Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Trente-troisième récit · Un frère aux aguets laisse tomber quelques paroles ; les fautes du fils indigne lui valent une terrible bastonnade

La Seconde Dame Wang fit venir la mère de la jeune fille et lui remit elle-même quelques épingles et bracelets. Elle ordonna en outre d’inviter plusieurs communautés de bonzes à réciter des prières pour le repos de la morte. La mère se prosterna en remerciement et se retira. Jade, revenu de sa visite à Village sous Pluie, avait appris la nouvelle : il avait compris que Bracelet d’Or, dans sa honte et son dépit, s’était donné la mort. Il en avait eu le cœur déchiré. Entré chez la Seconde Dame, il avait subi ses remontrances sans rien pouvoir répondre. L’arrivée de Grande Sœur Joyau lui avait enfin permis de s’échapper. Ne sachant où aller, les mains derrière le dos, la tête basse, il marchait lentement en soupirant ; ses pas le conduisirent jusqu’à la salle de réception. À peine avait-il contourné la porte-écran qu’il se heurta de plein fouet à quelqu’un qui entrait. « Arrête ! » tonna une voix. Il sursauta, leva les yeux et reconnut son père. Il en eut le souffle coupé et se rangea sur le côté, les bras pendants. Jia le Politique demanda : « Qu’as-tu donc à baisser la tête et à pousser ces soupirs, quand tout va bien ? Tout à l’heure, Village sous Pluie voulait te voir ; il a fallu t’appeler longtemps avant que tu paraisses. Et une fois là, pas un mot qui eût de l’allant ou de l’aisance : tu restais tout languissant.

Je te vois la figure pleine de désirs et d’ennuis, et voici que tu recommences à gémir. Que te manque-t-il encore ? N’as-tu pas toutes tes aises ? Pourquoi te mettre dans cet état sans raison ? » Jade, si prompt d’ordinaire à la répartie, n’avait alors de pensée que pour Bracelet d’Or. Il aurait voulu mourir à l’instant pour la rejoindre. Les paroles que lui adressait son père n’étaient, à vrai dire, pas entrées dans son oreille ; il demeurait là, hébété.

Le voyant si effrayé et si différent de lui-même dans ses réponses, Jia le Politique, qui n’était d’abord nullement en colère, commença à s’irriter. Il allait parler lorsqu’un domestique vint annoncer : « Quelqu’un du palais du prince Zhongshun demande à voir Monsieur. » Jia le Politique en fut surpris. « Nous n’avons jamais fréquenté ce palais, songea-t-il. Pourquoi nous envoie-t-il quelqu’un aujourd’hui ? » Tout en réfléchissant, il ordonna de faire entrer le visiteur et se hâta à sa rencontre. C’était l’intendant du palais princier. Il le conduisit aussitôt dans la salle, le fit asseoir et servir du thé. Sans attendre les politesses de conversation, l’intendant prit la parole : « Si votre humble serviteur vient aujourd’hui, ce n’est pas qu’il ait osé de lui-même se présenter à votre noble demeure. Je viens sur l’ordre du prince solliciter une faveur. Par égard pour Son Altesse, je vous prie de bien vouloir intervenir. Le prince vous en saura gré, et nous-mêmes vous en garderons une reconnaissance infinie. » Jia le Politique, qui n’y comprenait rien, se leva avec un sourire empressé. « Puisque vous venez sur l’ordre du prince, veuillez m’apprendre ce qu’il désire. Je pourrai alors me conformer à ses instructions. » L’intendant eut un sourire froid. « Il n’y a rien à exécuter. Un seul mot de vous suffira.

Nous avons dans notre maison un jeune acteur de rôles féminins, Qiguan. Jusqu’ici, il y demeurait bien tranquillement ; mais voilà trois à cinq jours qu’il n’y est plus revenu. Nous l’avons cherché partout sans découvrir sa trace et avons donc pris des renseignements de tous côtés. Dans cette ville, huit personnes sur dix disent qu’il s’est lié dernièrement d’une très étroite amitié avec celui de vos fils qui est né une pierre de jade à la bouche. Votre noble demeure n’étant pas une maison où nous puissions entrer à notre guise pour réclamer quelqu’un, nous en avons référé au prince. Son Altesse a dit : “S’il s’agissait d’autres comédiens, fussent-ils cent, peu importerait. Mais ce Qiguan répond à propos, il est prudent, posé, et me convient à merveille. Je ne saurais absolument me passer de lui.” Je viens donc vous prier de transmettre à votre fils notre demande et de faire rendre Qiguan. Vous répondrez ainsi à la prière pressante du prince et nous épargnerez la peine de poursuivre nos recherches. » Ayant parlé, il s’inclina profondément.

