Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Trente-deuxième récit · En livrant le fond de son cœur, Jade le vivant s’égare ; brûlante de honte et de passion, Bracelet d’Or se donne la mort

À la vue de la licorne, Jade fut transporté de joie. Il tendit la main pour la prendre et dit en riant : « Heureusement que tu l’as trouvée ! Où l’as-tu ramassée ? » Brume de Rivière sourit. « Heureusement, ce n’est que cela ! Mais si, un jour, tu perds ton sceau, crois-tu qu’on pourra en rester là ? — Perdre un sceau serait une affaire ordinaire, répondit Jade en souriant. Mais perdre ceci : je mériterais d’en mourir ! » Bouffée de Parfum apporta du thé à Brume de Rivière et lui dit en riant : « Mademoiselle, j’ai appris l’heureuse nouvelle de l’autre jour. » Brume de Rivière rougit et but son thé sans répondre. « Voilà que tu as honte maintenant ! reprit Bouffée de Parfum. Te souviens-tu de ce que tu me disais le soir, il y a dix ans, quand nous habitions l’alcôve chauffée de l’ouest ?

Tu n’avais pas honte alors : pourquoi donc aujourd’hui ? » Brume de Rivière sourit. « Tu oses encore en parler ! Nous étions si proches à cette époque. Puis notre dame est morte, et je suis retournée quelque temps chez moi. Comment s’est-il fait qu’on t’ait donnée à mon deuxième frère ? Quand je suis revenue, tu ne me traitais plus comme avant. — Tu oses encore en parler, toi aussi ! répondit Bouffée de Parfum en riant.

Autrefois, c’était “ma sœur” par-ci, “ma sœur” par-là, pour m’amadouer et me faire te peigner, te laver le visage, faire ceci, préparer cela. À présent, tu as grandi et tu prends tes grands airs de demoiselle. Dès lors, comment oserais-je encore te témoigner de la familiarité ? — Amitābha ! Quelle injustice ! s’écria Brume de Rivière. Si je suis ainsi, que je meure à l’instant ! Regarde : par une chaleur pareille, dès mon arrivée, je m’empresse de venir te voir avant tout. Si tu ne me crois pas, demande à Cuilü : à la maison, y a-t-il un instant où je ne parle de toi ? » Jade et Bouffée de Parfum se hâtèrent de l’apaiser. « C’était une plaisanterie, et tu la prends au sérieux ! Toujours aussi vive ! — Tu ne dis pas que tes paroles étranglent les gens, mais que je suis trop vive ! » Tout en parlant, elle ouvrit son mouchoir et tendit la bague à Bouffée de Parfum. Celle-ci la remercia chaleureusement, puis sourit. « J’en ai déjà eu une de celles que tu as envoyées à tes grandes sœurs. Mais aujourd’hui, tu m’en apportes toi-même une autre : je vois bien que tu ne m’as pas oubliée. Cela seul me révèle tes sentiments.

Que peut valoir une bague ? C’est la sincérité de ton cœur qui se voit là. — Qui t’a donné la tienne ? — Mademoiselle Joyau. » Brume de Rivière sourit. « Je croyais que c’était ma sœur Lin ; c’est donc ma sœur Joyau ! À la maison, je pense tous les jours qu’aucune de mes grandes sœurs ne la vaut. Quel dommage que nous ne soyons pas nées de la même mère ! Si seulement j’avais une sœur comme elle, même sans père ni mère, cela ne ferait rien. »

Ses yeux rougirent. Jade intervint : « Allons, allons ! Ne parlons pas de cela. — Et pourquoi pas ? dit Brume de Rivière. Je sais ce qui te travaille : tu crains que ta petite sœur Lin ne m’entende et ne me reproche encore d’avoir loué ma sœur Joyau. C’est bien cela, n’est-ce pas ? » Bouffée de Parfum laissa échapper un rire. « Mademoiselle Yun, en grandissant, vous avez la parole toujours plus franche ! » Jade sourit. « Je disais qu’il était difficile de parler avec vous toutes : je n’avais pas tort. — Mon bon frère, répondit Brume de Rivière, ne me parle pas ainsi : cela m’écœure.

