À la vue du sang frais qu’elle venait de cracher par terre, Bouffée de Parfum sentit son courage l’abandonner à moitié. Elle se rappela ce qu’elle avait si souvent entendu dire : « Qui crache du sang dans sa jeunesse n’a plus longtemps à vivre ; même s’il vit longtemps, il restera infirme. » À cette pensée, tous ses espoirs de se distinguer un jour et de tirer gloire de sa réussite se réduisirent en cendres ; les larmes lui tombèrent des yeux. En la voyant pleurer, Jade eut lui aussi le cœur serré. « Comment te sens-tu à l’intérieur ? demanda-t-il. — Tout va bien, répondit-elle avec un sourire forcé. Que voudrais-tu que je sente ? » Il voulait aussitôt faire chauffer du vin jaune et apporter des pilules de Lidong au sang de chèvre. Elle lui prit la main et sourit. « Ce n’est rien pour toi de faire tout ce bruit, mais combien de gens vas-tu mettre en branle ! Et l’on me reprochera mon imprudence. Personne ne sait rien ; avec tout ce tapage, tout le monde le saura, ce qui ne sera bon ni pour toi ni pour moi. Demain, envoie plutôt un garçon consulter le médecin impérial Wang : un peu de remède, et je serai guérie. Ne vaut-il pas mieux que ni homme ni esprit n’en sache rien ? » Jade dut reconnaître qu’elle avait raison. Il renonça à son projet, alla verser une tasse de thé et la lui apporta pour qu’elle se rinçât la bouche.
Bouffée de Parfum savait qu’il n’avait pas l’esprit en repos. Si elle lui défendait de la soigner, il n’en ferait qu’à sa tête ; en outre, on risquait d’alerter les autres. Mieux valait le laisser faire. Elle resta donc sur sa couche, à recevoir ses soins.
Dès la cinquième veille, sans même prendre le temps de se peigner ni de se laver, Jade s’habilla et sortit. Il fit appeler Wang Jiren et l’interrogea lui-même avec précision. Le médecin s’enquit de la cause : ce n’était qu’une blessure. Il donna le nom d’un remède en pilules et expliqua comment l’administrer et l’appliquer.
Jade retint ses indications et revint au jardin traiter la malade selon l’ordonnance. N’en parlons plus. C’était ce jour-là la fête du Double-Cinq : acore et armoise ornaient les portes, et l’on portait au bras des talismans en forme de tigre. À midi, la Seconde Dame Wang avait fait préparer un festin et invité sa sœur Xue, sa nièce et les autres à célébrer la fête. Voyant Grande Sœur Joyau froide et peu disposée à lui parler, Jade comprit que c’était à cause de la veille. Sa mère, le trouvant abattu, crut seulement qu’il avait honte de l’affaire de Bracelet d’Or et l’ignora davantage encore. La sœurette Lin, à le voir si languissant, se figura qu’il souffrait d’avoir offensé Grande Sœur Joyau ; elle en conçut du dépit et prit, elle aussi, une mine languissante. La veille au soir, la Seconde Dame avait raconté à Grande Sœur Phénix ce qui s’était passé entre Jade et Bracelet d’Or. Sachant sa tante contrariée, comment Phénix aurait-elle osé rire et plaisanter ? Elle se réglait sur son humeur, ce qui rendait l’atmosphère plus froide encore. Printemps Deuxième-née et ses sœurs, voyant que personne ne s’amusait, perdirent elles-mêmes toute gaieté. Aussi, après être restés un moment ensemble, tous se séparèrent-ils.
