Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Trentième récit — À propos d’un éventail, Joyau fait coup double ; Lingguan trace le caractère Qiang, et sa passion gagne un spectateur

Après sa querelle avec le frérot Jade, la sœurette Lin avait elle aussi des regrets. Mais il ne lui semblait pas convenable d’aller la première vers lui ; aussi demeurait-elle triste jour et nuit, comme si quelque chose lui manquait. Cri de Coucou devina ce qu’elle éprouvait et tenta de la raisonner. « Pour ce qui s’est passé avant-hier, Mademoiselle a tout de même été un peu trop prompte à s’emporter. Les autres peuvent ignorer le caractère de notre frère Jade ; nous, tout de même, nous le connaissons. Ce n’est ni la première ni la deuxième fois que ce jade provoque une scène. » La sœurette Lin cracha de dépit. « Te voilà donc à prendre le parti des autres pour me donner tort ! En quoi me suis-je emportée ? » Cri de Coucou sourit. « Pourquoi donc avoir coupé cette houppe ? Si notre frère Jade avait trois parts de tort, vous en aviez bien sept. À mon avis, il est toujours bon pour vous. C’est parce que vous vous piquez d’un rien et lui cherchez sans cesse des torts que les choses tournent ainsi. »

La sœurette Lin allait répondre lorsqu’on entendit appeler à la porte de la cour. Cri de Coucou prêta l’oreille et sourit. « C’est la voix de notre frère Jade. Il vient sûrement vous demander pardon. — Je t’interdis d’ouvrir ! — Voilà que Mademoiselle a de nouveau tort. Par cette chaleur, sous ce soleil cruel, s’il lui arrivait du mal à rester là, que ferions-nous ? »

Tout en parlant, elle sortit ouvrir. C’était bien le frérot Jade. Elle le fit entrer en souriant. « Je croyais que Monsieur Jade ne franchirait plus jamais notre porte. Et voilà qu’il revient ! — Vous faites une grande affaire de bien peu de chose, répondit-il en riant. Pourquoi ne viendrais-je pas ? Même mort, mon âme viendrait cent fois par jour. Ma petite sœur est-elle tout à fait remise ? — Elle est remise de sa maladie ; mais sa colère n’est pas encore passée. »

« Je sais bien quelle est cette colère », répondit-il en souriant. Il entra et trouva la sœurette Lin en larmes sur son lit. À vrai dire, elle ne pleurait pas auparavant ; mais, en l’entendant venir, son chagrin s’était réveillé et les larmes avaient coulé malgré elle.

Il s’approcha du lit avec un sourire. « Petite sœur, es-tu bien remise ? » Elle ne faisait que s’essuyer les yeux, sans répondre. Il s’assit donc au bord du lit, tout près d’elle. « Je sais que ma petite sœur n’est pas fâchée contre moi.

« Seulement, si je ne viens pas, les autres nous verront et croiront que nous nous sommes encore querellés. Si nous attendons qu’ils viennent nous réconcilier, ne sera-ce pas nous traiter comme des étrangers ? Mieux vaut le faire maintenant. Bats-moi, gronde-moi, fais tout ce que tu voudras, mais ne refuse pas de me parler. » Il l’appela encore dix mille fois sa bonne petite sœur. Elle s’était bien juré de ne plus lui parler ; mais, à l’entendre dire que laisser les autres connaître leur querelle reviendrait à se traiter en étrangers, elle sentait de nouveau combien ils étaient plus proches l’un de l’autre que de quiconque. Elle ne put retenir ses larmes. « Tu n’as pas besoin de me cajoler. Désormais, je n’oserai plus approcher Monsieur le Deuxième-né ; qu’il fasse, lui aussi, comme si j’étais partie. — Où donc irais-tu ? demanda-t-il en souriant. — Je rentrerai chez moi. — Je t’y suivrai. — Je mourrai. — Si tu meurs, je me ferai moine ! »