À ces mots, Jia le Politique, aussi surpris que furieux, fit appeler Jade. Celui-ci, ignorant la cause de cette convocation, accourut. « Maudit vaurien ! lui cria son père. Que tu n’étudies pas à la maison, passe encore ! Mais comment oses-tu te conduire sans respect des lois ni du Ciel ? Ce Qiguan est attaché au service personnel du prince Zhongshun. Qu’es-tu donc, toi, misérable brin d’herbe, pour l’attirer hors de chez lui sans raison et faire retomber sur moi cette calamité ? » Jade, épouvanté, répondit en hâte : « Je ne sais vraiment rien de cette affaire. Je ne sais même pas ce que signifie le nom de Qiguan. Comment pourrais-je l’avoir “attiré” quelque part ? » Il se mit à pleurer. Avant que Jia le Politique eût répondu, l’intendant reprit avec son sourire froid : « Inutile de dissimuler, jeune seigneur. Que vous le cachiez chez vous ou que vous sachiez où il est, dites-le sans tarder. Vous nous épargnerez bien des fatigues, et nous vous en serons reconnaissants. » Jade répéta qu’il n’en savait rien. « Ce pourrait fort bien être une fausse rumeur. » L’intendant sourit encore froidement. « Nous avons des preuves. À quoi bon nier ?

Si vous m’obligez à tout dire devant votre père, ne risquez-vous pas d’en souffrir ? Vous prétendez ne pas connaître cet homme : comment donc sa ceinture rouge est-elle arrivée à votre taille ? » Jade en eut l’âme comme arrachée ; il resta bouche bée, les yeux fixes. « Comment sait-il cela ? songea-t-il. Puisqu’il connaît même un secret pareil, je ne pourrai sans doute rien lui cacher. Mieux vaut l’expédier avant qu’il en dise davantage. » Il répondit donc : « Puisque vous êtes si bien informé de ses affaires, comment ignorez-vous une chose aussi importante que l’achat de sa maison ? J’ai entendu dire qu’à vingt lis à l’est de la ville, en un lieu appelé, je crois, le Fort du Santal Pourpre, il avait acheté quelques arpents et une maison de quelques pièces. Peut-être s’y trouve-t-il. » L’intendant sourit. « Dans ce cas, c’est certainement là. Je vais y faire un tour. Si je le trouve, tout sera dit ; sinon, je reviendrai vous demander conseil. » Et il sortit précipitamment.

Jia le Politique avait maintenant les yeux fixes et la bouche tordue de colère. Tout en reconduisant l’intendant, il se retourna pour ordonner à Jade : « Ne bouge pas ! J’aurai des questions à te poser en revenant ! » Il accompagna le visiteur jusqu’au-dehors. À peine se retournait-il qu’il aperçut Jia Huan courant à toute allure avec quelques petits domestiques. Il cria à ceux-ci : « Battez-le ! Battez-le donc ! » À la vue de son père, Jia Huan sentit ses jambes se dérober. Il s’arrêta aussitôt, la tête baissée. « Pourquoi cours-tu ? demanda Jia le Politique. Tes accompagnateurs ne te surveillent donc pas ? On ne sait où ils vont flâner, et ils te laissent galoper comme un cheval sauvage ! » Il ordonna de faire venir ceux qui le conduisaient à l’école. Voyant son père si furieux, Jia Huan saisit l’occasion : « Je ne courais pas, tout à l’heure. Mais en passant près du puits, j’ai vu une servante qui s’y était noyée. Elle avait la tête grosse comme cela, le corps énorme, tout gonflé d’eau : c’était vraiment effrayant. Voilà pourquoi je me suis sauvé en courant. » Jia le Politique, stupéfait, demanda : « Qui a bien pu se jeter dans un puits, alors que tout allait bien ?

