.« Verärgert probierte Yuchuan tatsächlich. Pao Yü lachte. »Jetzt schmeckt sie aber gut.« Erst jetzt begriff sie, dass er sie nur dazu hatte bringen wollen, einen Schluck zu nehmen. »Ihr habt gesagt, sie schmeckt nicht. Auch wenn Ihr jetzt das Gegenteil sagt, bekommt Ihr nichts mehr.« Pao Yü bat und lächelte, doch sie wollte ihm die Suppe nicht geben. Zugleich rief sie die anderen, damit sie ihn beim Essen bedienten.

Kaum waren die Zofen hereingekommen, meldete jemand: »Zwei ältere Dienerinnen aus dem Haus des Zweiten Herrn Fu sind da, um sich nach dem Befinden zu erkundigen und den Zweiten Herrn zu sehen.« Pao Yü wusste, dass sie aus dem Haus des Präfekturbeamten Fu Shi, eines Tongpan, kamen. Fu Shi war ein Schüler und Schützling Herrn Tschongs. Seit Jahren verdankte er seinen Erfolg dem Namen und Einfluss der Familie Jia. Auch Herr Tschong hielt viel von ihm; deshalb stand er anders da als die übrigen Schützlinge und schickte häufig Leute zu Besuch. Pao Yü verabscheute gewöhnlich einfältige Männer und dumme Frauen. Warum ließ er heute trotzdem diese beiden älteren Dienerinnen herein? Dafür gab es einen Grund. Er hatte gehört, dass Fu Shi eine Schwester namens Fu Qiufang hatte, eine junge Dame von kostbarer Schönheit. Immer wieder hieß es, sie besitze sowohl Begabung als auch Anmut. Obwohl er sie nie selbst gesehen hatte, empfand er aus der Ferne eine aufrichtige, ehrerbietige Zuneigung zu ihr. Ließe er die Frauen nicht herein, könnte das Fu Qiufang gegenüber geringschätzig erscheinen. Deshalb befahl er rasch, sie einzulassen. Fu Shi war ein Emporkömmling. Weil Qiufang recht hübsch und außergewöhnlich klug war, hatte er sich vorgenommen, durch seine Schwester eine Heiratsverbindung zu einem reichen, vornehmen Haus herzustellen. Er wollte sie nicht leichtfertig vergeben und hatte die Sache deshalb bis heute hinausgezögert.

Fu Qiufang war inzwischen dreiundzwanzig und noch immer nicht verlobt. Doch jene reichen, vornehmen Familien verachteten Fu Shi als dürftigen Gelehrten ohne gefestigte Herkunft und wollten keine Verbindung eingehen. Auch hinter seiner Vertrautheit mit dem Haus Jia lagen besondere Hoffnungen. Die beiden Frauen, die er heute geschickt hatte, waren ausgerechnet äußerst unverständig. Als sie hörten, dass Pao Yü sie sehen wollte, kamen sie herein, begrüßten ihn und hatten kaum ein paar Sätze gesprochen. Yuchuan hörte angesichts der Fremden auf, mit ihm zu scherzen, und lauschte, die Suppenschale in der Hand. Auch Pao Yü war ganz mit den Frauen beschäftigt. Während er aß und mit ihnen sprach, streckte er die Hand nach der Suppe aus. Beide sahen zu den Besucherinnen hin. Seine Bewegung fiel unversehens zu heftig aus; er stieß die Schale um und goss sich die Suppe über die Hand. Yuchuan wurde nicht verbrüht, erschrak aber, lachte hastig und rief: »Was soll denn das!« Aufgeregt kamen die Zofen herbei, um die Schale aufzufangen. Pao Yü merkte gar nicht, dass er sich selbst die Hand verbrannt hatte, sondern fragte immer nur Yuchuan: »Wo hat es dich getroffen? Tut es weh?« Sie und alle anderen mussten lachen.

Yuchuan sagte: »Ihr habt Euch selbst verbrüht und fragt immer nur mich.« Erst da spürte Pao Yü die eigene Verletzung. Alle eilten herbei und räumten auf. Er aß nicht weiter, wusch sich die Hände, trank Tee und wechselte noch ein paar Worte mit den beiden Frauen. Dann verabschiedeten sie sich. Qingwen und die anderen begleiteten sie bis zur Brücke und kehrten um. Als die beiden Frauen niemanden mehr in der Nähe sahen, unterhielten sie sich im Gehen. Die eine lachte. »Kein Wunder, dass man sagt, ihr Pao Yü sehe äußerlich gut aus, sei aber innerlich ganz verwirrt: schön anzusehen, doch zu nichts zu gebrauchen. Er hat wirklich etwas Törichtes an sich.

