Capítulo XXXIII Un hermano al acecho mueve apenas la lengua Un hijo indigno recibe una terrible paliza por sus muchas faltas
La dama Wang mandó llamar a la madre de la muchacha, le concedió en persona unas horquillas y otras alhajas, y dispuso además que se invitara a varios grupos de monjes para recitar sutras y procurar la salvación de su alma. La madre se postró para darle las gracias y salió. Al volver de su entrevista con Yucun, Baoyu se había enterado de lo ocurrido y comprendido que Jinchuan se había quitado la vida, consumida por la vergüenza y la rabia. El dolor le había desgarrado ya las entrañas; cuando entró y la dama Wang lo recibió con reproches y amonestaciones, no tuvo nada que responder. Sólo al llegar Baochai encontró ocasión de salir. Sin saber adónde ir, con las manos a la espalda y la cabeza baja, caminó despacio, suspirando y lamentándose, hasta llegar, sin rumbo fijo, al salón. Acababa de franquear la puerta de mampara cuando alguien que venía de frente, hacia el interior, chocó de lleno con él. «¡Alto!», gritó aquel hombre. Baoyu dio un respingo y levantó los ojos: no era otro que su padre. Se le cortó el aliento y no tuvo más remedio que apartarse y quedarse de pie, con los brazos caídos. Jia Zheng dijo: «¿Qué te pasa para andar con esa cabeza baja y esos suspiros? Hace un momento Yucun quería verte, y hubo que llamarte una eternidad antes de que salieras. Y cuando saliste, en vez de hablar con franqueza y soltura, seguías encogido y sin ánimo.
Te veo en la cara una nube de deseos y pesadumbres, y ahora vuelves a suspirar. ¿No tienes todavía bastante? ¿No vives a tus anchas? ¿A qué viene ponerte así sin motivo?». Aunque de ordinario Baoyu tenía la lengua muy suelta, en aquel momento no pensaba más que en Jinchuan y en su dolor; habría querido morir allí mismo para ir a reunirse con ella. Su padre estaba hablándole, pero él no había oído en realidad una sola palabra: permanecía de pie, aturdido.
Al verlo tan asustado y sin la prontitud de respuesta de otros días, Jia Zheng, que al principio no estaba enfadado, empezó a irritarse. Iba a hablar de nuevo cuando llegó un servidor a anunciar: «Ha venido alguien del palacio del príncipe Zhongshun y quiere ver al señor». Jia Zheng se quedó perplejo. «Nunca hemos tenido trato con ese palacio», pensó. «¿Por qué enviarán hoy a alguien?». Mientras lo pensaba, ordenó: «¡Que pase enseguida!», y salió presuroso. Era el secretario mayor del príncipe Zhongshun. Lo hizo pasar inmediatamente al salón, le ofreció asiento y mandó servir té. Sin dar tiempo a conversar, el secretario empezó: «Si me he presentado en vuestra ilustre mansión no ha sido por iniciativa propia, sino por orden del príncipe, que tiene algo que pediros. Por consideración a Su Alteza, me atrevo a solicitar vuestra intervención. No sólo el príncipe sabrá agradecerlo: también nosotros os quedaremos infinitamente reconocidos». Sin entender de qué se trataba, Jia Zheng se levantó y preguntó con una sonrisa deferente: «Si venís por orden del príncipe, ¿qué mandato traéis? Os ruego que me lo comuniquéis para que pueda obedecerlo y disponer lo necesario». El secretario soltó una risa fría. «No hace falta disponer nada. Con una palabra vuestra quedará todo resuelto.
Tenemos en palacio a un actor llamado Qiguan, que interpreta papeles de muchachas. Hasta ahora había permanecido allí sin dar motivo de queja, pero lleva ya tres o cinco días sin regresar. Lo hemos buscado por todas partes sin dar con su rastro y hemos tenido que hacer averiguaciones en todos los lugares. De cada diez personas de esta ciudad, ocho dicen que últimamente mantiene una amistad muy estrecha con vuestro hijo, el que nació con el jade en la boca. Al enterarnos, pensamos que vuestra ilustre mansión no era como cualquier otra, donde pudiéramos entrar sin más a reclamarlo, y se lo comunicamos al príncipe. Su Alteza dijo: “Si fueran otros actores, me daría igual perder un centenar; pero Qiguan sabe responder según la ocasión, es prudente y digno de confianza, y le tiene ganado el corazón a este viejo. No puedo prescindir de él de ningún modo”. Por eso os suplico que transmitáis a vuestro hijo el ruego de que deje volver a Qiguan. Así atenderéis la insistente petición del príncipe y nos ahorraréis a nosotros las fatigas de seguir buscándolo». Dicho esto, se inclinó en una profunda reverencia.
