さて、王夫人は金釧児の母親を呼び上げ、かんざしや耳飾りを幾つか、目の前で与えたうえ、僧を何組か招いて読経し、死者を供養するようにと言いつけた。母親は額をつけて礼をし、下がっていった。実は宝玉も、雨村に会って戻るとこの話を聞き、金釧児が恥と腹立ちに耐えかねて自ら命を絶ったのだと知って、はらわたも引き裂かれる思いでいた。中へ入ると王夫人にあれこれ叱られ、諭されたが、返す言葉もなかった。宝釵が入って来たので、ようやくそこを出ることができたものの、どこへ行くあてもない。手を後ろに組み、うつむいて嘆息しながら、ゆっくり歩いていた。足の向くまま広間まで来て、目隠しの扉を回ったとたん、向こうから中へ入ろうとしていた人と、まともにぶつかった。「止まれ!」と一喝され、宝玉はぎくりとして顔を上げた。ほかでもない、父親だった。思わず息をのみ、両手を垂れて脇へ控えるしかなかった。賈政は言った。「何事もないのに、うなだれて何をため息ばかりついておる。さっき雨村がおまえに会いたいと来られたときは、いくら呼んでもなかなか出て来ぬ。やっと出て来たと思えば、少しもはきはきと、のびのびした受け答えをせず、相変わらずぐずぐずしておった。
顔には色欲だの憂いだのが凝り固まり、今度はまたため息か。あれほどの暮らしでも、まだ足りぬのか、不自由なのか。わけもなくそんな様子をするのは、いったいどういうことだ」。宝玉はふだんなら口もよく回るが、今は金釧児を悼む思いで胸がいっぱいで、自分もこのまま死んで、あとを追って行きたいほどだった。父親が何か言っているのはわかっても、言葉はまるで耳に入らず、ただぼんやりと立っていた。
賈政は、おびえているうえに受け答えもいつもと違うのを見ると、初めは腹を立てていなかったものが、いくらかむっとしてきた。何か言おうとすると、取次の者が来て告げた。「忠順親王のお屋敷から人がおいでになり、旦那さまにお目にかかりたいとのことでございます」。賈政は不審に思った。ふだん忠順王府とは付き合いもないのに、どうして今日、使いなど寄越したのだろう。そう思いながら「早くお通ししろ」と命じ、急いで出てみると、王府の長史官だった。すぐに広間へ迎え入れ、座を勧めて茶を出させた。挨拶の話も始めぬうちに、長史官が先に口を開いた。「本日伺いましたのは、私の一存でお邪魔しようというのではございません。王さまのお言いつけで、一件お願いに参ったのであります。王さまのお顔に免じて、どうかお取り計らいください。王さまもお心に留められましょうし、私どもも感謝に堪えません」。賈政は何のことかさっぱりわからず、急いで笑顔を作って立ち上がった。「王さまのお言いつけとのこと、どのようなご用命でございましょう。はっきりと仰せくだされば、私もそのとおりに取り運びます」。長史官は冷ややかに笑った。「何も取り運んでいただくには及びません。あなたのひと言で済むことです。
当家には、若い女役を務める琪官という役者がおります。これまでは何事もなく屋敷におりましたのに、もう三日か五日、帰ってまいりません。あちこち捜しても行方が知れず、方々で聞き込みをしているところです。この都の人の十人に八人までは、最近あの者は、玉をくわえてお生まれになったこちらのご子息と、たいそう親しくしていると申します。それを聞きましても、お屋敷はよその家とは違い、勝手に立ち入って引き取るわけにはまいりませんから、王さまへ申し上げました。王さまもこう仰せです。『ほかの役者なら、百人いなくなったところでかまわぬ。だが琪官は、受け答えに機転が利き、慎み深く実直で、この年寄りにはまことに気に入った者なのだ。どうしても手放すわけにはゆかぬ』。そこで、どうかご子息に仰せつけて、琪官をお返しくださるようお願いいたします。そうすれば、あれほど切に望んでおられる王さまのお気持ちも安まり、私どもも捜し回る苦労を免れます」。言い終えると、深々と一礼した。