À ces mots, son visage se ferma aussitôt. « Tu veux donc mourir, pour dire de telles sottises ! Tu as pourtant tes propres sœurs, aînées et cadettes. Si elles venaient toutes à mourir, combien de corps aurais-tu pour te faire moine ? Je rapporterai ces paroles aux autres et leur demanderai ce qu’ils en pensent. »

Il comprit qu’il avait parlé sans réfléchir. Trop tard pour le regretter ! Le visage rouge et gonflé, il baissa la tête sans oser souffler mot. Heureusement, il n’y avait personne dans la chambre. La sœurette Lin le fixa un long moment, trop irritée pour rien dire. Le voyant devenir tout violacé à force de se retenir, elle serra les dents et lui enfonça de toutes ses forces un doigt dans le front. Elle laissa échapper un grognement. « Toi, espèce de… » Elle n’alla pas plus loin, soupira encore et reprit son mouchoir pour s’essuyer les yeux. Il avait déjà mille pensées sur le cœur, auxquelles s’ajoutait le regret de sa parole maladroite. La voir ainsi lui donner ce coup de doigt, vouloir parler sans y parvenir, soupirer et pleurer, l’émut à son tour : les larmes se mirent à couler. Il voulut les essuyer avec son mouchoir, mais avait encore oublié de l’apporter ; il se servit donc de sa manche. Tout en pleurant, elle le vit : il portait une tunique de gaze mauve toute neuve, et voilà qu’il s’en essuyait les yeux ! Sans interrompre ses propres larmes, elle se retourna, prit le mouchoir de fine soie posé près de son oreiller et le lui jeta sur la poitrine. Puis, sans un mot, elle cacha de nouveau son visage et continua de pleurer.

Il saisit bien vite le mouchoir qu’elle lui avait jeté, s’essuya les yeux, se rapprocha encore et lui prit une main. « Tu me déchires les entrailles, et tu pleures toujours ! Viens, allons ensemble chez l’Aïeule. » Elle dégagea sa main. « Qui t’a permis de me tirer ainsi ? Tu grandis de jour en jour, et tu restes aussi effronté, aussi importun, sans connaître la moindre convenance ! »

Elle n’avait pas fini qu’une voix cria : « Voilà qui est bien ! » Pris au dépourvu, tous deux sursautèrent et se retournèrent. Grande Sœur Phénix avait bondi dans la chambre. Elle riait. « Là-bas, l’Aïeule se plaint au Ciel et à la Terre ; elle ne cesse de m’envoyer voir si vous êtes réconciliés. Je lui disais : “Inutile d’aller voir. Avant trois jours, ils se réconcilieront tout seuls.” Elle m’a grondée, elle a dit que j’étais paresseuse. Je viens, et voilà ma parole confirmée ! Je ne vois vraiment pas ce que vous pouvez trouver pour vous quereller : trois jours en bons termes, deux jours fâchés. Plus vous grandissez, plus vous redevenez des enfants ! Puisque vous vous tenez maintenant la main en pleurant, pourquoi étiez-vous hier comme des coqs prêts à se crever les yeux ? Venez donc avec moi chez l’Aïeule, que la vieille dame retrouve un peu de tranquillité. » Elle prit la sœurette Lin par la main et l’entraîna. Celle-ci se retourna pour appeler ses servantes ; pas une n’était là. « À quoi bon les appeler ? dit Phénix. Je suis là pour te servir. » Et, tout en parlant, elle l’emmena.

Le frérot Jade les suivit hors du jardin. Arrivés chez l’Aïeule, Phénix dit en riant : « Je vous disais bien qu’il n’y avait pas à s’en soucier : ils se réconcilieraient tout seuls. Notre vénérable ancêtre n’a pas voulu me croire ; elle tenait absolument à m’envoyer les raccommoder. Quand je suis arrivée pour m’en charger, ils étaient déjà ensemble, à se demander pardon l’un à l’autre, à rire ensemble et à s’expliquer. On aurait dit “l’épervier qui a saisi la patte du faucon” : tous deux pris l’un à l’autre ! Quel besoin avaient-ils d’un conciliateur ? » Toute la pièce éclata de rire.