Entre asombrado y furioso, Jia Zheng mandó llamar a Baoyu en el acto. Éste acudió apresuradamente, sin saber de qué se trataba. Apenas llegó, su padre lo increpó: «¡Esclavo maldito! ¡Ya era bastante que no estudiaras en casa! ¿Cómo te atreves además a cometer semejantes desmanes, sin respeto a las leyes ni al Cielo? Qiguan está al servicio personal del príncipe Zhongshun. ¿Qué eres tú sino una brizna de hierba, para ir a incitarlo a salir de allí sin motivo? ¡Y ahora la desgracia cae sobre mí!». Baoyu se sobresaltó y respondió de inmediato: «No sé nada de ese asunto, de veras. ¡Si ni siquiera sé qué quieren decir esos dos caracteres de “Qiguan”, mucho menos se me puede acusar de haberlo “incitado”!». Y rompió a llorar. Antes de que Jia Zheng pudiera abrir la boca, el secretario dijo con una risa fría: «No hace falta disimular, joven señor. Tanto si lo tenéis escondido en casa como si sabéis dónde está, decidlo de una vez y ahorradnos más molestias. ¿Acaso no os estaríamos agradecidos?». Baoyu repitió que no sabía nada. «Puede que no sea más que un rumor falso». El secretario volvió a reír fríamente. «Tenemos pruebas. ¿Por qué seguís negándolo?
¿Queréis obligarme a decirlo ante vuestro señor padre? No saldríais ganando. Si no conocéis a ese hombre, ¿cómo es que su faja roja ha ido a parar a vuestra cintura?». Aquellas palabras fueron como un trueno que le arrancara el alma. Baoyu se quedó con los ojos abiertos y la boca muda. «¿Cómo ha podido enterarse?», pensó. «Si conoce hasta un secreto como ése, no podré ocultarle gran cosa. Será mejor despacharlo antes de que saque a relucir otros asuntos». Así pues, dijo: «Si conocéis tan bien sus asuntos, ¿cómo ignoráis algo tan importante como que ha comprado una casa? He oído que, a veinte li de la ciudad, por los arrabales del este, hay un lugar llamado Zitanbao, o algo así, donde ha adquirido unos cuantos mu de tierra y una casa de varias habitaciones. Quizá esté allí». El secretario respondió sonriendo: «Por lo que decís, allí estará, sin duda. Iré a buscarlo. Si lo encuentro, nada más habrá que decir; si no, tendré que venir a preguntaros otra vez». Y salió precipitadamente.
Jia Zheng estaba tan furioso que tenía los ojos desorbitados y la boca torcida. Mientras acompañaba al secretario a la salida, volvió la cabeza para ordenar a Baoyu: «¡No te muevas! ¡Cuando vuelva, tengo cosas que preguntarte!». Siguió hasta despedir al funcionario. Apenas se había vuelto cuando vio a Jia Huan corriendo alborotadamente, seguido de varios pajes. «¡Pegadle! ¡Pegadle!», gritó a los criados. Al ver a su padre, a Jia Huan le flaquearon los huesos y los tendones de puro miedo; se detuvo enseguida y bajó la cabeza. Jia Zheng preguntó: «¿Por qué corres así? ¡Los encargados de acompañarte no te vigilan! ¡Quién sabe por dónde andarán, mientras te dejan suelto como un caballo salvaje!». Mandó a gritos que trajeran a los que lo acompañaban a la escuela. Al ver a su padre tan encolerizado, Jia Huan aprovechó la ocasión. «Antes no estaba corriendo», dijo. «Pero pasé junto al pozo, donde se ha ahogado una criada, y vi que tenía la cabeza así de grande y el cuerpo así de hinchado. El agua la había hinchado de una forma tan espantosa que eché a correr hasta aquí». Entre la sorpresa y la duda, Jia Zheng preguntó: «¿Quién se ha tirado al pozo sin más ni más?