Cela ne s’est jamais produit dans notre famille ! Depuis nos ancêtres, nous traitons les domestiques avec douceur et indulgence. Il faut que, ces dernières années, ayant négligé les affaires de la maison, j’aie laissé les intendants abuser de leur pouvoir et se livrer à des vexations, jusqu’à provoquer cette calamité, cette perte d’une vie ! Si cela s’apprend au-dehors, que deviendra l’honneur de nos ancêtres ? » Il ordonna d’appeler sur-le-champ Jia Lian, Lai Da et Lai Xing. Les petits domestiques venaient de répondre et allaient partir lorsque Jia Huan s’avança, saisit le pan de la robe de son père et s’agenouilla tout contre ses genoux. « Ne vous fâchez pas, mon père. En dehors des gens du service de Madame, personne n’en sait rien. J’ai entendu ma mère dire… » Il s’interrompit et regarda autour de lui. Jia le Politique comprit et jeta un regard aux petits domestiques, qui se retirèrent aussitôt en arrière, de chaque côté. Jia Huan reprit à voix basse : « Ma mère m’a dit que l’autre jour, chez Madame, mon frère Jade avait saisi sa servante Bracelet d’Or et voulu la violer. N’y étant pas parvenu, il l’avait battue. Bracelet d’Or s’est alors jetée dans le puits de dépit. » Il n’avait pas achevé que le visage de Jia le Politique, sous l’effet de la colère, était devenu jaune comme du papier doré. « Qu’on m’amène Jade ! » hurla-t-il.

Tout en parlant, il se dirigea vers le cabinet intérieur et cria : « Si quelqu’un essaie encore aujourd’hui de m’en empêcher, je lui abandonne mon bonnet, ma ceinture de dignitaire et tous mes biens : qu’il vive avec Jade ! Tant pis si je deviens un coupable ! Je me ferai raser ces quelques cheveux, racines de mes tourments, et j’irai finir mes jours dans un lieu pur. Je serai du moins délivré de cette faute : déshonorer mes ancêtres en engendrant un fils rebelle ! » À cet aspect, les hôtes lettrés et les serviteurs comprirent aussitôt qu’il s’agissait encore de Jade. Tous, stupéfaits, se mordaient les doigts ou la langue et se retirèrent au plus vite. Jia le Politique s’assit tout raide sur une chaise, haletant, le visage ruisselant de larmes, et répéta ses ordres à la suite : « Amenez Jade ! Apportez un gros bâton ! Des cordes pour l’attacher ! Fermez toutes les portes ! Si quelqu’un porte la nouvelle aux appartements intérieurs, qu’on le tue sur-le-champ ! » Les petits domestiques durent répondre ensemble ; plusieurs allèrent chercher Jade.

Depuis l’ordre paternel de ne pas bouger, Jade savait qu’il avait tout à craindre et presque rien à espérer. Il ne se doutait pas que Jia Huan était venu aggraver son cas de tant de paroles. Il tournait dans la salle, cherchant vainement quelqu’un qui pût prévenir les appartements intérieurs. Il ne passait personne ; Brume de Thé lui-même avait disparu. Tandis qu’il guettait ainsi, une vieille servante sortit. Il crut avoir trouvé un trésor, courut la saisir et lui dit : « Allez vite les prévenir à l’intérieur ! Mon père veut me battre ! Vite, vite ! C’est urgent, c’est urgent ! » Mais son affolement le faisait bredouiller, et la vieille, de surcroît, était sourde. Elle n’avait rien compris ; au lieu de « c’est urgent », elle avait entendu « se jeter dans le puits ». Elle répondit en riant : « Qu’elle s’y jette, si elle veut ! De quoi avez-vous peur, Monsieur le Deuxième ? » Comprenant à qui il avait affaire, Jade s’écria avec impatience : « Allez dehors appeler mon petit domestique ! » La vieille répondit : « Qu’est-ce qui ne serait pas réglé ? Tout est réglé depuis longtemps.