La sœurette Lin préférait naturellement les séparations aux réunions. Elle avait ses raisons : « Toute réunion, pensait-elle, doit finir par une séparation. Si l’on est heureux de se retrouver, combien le départ paraîtra froid et désert ! Ce vide entraîne la tristesse : autant ne pas se réunir. De même, les fleurs nous ravissent lorsqu’elles s’ouvrent, mais augmentent nos regrets lorsqu’elles se fanent ; mieux vaudrait donc qu’elles ne fleurissent pas. »
Ainsi, là où les autres trouvaient une joie, elle trouvait une peine. Jade, au contraire, n’aspirait qu’à rester toujours ensemble, redoutant qu’une séparation ne vînt ajouter à sa tristesse ; il voulait que les fleurs fussent éternellement épanouies, de peur que leur flétrissure ne gâtât son plaisir. Mais quand le banquet se dispersait et que les fleurs se fanaient, si grande que fût sa peine, il n’y pouvait plus rien. Ce jour-là, tous avaient quitté la table sans entrain ; la sœurette Lin n’en fut guère affectée, tandis que Jade revint dans sa chambre, morne et accablé, poussant soupir sur soupir. Justement, Nuée d’Azur vint l’aider à changer d’habit ; par mégarde, elle laissa tomber son éventail et en brisa les branches. Jade soupira : « Sotte ! Sotte ! Que deviendras-tu ? Quand tu auras ta maison à tenir et tes affaires à conduire, seras-tu toujours aussi étourdie ? » Nuée d’Azur eut un rire froid. « Monsieur le Deuxième a bien mauvais caractère depuis quelque temps : à tout propos, il nous fait sentir son humeur. L’autre jour, il a même frappé Bouffée de Parfum ; aujourd’hui, c’est à nous qu’il cherche querelle. Coups de pied ou coups de poing, qu’il fasse à sa guise ! Un éventail cassé, après tout, cela arrive tous les jours.
Autrefois, on a brisé je ne sais combien de ces vasques de verre et de ces bols d’agate : jamais vous n’avez élevé la voix. Aujourd’hui, pour un éventail, voilà tout ce tapage ! À quoi bon ? Si nous vous déplaisons, renvoyez-nous et prenez-en de meilleures à votre service. Se quitter en bons termes, ne serait-ce pas aussi bien ? » À ces paroles, Jade se mit à trembler de colère de tout son corps. « Ne sois pas si pressée : le jour viendra où nous nous séparerons ! »
Bouffée de Parfum, qui avait tout entendu de l’autre côté, accourut et demanda à Jade : « Qu’y a-t-il encore ? Tout allait bien ! Je le disais : il suffit que je m’absente un instant pour qu’il arrive quelque chose. » Nuée d’Azur ricana. « Puisque notre grande sœur parle si bien, elle aurait dû venir plus tôt : elle aurait épargné à Monsieur cette colère. Depuis toujours, il n’y a qu’elle pour servir Monsieur ; nous ne l’avons jamais servi, nous ! C’est parce qu’elle le sert si bien qu’elle a reçu hier un coup de pied en pleine poitrine. Nous qui ne savons pas le servir, allez savoir quel châtiment nous attend demain ! » Bouffée de Parfum, irritée et honteuse à la fois, allait répondre ; mais à voir le visage de Jade déjà jauni de colère, elle dut se contenir. Elle poussa doucement Nuée d’Azur. « Ma bonne petite sœur, va donc faire un tour. C’est nous qui avons tort. » En entendant ce « nous », qui ne pouvait désigner que Bouffée de Parfum et Jade, Nuée d’Azur sentit redoubler son aigreur. Elle eut plusieurs petits rires froids. « Je me demande bien qui sont ces “nous” ! Ne me faites pas rougir pour vous !
Ce que vous faites tous deux en cachette, croyez-vous que je n’en sache rien ? Voilà bien de quoi dire “nous” ! Au grand jour, tu n’as même pas encore obtenu le rang de concubine ; tu n’es rien de plus que moi : d’où te vient ce “nous” ? » Bouffée de Parfum devint cramoisie de honte. En y réfléchissant, elle comprit qu’elle avait elle-même parlé à tort. Jade dit : « Puisque vous êtes jalouses, dès demain, je l’élèverai exprès au-dessus de vous ! » Bouffée de Parfum s’empressa de lui prendre la main. « C’est une étourdie ; à quoi bon discuter avec elle ? D’ailleurs, tu es d’ordinaire si indulgent : combien de fautes plus graves n’as-tu pas laissées passer ! Qu’as-tu donc aujourd’hui ? » Nuée d’Azur ricana. « Oui, je suis une étourdie. Je ne mérite pas qu’on m’adresse la parole ! » Bouffée de Parfum répondit : « Mademoiselle veut-elle se quereller avec moi ou avec Monsieur le Deuxième ? Si c’est à moi que tu en veux, dis-le-moi ; inutile de crier devant lui. Si c’est à lui, il ne faut pas te disputer assez fort pour que toute la maison le sache.