Tu ne sais parler que devant nous ; devant ta petite sœur Lin, on ne sait plus ce qui t’arrive. » Bouffée de Parfum l’interrompit. « Laissons les plaisanteries : j’ai justement un service à te demander. — Lequel ? — J’ai une paire de chaussures dont les dessus sont déjà découpés à jour. Je ne me sens pas bien depuis deux jours et je ne peux pas les finir. Aurais-tu le temps de les faire pour moi ? » Brume de Rivière rit. « Voilà qui est étrange ! Sans compter toutes les habiles filles que vous avez ici, vous avez aussi des couturières et des gens pour couper les étoffes. Pourquoi venir me demander ce travail ? À qui que tu le confies, qui oserait refuser ? — Tu oublies, dit Bouffée de Parfum en souriant, que nous ne faisons pas exécuter la couture de cette chambre par les couturières de la maison. » Brume de Rivière comprit qu’il s’agissait des chaussures de Jade. « Puisque c’est ainsi, je les ferai pour toi. À une condition : je ne travaille que pour toi, pas pour les autres. — Te voilà repartie ! dit Bouffée de Parfum en riant. Qui suis-je donc pour te faire faire mes chaussures ?

À vrai dire, ce ne sont pas les miennes. Ne cherche pas à savoir à qui elles sont ; de toute façon, c’est moi qui te serai reconnaissante. — À bien y penser, répondit Brume de Rivière, je ne sais combien de travaux je t’ai déjà faits. Tu dois donc bien savoir pourquoi, cette fois, je refuse. — Non, vraiment. » Brume de Rivière eut un rire froid. « J’ai appris qu’on avait pris l’étui à éventail que j’avais fait pour le comparer à celui de quelqu’un d’autre, et qu’à la suite d’une querelle, on l’avait coupé. Je le sais depuis longtemps ; inutile de me le cacher. Et maintenant, tu me demandes de recommencer : je suis donc devenue votre servante ! »

Jade s’empressa de sourire. « Cette fois-là, je ne savais vraiment pas que tu l’avais fait. — Il ne le savait pas, confirma Bouffée de Parfum en souriant. Je l’avais trompé en lui disant qu’il y avait depuis peu, au-dehors, une fille très habile qui brodait des fleurs extraordinaires ; je lui avais demandé un étui d’essai pour voir si son travail était bon. Il m’a crue et l’a emporté, le montrant à l’un, puis à l’autre. Je ne sais comment il a encore fâché Mademoiselle Lin, qui l’a coupé en deux. En rentrant, il me pressait d’en faire faire un autre. C’est alors seulement que je lui ai dit que c’était ton ouvrage : il en a eu un regret immense. — C’est de plus en plus étrange ! dit Brume de Rivière. Mademoiselle Lin n’avait aucune raison de se mettre en colère. Puisqu’elle sait couper, qu’elle sache aussi coudre ! — Elle ne le fait pas, répondit Bouffée de Parfum. Et malgré cela, notre vénérable dame a encore peur qu’elle se fatigue. Le médecin a dit qu’il lui fallait surtout du repos et des soins ; qui oserait lui demander de travailler ? L’an dernier, elle a eu besoin de presque toute l’année pour faire un sachet parfumé. Cette année est déjà à moitié passée, et on ne l’a pas encore vue prendre une aiguille. »

On vint alors annoncer : « Le grand monsieur de la rue Xinglong est arrivé. Monsieur demande que Monsieur le Deuxième sorte le recevoir. » Jade comprit qu’il s’agissait de Jia Village sous Pluie et en fut fort contrarié. Bouffée de Parfum alla vite chercher ses habits. Il chaussait ses bottes en maugréant. « Mon père est là pour lui tenir compagnie ; cela devrait suffire. Il faut donc qu’il me voie chaque fois ! » Brume de Rivière, agitant son éventail, dit en souriant : « C’est naturellement parce que tu sais recevoir les visiteurs que ton père te fait appeler. — Ce n’est pas mon père ; c’est lui qui veut toujours me voir. — “Quand l’hôte est raffiné, les visiteurs viennent souvent”, dit-elle en riant. Tu as sûrement quelque qualité qui lui inspire du respect ; voilà pourquoi il tient tant à te rencontrer. — Assez, assez ! Je n’oserais me dire raffiné. Je suis un homme vulgaire entre tous, et je n’ai aucune envie de fréquenter ces gens-là. » Brume de Rivière sourit. « Toujours le même caractère ! Maintenant que tu as grandi, même si tu ne veux pas étudier pour devenir licencié ou docteur, tu devrais au moins voir de temps à autre ces hommes qui exercent des charges. Tu pourrais discuter avec eux de la carrière publique et de l’art de gouverner ; cela t’aiderait à traiter les affaires du monde plus tard, et tu te ferais des amis pour l’avenir.