Madame a donné des vêtements et de l’argent. Comment l’affaire ne serait-elle pas réglée ? » Jade trépignait, ne sachant plus à quel saint se vouer, lorsque les petits domestiques de Jia le Politique arrivèrent et l’emmenèrent de force. Dès qu’il le vit, son père eut les yeux injectés d’un rouge violacé. Sans même lui demander compte de ses fréquentations de comédiens au-dehors, de ses échanges de cadeaux intimes, de ses études délaissées et des outrages infligés à la servante de sa mère, il cria seulement : « Bâillonnez-le ! Battez-le à mort, sans ménagement ! » Les petits domestiques, n’osant désobéir, couchèrent Jade sur un banc et lui donnèrent une dizaine de coups de la grande planche. Jia le Politique les trouvait encore trop faibles. D’un coup de pied, il écarta celui qui frappait, lui arracha la planche et, les dents serrées, assena de toutes ses forces trente ou quarante coups. Les hôtes lettrés, voyant que cela tournait mal, s’avancèrent précipitamment pour lui arracher l’instrument et le raisonner. Mais il ne voulait rien entendre. « Demandez-lui donc ce qu’il a fait, et si cela se pardonne ! C’est vous qui, jour après jour, l’avez laissé se gâter. Et maintenant qu’il en est là, vous venez encore intercéder !

Attendrez-vous qu’il assassine son souverain et son père pour cesser de le défendre ? » Ces mots allaient trop loin ; comprenant que la colère l’égarait, tous se retirèrent de nouveau. Il ne leur restait qu’à chercher quelqu’un pour porter la nouvelle à l’intérieur. La Seconde Dame Wang n’osa d’abord en avertir l’Aïeule. Elle se hâta de s’habiller et sortit, sans se soucier de la présence d’hommes, pour courir au cabinet. Les hôtes et les petits domestiques, affolés, eurent peine à s’écarter assez vite.

Son entrée fut pour Jia le Politique comme de l’huile jetée sur le feu. La planche s’abattit plus vite et plus fort encore. Les deux petits domestiques qui maintenaient Jade le lâchèrent aussitôt et s’éloignèrent ; il était depuis longtemps incapable de bouger. Jia le Politique allait continuer, mais la Seconde Dame Wang avait saisi la planche à deux bras. « Fort bien ! Fort bien ! dit-il. Vous voulez donc aujourd’hui me faire mourir de colère ! »

La Seconde Dame pleura : « Jade mérite d’être battu, sans doute, mais vous devez aussi prendre soin de vous. Avec cette chaleur accablante, notre vieille mère n’est déjà pas bien portante. La mort de Jade serait peu de chose ; mais si elle en tombait malade, ne serait-ce pas autrement grave ? »

Jia le Politique eut un rire froid. « N’en parlons pas ! En élevant ce monstre indigne, j’ai déjà manqué à la piété filiale. Je veux le corriger, et tout le monde le protège ! Mieux vaut l’étrangler aujourd’hui même : nous serons délivrés des malheurs qu’il nous prépare ! » Il réclama une corde pour l’étrangler. La Seconde Dame s’accrocha aussitôt à lui en pleurant. « Vous avez certes le devoir d’élever votre fils, mais songez aussi au lien qui nous unit. J’approche de cinquante ans ; il ne me reste que ce malheureux. Si vous tenez à le punir avec la dernière rigueur, je n’ose trop m’y opposer. Mais vouloir à présent sa mort, n’est-ce pas vouloir mettre fin à mes jours ? Si vous devez l’étrangler, apportez vite la corde : étranglez-moi d’abord, et lui ensuite. Ni lui ni moi n’oserons vous en garder rancune ; du moins aurons-nous l’un l’autre pour soutien dans le monde des morts. » Elle se jeta sur Jade et éclata en sanglots.