Je suis seulement entrée à cause de ce qui se passait, pour vous séparer et vous apaiser l’un et l’autre ; et voilà que Mademoiselle s’en prend à moi ! On ne dirait ni que tu m’en veux ni que tu lui en veux : que cherches-tu donc, avec toutes tes pointes et tes piques ? Je n’ajouterai plus rien. Continue toute seule. » Elle se dirigea vers la porte. Jade dit à Nuée d’Azur : « Inutile de te fâcher. J’ai deviné ce que tu as dans l’esprit. J’en parlerai à ma mère : tu as grandi, on pourrait te renvoyer de mon service. Cela te conviendrait-il ? » À ces mots, Nuée d’Azur sentit de nouveau son cœur se briser. « Pourquoi partirais-je ? répondit-elle avec ressentiment. Si je vous déplais, vous n’arriverez pas pour autant à inventer des prétextes pour me chasser ! — Quand ai-je jamais subi de pareilles querelles ? dit Jade.
Tu dois certainement vouloir partir. Autant en parler à ma mère et te laisser aller. » Il se leva pour sortir. Bouffée de Parfum revint vite lui barrer le passage et demanda en souriant : « Où vas-tu ? — Chez ma mère. — Quelle idée ! Tu irais vraiment lui en parler ? Tu n’aurais donc pas honte ? Même si elle voulait réellement partir, attends que cette colère soit tombée. Il sera toujours temps d’en parler à ta mère dans une conversation paisible. Y courir maintenant comme s’il s’agissait d’une affaire sérieuse, c’est lui donner des soupçons ! — Elle n’aura aucun soupçon : je lui dirai tout simplement qu’elle fait du bruit pour s’en aller. » Nuée d’Azur se mit à pleurer. « Quand ai-je jamais demandé à partir ? Non content d’être en colère, vous me prêtez encore des paroles pour m’accabler ! Allez donc lui parler : je me fracasserai la tête plutôt que de franchir cette porte ! — Voilà qui est étrange, dit Jade. Tu ne veux pas partir ; alors, pourquoi tout ce tapage ? Je ne supporte pas ces disputes : mieux vaut partir, et nous serons tranquilles. » Il voulait absolument aller parler à sa mère.
Voyant qu’elle ne pouvait le retenir, Bouffée de Parfum n’eut d’autre ressource que de s’agenouiller. Trace d’Émeraude, Moire d’Automne, Lune de Musc et les autres servantes, à l’écoute de la querelle, attendaient dehors dans un silence de mort. Dès qu’elles entendirent Bouffée de Parfum le supplier à genoux, elles entrèrent toutes et s’agenouillèrent aussi. Jade releva vivement Bouffée de Parfum, poussa un soupir et s’assit sur le lit. Il dit aux autres de se relever et de sortir, puis se tourna vers elle. « Que faut-il donc que je fasse ? Je pourrais mettre mon cœur en pièces, personne ne le saurait ! » Les larmes lui coulèrent malgré lui. Le voyant pleurer, Bouffée de Parfum pleura à son tour.
Nuée d’Azur pleurait à côté d’eux et allait parler lorsque la sœurette Lin entra ; elle sortit aussitôt. « Pourquoi ces larmes en pleine fête ? demanda la nouvelle venue en riant. Vous ne vous êtes tout de même pas disputés pour avoir des zongzi ? » Jade et Bouffée de Parfum laissèrent échapper un rire. « Puisque mon deuxième frère ne veut pas me le dire, reprit la sœurette Lin, je n’ai qu’à te demander à toi. »
Elle tapota l’épaule de Bouffée de Parfum et poursuivit gaiement : « Ma bonne belle-sœur, raconte-moi ! Vous vous êtes sûrement querellés tous les deux. Dis-le à ta petite sœur : je vous réconcilierai. » Bouffée de Parfum la repoussa doucement. « Mademoiselle Lin, qu’avez-vous donc à plaisanter ? Je ne suis qu’une servante ; vous dites n’importe quoi. — Tu dis que tu es une servante, mais moi, je te traite en belle-sœur. — Pourquoi lui attirer des médisances ? dit Jade. Il y a déjà des gens qui parlent d’elle : faut-il encore que tu t’y mettes ? » Bouffée de Parfum sourit. « Mademoiselle Lin, vous ne savez pas ce que j’ai sur le cœur. Il n’y aurait qu’à cesser de respirer et mourir pour en finir. — Si tu mourais, dit la sœurette Lin en souriant, je ne sais ce que feraient les autres, mais moi, je serais la première à mourir de larmes. — Si tu mourais, dit Jade en riant, je me ferais bonze. »
Bouffée de Parfum sourit. « Sois donc sage ! Pourquoi encore de telles paroles ? » La sœurette Lin tendit deux doigts et dit en retenant son rire : « Cela fait deux fois que tu te fais bonze ! Désormais, je compterai toutes les fois. »