On ne voit que toi qui passes toute l’année à te mêler à notre troupe de filles ! » Jade répondit : « Mademoiselle ferait bien d’aller s’asseoir chez l’une de ses autres sœurs. Je craindrais de souiller ici une personne si versée dans l’art de gouverner. » Bouffée de Parfum intervint : « Mademoiselle Yun, ne parlez surtout pas de cela. L’autre fois, Mademoiselle Joyau lui a tenu le même langage. Sans se soucier de l’humiliation qu’il pouvait lui causer, il a fait “hum !”, s’est levé et est parti.

Elle n’avait pas même terminé sa phrase. En le voyant s’en aller, elle est devenue toute rouge de honte : elle ne pouvait ni poursuivre ni se taire sans embarras. Heureusement que c’était Mademoiselle Joyau ! Si ç’avait été Mademoiselle Lin, qui sait quelles scènes et quelles larmes nous aurions eues ! Quand j’y repense, Mademoiselle Joyau inspire vraiment le respect : elle est restée un moment gênée, puis elle est partie.

Moi, je ne savais plus où me mettre ; je la croyais fâchée. Eh bien non, elle est revenue tout à fait comme avant. Voilà une vraie maîtrise de soi et un cœur généreux ! Et c’est lui, au contraire, qui s’est éloigné d’elle. Si Mademoiselle Lin te voit bouder et refuser de lui parler, combien d’excuses ne dois-tu pas lui faire ensuite ? — Mademoiselle Lin a-t-elle jamais débité de pareilles sottises ? demanda Jade. Si elle en avait dit, il y a longtemps que je me serais éloigné d’elle aussi. » Bouffée de Parfum et Brume de Rivière hochèrent la tête en riant. « Oui, bien sûr, ce sont des sottises ! »

La sœurette Lin, sachant que Brume de Rivière était là et que Jade s’était empressé de la rejoindre, avait pensé qu’ils parleraient certainement de la licorne. Elle songeait aux récits non officiels et aux histoires romanesques que Jade s’était procurés récemment : dans la plupart, un jeune lettré et une belle jeune fille étaient rapprochés par quelque menu objet ingénieux, canards mandarins ou phénix, anneau de jade ou pendentif d’or, mouchoir de gaze ou cordon aux oiseaux luan. Tous devaient à une petite chose leur union pour la vie. Or Jade avait lui aussi une licorne : elle craignait que ce prétexte ne leur offrît une occasion et qu’il ne vécût avec Brume de Rivière quelque belle aventure amoureuse du même genre. Elle était donc venue sans bruit, prête à agir selon les circonstances, pour sonder leurs intentions. À peine arrivée, elle entendit Brume de Rivière parler de l’art de gouverner et Jade répondre : « Ma petite sœur Lin ne dit pas de pareilles sottises. Si elle en disait, je m’éloignerais d’elle aussi. » À ces paroles, elle éprouva tout ensemble joie et effroi, peine et regret.

Sa joie venait de ce que son jugement ne l’avait pas trompée : elle l’avait toujours tenu pour celui qui la comprenait intimement, et il l’était bien. Son effroi venait de ce qu’il exprimait devant les autres toute sa préférence secrète pour elle, avec une tendresse et une intimité qui ne prenaient même plus garde aux soupçons. Elle soupirait en pensant : « Puisque tu me comprends si bien, je peux naturellement te comprendre aussi. Et puisque nous nous comprenons, à quoi bon parler encore de l’union de l’or et du jade ? S’il faut vraiment une telle union, elle devrait être la nôtre : pourquoi faut-il qu’une Grande Sœur Joyau vienne s’y mêler ? »

Sa peine venait de ce que, ses parents étant morts trop tôt, même si elle entendait des paroles à graver dans son cœur et ses os, personne ne pouvait décider de son sort. De plus, depuis quelque temps, elle se sentait souvent l’esprit trouble et absent ; la maladie s’était peu à peu installée. Le médecin lui-même parlait d’un souffle faible et d’un sang insuffisant, et craignait qu’elle ne tombât en consomption. « Si bien que nous nous comprenions, pensait-elle, je crains de ne pouvoir attendre longtemps. Quand bien même tu serais le confident de mon âme, que peux-tu contre mon pauvre destin ? » À cette pensée, les larmes roulèrent sur ses joues. Elle voulut entrer pour les rejoindre, mais n’en sentit plus le goût. Elle s’essuya les yeux et rebroussa chemin.

