Le frérot Jade restait donc tout interdit lorsque, sans qu’il s’y attendît, la sœurette Lin lui lança son mouchoir, qui l’atteignit juste sur les yeux. Il sursauta et demanda qui c’était. Elle secoua la tête en riant. « Oh ! je n’aurais pas osé : ma main a glissé. Grande Sœur Joyau voulait voir une oie hébétée ; je la lui montrais, et ma main a glissé malgré moi. » Le frérot Jade se frotta les yeux. Il aurait voulu dire quelque chose, mais n’en trouva pas le moyen.
Grande Sœur Phénix arriva bientôt. Elle parla du service d’offrandes taoïstes qui devait se tenir au temple Qingxu le premier jour de la lune et invita Grande Sœur Joyau, le frérot Jade, la sœurette Lin et les autres à y voir le théâtre. « Non, non, dit Grande Sœur Joyau en souriant. Il fait vraiment trop chaud. Quelle pièce pourraient-ils jouer que je n’aie pas déjà vue ? Je n’irai pas. — Mais il y fait frais, répondit Phénix, et il y a des galeries à l’étage de chaque côté. Si nous y allons, j’enverrai des gens quelques jours auparavant faire sortir tous les taoïstes, bien nettoyer les étages et suspendre des rideaux. On ne laissera entrer dans le temple aucun oisif. Voilà qui sera agréable ! J’en ai déjà parlé à Madame. Si vous n’y allez pas, moi, j’irai. Ces derniers temps, je me suis bien assez ennuyée ! Quand on donne le théâtre à la maison, je ne peux jamais le regarder tranquillement. »
L’Aïeule l’entendit et dit en riant : « Dans ce cas, j’irai avec toi. — Si notre vénérable ancêtre vient aussi, tant mieux ! répondit Phénix en souriant. Seulement, je ne pourrai encore pas en profiter. — Ce jour-là, je m’installerai dans le bâtiment du fond, à l’étage, dit l’Aïeule. Toi, tu prendras celui de côté, et tu n’auras pas besoin de venir te tenir auprès de moi pour faire ton service. Est-ce que cela te convient ? »
« Voilà bien comme notre vénérable ancêtre me gâte ! » dit Phénix en riant. L’Aïeule se tourna ensuite vers Grande Sœur Joyau. « Tu viendras aussi, et ta mère avec toi. Les journées sont si longues ; rester à la maison, ce serait encore dormir. » Grande Sœur Joyau ne put qu’accepter.
L’Aïeule envoya inviter Tante Xue et fit dire en passant à la Seconde Dame Wang qu’elle emmènerait les jeunes filles. La Seconde Dame avait déjà annoncé qu’elle ne viendrait pas : elle se sentait mal et devait aussi se tenir prête à recevoir les gens que Printemps Première-née pourrait envoyer du palais. En apprenant ce que disait maintenant l’Aïeule, elle sourit. « Elle a toujours autant d’entrain ! » Elle dépêcha quelqu’un au jardin avec ce message : « Toutes celles qui souhaitent se promener peuvent accompagner Madame l’Aïeule le premier de la lune. » La nouvelle se répandit. Les autres l’accueillirent sans trop d’émoi, mais les servantes, qui ne pouvaient jamais franchir le seuil, comment n’auraient-elles pas toutes voulu sortir ? Leurs maîtresses avaient beau manquer d’envie, elles les y poussaient de cent façons. Ainsi Li Wan, dite Gongcai, et toutes les autres annoncèrent qu’elles viendraient. L’Aïeule en fut plus heureuse encore. Elle avait déjà ordonné de nettoyer les lieux et de tout préparer : inutile d’entrer dans le détail.