Grande Sœur Joyau se trouvait là elle aussi. La sœurette Lin, sans dire un mot, s’assit près de l’Aïeule. Ne sachant que dire, le frérot Jade se tourna vers Grande Sœur Joyau en souriant. « Pour l’anniversaire de notre grand frère, il a justement fallu que je sois de nouveau malade. Je n’avais pas de cadeau à lui offrir, et je n’ai même pas pu aller me prosterner devant lui. Il ignore que je suis malade ; il croira que j’ai eu la paresse d’y aller et que j’ai inventé un prétexte. S’il venait à se fâcher, ma sœur, explique-lui la chose pour moi. » Elle sourit. « Quelle complication inutile ! Même si tu avais voulu venir, on n’aurait pas osé te déranger ; à plus forte raison si tu étais souffrant. Entre frères qui se voient tous les jours, s’attacher à ces choses-là, ce serait se traiter en étrangers. »

« Il suffit que ma sœur me comprenne », reprit-il en souriant. Puis : « Pourquoi n’es-tu pas restée voir le spectacle ? — Je crains la chaleur. J’ai regardé deux pièces, mais il faisait si chaud ! Je voulais partir, seulement les invités ne s’en allaient pas. Il a bien fallu que je prétexte un malaise pour revenir ici. » À ces mots, il ne put s’empêcher de prendre un air embarrassé. Pour se donner une contenance, il sourit encore. « Ce n’est pas pour rien qu’on te compare à la favorite Yang : toi aussi, tu es bien en chair et tu crains la chaleur. » Grande Sœur Joyau se mit intérieurement en grande colère. Elle aurait voulu réagir, mais ne voyait comment. Après un instant de réflexion, le visage rougi, elle eut deux petits rires froids. « Je ressemble peut-être à la favorite Yang ; mais je n’ai pas un bon frère, aîné ou cadet, qui puisse jouer le rôle de Yang Guozhong ! » Pendant qu’ils parlaient, la petite servante Dian’er, qui ne retrouvait pas son éventail, vint lui dire en souriant : « C’est sûrement Mademoiselle Joyau qui me l’a caché. Ma bonne demoiselle, rendez-le-moi, je vous en prie. » Grande Sœur Joyau la montra du doigt. « Prends garde à toi ! Est-ce que j’ai jamais joué avec toi, pour que tu viennes encore me soupçonner ?

« Va donc le demander à ces demoiselles avec qui tu ris et plaisantes d’ordinaire. » Dian’er s’enfuit. Le frérot Jade savait qu’il venait encore de parler à la légère. Devant tant de monde, il était plus embarrassé encore que tout à l’heure auprès de la sœurette Lin. Il se retourna vite et chercha à bavarder avec quelqu’un d’autre.

La sœurette Lin, ravie d’entendre le frérot Jade railler Grande Sœur Joyau, allait profiter de l’occasion pour ajouter son mot et rire à son tour. Mais les deux répliques suscitées par la recherche de l’éventail lui firent changer de propos. « Grande Sœur Joyau, quelles sont donc les deux pièces que tu as vues ? » Celle-ci avait bien remarqué sa mine satisfaite : les moqueries du frérot Jade avaient certainement comblé ses vœux. À cette question soudaine, elle répondit en souriant : « J’ai vu Li Kui injurier Song Jiang, puis venir lui demander pardon. — Toi qui connais aussi bien le présent que le passé et sais tout de toute chose, dit le frérot Jade en riant, comment peux-tu ignorer le titre de cette pièce et nous donner toute cette explication ? Cela s’appelle Porter des verges pour demander pardon. — Ah ! cela s’appelle donc Porter des verges pour demander pardon ! Vous qui connaissez le présent et le passé, vous savez ce que signifie “porter des verges pour demander pardon”. Moi, je ne sais pas ce que c’est ! » Elle n’avait pas fini que tous deux, se sentant visés, étaient déjà rouges de honte.