賈政は驚き、腹を立て、すぐに宝玉を呼ばせた。宝玉は何の用とも知らず、急いでやって来た。賈政は問い詰めた。「この罰当たりめ! 家で勉強をせぬだけでもいけないのに、今度はこんな、法も天も恐れぬ真似をしおって! 琪官は忠順王さまのおそばに仕えている者だぞ。おまえなど取るに足りぬ身でありながら、むやみに誘い出し、今やわしにまで災いを及ぼすとは」。宝玉はぎょっとして、急いで答えた。「そのことは、本当に存じません。そもそも琪官というのが何のことかも存じませんのに、どうして誘い出したなどとおっしゃるのです」。そう言って泣きだした。賈政が口を開く間もなく、長史官が冷笑した。「若さま、お隠しになるには及びません。屋敷にかくまっておいでなのか、それとも居場所をご存じなのか、早くおっしゃってくだされば、こちらも苦労をせずに済みます。ご親切を忘れるはずがございません」。宝玉は知らぬと繰り返し、「何かの誤った噂ではありませんか」と言った。長史官はまた冷笑した。「ちゃんと証拠があるのに、なぜまだ言い逃れをなさる。
どうしてもお父上の前で申し上げねばならぬとなれば、若さまもお困りでしょう。その者を知らぬとおっしゃるが、それならあの赤い汗取り帯が、なぜ若さまの腰にあるのです」。宝玉は魂も吹き飛ぶ思いがして、目を見開き、口も利けなくなった。どうしてこのことを知っているのだろう。こんな内々のことまで知っているのなら、ほかのことも隠しおおせまい。それより早く帰らせて、これ以上よけいなことを言わせぬほうがよい。そう考えて言った。「あの人のことをそれほどご存じなのに、家を買ったという大きなことを、ご存じないのですか。聞いたところでは、東の郊外、都から二十里の、紫檀堡とかいう所に、畑を何畝か、家を何間か買ったそうです。そこにいるのかもしれません」。長史官は聞くと笑った。「それなら、きっとそこでしょう。一度捜しに行ってまいります。見つかればそれでよし、見つからなければ、またお尋ねに伺います」。そう言って、そそくさと出ていった。
賈政はこのとき、怒りに目をむき、口もゆがんでいた。長史官を送りながら振り返り、宝玉に「動くな! 戻ったら聞くことがある!」と命じ、そのまま役人を送り出した。引き返そうとすると、賈環が小者を何人か連れて、ばたばたと駆けて来た。賈政は小者たちに「打て、早く打て!」と怒鳴った。賈環は父親を見ると、恐ろしさに腰も砕けそうになり、急いでうつむいて立ち止まった。賈政は言った。「何を走っておる。付き添いの者どもはおまえを放り出して、どこをほっつき歩いているのだ。野馬のように勝手にさせおって!」。そして塾への供をする者を呼べと命じた。賈環は父親の激しい怒りを見て、この機に乗じて言った。「初めは走ってなどおりませんでした。ただ、あの井戸のそばを通りましたら、侍女が一人、井戸の中で溺れ死んでいたのです。頭はこんなに大きく、体はこんなに太く、水を吸って膨れ上がって、それは恐ろしかったので、急いで走って来たのでございます」。賈政は驚き、いぶかって尋ねた。「何事もないのに、誰が井戸へ身を投げたのだ。
この家に、そんなことはこれまでなかった。先祖代々、下の者には寛大に、優しく接してきたのだ。おそらく近年、わしが家のことを怠けていたために、差配役どもが権を振るって搾り取り、ついに命を粗末にして自ら死ぬという災いを招いたのであろう。外の者に知られたら、ご先祖の面目が立つか!」。賈璉、頼大、来興を早く呼べと怒鳴った。小者たちが承知して呼びに行こうとすると、賈環は急いで進み出て、賈政の長衣の前をつかみ、その膝に寄り添うように跪いた。「父上、お怒りにならないでください。このことは奥さまのお部屋の者以外、誰も知りません。母が申すのを聞いたのですが……」。そこまで言って、振り返り、あたりを見回した。賈政は察して小者たちを見やった。小者たちは心得て、左右へ、後ろへと退いた。賈環は小声で言った。「母が言うには、宝玉兄さんが先日、奥さまのお部屋で、侍女の金釧児を引き寄せて、無理やり犯そうとなさったそうです。それがかなわず、あの娘を打ったので、金釧児は腹を立てて井戸へ身を投げ、死んだのだそうです」。まだ言い終えぬうちに、賈政の顔は怒りで金紙のように黄色くなった。「早く宝玉を引っ立てて来い!」と大喝した。