Er verbrüht sich selbst die Hand und fragt andere, ob es wehtut. Ist das nicht ein Dummkopf?« Die andere lachte ebenfalls. »Als ich das vorige Mal hier war, hörte ich viele Leute aus dem Haus über ihn klagen. Es stimmt wirklich, er ist ein wenig närrisch. Er steht im strömenden Regen, nass wie ein Huhn, und sagt den anderen: ›Es regnet, geht schnell ins Trockene!‹ Ist das nicht lächerlich?

Wenn niemand bei ihm ist, weint und lacht er oft für sich allein. Sieht er Schwalben, spricht er mit den Schwalben. Sieht er Fische im Fluss, spricht er mit den Fischen. Bei Sternen und Mond seufzt er entweder endlos oder murmelt vor sich hin.

Und er hat nicht die geringste Festigkeit. Selbst von diesen kleinen Zofen lässt er sich alles gefallen. Wenn er Dinge schont, ist ihm noch ein Fadenende kostbar. Will er sie aber verderben, kümmert es ihn nicht, ob sie tausend oder zehntausend wert sind.« So redeten sie und gingen aus dem Garten, verabschiedeten sich von den übrigen und kehrten nach Hause zurück. Davon sei hier nicht weiter die Rede. Als Perle sah, dass die Besucherinnen fort waren, brachte sie Ying’er wieder herein und fragte Pao Yü, was für Kordeln er geknüpft haben wolle. Er sagte lächelnd zu Ying’er: »Vorhin habe ich nur geredet und dich ganz vergessen. Ich habe dich einzig darum gebeten zu kommen, damit du mir ein paar Zierkordeln knüpfst.« Ying’er fragte: »Wofür sollen die Kordeln sein?« Pao Yü lächelte. »Wofür auch immer. Mach mir nur von jeder Art ein paar.« Ying’er klatschte lachend in die Hände. »Das wäre ja noch schöner! Damit würde ich in zehn Jahren nicht fertig.«

Pao Yü lachte. »Liebe Schwester, du hast sonst doch nichts zu tun. Mach sie mir nur alle.« Perle lachte. »Wie sollte sie die alle auf einmal schaffen? Such dir erst zwei aus, die du am dringendsten brauchst.« Ying’er sagte: »Was braucht man schon dringend? Fächer, Duftanhänger, Gürteltücher.« Pao Yü sagte: »Ein Gürteltuch wäre gut.« »Welche Farbe hat es?« »Scharlachrot.« Ying’er sagte: »Zu Scharlachrot sieht eine schwarze Kordel gut aus. Oder ein dunkles Mineralblau; das kann die kräftige Farbe ausgleichen.« Pao Yü fragte: »Und was passt zu Kiefernblütengelb?« »Pfirsichrot.« Pao Yü lachte. »Das ist zart und leuchtend. Ich möchte noch etwas, das zurückhaltend und fein ist und doch einen Hauch leuchtender Farbe hat.« Ying’er sagte: »Lauchgrün und Weidengelb mag ich am liebsten.« »Gut, dann knüpf eine pfirsichrote und noch eine lauchgrüne.« Ying’er fragte: »In welchem Muster?« »Welche Muster gibt es denn insgesamt?« »Räucherstäbchen, Himmelsbank, Elefantenaugen, verbundene Rauten, verschlungene Ringe, Pflaumenblüten und Weidenblätter.« Pao Yü fragte: »Wie hieß das Muster, das du neulich für das dritte Fräulein geknüpft hast?«

Ying’er sagte: »Pflaumenblüten mit vereintem Herzen.« »Genau das ist schön«, sagte Pao Yü und ließ Perle gerade den Faden holen, als eine ältere Dienerin vor dem Fenster rief: »Das Essen für die Mädchen ist bereit.« Pao Yü sagte: »Geht essen und kommt schnell wieder.« Perle lachte. »Wir haben doch Besuch. Wie könnten wir da fortgehen?«

Während Ying’er die Fäden ordnete, sagte sie lächelnd: »Wie kommt Ihr denn darauf? Geht nur schnell essen und kommt wieder.« Erst da gingen Perle und die anderen. Nur zwei kleine Zofen blieben für etwaige Aufträge zurück. Pao Yü sah Ying’er beim Knüpfen zu und plauderte mit ihr. »Wie alt bist du?« Während ihre Hände weiterarbeiteten, antwortete sie: »Sechzehn.« »Und wie lautet dein Familienname?«