À ces paroles, Jia le Politique poussa malgré lui un long soupir. Il se rassit, les larmes tombant comme la pluie. La Seconde Dame tenait Jade dans ses bras : son visage était blanc, son souffle faible ; son pantalon de gaze verte tout taché de sang. Elle ne put s’empêcher de dénouer sa ceinture pour regarder. Des fesses aux jambes, ce n’étaient que marques bleues et violettes, chairs tantôt intactes, tantôt déchirées ; pas un endroit n’était indemne. Elle poussa un cri et se mit à sangloter : « Mon pauvre enfant ! » Ce cri lui rappela soudain Jia Zhu ; elle appela son fils mort en pleurant : « Si tu vivais encore, cent autres pourraient mourir, je m’en soucierais peu ! » Pendant ce temps, dans les appartements intérieurs, on avait appris sa sortie. Li Gongcai, Grande Sœur Phénix, Printemps Deuxième-née et ses sœurs les avaient déjà rejoints. Quand la Seconde Dame prononça en sanglotant le nom de Jia Zhu, les autres se contenaient encore ; seule sa veuve Gongcai ne put s’empêcher d’éclater elle aussi en pleurs. À les entendre, Jia le Politique versa des larmes plus grosses encore, qui roulaient à la file.

On ne savait comment dénouer cette scène lorsqu’une servante vint annoncer : « L’Aïeule arrive ! » Elle n’avait pas achevé qu’une voix tremblante s’éleva derrière la fenêtre : « Tue-moi d’abord, puis tue-le ! Tout sera bien réglé ! » En apprenant l’arrivée de sa mère, Jia le Politique, affolé et affligé, se précipita à sa rencontre. L’Aïeule avançait en haletant, appuyée sur des servantes. Il s’inclina devant elle avec un sourire contraint. « Par une chaleur pareille, pourquoi vous fâcher au point de venir vous-même ? Vous n’aviez qu’à m’appeler pour me donner vos ordres. » L’Aïeule s’arrêta, reprit un instant haleine, puis dit sévèrement : « C’est donc à moi que tu parles ! J’aurais certes des ordres à donner. Mais, malheureuse que je suis, je n’ai pas mis au monde un seul bon fils : à qui pourrais-je parler ? » Ces paroles alarmèrent Jia le Politique. Il s’agenouilla aussitôt et répondit, les larmes aux yeux : « Si votre fils corrige le sien, c’est pour faire honneur à nos ancêtres. Comment pourrais-je supporter de vous entendre parler ainsi ? » L’Aïeule cracha de dépit. « Tu ne peux supporter une seule parole de moi ; et Jade, lui, pourrait supporter tes coups de planche assenés à le tuer ?

Tu prétends corriger ton fils pour honorer les ancêtres. Est-ce ainsi que ton père te corrigeait autrefois ? » Ses larmes se mirent à couler. Jia le Politique tenta encore de sourire. « Ne vous affligez pas, ma mère. C’est votre fils qui s’est laissé emporter un instant. Désormais, je ne le battrai plus. » L’Aïeule eut un rire froid. « Inutile de me faire sentir ta mauvaise humeur ! C’est ton fils ; il ne m’appartient pas de décider si tu le bats ou non. Je vois bien que nous t’importunons, nous autres. Mieux vaut nous séparer de toi sans tarder : chacun aura la paix ! » Elle ordonna de préparer palanquin et chevaux. « Ta femme, Jade et moi repartons immédiatement pour Nankin ! » Les domestiques ne purent qu’acquiescer, sans bouger. L’Aïeule appela ensuite la Seconde Dame Wang : « Ne pleure plus. Jade est petit, tu le chéris ; mais quand il sera grand, quand il sera mandarin ou ministre, il se souviendra peut-être tout aussi peu que tu es sa mère. Ne le chéris donc pas tant aujourd’hui : tu t’épargneras sans doute une colère de plus pour plus tard. » Jia le Politique se prosterna en pleurant. « Ma mère, avec de telles paroles, vous ne me laissez plus de place sur cette terre ! » L’Aïeule répondit froidement : « C’est toi qui ne me laisses plus de place ici, et c’est encore de toi que tu te plains !