Venons-en au premier jour de la lune. Devant le palais de la Gloire, les voitures se pressaient, hommes et chevaux se massaient. Tous les gens chargés du service savaient qu’il s’agissait d’une œuvre pie accomplie par la Noble Épouse impériale et que l’Aïeule se rendait elle-même offrir de l’encens. C’était en outre le premier jour du mois et le temps de la fête du Double Cinq. Aussi, contrairement à l’ordinaire, ne manquait-il absolument rien à tout le matériel de la sortie. Bientôt, l’Aïeule et sa suite parurent. Elle monta dans un grand palanquin à huit porteurs ; Madame Li, Phénix et Tante Xue prirent chacune un palanquin à quatre porteurs. Grande Sœur Joyau et la sœurette Lin partageaient une voiture aux huit ornements précieux, à capote verte et à franges de perles ; Printemps Deuxième-née, Printemps Tierce-née et Printemps Quarte-née, une voiture aux roues vermillon et au dais ouvragé. Venaient ensuite les servantes : Yuanyang, Perroquet, Ambre et Zhenzhu, au service de l’Aïeule ; Cri de Coucou, Barnacle des Neiges et Chunxian, au service de la sœurette Lin ; Yinger et Wenxing, de Grande Sœur Joyau ; Siqi et Xiuju, de Printemps Deuxième-née ; Shishu et Cuimo, de Printemps Tierce-née ; Ruhua et Caiping, de Printemps Quarte-née ; Tongxi et Tonggui, de Tante Xue. S’y joignaient Parfum de Corniole et sa servante Zhen’er, Suyun et Biyue, de Madame Li, Petite Quiète, Feng’er et Petite Rougeote, de Phénix, ainsi que Bracelet d’Or et Caiyun, les deux servantes de la Seconde Dame Wang qui voulaient accompagner Phénix. Dans une autre voiture, une nourrice tenait Dajie dans ses bras et emmenait Qiaojie, avec encore deux servantes. En comptant les vieilles gouvernantes, les nourrices des différents appartements et les femmes des domestiques attachées à la sortie, cette masse de voitures emplissait toute la rue.
Les palanquins de l’Aïeule et des autres dames étaient déjà loin qu’on n’avait pas fini de monter en voiture devant la porte. L’une disait : « Je ne veux pas être avec toi ! » Une autre : « Tu écrases le paquet de notre maîtresse ! » De telle voiture partait : « Tu as froissé mes fleurs ! » De telle autre : « Tu as cassé mon éventail ! » Ce n’étaient que jacassements, paroles et rires sans fin.
La femme de Zhou Rui allait et venait. « Mesdemoiselles, nous sommes dans la rue ! Prenez garde qu’on ne se moque de vous. » Il fallut le dire deux fois avant qu’elles se tinssent un peu mieux. En tête, le cortège déployait au complet ses insignes d’apparat ; il avait déjà atteint le temple Qingxu. Le frérot Jade allait à cheval devant le palanquin de l’Aïeule. Dans la rue, les passants s’étaient rangés des deux côtés.
À l’approche du temple, on entendit sonner les cloches et battre les tambours. Le maître des rites Zhang, vêtu de sa robe de cérémonie, l’encens à la main, attendait au bord du chemin à la tête des taoïstes pour les accueillir. Le palanquin de l’Aïeule venait de franchir la porte du sanctuaire lorsque, de l’intérieur, elle aperçut les statues d’argile du Grand Maréchal gardien de la porte, de Vue-à-Mille-Lieues et d’Oreille-au-Vent, du dieu du Sol de l’endroit et du dieu tutélaire de la cité. Elle ordonna de s’arrêter. Jia Zhen s’avança avec les jeunes gens de la famille pour la recevoir. Phénix savait que Yuanyang et les autres étaient derrière et n’arriveraient pas à temps pour lui donner le bras ; elle descendit donc de son propre palanquin et se hâta de venir l’aider. Or un petit novice taoïste de douze ou treize ans, muni de mouchettes à bougie, était chargé de couper partout les mèches charbonnées. Il cherchait justement une occasion de s’esquiver et d’aller se cacher dehors lorsqu’il donna tête baissée contre la poitrine de Phénix. Elle leva la main et lui assena au visage une gifle qui le fit culbuter. « Bâtard de buffle sauvage ! Où donc cours-tu comme ça ? » Le petit taoïste, sans même ramasser les mouchettes, se releva et voulut encore se sauver dehors. Grande Sœur Joyau et les autres descendaient justement de voiture, entourées d’une foule si serrée de femmes de service qu’une goutte de pluie n’y eût pas pénétré. Voyant ce petit taoïste surgir en roulant presque à terre, elles se mirent toutes à crier : « Attrapez-le ! Attrapez-le ! Attrapez-le !