Phénix ne savait pas grand-chose de ces matières ; mais, à voir leurs trois visages, elle comprit de quoi il retournait. Elle demanda à son tour en riant : « Par cette chaleur, qui donc mange encore du gingembre ? » Les autres ne saisirent pas l’allusion. « Personne ne mange de gingembre. »

Elle se toucha exprès la joue, d’un air étonné. « Si personne n’en mange, pourquoi cela pique-t-il tant ? » Le frérot Jade et la sœurette Lin en furent encore plus mal à l’aise. Grande Sœur Joyau allait poursuivre ; mais, voyant combien il était confus et comme sa mine avait changé, elle ne put continuer. Elle se contenta de sourire et s’arrêta. Les autres, qui n’avaient rien compris aux propos de ces quatre-là, les laissèrent passer.

Lorsque Grande Sœur Joyau et Phénix furent parties, la sœurette Lin dit au frérot Jade avec un sourire : « Tu as donc essayé quelqu’un de plus redoutable que moi ! Tout le monde n’est pas comme moi, l’esprit maladroit, la langue embarrassée, à laisser les gens dire ce qu’ils veulent. » Il était déjà contrarié que Grande Sœur Joyau eût pris ses paroles à cœur. La nouvelle remarque de la sœurette Lin le mit d’encore plus mauvaise humeur. Il aurait bien voulu répondre, mais craignit qu’elle aussi ne s’offensât. Il ravala donc sa colère et sortit tout abattu.

On était au fort de l’été ; le repas du matin était passé, et maîtres comme domestiques, presque partout, se sentaient alanguis par la longueur du jour. Les mains derrière le dos, le frérot Jade allait d’un endroit à l’autre : partout régnait un silence absolu. En sortant de chez l’Aïeule, il prit à l’ouest, traversa la galerie de passage et arriva devant la cour de Phénix. La porte en était fermée. Il connaissait ses habitudes : par temps chaud, elle se reposait toujours une double heure au milieu du jour. Il n’était pas convenable d’entrer. Il passa donc par la petite porte de côté et se rendit dans les appartements principaux de la Seconde Dame Wang. Quelques servantes somnolaient, leur ouvrage à la main. Dans la chambre intérieure, la Seconde Dame dormait sur un lit de repos pour l’été ; Bracelet d’Or, assise à côté d’elle pour lui masser les jambes, dodelinait elle aussi de la tête, les yeux mi-clos.

Il s’approcha doucement et lui détacha un pendant d’oreille. Elle ouvrit les yeux et le reconnut. « Si ensommeillée que cela ? » demanda-t-il tout bas, en souriant. Elle sourit du bout des lèvres, lui fit signe de sortir et referma les yeux. Mais il avait peine à se détacher d’elle. Il avança discrètement la tête, vit que la Seconde Dame avait les yeux fermés, tira de sa bourse une pastille Neige parfumée qui rafraîchit la bouche et la lui glissa entre les lèvres. Sans ouvrir les yeux, elle la garda dans sa bouche. Il s’approcha, lui prit la main et murmura en souriant : « Demain, je demanderai à Madame de te donner à moi ; nous resterons ensemble. » Elle ne répondit pas. « Ou bien, dès qu’elle sera réveillée, je le lui demanderai. » Bracelet d’Or ouvrit les yeux, le repoussa et sourit. « Pourquoi cette hâte ? “Une épingle d’or tombe dans le puits : ce qui est à toi reste à toi.” Tu ne comprends donc même pas ce dicton ?

« Je vais plutôt te donner une bonne occasion : va dans la petite cour de l’est surprendre notre frère Huan avec Caiyun. — Qu’il fasse ce qu’il veut, répondit-il en riant. Moi, je ne veux rester qu’auprès de toi. » Soudain, la Seconde Dame Wang se retourna et se leva. Elle donna une gifle en plein visage à Bracelet d’Or, puis, la montrant du doigt, l’injuria. « Petite putain sans vergogne ! Ces jeunes maîtres si convenables, et c’est toi qui les corromps ! » À peine l’avait-il vue se lever que le frérot Jade avait déjà filé comme une traînée de fumée.