Quand nous serons partis, tu auras le cœur tranquille ; on verra qui te laissera le battre. » Tout en parlant, elle ne cessait d’ordonner qu’on préparât bagages, voitures et palanquins pour le départ. Jia le Politique se prosternait sans relâche, reconnaissant ses torts et implorant son pardon. Mais l’Aïeule, au milieu de ses reproches, s’inquiétait de Jade. Elle entra en hâte et vit que la correction de ce jour ne ressemblait à aucune des précédentes. Partagée entre la douleur et la colère, elle le prit dans ses bras et pleura sans pouvoir s’arrêter. La Seconde Dame Wang, Grande Sœur Phénix et les autres la consolèrent un moment ; peu à peu, elle se calma. Des servantes et des femmes mariées s’approchèrent pour soutenir Jade et le faire marcher. Phénix les gronda : « Imbéciles ! Ouvrez donc les yeux ! Dans l’état où on l’a mis, vous voulez encore le faire marcher ? Allez vite chercher le lit de repos au fond de rotin ! » Elles obéirent en toute hâte, apportèrent le meuble et y déposèrent Jade. Suivant l’Aïeule et la Seconde Dame Wang, elles le portèrent jusqu’à la chambre de l’Aïeule.

Voyant que la colère de sa mère n’était pas entièrement apaisée, Jia le Politique n’osa se retirer à sa guise et entra à leur suite. Il regarda Jade : il l’avait réellement frappé trop fort. Puis il regarda la Seconde Dame Wang, qui répétait : « Mon enfant ! Ma propre chair ! Si tu étais mort jadis à la place de Zhu, s’il était resté, ton père n’aurait pas eu à se fâcher et je n’aurais pas passé en vain la moitié de ma vie à me tourmenter. Si maintenant il t’arrive malheur et que tu me quittes, sur qui pourrai-je m’appuyer ? » Après ces plaintes, elle recommença à pleurer sur son « enfant qui ne sait pas se conduire ».

À l’entendre, Jia le Politique perdit lui aussi tout courage et regretta de s’être montré cruel au point de le mettre dans cet état. Il voulut d’abord consoler l’Aïeule. Celle-ci lui dit, les larmes aux yeux : « Pourquoi es-tu encore ici au lieu de sortir ? Ton cœur n’est donc pas satisfait ? Faut-il que tu le voies mourir avant de t’en aller ? » Alors seulement, Jia le Politique se retira.

Tante Xue, Grande Sœur Joyau, Parfum de Corniole, Bouffée de Parfum et Shi Brume de Rivière étaient également là. Bouffée de Parfum avait le cœur plein de chagrin et d’injustice, mais n’osait tout montrer. Les uns faisaient boire Jade, les autres l’éventaient ; au milieu de cette foule, elle ne trouvait pas moyen d’approcher. Elle préféra sortir jusqu’à la seconde porte et fit appeler Brume de Thé par les petits domestiques pour l’interroger en détail. « Tout allait bien tout à l’heure. Pourquoi a-t-on commencé à le battre ? Tu aurais dû venir nous prévenir plus tôt ! » Brume de Thé répondit, très agité : « Justement, je n’étais pas là. Je ne l’ai appris qu’au milieu de la bastonnade. J’ai vite demandé pourquoi : c’était à cause de Qiguan et de notre sœur Bracelet d’Or. — Comment Monsieur l’a-t-il appris ? — Pour Qiguan, c’est très probablement Monsieur Xue l’Aîné. Il en est jaloux depuis longtemps et ne trouve pas moyen de passer sa colère. Il aura poussé je ne sais qui, au-dehors, à venir mettre le feu aux poudres devant Monsieur. Pour Bracelet d’Or, c’est Monsieur le Troisième qui a parlé. C’est du moins ce que j’ai entendu dire par les gens de Monsieur. » Ces deux explications semblaient à Bouffée de Parfum cadrer avec les faits : elle les crut presque entièrement.

Elle revint et trouva tout le monde occupé à soigner Jade. Quand tout fut arrangé, l’Aïeule ordonna de le transporter avec le plus grand soin dans sa chambre. On répondit, on s’affaira de toutes parts et l’on porta Jade à l’Enclos égayé de Rouge, où on l’installa dans son propre lit. L’agitation dura encore un bon moment ; puis les visiteurs se dispersèrent peu à peu. Bouffée de Parfum put enfin s’approcher, le soigner attentivement et l’interroger sur ce qui s’était passé. Mais écoutez le récit suivant pour en connaître le détail.

Notes de traduction

La vieille servante confond yaojin, « urgent », avec tiaojing, « se jeter dans le puits ». Le bonnet et la ceinture désignent la charge officielle ; le rasage évoque le retrait dans la vie monastique.