Battez-le ! Battez-le ! Battez-le ! » L’Aïeule demanda aussitôt ce qui se passait. Jia Zhen se hâta de sortir pour s’enquérir. Phénix s’avança pour soutenir l’Aïeule et lui répondit : « Un petit taoïste chargé de moucher les chandelles. Il n’a pas eu le temps de sortir et se faufile maintenant n’importe où. — Amenez-moi vite cet enfant, dit l’Aïeule. Ne l’effrayez pas ! Dans les petites familles, les enfants sont tous choyés, dorlotés. Où auraient-ils jamais vu un tel déploiement ? S’il prend peur, le pauvre petit, ne croyez-vous pas que ses parents en auront le cœur bien gros ? » Elle ordonna à Jia Zhen de le lui amener avec douceur. Il dut aller le prendre et le ramener. L’enfant tenait encore des mouchettes dans une main ; à genoux par terre, il tremblait de tous ses membres. L’Aïeule demanda à Jia Zhen de le relever, lui dit de ne pas avoir peur et lui demanda son âge. Il fut incapable d’articuler un mot. « Pauvre petit ! » répéta-t-elle, puis elle dit à Jia Zhen : « Zhen, emmène-le. Donne-lui de l’argent pour acheter des friandises, et qu’on ne le maltraite pas. » Jia Zhen acquiesça et l’emmena.
L’Aïeule conduisit alors sa compagnie de cour en cour, pour faire les dévotions et regarder les lieux. Au-dehors, les jeunes domestiques la virent franchir avec sa suite la deuxième porte du temple, puis Jia Zhen ressortir soudain avec un petit taoïste. Il appela quelqu’un pour l’emmener, lui donner quelques centaines de sapèques et veiller à ce qu’on ne le malmenât pas. Un domestique se hâta d’obéir et conduisit l’enfant à l’écart.
Debout sur le perron, Jia Zhen demanda : « Où est l’intendant ? » En bas, les jeunes domestiques reprirent tous en chœur : « Qu’on appelle l’intendant ! » Lin Zhixiao accourut aussitôt vers Jia Zhen, une main occupée à rajuster son bonnet. « L’endroit est grand, dit celui-ci, mais je n’imaginais pas qu’il viendrait autant de monde aujourd’hui. Les gens dont tu as besoin, emmène-les dans la cour qui t’est réservée ; ceux dont tu n’as pas besoin, envoie-les dans l’autre. Choisis encore quelques petits garçons pour se tenir à cette deuxième porte et aux portes de côté, afin de transmettre les demandes et les messages. Comprends-tu ? Les demoiselles et les dames sont toutes de sortie aujourd’hui : pas un curieux ne doit arriver jusqu’ici. » Lin Zhixiao se hâta de répondre qu’il comprenait et répéta plusieurs fois : « Oui, Monsieur. — Va », dit Jia Zhen. Il demanda ensuite : « Pourquoi ne voit-on pas Rong ? » Il avait à peine parlé que Jia Rong sortit en courant de la tour de la Cloche. « Regardez-le ! dit Jia Zhen. Moi, je n’ai pas encore osé dire que j’avais chaud, et lui s’en va déjà prendre le frais ! » Il ordonna aux domestiques de lui cracher au visage.