Jade, qui s’était habillé à la hâte, sortit et aperçut devant lui la sœurette Lin marchant lentement, comme occupée à essuyer ses larmes. Il la rattrapa vite et demanda en souriant : « Où vas-tu, ma sœur ? Pourquoi pleures-tu encore ? Qui t’a offensée cette fois ? » Elle se retourna, reconnut Jade et força un sourire. « Tout va bien. Quand ai-je pleuré ? — Regarde donc : les larmes sur tes yeux ne sont pas encore sèches, et tu mens ! » Tout en parlant, il leva la main malgré lui pour les essuyer. La sœurette Lin recula vivement de quelques pas. « Tu veux encore mourir ? Pourquoi ces gestes ? » Jade sourit. « La conversation m’a emporté ; ma main s’est avancée sans que j’y songe. Je n’ai plus pensé à vivre ou à mourir. — Que tu meures, ce ne serait pas grand-chose, dit-elle ; mais que deviendraient cet or et cette licorne que tu laisserais derrière toi ? » Ces mots affolèrent de nouveau Jade. Il s’approcha vivement. « Tu en parles encore ! Veux-tu donc me maudire ou me faire enrager ? » La sœurette Lin se rappela alors ce qui s’était passé l’autre jour et regretta aussitôt d’avoir parlé si légèrement. Elle sourit bien vite. « Ne te fâche pas. J’ai eu tort de dire cela.

Ce n’est pas bien grave : regarde tes veines qui se gonflent et ton visage tout couvert de sueur ! » Tout en parlant, elle s’approcha malgré elle et tendit la main pour lui essuyer le front. Jade la regarda longtemps avant de prononcer ces seuls mots : « Sois sans crainte. » Elle resta interdite un long moment, puis demanda : « Qu’aurais-je donc à craindre ? Je ne comprends pas. Explique-moi donc ce que signifie cette crainte ou cette absence de crainte. » Jade soupira. « Tu ne comprends vraiment pas ? Ai-je donc mal placé toute l’affection que je te porte depuis toujours ? Si je ne sais même pas deviner ce que tu ressens, il n’est pas étonnant que tu sois chaque jour fâchée contre moi. — Vraiment, je ne comprends pas cette histoire d’être ou de ne pas être sans crainte. » Jade hocha la tête en soupirant. « Ma bonne petite sœur, ne me trompe pas. Si tu ne comprenais vraiment pas ces mots, non seulement tout mon attachement aurait été vain, mais j’aurais aussi méconnu tous les sentiments que tu m’as toujours témoignés. C’est parce que tu n’es jamais sans crainte que tu as fini par te rendre malade.

Si tu pouvais t’apaiser un peu, ton mal ne s’aggraverait pas de jour en jour. » Ces paroles furent pour la sœurette Lin comme le tonnerre et l’éclair. En les pesant, elle leur trouvait une sincérité plus profonde encore que si elle les avait tirées elle-même du fond de son cœur. Mille phrases lui venaient, son cœur débordait de ce qu’elle voulait dire ; pourtant, elle ne pouvait prononcer une demi-syllabe et le regardait fixement. Jade, lui aussi, avait mille choses dans le cœur et ne savait par laquelle commencer ; lui aussi la contemplait, immobile. Ils demeurèrent ainsi longtemps. La sœurette Lin toussa seulement ; des larmes roulèrent malgré elle de ses deux yeux, et elle se retourna pour partir. Jade s’avança vivement et la retint. « Ma bonne sœur, reste encore un instant. Laisse-moi te dire un mot avant de partir. » Tout en essuyant ses larmes, elle écarta sa main. « Qu’y a-t-il à dire ? Tes paroles, je les connais depuis longtemps ! » Et, sans même tourner la tête, elle s’éloigna.