Jade comprit qu’elle lui rappelait ses paroles de l’autre jour ; il se contenta de sourire. Après son départ, on vint annoncer que Monsieur Xue l’Aîné l’invitait. Il dut s’y rendre. Il s’agissait de boire ; impossible de se dérober. Il resta jusqu’à la fin du festin. Le soir, il revint un peu pris de vin et entra d’un pas chancelant dans sa cour. On y avait déjà disposé une couche et un oreiller pour prendre le frais ; quelqu’un y dormait. Croyant que c’était Bouffée de Parfum, il s’assit au bord et la poussa doucement. « As-tu moins mal ? » La personne se retourna et se redressa. « Pourquoi venir encore me chercher ? » Il vit alors que c’était Nuée d’Azur, non Bouffée de Parfum. Il l’attira près de lui et la fit asseoir. « Tu deviens de plus en plus capricieuse, dit-il en souriant. Ce matin, tu avais seulement cassé un éventail. Je t’ai fait deux petites remarques, et tu m’en as tant dit ! Passe encore que tu t’en prennes à moi ; mais Bouffée de Parfum venait apaiser la querelle avec les meilleures intentions, et tu l’as attaquée aussi. Réfléchis : était-ce bien ? — Il fait une chaleur ! répondit Nuée d’Azur. Pourquoi me tirer ainsi ?
Si l’on nous voyait, de quoi aurions-nous l’air ? Je ne suis pas digne de m’asseoir ici. — Puisque tu le sais, dit Jade en riant, pourquoi y étais-tu couchée ? » Nuée d’Azur ne trouva rien à répondre et finit par éclater de rire. « Tant que vous n’êtes pas là, cela va ; dès que vous venez, je ne suis plus digne. Levez-vous et laissez-moi aller me baigner. Bouffée de Parfum et Lune de Musc ont pris leur bain : je les appellerai. — J’ai encore bu pas mal de vin, dit Jade. J’ai besoin de me laver aussi. Puisque tu n’as pas encore pris ton bain, fais apporter l’eau et baignons-nous ensemble. » Nuée d’Azur agita la main et rit. « Non, non ! Je n’ose pas me frotter à Monsieur. Je me souviens du jour où Trace d’Émeraude vous a fait prendre un bain : cela a duré au moins quatre à six heures. Allez savoir ce que vous faisiez ! Nous n’osions pas entrer. Quand vous avez enfin eu terminé, nous sommes allées voir : l’eau baignait les pieds du lit, et il y en avait jusque sur la natte. Quel bain aviez-vous donc pris ? Nous en avons ri plusieurs jours. Je n’ai pas le loisir de nettoyer tout cela, alors inutile de vous baigner avec moi.
Aujourd’hui, il fait assez frais ; vous vous êtes déjà lavé tout à l’heure, ce n’est pas la peine de recommencer. Je vais plutôt vous apporter une cuvette d’eau pour vous laver le visage et vous peigner un peu. Yuanyang a envoyé tout à l’heure beaucoup de fruits : ils rafraîchissent dans la vasque de cristal. Je dirai qu’on vous en serve. — Dans ce cas, dit Jade en riant, tu n’iras pas non plus prendre de bain. Lave-toi seulement les mains et viens manger des fruits avec moi. — Je suis si maladroite, répondit Nuée d’Azur en souriant, que j’ai même cassé un éventail ! Comment serais-je digne de vous servir des fruits ? Si j’allais casser une assiette, ce serait bien pire ! »
Jade sourit. « Si tu aimes casser, casse. Ces choses ne sont là que pour servir aux hommes. Tu aimes ceci, moi cela : chacun a son caractère. L’éventail, par exemple, est fait pour éventer ; mais si tu veux le déchirer pour t’amuser, c’est très bien aussi. Seulement, il ne faut pas t’en servir pour passer ta colère. Les tasses et les assiettes sont faites pour contenir des choses ; mais si tu aimes le bruit qu’elles font en se brisant, tu peux les casser exprès. Il ne faut simplement pas les prendre pour victimes de ta colère. Voilà ce que c’est qu’aimer les objets. »
Nuée d’Azur se mit à rire. « Puisque c’est ainsi, donnez-moi donc un éventail : je vais le déchirer. J’adore cela. » Jade le lui tendit en souriant. Elle le prit bel et bien et, crac ! le déchira en deux ; plusieurs autres craquements suivirent. Jade, à côté d’elle, riait. « Quel beau bruit ! Déchire encore plus fort ! » Lune de Musc arriva sur ces mots. « Ne commettez donc pas tant de péchés ! » dit-elle en souriant. Jade courut à elle, lui arracha son éventail et le donna à Nuée d’Azur, qui le mit aussi en plusieurs morceaux. Tous deux éclatèrent de rire. « Qu’est-ce que cela signifie ? protesta Lune de Musc. Vous vous amusez avec mes affaires ? — Ouvre la boîte aux éventails et choisis-en un autre, répondit Jade en riant. Est-ce donc un objet si précieux ? — À ce compte-là, autant apporter toute la boîte et la laisser déchirer à son aise ! — Va donc la chercher. — Je ne commettrai pas ce péché-là.