そう言いながら奥の書斎へ入り、怒鳴った。「今日、わしを止める者があれば、官位も家財も何もかもそいつにくれてやる。宝玉と一緒に暮らすがよい! わしは罪人となるしかない。この煩悩の髪を剃り落とし、清らかな所を見つけて一生を終えよう。さすれば先祖を辱め、逆らう子を生む罪も免れよう」。食客や従僕たちはその形相を見ると、また宝玉のことだと悟り、指を噛み、舌を噛むほどに恐れて、急いで下がった。賈政は息を荒らげ、椅子に体をこわばらせて座り、顔じゅう涙の跡をつけて、立て続けに叫んだ。「宝玉を連れて来い! 太い棒を持て! 縄を持って来て縛れ! 門をすべて閉めろ! 奥へ知らせに行く者があったら、その場で打ち殺せ!」。小者たちは声をそろえて答えるしかなく、何人かが宝玉を捜しに行った。
さて宝玉は、賈政に「動くな」と命じられたときから、まずはただでは済まぬと覚悟していた。だが、賈環がさらにあれこれと告げ口したとは、思いも寄らなかった。広間をむなしく歩き回りながら、誰か奥へ知らせに行ってくれる者はないかと思ったが、こんなときに限って誰もいない。焙茗さえどこにいるのかわからなかった。待ちわびていると、老女中が一人出て来た。宝玉は宝物でも見つけたように駆け寄って腕を取り、言った。「早く奥へ行って知らせておくれ。旦那さまが僕を打つんだ! 早く、早く! 大変なんだ、大変なんだ!」。宝玉は慌てて口が回らず、相手もあいにく耳が遠かったので、何を言っているのか聞き取れなかった。「大変だ」という言葉を「井戸に飛び込む」と聞き違え、笑って言った。「井戸に飛び込むなら、飛び込ませておおきなさい。若さまが何を怖がることがありましょう」。宝玉は耳が遠いのだとわかり、じれったくなって言った。「外へ行って、僕の小者を呼んでおくれよ」。老女中は答えた。「何が片づかないですって。とうに片づいておりますよ。
奥さまが着物も銀もお与えになったのですから、片づかないことなどあるものですか」。宝玉は焦って足を踏み鳴らしたが、頼るすべもなかった。そこへ賈政の小者たちが来て、無理に連れ出していった。賈政は宝玉を見るなり目を赤紫にして、外で役者と遊び歩き、心を示す私物を贈り合ったことも、家で学業を怠り、母親の侍女を犯して辱めたということも、問いただす暇さえ惜しみ、「口をふさげ! 思いきり打って、打ち殺せ!」と叫ぶばかりだった。小者たちは逆らえず、宝玉を腰掛けに押さえつけ、大きな板を振り上げ、十ほど打った。賈政はまだ打ち方が軽いと、板を持つ者を蹴りのけ、自ら奪い取って、歯を食いしばり、三十、四十と力任せに打ち下ろした。食客たちは、これはただ事では済まぬと見て取り、急いで近寄って板を奪おうとし、なだめた。賈政は聞き入れようともせず言った。「こいつが何をしたか、聞いてみるがよい。許せることか、許せぬことか! 日ごろ、おまえたちが甘やかして、ここまで悪くしたのだ。この期に及んで、まだ止めようとするのか。
この先、こいつが主君を弑し、父を殺すようになるまで、おまえたちは止め立てをやめぬつもりか!」。皆はあまりの言葉に、怒りが極まっているのだと知り、急いでまた下がって、誰かを奥へ知らせにやるしかなかった。王夫人は、先に賈母へ申し上げる勇気がなく、急いで着物を着て出て来た。人がいようがいまいがかまわず、あわただしく書斎へ駆けつけたので、食客も小者も、慌てて避けようとしても間に合わなかった。
王夫人が部屋へ入ると、賈政はなおも火に油を注がれたようになり、板はいっそう激しく、速く打ち下ろされた。宝玉を押さえていた二人の小者は、あわてて手を放して離れたが、宝玉はもう身動きもできなかった。賈政がなお打とうとすると、王夫人が板に抱きついた。賈政は言った。「もうよい、もうよい! 今日はどうしても、わしを怒り死にさせねば気が済まぬらしい!」
王夫人は泣いて言った。「宝玉が打たれて当然にせよ、旦那さまもお体を大切になさってください。ましてこの炎天下、大奥さまもお体がすぐれません。宝玉が打ち殺されるのは小さなことでも、それで万一、大奥さまのお具合が悪くなったら、大ごとではございませんか!」