¡En nuestra casa nunca ha ocurrido nada semejante! Desde nuestros antepasados, siempre se ha tratado a los sirvientes con bondad y tolerancia. Será que en estos últimos años he descuidado los asuntos de la casa y los administradores se han valido de su autoridad para oprimirlos y quitarles lo suyo, hasta provocar esta desgracia, empujando a alguien a destruir su propia vida. Si se enteran los de fuera, ¿dónde quedará el honor de nuestros antepasados?». Mandó a gritos que llamaran inmediatamente a Jia Lian, Lai Da y Lai Xing. Los pajes respondieron y estaban a punto de salir cuando Jia Huan se adelantó a agarrar el borde de la túnica de su padre y se arrodilló junto a sus rodillas. «No os enfadéis, padre. Aparte de la gente de los aposentos de la señora, nadie sabe nada. Yo he oído decir a mi madre…». Al llegar a este punto, miró a su alrededor. Jia Zheng comprendió y dirigió una mirada a los pajes, que se retiraron a ambos lados y hacia atrás. Entonces Jia Huan añadió en voz baja: «Mi madre me ha dicho que el otro día, en los aposentos de la señora, mi hermano Baoyu agarró a Jinchuan, la criada de la señora, e intentó violarla sin conseguirlo, y le dio una paliza. Entonces Jinchuan, despechada, se tiró al pozo y murió». No había terminado cuando Jia Zheng, con el rostro amarillo como papel dorado de pura ira, bramó: «¡Traedme a Baoyu enseguida!».
Mientras hablaba, se encaminó hacia el estudio del interior, gritando: «¡Si hoy alguien vuelve a intentar disuadirme, le entregaré mi gorro y mi cinturón de funcionario, todos mis bienes, y que se quede a vivir con Baoyu! No me quedará más remedio que cargar con la culpa, raparme estos pocos cabellos llenos de pesares y buscar un lugar limpio donde acabar mis días. Así me libraré de la culpa de deshonrar a mis antepasados y de haber engendrado un hijo rebelde». Al verlo en aquel estado, los huéspedes de la casa y los sirvientes comprendieron que de nuevo se trataba de Baoyu. Todos se quedaron aterrados, mordiéndose los dedos o la lengua, y se retiraron apresuradamente. Jia Zheng se sentó rígido en la silla, jadeante y con el rostro surcado de lágrimas, y no cesó de gritar: «¡Traed a Baoyu! ¡Traed un palo grueso! ¡Una cuerda para atarlo! ¡Cerrad todas las puertas! ¡Al que vaya a llevar aviso a los aposentos interiores, matadlo a palos en el acto!». Los pajes no tuvieron más remedio que responder a coro, y varios fueron a buscar a Baoyu.
Desde que su padre le había ordenado que no se moviera, Baoyu había comprendido que tenía mucho que temer y pocas esperanzas; ni sospechaba que Jia Huan habría de añadir tantas cosas más. Daba vueltas inútilmente por el salón, deseando encontrar a alguien que llevara un recado al interior, pero no aparecía nadie. Ni siquiera sabía dónde estaba Beiming. En plena espera vio salir a una criada vieja. Como si hubiera encontrado un tesoro, corrió a agarrarla y dijo: «¡Entra enseguida a avisar de que el señor va a pegarme! ¡Corre, corre! ¡Es urgente, es urgente!». Por una parte, la angustia no le dejaba hablar con claridad; por otra, la vieja era sorda y no entendió lo que le decía. Confundió yaojin, «es urgente», con tiaojing, «tirarse al pozo», de sonido parecido, y respondió sonriendo: «¡Pues que se tire al pozo, si quiere! ¿Qué tiene que temer el segundo señor?». Al darse cuenta de que era sorda, Baoyu dijo, cada vez más desesperado: «Sal a llamar a mi paje, entonces». La vieja replicó: «¿Qué es lo que falta por resolver? ¡Hace ya mucho que está todo arreglado!