»Huang.« Pao Yü lachte. »Name und Familienname passen gut zusammen. Du bist also wirklich ein gelber Pirol.« Ying’er lächelte. »Eigentlich besteht mein Vorname aus zwei Zeichen: Jinying, Goldpirol. Das Fräulein fand es unbequem auszusprechen und nannte mich nur Ying’er. Inzwischen nennen mich alle so.« Pao Yü sagte: »Schwester Pao hat dich offenbar lieb. Wenn sie eines Tages heiratet, wirst du sicher mit ihr gehen.« Ying’er lächelte mit geschlossenen Lippen. Pao Yü lachte. »Ich sage oft zu Perle: Wer wird wohl eines Tages das Glück haben, euch beide, Herrin und Zofe, bei sich zu wissen?« Ying’er sagte lächelnd: »Ihr kennt noch gar nicht die Vorzüge unseres Fräuleins, die sonst kein Mensch besitzt. Ihr Aussehen kommt erst danach.« Pao Yü sah Ying’ers anmutige Unbefangenheit und ihre sanften Bewegungen, hörte sie so verträumt reden und lachen und war schon ganz hingerissen. Wie viel mehr noch, als sie nun von Pao Tschai sprach! »Was für Vorzüge?«, fragte er. »Liebe Schwester, erzähl es mir genau.« Ying’er lachte. »Ich sage es Euch, aber Ihr dürft es ihr nicht wiedererzählen.« Pao Yü lachte. »Das versteht sich.« Da hörten sie draußen: »Wie still es hier ist!« Beide drehten sich um. Es war niemand anders als Pao Tschai.

Pao Yü bat sie eilig, Platz zu nehmen. Sie setzte sich und fragte Ying’er: »Was knüpfst du denn?« Dabei sah sie ihr auf die Hände. Die Arbeit war erst halb fertig. Pao Tschai lachte. »Was ist daran so reizvoll? Du solltest lieber eine Hülle knüpfen und die Jade darin einfassen.« Das brachte Pao Yü auf den Gedanken. Er klatschte lachend in die Hände. »Du hast recht, Schwester. Das hatte ich ganz vergessen. Nur welche Farbe passt dazu?« Pao Tschai sagte: »Bunte Farben gehen auf keinen Fall. Scharlachrot würde farblich stören, Gelb fiele nicht auf, und Schwarz wäre zu dunkel. Lass mich überlegen. Hol den Goldfaden und nimm schwarzen Perlzwirn dazu. Verdrehe die Fäden einzeln miteinander und knüpfe daraus die Hülle. Das wird schön aussehen.«

Pao Yü war überglücklich und rief wiederholt nach Perle, damit sie Goldfaden hole. Gerade kam sie mit zwei Schalen voller Speisen herein und erzählte: »Heute ist etwas Sonderbares geschehen. Die gnädige Frau hat mir eben zwei Schalen mit Gerichten schicken lassen.«

Pao Yü lachte. »Heute gibt es bestimmt viel zu essen, und sie hat es euch allen geschickt.« Perle sagte: »Nein, es wurde ausdrücklich für mich gebracht. Und ich soll nicht einmal hinübergehen und mich mit einem Kotau bedanken. Das ist doch seltsam.« Pao Tschai lachte. »Es ist für dich, also iss es. Was gibt es da zu rätseln?« Perle lächelte. »So etwas ist noch nie vorgekommen. Es macht mich ganz verlegen.« Pao Tschai lächelte mit geschlossenen Lippen. »Das macht dich schon verlegen?

Es wird noch anderes kommen, bei dem du viel verlegener wirst.« Perle hörte, dass etwas hinter diesen Worten steckte. Sie wusste, dass Pao Tschai keine lose Zunge hatte und andere nicht leichtfertig verspottete. Da fiel ihr wieder ein, was Frau Tschong neulich gemeint hatte. Sie sprach nicht weiter davon, zeigte Pao Yü die Speisen und sagte: »Ich wasche mir erst die Hände und komme dann den Faden holen.«

Sie ging gleich hinaus. Nach dem Essen wusch sie sich die Hände, kehrte zurück und holte den Goldfaden für Ying’ers Knüpfarbeit. Pao Tschai war inzwischen schon auf einen Boten ihres Bruders Pan hin fortgegangen. Während Pao Yü weiter beim Knüpfen zusah, kamen zwei Zofen von Frau Xing mit zwei Sorten Obst für ihn. Sie fragten: »Könnt Ihr schon wieder gehen? Wenn Ihr Euch bewegen könnt, sollt Ihr morgen herüberkommen und Euch ein wenig zerstreuen. Die gnädige Frau sorgt sich sehr um Euch.« Pao Yü sagte rasch: »Wenn ich gehen kann, werde ich ihr gewiss meine Aufwartung machen. Die Schmerzen sind schon besser. Sie soll sich bitte keine Sorgen machen.« Er bat die beiden, sich zu setzen, und rief zugleich Qiuwen. Sie sollte die Hälfte des eben gebrachten Obstes zu Fräulein Lin tragen. Qiuwen sagte zu und wollte gerade gehen, als Blaujuwels Stimme im Hof zu hören war. Pao Yü rief eilig: »Bittet sie schnell herein!« Wie es weitergeht, erfahren wir im nächsten Kapitel.