La moitié du visage de Bracelet d’Or brûlait ; elle n’osait dire un mot. Les servantes, entendant que la Seconde Dame était réveillée, accoururent aussitôt. Celle-ci appela Bracelet de Jade. « Va chercher ta mère, qu’elle emmène ta sœur. »

Bracelet d’Or se jeta à genoux et pleura. « Je n’oserai plus jamais ! Madame peut me battre, me gronder, me punir comme elle voudra ; ce serait une grâce immense que de ne pas me renvoyer. Voilà plus de dix ans que je la sers. Si l’on me chasse maintenant, comment oserai-je encore me montrer ? » La Seconde Dame Wang était assurément une personne indulgente, bienveillante et charitable ; jamais elle n’avait frappé une servante. Mais surprendre Bracelet d’Or dans cette conduite éhontée, la chose qu’elle détestait le plus au monde, lui avait fait perdre toute maîtrise de sa colère : elle l’avait giflée et injuriée. Malgré les supplications de la jeune fille, elle refusa de la garder. Elle fit finalement venir sa mère, la vieille Bai, pour l’emmener. Bracelet d’Or sortit, dévorant sa honte et son humiliation. Laissons-la.

Le frérot Jade, qui s’était trouvé bien déconfit au réveil de la Seconde Dame, s’était hâté de gagner le Jardin du Grand Spectacle. Un soleil rouge flamboyait au ciel ; l’ombre des arbres couvrait le sol. Partout résonnait le chant des cigales ; pas une voix humaine. Il venait d’atteindre la tonnelle de rosiers lorsqu’il entendit des sanglots étouffés. Intrigué, il s’arrêta pour écouter. Il y avait bien quelqu’un, de l’autre côté, sous la tonnelle. On était au cinquième mois : les rosiers avaient fleurs et feuillage en pleine abondance. Il regarda discrètement par une ouverture de la clôture. Une jeune fille était accroupie sous les fleurs ; tenant une épingle à cheveux, elle en grattait la terre et pleurait en silence.

« Serait-ce encore une fille éprise de chimères, venue enterrer les fleurs comme notre Sourcil froncé ? » se demanda-t-il. Puis il soupira intérieurement. « Si elle enterre vraiment les fleurs, voilà bien Dong Shi imitant le froncement de sourcils de sa belle voisine ! Loin d’être nouveau ou singulier, ce serait encore plus déplaisant. » Il allait l’appeler pour lui dire qu’il était inutile d’imiter Mademoiselle Lin ; heureusement, avant d’avoir ouvert la bouche, il regarda de nouveau. Le visage de la jeune fille lui était peu familier. Ce n’était pas une servante ; elle semblait plutôt appartenir aux douze petites comédiennes, mais il n’arrivait pas à se rappeler si elle jouait les rôles masculins, les rôles féminins, les visages peints ou les clowns. Il tira précipitamment la langue et se couvrit la bouche. « Heureusement que je n’ai pas parlé trop vite ! Mes deux maladresses de tout à l’heure ont déjà fâché Sourcil froncé et froissé Joyau. Si je vais encore offenser celles-ci, ce sera bien pire. »

Tout en réfléchissant, il regrettait de ne pas reconnaître la jeune fille. Il l’examina plus attentivement : ses sourcils, pareils aux monts du printemps, se fronçaient ; ses yeux, pareils aux eaux d’automne, se plissaient de tristesse. Le visage mince, la taille fine, elle avait dans sa grâce délicate beaucoup de l’allure de la sœurette Lin. Il ne pouvait déjà plus se résoudre à la quitter et la regardait, fasciné. Elle traçait des lignes avec son épingle d’or, mais ne creusait pas pour enterrer des fleurs : elle écrivait des caractères sur le sol. Il suivit des yeux chaque mouvement de l’épingle : trait droit, trait horizontal, point, crochet. Il compta dix-huit traits. Puis, du doigt, il reproduisit dans sa paume l’ordre des mouvements qu’elle venait de faire, cherchant à deviner le caractère. Une fois celui-ci achevé, il réfléchit : c’était le caractère qiang de qiangwei, le rosier. « Elle veut certainement composer un poème ou une chanson. La vue de ces fleurs lui a peut-être inspiré deux vers ; craignant de les oublier dans son enthousiasme, elle les trace à terre pour les travailler. C’est possible. Voyons ce qu’elle écrira ensuite. » Il continua d’observer. La jeune fille traçait toujours, mais c’était toujours le caractère qiang.