La señora ha regalado ropa y también plata. ¿Cómo que no está arreglado?». Baoyu daba patadas en el suelo de desesperación. No sabía a quién recurrir cuando llegaron los pajes de Jia Zheng y lo obligaron a salir. Al verlo, los ojos de Jia Zheng se tornaron de un rojo violáceo. Sin detenerse a interrogarlo sobre las acusaciones de andar con actores fuera de casa, regalar objetos personales, abandonar sus estudios y ultrajar carnalmente a la criada de su madre, se limitó a ordenar: «¡Tapadle la boca y matadlo a palos, sin miramientos!». Los pajes no se atrevieron a desobedecer. Sujetaron a Baoyu contra un banco, levantaron la gran tabla de castigo y le asestaron una decena larga de golpes. Jia Zheng, que aún los encontraba demasiado flojos, apartó de una patada al que empuñaba la tabla, se la arrebató y, apretando los dientes, descargó él mismo treinta o cuarenta golpes con todas sus fuerzas. Al ver el cariz siniestro que tomaba aquella paliza, los huéspedes se adelantaron a quitarle la tabla y a suplicarle que parase. Pero Jia Zheng no quiso escucharlos. «¡Preguntadle qué ha hecho y decidme si merece perdón! ¡Sois vosotros quienes lo habéis echado a perder día tras día, y aun ahora venís a interceder!
¿O es que no dejaréis de hacerlo hasta que, por vuestra culpa, termine matando a su soberano y a su padre?». Al oír semejantes palabras, todos comprendieron hasta qué punto estaba fuera de sí. Se retiraron de nuevo y no tuvieron más remedio que buscar a alguien que llevara el aviso al interior. La dama Wang no se atrevió a informar primero a la Anciana Dama; se vistió a toda prisa y salió. Sin reparar en quién pudiera encontrarse allí, se precipitó hacia el estudio, de modo que los huéspedes y los pajes apenas tuvieron tiempo de apartarse, alarmados.
La entrada de la dama Wang fue para Jia Zheng como echar aceite al fuego: la tabla empezó a caer todavía con más fuerza y rapidez. Los dos pajes que sujetaban a Baoyu lo soltaron y se apartaron enseguida; a aquellas alturas él ya no podía moverse. Jia Zheng iba a seguir golpeándolo cuando la dama Wang se abrazó a la tabla. «¡Está bien, está bien!», exclamó él. «¡Hoy no descansaréis hasta matarme de rabia!».
La dama Wang dijo entre lágrimas: «Aunque Baoyu merezca una paliza, el señor debe cuidarse también. Además, con este calor abrasador, la Anciana Dama no anda bien de salud. Que Baoyu muera a golpes sería lo de menos, pero, si a ella le ocurriera algo de pronto, ¿no sería mucho más grave?».
Jia Zheng se rio fríamente. «¡No me vengas con eso! Con haber engendrado a este mal hijo, a esta criatura maldita, ya he faltado a mis deberes filiales. ¡Y cuando intento darle una lección, todos se ponen a protegerlo! ¡Más valdría estrangularlo hoy mismo y acabar de una vez con las desgracias que nos traerá!». Y pidió una cuerda para estrangularlo. La dama Wang se abrazó a él apresuradamente, llorando: «Aunque debas corregir a tu hijo, ten también alguna consideración hacia mí, que soy tu esposa. Ya voy para los cincuenta años y no me queda más que este desgraciado. Si te empeñas en castigarlo sin piedad para que sirva de escarmiento, tampoco me atrevo a insistir demasiado en que lo perdones. Pero si hoy quieres además que muera, ¿no es que buscas acabar conmigo? Si vas a estrangularlo, trae pronto esa cuerda y estrangúlame primero a mí y después a él. Ni mi hijo ni yo nos atreveremos a guardar rencor; al menos, en el mundo de los muertos tendré en quién apoyarme». Dicho esto, se echó sobre Baoyu y rompió en grandes sollozos.