賈政は冷笑した。「その話はもうよせ。こんな不肖の罰当たりを育てたからには、わしはすでに親不孝なのだ。少し懲らしめようとすれば、皆がかばう。いっそ今日、絞め殺して、後の憂いを断つほうがよい!」。そう言って、絞め殺す縄を持って来させようとした。王夫人は急いですがりつき、泣いて言った。「息子をしつけるのは、むろん旦那さまのなさることです。けれど、私との夫婦の情にも免じてください。私はもうじき五十になります。この罰当たりが一人いるだけです。どうしても厳しくお仕置きなさるというなら、しつこくお止めすることもできません。でも今日、どうあってもこの子を殺すとおっしゃるのは、わざと私の望みを断とうとなさるのではございませんか。絞め殺すなら、早く縄を持って来て、まず私を絞め殺し、それからこの子を殺してください。私たち母子は恨みなど申しません。せめてあの世では、頼る者ができましょう」。言い終えると、宝玉の体に覆いかぶさって、声を上げて泣いた。
賈政はこれを聞くと、思わず長いため息をつき、椅子に座って、雨のように涙を流した。王夫人が宝玉を抱いてみると、顔は青白く、息も弱く、下にはいている緑の薄絹の下穿きは血にまみれていた。たまらず汗取り帯を解いて見ると、尻から脛にかけて、青くなった所、紫になった所、皮の破れていない所、破れた所と、一つとして無事な所がなかった。思わず「不幸な子だねえ!」と叫び、声を限りに泣きだした。不幸な子と口にした拍子に、ふと賈珠を思い出し、今度はその名を呼んで泣いた。「おまえさえ生きていてくれたなら、ほかに百人死のうが、かまわないものを」。奥の者たちも、王夫人が出て行ったと聞き、李宮裁、王熙鳳、迎春たち姉妹は、とうにこちらへ来ていた。王夫人が賈珠の名を呼んで泣くのを、ほかの者はまだこらえていたが、宮裁ばかりはたまらず声を上げて泣いた。賈政はそれを聞くと、涙の粒がいよいよ瓜を転がすように、あとからあとからこぼれ落ちた。
収まりのつかぬところへ、侍女が来て「大奥さまがおいでです」と告げた。言い終えぬうちに、窓の外から震える声がした。「まず私を打ち殺して、それからあの子を打ち殺せば、さっぱりするだろう!」。母親が来たと知ると、賈政は慌て、胸も痛んで、急いで迎えに出た。賈母は侍女に支えられ、息を切らして歩いて来る。賈政は進み寄り、身をかがめて笑顔を作った。「この暑い盛りに、母上、何をお腹立ちになり、ご自分でおいでになったのです。お話があれば、私を奥へお呼びになってお申しつけくださればよいものを」。賈母は立ち止まってしばらく息を整え、厳しい声で言った。「おや、私に話していたのかい。言いつけたいことはあるとも。ただ悲しいことに、この一生、ろくな息子を持たなかった。いったい誰に言えばよいのだろうね!」。賈政はただならぬ言葉に、急いで跪き、涙を含んで言った。「私が息子をしつけますのも、ご先祖の名を輝かせたいからでございます。母上にそう仰せられては、子である私はどうして耐えられましょう」。賈母はぺっと唾を吐いて言った。「私のひと言にも耐えられぬというのに、おまえが命を奪うほど打ちつける板には、宝玉は耐えられるというのかい。
息子をしつけるのはご先祖の名を輝かせるためと言うが、昔、おまえの父親は、おまえをどうしつけたね!」。言いながら、思わず涙がこぼれた。賈政はまた無理に笑みを浮かべた。「母上、どうかお悲しみにならないでください。私が一時、かっとなったばかりに起きたことでございます。これからは、もう二度と打ちません」。賈母は冷笑した。「私にまで癇癪を起こし、意地を張らなくてもよい。おまえの息子だ、打とうが打つまいが、私の口出しすることではなかったね。おまえも私たちには、うんざりしているのだろう。早々におまえのそばを離れれば、お互いさっぱりする!」。そして輿と馬の支度を命じ、「私とおまえの妻と宝玉は、すぐ南京へ帰る!」と言った。家の者は、ともかく返事だけするしかなかった。賈母はさらに王夫人へ言った。「おまえも泣くのはおよし。今は宝玉も小さいから、かわいがっているけれど、いずれ大きくなって役人にでもなれば、おまえが母親だということも忘れるかもしれないよ。今からかわいがらずにおけば、後で腹の立つことも一つ減るだろうさ」。賈政は聞くと、急いで額を床につけ、泣いて言った。「母上、そのように仰せられては、この賈政、身の置き所がございません」。賈母は冷笑した。「私の身の置き所をなくしておきながら、逆に自分のことを言うのかい!