Jade resta debout, perdu dans sa rêverie. Dans sa hâte à sortir, il avait oublié son éventail. Bouffée de Parfum, craignant qu’il n’eût chaud, l’avait pris et venait le lui porter. En levant les yeux, elle avait aperçu la sœurette Lin debout auprès de lui. La jeune fille était partie, mais il restait toujours immobile. Bouffée de Parfum le rejoignit. « Tu n’avais même pas pris ton éventail. Heureusement que je l’ai vu : je t’ai couru après pour te l’apporter. » Jade, tout absent, vit qu’on lui parlait sans reconnaître qui c’était. Il lui saisit la main. « Ma bonne petite sœur, ce que j’ai sur le cœur, je n’ai jamais osé le dire. Aujourd’hui, je prends mon courage et je te le dis : après cela, je pourrais mourir content ! Moi aussi, je me suis rendu malade pour toi ; je n’ose le dire à personne, je ne peux que le cacher. Il faudra sans doute que tu guérisses pour que je puisse guérir moi-même. Même dans le sommeil et dans les rêves, je ne t’oublie pas ! » Bouffée de Parfum en fut saisie d’une terreur qui lui arracha presque l’âme. « Ciel ! Bodhisattvas ! Vous allez me perdre ! » s’écria-t-elle.

Elle le repoussa. « Quelles sont ces paroles ? Seriez-vous ensorcelé ? Dépêchez-vous donc d’y aller ! » Jade revint à lui et reconnut enfin Bouffée de Parfum, qui lui apportait son éventail. Le visage empourpré de honte, il le lui arracha et s’enfuit précipitamment.

Après son départ, Bouffée de Parfum réfléchit à ce qu’il venait de dire : tout cela venait certainement de la sœurette Lin. À en juger ainsi, quelque conduite déshonorante risquait fort de se produire un jour ; il y avait de quoi trembler. À cette pensée, elle resta elle aussi immobile, laissant couler ses larmes, et chercha en secret un moyen de prévenir ce désastre honteux. Tandis qu’elle hésitait, Grande Sœur Joyau arriva de l’autre côté. « À quoi rêves-tu, sous ce soleil brûlant ? » demanda-t-elle en souriant. Bouffée de Parfum s’empressa de sourire à son tour. « Là-bas, deux petits oiseaux se battent. C’était si amusant que je me suis oubliée à les regarder. — Où notre frère Jade est-il allé, si pressé, tout habillé ? demanda Grande Sœur Joyau. Je viens de le voir passer et j’allais l’appeler pour le lui demander. Mais ses paroles n’ont plus ni queue ni tête ces temps-ci ; je me suis donc abstenue et l’ai laissé passer. — Monsieur son père l’a fait appeler. »

Grande Sœur Joyau s’écria : « Oh ! Par cette chaleur écrasante, que peut-il bien lui vouloir ? Pourvu qu’il ne se soit pas rappelé quelque chose qui l’ait mis en colère et ne l’ait pas appelé pour le réprimander ! » Bouffée de Parfum sourit. « Ce n’est pas cela. Il y a, je crois, un visiteur à recevoir. — Ce visiteur manque bien de bon sens ! dit Grande Sœur Joyau en souriant. Par cette chaleur, pourquoi courir les chemins au lieu de rester au frais chez soi ? — Vous devriez le lui dire ! » répondit Bouffée de Parfum en riant.

Grande Sœur Joyau demanda : « Que fait notre fille Yun chez vous ? — Nous venons de bavarder un moment, répondit Bouffée de Parfum en souriant. Vous savez, cette paire de chaussures dont j’ai collé les pièces l’autre jour : je vais lui demander de la faire. » Grande Sœur Joyau regarda des deux côtés et, s’assurant que personne ne passait, reprit avec un sourire : « Toi qui comprends si bien les choses, comment peux-tu tout à coup manquer d’égards pour la situation des autres ? J’observe depuis quelque temps l’air de notre fille Yun et je recueille ce qui se dit à demi-mot : chez elle, elle n’a vraiment aucune liberté de décision. Sa famille trouve les dépenses trop élevées ; on n’emploie plus de couturières, et presque tous les ouvrages sont faits par les femmes de la maison. Pourquoi, ces dernières fois qu’elle est venue, m’a-t-elle dit, dès que nous étions seules, combien elle se fatiguait chez elle ? Quand je lui demandais un peu comment se passait sa vie de tous les jours, ses yeux rougissaient ; elle balbutiait, sur le point de parler, puis se taisait.