Il regarda encore : toujours qiang. Celle qui se trouvait à l’intérieur était depuis longtemps tout absorbée ; à peine un caractère achevé, elle en traçait un autre. Elle en avait déjà écrit des milliers. Sans s’en apercevoir, le spectateur du dehors était lui aussi fasciné. Ses yeux suivaient inlassablement l’épingle, tandis qu’il pensait : « Cette jeune fille doit avoir sur le cœur une grande peine qu’elle ne peut dire, pour être ainsi. Si elle se montre dans cet état, comme elle doit souffrir au-dedans !

« Elle a l’air si frêle : comment son cœur peut-il supporter tant de tourment ? Que ne puis-je en prendre une part à ta place ! » Pendant les grandes chaleurs, le temps change vite : un nuage suffit à faire tomber la pluie. Un souffle frais passa soudain, suivi d’une averse bruissante. Il vit l’eau dégoutter de la tête de la jeune fille ; en un instant, ses vêtements de gaze furent trempés. « Voilà qu’il pleut ! se dit-il. Avec sa santé, comment supporterait-elle le choc d’une telle averse ? » Il ne put s’empêcher de l’appeler. « N’écris plus ! Regarde cette pluie : tu es toute mouillée ! » La jeune fille sursauta et leva la tête. Quelqu’un, de l’autre côté des fleurs, lui disait de cesser d’écrire parce qu’il pleuvait à verse. Le frérot Jade avait le visage si délicat, et les branches fleuries le cachaient si bien de haut en bas, ne laissant paraître qu’une moitié de sa figure, qu’elle le prit pour une servante, sans songer un instant que ce pût être lui. Elle sourit. « Merci, ma sœur, de m’avoir prévenue. Mais toi, là-dehors, as-tu donc quelque chose qui t’abrite ? » Ces mots le rappelèrent à lui-même. « Ah ! » s’écria-t-il : alors seulement il sentit tout son corps glacé.

Il baissa les yeux : lui aussi était trempé. « Quel malheur ! » Il dut courir d’une traite jusqu’à l’Enclos égayé de Rouge, tout en se tourmentant encore pour la jeune fille qui n’avait nulle part où s’abriter. Le lendemain était la fête du Double Cinq : les douze comédiennes, Wenguan et ses compagnes, étaient en congé et se promenaient dans le jardin. Deux d’entre elles, Baoguan qui jouait les jeunes premiers et Yuguan qui tenait les principaux rôles féminins, étaient justement venues plaisanter avec Bouffée de Parfum à l’Enclos égayé de Rouge ; l’averse les y avait retenues. On avait bouché la rigole pour que l’eau s’accumulât dans la cour. Les unes capturaient, les autres pourchassaient les canards à tête verte, les canards huppés et les canards mandarins multicolores ; on leur cousait les ailes pour les maintenir et on les lâchait dans la cour pour s’en amuser. La porte avait été fermée. Bouffée de Parfum et les autres riaient sous la galerie.

Voyant la porte fermée, le frérot Jade frappa. À l’intérieur, toutes riaient : comment l’auraient-elles entendu ? Il appela longtemps et fit retentir ses coups contre le battant avant qu’on l’entendît enfin. Elles pensaient qu’il ne rentrerait sûrement pas à cette heure. « Qui appelle par ce temps ? dit Bouffée de Parfum en riant. Personne n’ira ouvrir ! — C’est moi ! — C’est la voix de Mademoiselle Joyau », dit Lune de Musc. Nuée d’Azur répliqua : « Quelle sottise ! Que viendrait-elle faire maintenant ? » Bouffée de Parfum dit : « Je vais regarder par la fente. Si l’on peut ouvrir, j’ouvrirai ; sinon, que la personne reste sous la pluie ! » Elle longea la galerie jusqu’à la porte et regarda : c’était le frérot Jade, trempé comme une poule sous l’averse. À la fois alarmée et amusée, elle se hâta d’ouvrir, puis se plia en deux de rire en battant des mains. « Pourquoi courir sous une pluie pareille ? Comment aurions-nous su que Monsieur revenait ? » Le frérot Jade bouillait de colère ; il ne songeait qu’à donner quelques coups de pied à celle qui ouvrirait. Dès que la porte s’ouvrit, sans regarder qui c’était, et croyant toujours avoir affaire à l’une des petites servantes, il leva le pied et la frappa dans les côtes.