Al oírla, Jia Zheng dejó escapar un largo suspiro y se sentó en la silla, con las lágrimas cayéndole como lluvia. La dama Wang sostenía a Baoyu entre sus brazos. Tenía el rostro blanco y apenas respiraba; los calzones de gasa verde que llevaba estaban cubiertos de sangre. Ella no pudo contenerse: le desató la faja para mirar. Desde las nalgas hasta las espinillas, la piel estaba azulada o amoratada, intacta en unas partes y abierta en otras; no había un solo lugar sano. Rompió a llorar a voz en grito: «¡Hijo mío, qué desgraciado eres!». Al lamentar la desdicha de su hijo, se acordó de pronto de Jia Zhu y empezó a llamarlo entre sollozos. «¡Si tú estuvieras vivo, no me importaría que murieran otros cien!». Las mujeres del interior, al enterarse de que la dama Wang había salido, la habían seguido ya: Li Wan, Xifeng, Yingchun y sus hermanas. Cuando la dama Wang empezó a llorar invocando a Jia Zhu, las demás pudieron contenerse, pero Li Wan no resistió y también rompió en sonoros sollozos. Al oírlas, a Jia Zheng le rodaron lágrimas aún más gruesas, una tras otra como melones.
En medio de aquella confusión llegó una criada a decir: «Viene la Anciana Dama». No había terminado cuando, al otro lado de la ventana, se oyó una voz temblorosa: «¡Mátame primero a mí y después mátalo a él! ¡Así acabarás de una vez!». Al saber que llegaba su madre, Jia Zheng, entre la angustia y el dolor, salió de inmediato a recibirla. La vio avanzar jadeante, apoyada en una criada. Se adelantó, se inclinó y, esforzándose por sonreír, dijo: «Con este calor tan grande, madre, ¿por qué os enfadáis hasta el punto de venir en persona? Si tenéis algo que mandarme, bastaba con hacerme llamar al interior». La Anciana Dama se detuvo, recobró un poco el aliento y respondió con dureza: «¡Conque es a mí a quien hablas! Sí, tengo cosas que decir; lo malo es que, en toda mi vida, no he criado a un solo buen hijo. ¿A quién quieres que se las diga?». Jia Zheng comprendió que aquellas palabras iban contra él y se arrodilló enseguida, con los ojos llenos de lágrimas. «Si corrijo a mi hijo, es para que honre a nuestros antepasados. ¡Cómo podré soportar, siendo vuestro hijo, que me habléis así!». La Anciana Dama escupió y dijo: «¡No puedes soportar una sola palabra mía! ¿Y Baoyu sí puede soportar esos golpes que le das para matarlo?
Dices que corriges a tu hijo para honrar a los antepasados. ¡A ver, dime cómo te corregía a ti tu padre!». Mientras hablaba, empezaron a rodarle las lágrimas. Jia Zheng intentó sonreír de nuevo. «No os apenéis, madre. Todo ha sido un arrebato mío. De ahora en adelante no volveré a pegarle». La Anciana Dama soltó una risa fría. «No tienes por qué mostrarme tu mal genio ni llevarme la contraria. Es hijo tuyo; yo tampoco debería meterme en si le pegas o dejas de pegarle. Supongo que ya estás harto de nosotras y del muchacho. ¡Será mejor que nos apartemos de ti cuanto antes, y así estaremos todos en paz!». Mandó preparar las sillas de manos y los caballos. «¡Tu mujer, Baoyu y yo nos volvemos inmediatamente a Nanjing!». Los sirvientes sólo pudieron responder que sí, sin saber qué hacer. La Anciana Dama se dirigió entonces a la dama Wang: «Tú tampoco tienes por qué seguir llorando. Ahora Baoyu es pequeño y le tienes cariño. Pero cuando sea un hombre y llegue a funcionario o a mandarín, puede que ya no se acuerde de que eres su madre. Más te valdría no quererlo tanto ahora: quizá te ahorrases algún disgusto el día de mañana». Al oírla, Jia Zheng se postró repetidas veces y dijo llorando: «¡Madre, si habláis así, no dejáis a Jia Zheng lugar alguno donde poner los pies!». Ella respondió con otra risa fría: «¡Eres tú quien no me deja a mí lugar donde ponerlos, y encima te quejas!