À imaginer sa situation, on comprend la peine d’avoir perdu ses parents dès l’enfance. Quand je la regarde, je ne peux m’empêcher d’en avoir le cœur serré. » Bouffée de Parfum frappa ses mains l’une contre l’autre. « Mais oui ! Voilà donc pourquoi, le mois dernier, quand je lui ai demandé de tresser dix nœuds en papillon, elle a mis si longtemps à les envoyer. Et elle a fait dire : “Ils sont grossiers ; tâchez de les employer ailleurs, où cela pourra convenir. Si vous en voulez de bien réguliers, je vous en ferai soigneusement quand je viendrai séjourner chez vous.” Maintenant que vous me l’expliquez, Mademoiselle, je comprends : nous lui demandons un service, elle n’ose refuser, et qui sait jusqu’à quelle heure de la nuit elle travaille chez elle ! J’ai été bien sotte : si je l’avais su, je ne l’aurais pas importunée. — La dernière fois, reprit Grande Sœur Joyau, elle m’a dit qu’elle travaillait chez elle jusqu’à la troisième veille. Et si elle fait la moindre chose pour quelqu’un d’autre, les dames de sa famille s’en montrent encore mécontentes. — Seulement, répondit Bouffée de Parfum, notre petit maître a la tête dure et le caractère de travers : il ne veut pour aucun ouvrage, petit ou grand, des gens chargés de ces travaux dans la maison.

Et moi, je n’arrive pas à tout faire. » Grande Sœur Joyau sourit. « Ne l’écoute donc pas. Fais-les faire par les autres et dis-lui simplement que c’est toi. — Il ne se laisserait pas tromper : il reconnaît fort bien le travail ! Je n’ai donc qu’à m’épuiser petit à petit. — Ne te presse pas, dit Grande Sœur Joyau en souriant. Et si je t’en faisais une partie ? — Si vous le vouliez vraiment, ce serait une bénédiction pour moi ! Je vous les apporterai moi-même ce soir. »

Elle n’avait pas terminé qu’une vieille femme arriva en hâte. « Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? Mademoiselle Bracelet d’Or s’est jetée dans un puits et elle est morte ! » Bouffée de Parfum sursauta. « Quelle Bracelet d’Or ? » demanda-t-elle vivement.

La vieille répondit : « Y en a-t-il donc deux ? Celle de chez Madame ! L’autre jour, on l’a chassée, je ne sais pourquoi. Chez elle, elle pleurait à fendre le ciel et la terre, et personne ne s’en occupait. Puis, voilà qu’on n’a plus su où elle était.

Tout à l’heure, en puisant de l’eau au puits de l’angle sud-est, on a aperçu un corps. On a vite appelé du monde pour le retirer : c’était elle ! Les siens s’agitent encore pour essayer de la ramener à la vie, mais à quoi bon ! — Voilà qui est étrange », dit Grande Sœur Joyau. Bouffée de Parfum hocha la tête en soupirant ; songeant à leur affection de compagnes de toujours, elle ne put retenir ses larmes. Grande Sœur Joyau, à cette nouvelle, se rendit en hâte chez la Seconde Dame Wang pour la consoler. Bouffée de Parfum, quant à elle, rentra ; laissons-la.

Grande Sœur Joyau arriva chez la Seconde Dame : tout était plongé dans un silence absolu. Seule, dans la chambre intérieure, la Seconde Dame Wang était assise et pleurait. Grande Sœur Joyau n’osa pas aborder l’affaire et s’assit à côté d’elle. « D’où viens-tu ? demanda sa tante. — Du jardin. — Si tu viens du jardin, as-tu vu ton frère Jade ? — Je l’ai aperçu tout à l’heure.