Bouffée de Parfum poussa un cri. Il l’injuria encore. « Misérables créatures ! Je vous ménage tant d’ordinaire que vous vous croyez tout permis ! Vous ne craignez plus rien ; vous vous moquez de moi de plus belle ! » Tout en parlant, il baissa les yeux et vit Bouffée de Parfum en larmes. Comprenant alors qu’il s’était trompé, il s’empressa de sourire. « Ah ! c’était toi ! Où t’ai-je frappée ? »

Jamais elle n’avait essuyé une parole brutale. Le voir soudain se mettre en colère et lui donner un coup de pied, devant tant de monde encore, la remplissait de honte, de colère et de douleur ; elle ne savait où se mettre. Elle aurait voulu réagir, mais jugea qu’il n’avait sans doute pas eu l’intention de la frapper, elle. Il lui fallut se contenir. « Tu ne m’as pas touchée. Va donc te changer. » Il entra dans la chambre et défit ses vêtements en souriant. « Depuis que je suis né, c’est aujourd’hui la première fois que je frappe quelqu’un dans un accès de colère. Et il a fallu que cela tombe sur toi ! » Réprimant sa douleur, elle l’aidait à changer de vêtements. Elle sourit. « Je suis toujours la première ; petites ou grandes, bonnes ou mauvaises, il est donc naturel que les choses commencent par moi. Mais ne va pas, après m’avoir frappée, prendre l’habitude de frapper les autres. — Je ne l’ai pas fait exprès. — Qui dit que tu l’as fait exprès ? D’ordinaire, ouvrir et fermer la porte est l’affaire des petites servantes.

« Elles ont pris l’habitude d’être si effrontées qu’on en grince des dents, et elles ne craignent rien. Tu croyais que c’était l’une d’elles : lui donner un coup de pied pour lui faire peur n’aurait pas été si mal. Tout à l’heure, c’est moi qui ai fait la sotte et empêché qu’on ouvre. »

Pendant qu’ils parlaient, la pluie cessa ; Baoguan et Yuguan étaient déjà parties. La douleur sous les côtes tourmentait tellement Bouffée de Parfum qu’elle ne put guère manger au repas du soir. Plus tard, en se déshabillant pour se laver, elle découvrit sur son flanc une ecchymose grande comme un bol. Elle en eut elle-même très peur, sans oser en faire état. Lorsqu’elle fut couchée, la douleur la poursuivit jusque dans ses rêves et lui arracha des gémissements. Le frérot Jade avait beau dire qu’il ne l’avait pas fait exprès, la voir aussi abattue l’empêchait de dormir paisiblement. Dans la nuit, il l’entendit gémir et comprit que le coup avait été violent. Il quitta son lit, prit une lampe et vint doucement l’éclairer. Il arrivait près d’elle lorsqu’elle toussa deux fois et rejeta un crachat. Avec un cri de douleur, elle ouvrit les yeux, le vit et sursauta. « Que fais-tu ? — Tu gémissais dans ton sommeil. Je t’ai sûrement frappée trop fort. Je viens voir. — J’ai la tête qui tourne ; j’ai dans la gorge un goût métallique et douceâtre. Éclaire plutôt le sol. » Il abaissa la lampe vers le sol : le crachat était du sang frais.

Pris de panique, il ne savait que répéter : « C’est terrible ! » À cette vue, Bouffée de Parfum sentit elle aussi son cœur se glacer à moitié. Pour connaître la suite, écoutons le prochain récit.