Elle n’a pas les mains cassées : qu’elle aille la chercher elle-même ! » Nuée d’Azur, tout en riant, se renversa sur la couche. « Je suis fatiguée aussi. Je déchirerai le reste demain. » Jade rit. « Les Anciens l’ont dit : “Mille pièces d’or achètent difficilement un sourire.”
Que peuvent bien valoir quelques éventails ? » Il appela Bouffée de Parfum, qui venait juste de changer d’habit et sortit. La petite servante Jiahui ramassa les débris ; tous prirent le frais. Inutile de nous y attarder. Le lendemain vers midi, la Seconde Dame Wang, Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin et les autres jeunes filles étaient assises chez l’Aïeule lorsqu’on annonça : « La demoiselle aînée Shi est arrivée. » Bientôt, on vit en effet Shi Brume de Rivière entrer dans la cour, suivie de nombreuses servantes et femmes de service. Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin et les autres descendirent vivement les marches à sa rencontre. Des jeunes sœurs qui ne s’étaient pas vues depuis un mois ou plus et se retrouvaient enfin : point n’est besoin de décrire leur tendresse. Elles entrèrent, échangèrent leurs salutations et demandèrent des nouvelles à chacun. L’Aïeule dit : « Il fait chaud. Enlève donc tes vêtements de dessus. » Brume de Rivière se leva pour retirer ses vêtements de dessus. La Seconde Dame sourit. « Pourquoi t’a-t-on fait mettre tout cela ? — C’est ma deuxième tante qui l’a voulu, répondit Brume de Rivière en riant. Qui aurait envie de porter toutes ces choses ? » Grande Sœur Joyau dit en souriant : « Ma tante ne sait pas qu’elle aime encore mieux porter les vêtements des autres.
Vous souvenez-vous ? L’an dernier, vers la troisième ou la quatrième lune, pendant son séjour ici, elle avait mis la robe de notre frère Jade, ses bottes et son bandeau. À première vue, on l’aurait vraiment prise pour lui, à ceci près qu’elle avait deux pendants d’oreilles en plus. Elle se tenait derrière cette chaise et trompait si bien notre grand-mère que celle-ci ne cessait de l’appeler : “Jade, viens ici ! Attention, les franges de cette lanterne vont te faire tomber de la poussière dans les yeux !” Elle se contentait de rire et ne bougeait pas. Enfin, nous n’avons plus pu retenir nos rires ; notre grand-mère a compris et dit en riant : “Mais elle est jolie en garçon !” » La sœurette Lin reprit : « Ce n’est encore rien. Au premier mois de l’année précédente, on l’avait fait venir ici. Deux jours après son arrivée, il s’est mis à neiger. Ce jour-là, notre grand-mère et ma tante revenaient, je crois, de rendre hommage aux portraits des ancêtres. Grand-mère avait laissé là une pèlerine de feutre écarlate toute neuve. On a détourné les yeux un instant : elle l’avait déjà sur le dos ! Comme elle était trop large et trop longue, elle l’a serrée à la taille avec une ceinture et est partie dans la cour de derrière faire un bonhomme de neige avec les servantes. Elle a fait une culbute près du fossé et s’est couverte d’eau boueuse. » À ce souvenir, toutes se mirent à rire.