Il était habillé et sortait ; je ne sais où il allait. » La Seconde Dame hocha la tête et dit en pleurant : « Sais-tu quelle chose extraordinaire vient d’arriver ? Bracelet d’Or s’est tout à coup jetée dans un puits et elle est morte ! — Pourquoi se jeter dans un puits, ainsi, sans raison ? répondit Grande Sœur Joyau. C’est bien étrange. — L’autre jour, elle avait abîmé un de mes objets, reprit la Seconde Dame. Dans un mouvement de colère, je l’ai frappée quelques fois et l’ai renvoyée. Je voulais seulement la punir pendant deux jours, puis la reprendre à mon service. Comment aurais-je su qu’elle avait un caractère si violent et qu’elle irait se jeter dans un puits ? N’est-ce pas ma faute ? » Grande Sœur Joyau soupira. « Ma tante a le cœur charitable : il est naturel qu’elle le pense. Mais selon moi, elle ne s’est pas jetée dans le puits par dépit. Une fois retournée chez elle, elle jouait peut-être près du puits et y sera tombée par mégarde. Elle était habituée à vivre sous une surveillance étroite à votre service ; une fois dehors, elle aura naturellement voulu courir et s’amuser partout. Comment aurait-elle pu se montrer si susceptible ? Même si elle l’avait été, ce ne serait que la conduite d’une insensée ; il n’y aurait pas de quoi la regretter. » La Seconde Dame hocha la tête en soupirant. « On peut le dire ainsi ; pourtant, je n’ai pas le cœur en repos. — Ma tante ne doit pas non plus s’y attarder sans cesse, dit Grande Sœur Joyau avec un soupir. Si vous vous en voulez trop, donnez quelques taëls de plus pour ses funérailles : vous aurez rempli jusqu’au bout les devoirs qui unissent une maîtresse à sa servante. — Je viens de donner cinquante taëls à sa mère, répondit la Seconde Dame. Je voulais aussi prendre deux tenues neuves à tes petites sœurs pour la revêtir dans son cercueil.

Mais Phénix me dit que, justement, il n’y en a pas de nouvellement faites, sauf deux tenues pour l’anniversaire de ta petite sœur Lin. Or cette enfant prend toujours les choses à cœur, et elle est sans cesse accablée de maux. Puisqu’on lui a dit que ces vêtements étaient pour son anniversaire, les donner maintenant pour habiller une morte serait un mauvais présage : comment n’en serait-elle pas blessée ? C’est pourquoi j’ai demandé aux tailleurs de préparer deux tenues en hâte. Pour une autre servante, j’aurais donné quelques taëls, et l’affaire aurait été réglée. Mais Bracelet d’Or, si elle était une servante, ne différait guère d’une fille pour moi, à vivre toujours à mes côtés. » Tout en parlant, elle laissa de nouveau tomber ses larmes.

Grande Sœur Joyau s’empressa de dire : « Pourquoi obliger les tailleurs à se dépêcher maintenant ? Je me suis justement fait faire deux tenues l’autre jour : il serait bien plus simple de les lui donner. De son vivant, elle a déjà porté mes anciens vêtements ; nous avons la même taille. »

« Soit, répondit la Seconde Dame. Mais toi, ne crains-tu donc pas le mauvais présage ? » Grande Sœur Joyau sourit. « Soyez sans crainte, ma tante : je ne me préoccupe jamais de ces choses. » Elle se leva pour partir. La Seconde Dame appela aussitôt deux personnes pour l’accompagner.

Peu après, Grande Sœur Joyau revint avec les vêtements et trouva Jade assis près de sa mère, les larmes aux yeux. La Seconde Dame était en train de le réprimander ; à l’arrivée de sa nièce, elle se tut. Grande Sœur Joyau observa les attitudes et les visages, et comprit déjà presque tout. Elle remit donc les vêtements en précisant ce qu’elle apportait. La Seconde Dame fit appeler la mère de la morte pour les emporter. La suite vous sera connue au prochain récit.

Notes de traduction

Le sceau évoque ici une future charge officielle : Jade inverse la hiérarchie attendue en tenant sa petite licorne pour plus précieuse. Les grades de licencié et de docteur rendent les titres de juren et de jinshi du système des examens impériaux.

L’« union de l’or et du jade » rappelle les objets portés par Grande Sœur Joyau et Jade ; la sœurette Lin oppose à ce signe matériel leur compréhension mutuelle. La troisième veille correspond au milieu de la nuit. Le récit conserve sans les corriger les versions et les jugements que les personnages donnent de la mort de Bracelet d’Or.

Les dessus ajourés des chaussures laissent apparaître une étoffe de couleur placée au-dessous.