私たちが帰ってしまえば、おまえも気が晴れるだろう。さて、誰がおまえに打たれに来てくれるかね」。言いながら、ただひたすら帰りの荷物と車や輿を早く整えよと命じた。賈政は必死に叩頭し、過ちを認めて許しを請うた。賈母は話しながらも宝玉が気になり、急いで中へ入って見た。今日の打たれ方は、これまでとはまるで違う。かわいそうで腹も立ち、抱きしめたまま泣きやまなかった。王夫人や鳳姐たちがしばらく慰めて、ようやく少しずつ静まった。侍女や家僕の妻たちが来て、宝玉を支えて歩かせようとすると、鳳姐が叱った。「ぼんやり者だね、目を開けてよくごらん! こんなになるまで打たれた人を、まだ歩かせるつもりかい。早く奥から、籐を張ったあの長腰掛けを担いでおいで!」。皆は急いで中へ行き、言われた長腰掛けを運び出した。宝玉を抱えてその上に寝かせ、賈母や王夫人たちのあとについて奥へ入り、賈母の部屋へ送り届けた。
賈政は、賈母の怒りがまだすっかり解けぬのを見ると、勝手に立ち去るわけにもゆかず、あとについて入った。宝玉を見れば、なるほど打ちすぎていた。次に王夫人を見ると、「わが子よ」「この身を分けた子よ」と繰り返し、「珠児の代わりにおまえが早く死んで、珠児が残っていたなら、お父さまを怒らせずに済んだものを。私も半生の心配を、むだにしなくてよかったのに。今、おまえにもしものことがあって、私を置いて行ってしまったら、いったい誰を頼ればいいのだろう!」と嘆いていた。ひとしきり言い募ると、また「情けない子だよ」と泣いた。
賈政はそれを聞くと、気力も失せ、あんなに手ひどく打つのではなかったと悔やんだ。まず賈母を慰めようとすると、賈母は涙を含んで言った。「まだ出て行かずに、ここで何をしているのだい。まだ気が済まず、この子が死ぬのを見届けてからでなければ行かぬつもりか!」。そう言われて、賈政はようやく出ていった。
このとき、薛姨媽と宝釵、香菱、襲人、史湘雲も、みなそこにいた。襲人は悔しくてならなかったが、あまり表には出せなかった。皆が取り囲み、水を飲ませる者、扇ぐ者と、手を尽くしていて、自分の入り込む隙はない。そこでいっそ外へ出て、二の門の前へ行き、小者たちに焙茗を捜して来させ、詳しく尋ねた。「さっきまでは何ともなかったのに、どうして打たれることになったの。あなたも、なぜ早く知らせてくれなかったのよ!」。焙茗は焦れて答えた。「あいにく僕もその場にいなかったんです。打たれ始めて、だいぶたってから聞いたんですよ。急いで訳を聞いてみたら、琪官と金釧姉さんのことだそうです」。襲人は尋ねた。「旦那さまはどうしてお知りになったの」。焙茗は答えた。「琪官のことは、たぶん薛の若旦那さまでしょう。いつも妬いて、腹の虫を収める手がないものだから、外で誰かをそそのかし、旦那さまの前へ来て火をつけさせたんですよ。金釧児のことを言ったのは、環さまです。僕も旦那さまのところの者から聞いただけですけれど」。襲人には、どちらの話も状況に合うと思われたので、八、九分どおりは信じた。
それから戻って来ると、皆で宝玉の手当てをしていた。すべてが済むと、賈母が「そっとあの子の部屋へ運んでおやり」と命じた。皆は承知して、手分けしながら慌ただしく宝玉を怡紅院へ運び、自分の寝台に寝かせた。そのあともしばらく騒ぎが続いたが、やがて人々が一人二人と帰っていくと、ようやく襲人はそばへ寄り、心を込めて世話をしながら、事の次第を尋ねた。さて、続きは次回のお話。