Grande Sœur Joyau se tourna vers nourrice Zhou. « Mère Zhou, votre demoiselle est-elle toujours aussi espiègle ? » La nourrice rit aussi. Printemps Deuxième-née dit en souriant : « Ses espiègleries ne me dérangent pas ; ce qui m’ennuie, c’est qu’elle parle tant. Même couchée, elle jacasse encore, rit un moment, bavarde un autre : je ne sais où elle trouve tout ce qu’elle raconte. — Elle s’est sans doute assagie maintenant, dit la Seconde Dame Wang. On est venu l’autre jour l’examiner en vue d’un mariage ; la voilà bientôt pourvue d’une belle-famille : pourrait-elle rester ainsi ? » L’Aïeule demanda : « Restes-tu aujourd’hui, ou retournes-tu chez toi ? »
Nourrice Zhou répondit en souriant : « Notre vénérable dame n’a-t-elle pas vu qu’on a apporté les vêtements ? Elle restera bien deux jours ! » Brume de Rivière demanda : « Mon frère Jade n’est-il pas à la maison ? » Grande Sœur Joyau rit. « Elle ne pense à personne d’autre : rien qu’à notre frère Jade ! Quelle paire de petits naïfs ! Cela montre bien qu’elle n’a pas renoncé à ses espiègleries. — Vous avez grandi, maintenant, dit l’Aïeule. N’employez plus vos petits noms d’enfants. »
À peine avait-elle parlé que Jade entra en souriant. « Voilà ma petite sœur Yun ! Pourquoi n’es-tu pas venue l’autre jour, quand on a envoyé te chercher ? » La Seconde Dame dit : « Grand-mère venait juste de reprendre celle-ci, et voilà qu’il l’appelle encore par son nom ! » La sœurette Lin dit : « Ton frère a trouvé un bel objet ; il t’attendait. — Quel bel objet ? demanda Brume de Rivière. — Tu la crois donc ? dit Jade en souriant. En quelques jours sans te voir, tu as encore grandi ! »
Brume de Rivière demanda gaiement : « Ma sœur Bouffée de Parfum va-t-elle bien ? — Merci de penser à elle, répondit Jade. — Je lui ai apporté quelque chose de beau. » Elle tira un mouchoir noué. Jade dit : « Quoi donc ? Tu aurais mieux fait de lui apporter deux de ces bagues en pierre veinée de rouge sombre que tu as envoyées l’autre jour. »
« Et qu’est-ce que c’est ? » dit-elle en riant, tout en défaisant le nœud. On regarda : c’étaient bien les mêmes bagues veinées de rouge, quatre dans le paquet. La sœurette Lin rit. « Voyez donc comme elle raisonne ! L’autre jour, tu nous en as envoyé à toutes : tu aurais pu y joindre les siennes et t’épargner cette peine. Aujourd’hui, tu les apportes toi-même, tout exprès ; je croyais que c’était quelque nouveauté merveilleuse, et ce sont encore les mêmes ! Tu es vraiment étourdie. — C’est toi qui l’es ! répliqua Brume de Rivière en souriant. Je vais expliquer mon raisonnement, et vous jugerez laquelle est étourdie. Quand je vous envoie des présents, le messager n’a rien à dire : dès qu’on les voit, on comprend qu’ils sont pour les demoiselles. Si j’y joins ceux des servantes, il faut d’abord que je lui explique : ceci est pour telle fille, cela pour telle autre. S’il comprend, tant mieux ; mais s’il est un peu borné et ne retient même pas leurs noms, il dira tout de travers et finira par mêler vos présents aux leurs.
Si j’avais envoyé une femme qui les connaisse depuis longtemps, passe encore ; seulement, l’autre jour, c’était un garçon. Comment pouvais-je lui énumérer les noms des servantes ? Puisque je devais venir, il était bien plus clair de les apporter moi-même. » Elle posa les quatre bagues. « Une pour ma sœur Bouffée de Parfum, une pour ma sœur Yuanyang, une pour ma sœur Bracelet d’Or, une pour ma sœur Petite Quiète : quatre personnes différentes. Comment les garçons auraient-ils pu retenir tout cela aussi clairement ? » Chacun se mit à rire. « Voilà qui est fort clair, en effet ! »
Jade sourit. « Toujours aussi éloquente ! Tu ne cèdes rien à personne. » La sœurette Lin eut un rire froid. « Si elle ne savait pas parler, sa licorne d’or le ferait pour elle. » Elle se leva et s’éloigna. Heureusement, personne ne l’avait entendue, sauf Grande Sœur Joyau, qui pinça les lèvres pour sourire. Jade avait entendu lui aussi et regrettait déjà d’avoir encore mal parlé ; apercevant le sourire de Grande Sœur Joyau, il ne put s’empêcher de sourire à son tour. Celle-ci, le voyant rire, se leva bien vite et alla rejoindre la sœurette Lin pour lui parler.