¡Cuando nos hayamos ido, tendrás el corazón en paz! ¡Ya veremos entonces quién te deja pegarle!». Sin dejar de hablar, insistía en que preparasen cuanto antes el equipaje, los carruajes y las sillas de manos para marcharse. Jia Zheng no cesaba de postrarse, confesando su culpa y suplicándole. Pero, mientras hablaba, la Anciana Dama seguía preocupada por Baoyu y se apresuró a entrar a verlo. En cuanto advirtió que la paliza de aquel día no había sido como las de otras veces, entre el dolor y la indignación, lo abrazó y se puso también a llorar sin consuelo. La dama Wang, Xifeng y las demás tuvieron que calmarla durante un rato antes de que sus lágrimas fueran cesando. Algunas doncellas y sirvientas casadas se acercaron a levantar a Baoyu, pero Xifeng las reprendió: «¡Estúpidas! ¿No tenéis ojos en la cara? ¡Después de dejarlo así a golpes, todavía queréis hacerlo andar sostenido por vosotras! ¡Id a buscar enseguida el banco de descanso con asiento de bejuco!». Todas corrieron al interior y trajeron el banco. Alzaron a Baoyu, lo tendieron encima y, siguiendo a la Anciana Dama, a la dama Wang y a las demás, lo llevaron a los aposentos de la anciana.
Como veía que su madre aún no se había calmado del todo, Jia Zheng no se atrevió a marcharse por su cuenta y las siguió también. Miró a Baoyu: en verdad, lo había golpeado demasiado. Luego miró a la dama Wang, que no cesaba de llamarlo «¡hijo mío!» y «¡carne de mis entrañas!». «¡Si hubieras muerto tú antes, en lugar de Zhu, y él hubiese quedado vivo, no harías enfadar a tu padre, ni yo habría pasado media vida consumiéndome en vano por ti! ¡Si ahora te ocurre una desgracia y me abandonas, dime en quién podré apoyarme!». Después de una retahíla de reproches, volvió a llorar llamándolo «¡hijo mío, que no me das más que disgustos!».
Al oírla, Jia Zheng se sintió abatido y se arrepintió de haberse ensañado hasta aquel extremo. Empezó por tratar de apaciguar a la Anciana Dama, pero ella le dijo con lágrimas en los ojos: «¿Qué haces todavía aquí? ¡Vete! ¿O no te has quedado satisfecho y necesitas verlo morir antes de marcharte?». Sólo entonces Jia Zheng se retiró.
También estaban allí la señora Xue, Baochai, Xiangling, Xiren y Shi Xiangyun. Xiren tenía el corazón lleno de dolor e indignación, pero no podía mostrarlos abiertamente. Al ver a todos alrededor de Baoyu, unos haciéndole beber agua y otros abanicándolo, sin encontrar dónde meter las manos para ayudar, decidió salir hasta la segunda puerta. Mandó a los pajes que buscaran a Beiming y le preguntó con detenimiento: «Hace un momento estaba todo bien. ¿Por qué han empezado a pegarle? ¡Y tú ni siquiera has venido a avisar antes!». Beiming respondió muy agitado: «¡Precisamente yo no estaba allí! No me enteré hasta que ya llevaban media paliza. Fui enseguida a averiguar la causa: ha sido por lo de Qiguan y la hermana Jinchuan». «¿Cómo ha llegado a saberlo el señor?», preguntó Xiren. Beiming contestó: «Lo de Qiguan será seguramente cosa del señor Xue. Siempre ha estado celoso y no encontraba cómo desahogarse; habrá instigado a alguien de fuera para que viniera a encender al señor con el cuento. Lo de Jinchuan lo ha contado el tercer señor. Yo también lo sé por lo que he oído decir a la gente del amo». A Xiren le pareció que ambas explicaciones encajaban con lo sucedido y las creyó casi por completo.
Volvió después y encontró a todos atendiendo las heridas de Baoyu. Cuando hubieron terminado de disponer los cuidados, la Anciana Dama ordenó: «Llevadlo a sus aposentos con mucho cuidado». Todos respondieron y, entre muchas manos y un gran trajín, transportaron a Baoyu al patio Rojo y Alegre y lo acostaron debidamente en su propia cama. La agitación duró todavía un buen rato. Sólo cuando todos se fueron dispersando pudo Xiren acercarse a cuidarlo con atención y preguntarle qué había ocurrido en realidad. Para saberlo, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.