L’Aïeule dit à Brume de Rivière : « Bois du thé et repose-toi un peu ; puis va voir tes belles-sœurs. Il fait frais au jardin : va t’y promener avec tes grandes sœurs. » Brume de Rivière acquiesça, enveloppa trois des bagues et, après un moment de repos, se leva pour rendre visite à Grande Sœur Phénix et aux autres. Ses nourrices et ses servantes l’accompagnèrent. Elle causa et plaisanta un moment chez Phénix, puis entra au Jardin du Grand Spectacle. Elle alla voir Li Gongcai, resta un instant assise auprès d’elle et se dirigea vers l’Enclos égayé de Rouge pour retrouver Bouffée de Parfum.
Elle se retourna et dit : « Inutile de me suivre. Allez voir vos amies et vos parentes ; Cuilü suffira pour me servir. » Toutes partirent retrouver qui sa tante, qui sa belle-sœur ; bientôt, il ne resta plus que Brume de Rivière et Cuilü. « Pourquoi ces lotus ne sont-ils pas encore ouverts ? demanda cette dernière. — Ce n’est pas encore la saison. — Sont-ils comme ceux de notre étang, avec des fleurs à étages ? — Les leurs ne valent pas les nôtres. — Là-bas, ils ont un grenadier avec quatre ou cinq branches de suite : c’est vraiment étage sur étage ! Comment arrive-t-il à pousser ainsi ? — Les plantes sont comme les hommes, répondit Brume de Rivière. Si le souffle et la sève sont abondants, elles poussent bien. » Cuilü détourna le visage. « Je ne vous crois pas. Si elles sont pareilles aux hommes, pourquoi n’ai-je jamais vu quelqu’un à qui une deuxième tête pousse sur la première ? » Brume de Rivière ne put s’empêcher de rire. « Je te dis de ne pas parler, mais tu ne peux pas t’en empêcher.
Que veux-tu qu’on réponde à cela ? Tout ce qui existe entre ciel et terre est né des deux souffles du yin et du yang. Que les êtres soient réguliers ou déviants, singuliers ou monstrueux, leurs mille transformations tiennent à l’accord ou au désaccord de ces deux souffles. Certains naissent sous une forme que les hommes voient rarement, et cela leur paraît étrange ; au fond, le principe reste le même. — Alors, depuis toujours, depuis la séparation du ciel et de la terre, tout serait des yin et des yang ? » Brume de Rivière rit. « Petite sotte ! Plus tu parles, plus tu débites de sottises. Comment cela, “des yin et des yang” ? Crois-tu donc que ce soit une chose à part ? Les deux mots “yin” et “yang” n’en désignent au fond qu’une seule. Quand le yang arrive à son terme, il devient yin ; quand le yin arrive à son terme, il devient yang. Ce n’est pas qu’après la disparition du yin un yang vienne au monde, puis qu’après la disparition du yang un yin naisse à son tour. — Vous m’embrouillez complètement ! Qu’est-ce que c’est donc, ce yin et ce yang, sans ombre ni forme ? Dites-moi seulement, Mademoiselle : à quoi ressemblent-ils ? — Comment auraient-ils un aspect ? Ce n’est qu’un souffle ; les choses le reçoivent et prennent forme.
Par exemple, le ciel est yang et la terre yin ; l’eau est yin et le feu yang ; le soleil est yang et la lune yin. » Cuilü sourit. « C’est cela ! Je comprends maintenant. Voilà pourquoi on appelle le soleil le “Grand Yang”, et pourquoi les devins appellent la lune l’“Astre du Grand Yin” : c’est pour cette raison ! » Brume de Rivière rit. « Amitābha ! Tu commences enfin à comprendre. »
Cuilü reprit : « Que ces grandes choses aient du yin et du yang, soit ; mais les moustiques, les puces, les moucherons, les fleurs, l’herbe, les tuiles et les briques en auraient donc aussi ? — Comment une chose pourrait-elle n’en pas avoir ? dit Brume de Rivière. Une seule feuille d’arbre a déjà ses deux côtés : celui qui se tourne vers le haut, vers le soleil, est yang ; celui qui se tourne vers le bas, vers l’ombre, est yin. » Cuilü hocha la tête en souriant. « Ah, c’est ainsi ! Je comprends.
Mais l’éventail que nous avons à la main : qu’est-ce qui est yang et qu’est-ce qui est yin ? — L’endroit est yang, l’envers yin. » Cuilü hocha encore la tête et sourit. Elle aurait voulu poser la même question sur quelques autres objets, mais n’en trouvait aucun. Baissant soudain les yeux, elle aperçut la licorne d’or attachée au cordon de Brume de Rivière ; elle la souleva. « Mademoiselle, celle-ci aurait donc aussi du yin et du yang ? — Chez les quadrupèdes comme chez les oiseaux, le mâle est yang et la femelle yin : femelle, yin ; mâle, yang. Comment n’en aurait-elle pas ? — Est-ce un mâle ou une femelle, alors ? — Cela, je ne le sais même pas moi-même. — Soit. Mais puisque toutes les choses ont du yin et du yang, comment se fait-il que nous autres humains n’en ayons pas ? » Brume de Rivière lui cracha à la figure. « Petite effrontée ! Marche donc ! Plus tu questionnes, plus tes questions sont belles ! » Cuilü rit. « Pourquoi ne pas me le dire ?
Mais je sais aussi ; inutile de chercher à m’embarrasser. — Que sais-tu ? demanda Brume de Rivière en souriant. — Mademoiselle est yang, et moi, je suis yin. » Brume de Rivière porta son mouchoir à sa bouche et éclata de rire. « J’ai donc trouvé juste, pour que vous riiez ainsi ? dit Cuilü. — Très juste, très juste ! »
Cuilü poursuivit : « Chez les hommes, la règle est que les maîtres soient yang et les serviteurs yin. Croyez-vous que j’ignore même ce grand principe ? — Tu le connais fort bien ! » répondit Brume de Rivière en riant. Elles avançaient tout en parlant et arrivaient sous la tonnelle de roses lorsque Brume de Rivière dit : « Regarde ! Qui a perdu ce bijou qui brille là-bas, tout doré ? » Cuilü courut le ramasser et le serra dans sa main. « Cette fois, dit-elle en riant, on pourra distinguer le yin du yang ! » Elle examina d’abord la licorne de sa maîtresse. Celle-ci voulut voir l’objet trouvé, mais Cuilü ne desserrait pas les doigts. « C’est un trésor ; Mademoiselle ne peut pas le regarder ! D’où peut-il venir ? C’est bien étrange : je n’ai jamais vu personne ici avec un objet pareil. — Donne, que je voie », dit Brume de Rivière en souriant. Cuilü ouvrit la main. « Regardez donc. » Brume de Rivière découvrit une licorne d’or aux ornements éclatants, plus grande et plus richement ouvragée que la sienne. Elle la posa sur sa paume et la contempla en silence. Elle était encore tout absorbée quand Jade arriva de l’autre côté. « Que faites-vous toutes deux en plein soleil ? demanda-t-il en riant.
Pourquoi n’allez-vous pas voir Bouffée de Parfum ? » Brume de Rivière cacha vivement la licorne. « Nous allions justement chez elle. Allons-y ensemble. » Ils entrèrent dans l’Enclos égayé de Rouge. Bouffée de Parfum s’appuyait à la balustrade, près des marches, pour chercher un souffle d’air. Voyant Brume de Rivière, elle descendit aussitôt à sa rencontre, lui prit la main et lui demanda, en souriant, des nouvelles de tout ce long temps sans se voir. Ils entrèrent et s’assirent. Jade sourit. « Tu aurais dû venir plus tôt : j’ai trouvé quelque chose de beau que je te gardais. » Il se mit à fouiller ses vêtements. Après un long moment de recherche, il poussa une exclamation et demanda à Bouffée de Parfum : « As-tu rangé cet objet ? — Quel objet ? — La licorne que j’ai eue l’autre jour. — Tu la portes sur toi tous les jours ; pourquoi me le demandes-tu ? » Jade frappa ses mains l’une contre l’autre. « Elle est donc perdue ! Où la retrouver ? » Il allait se lever pour la chercher lui-même. Brume de Rivière comprit enfin que c’était lui qui l’avait laissée tomber. « Depuis quand as-tu une licorne, toi aussi ? demanda-t-elle en souriant. — Je l’ai trouvée l’autre jour, non sans peine. Je ne sais quand je l’ai perdue ; quelle étourderie ! — Heureusement, ce n’est qu’un jouet, dit-elle en riant. Et te voilà déjà si affolé ! » Elle ouvrit la main. « Regarde : est-ce celle-ci ? » Jade, à sa vue, ne put contenir sa joie et s’écria… Mais que dit-il ? Pour le savoir, écoutez le récit suivant.