Les jeunes serviteurs connaissaient le caractère de Jia Zhen et savaient qu’on ne lui résistait pas. L’un d’eux s’avança donc et cracha à la figure de Jia Rong. « Pose-lui la question ! » ajouta Jia Zhen. Le domestique demanda : « Monsieur ne craint pas encore la chaleur ; comment le jeune maître a-t-il déjà pu aller prendre le frais ? » Jia Rong gardait les mains le long du corps, sans oser répondre un mot. Jia Yun, Jia Ping et Jia Qin avaient tout entendu ; ils n’étaient pas les seuls à s’alarmer : même Jia Huang, Jia Bin et Jia Qiong se hâtèrent de quitter le pied des murs et s’avancèrent à pas furtifs, l’un après l’autre. Jia Zhen reprit à son fils : « Que fais-tu planté là ? Monte donc à cheval et cours à la maison prévenir ta mère et ta femme ! Madame l’Aïeule est venue avec les demoiselles : qu’elles se dépêchent de venir les servir. » Jia Rong sortit précipitamment et réclama son cheval à grands cris, tout en maugréant : « Qu’est-ce qu’on faisait donc plus tôt ? C’est maintenant qu’on me cherche querelle ! » Il invectivait aussi les petits domestiques : « Vous avez les mains liées ? Vous n’êtes même pas capables d’amener un cheval ! » Il aurait bien envoyé l’un d’eux à sa place, mais craignait que les récits ne se recoupassent ensuite. Force lui fut d’y aller en personne. Il monta à cheval et partit ; laissons-le.
Jia Zhen allait rentrer lorsqu’il vit le taoïste Zhang, debout à côté de lui, qui lui adressa ces mots avec un sourire obligeant : « À vrai dire, je ne suis pas un étranger ; ma place serait à l’intérieur pour servir ces dames. Mais il fait si chaud, et toutes les demoiselles sont sorties : votre maître des rites n’ose entrer sans permission et attend vos ordres. Au cas où Madame l’Aïeule demanderait après moi ou voudrait visiter quelque endroit, je vais rester ici à sa disposition. » Jia Zhen savait que ce taoïste, entré autrefois en religion comme substitut du duc de la Gloire, avait été appelé de la bouche même du défunt empereur “l’Immortel de la Grande Illusion”. Il détenait à présent le sceau de l’Office du Clergé taoïste, et l’empereur régnant lui avait conféré le titre d’“Homme véritable de l’Accomplissement”. Princes, ducs et gouverneurs des marches le nommaient tous “l’Immortel” : on ne pouvait le traiter à la légère. Il venait en outre souvent aux deux palais et connaissait toutes les dames et demoiselles. En l’entendant, Jia Zhen répondit donc en souriant : « Nous sommes entre nous, et voilà encore vos façons ! Si vous en dites davantage, je vous arrache la barbe ! Allons, venez avec moi. »
Le taoïste éclata de rire et suivit Jia Zhen. Arrivé devant l’Aïeule, celui-ci se pencha avec un sourire. « Le grand-père Zhang vient vous présenter ses respects. — Donnez-lui le bras et amenez-le ! » dit-elle aussitôt. Jia Zhen s’empressa de le faire avancer. Le taoïste commença par rire de bon cœur. « Bouddha de Longévité infinie ! Notre vénérable ancêtre jouit-elle toujours de bonheur, de longue vie et de bonne santé ? Et les dames, et les demoiselles, reçoivent-elles toutes les bénédictions ? Voilà longtemps que je ne suis venu au palais présenter mes respects. Madame a encore meilleure mine ! — Et vous, vieil immortel, comment allez-vous ? » demanda l’Aïeule en souriant. « Grâce aux dix mille bonheurs et aux dix mille années de Madame, votre humble taoïste se porte encore bien. Du reste, je ne m’inquiète guère ; c’est seulement notre jeune monsieur qui m’occupe l’esprit. Sa santé est-elle bonne ? L’autre jour, le vingt-six de la quatrième lune, nous avons célébré ici l’anniversaire sacré du Grand Roi qui couvre le Ciel. Il y avait peu de monde, tout était très propre. Je voulais inviter le jeune monsieur à venir s’y promener : comment se fait-il qu’on m’ait dit qu’il n’était pas à la maison ? — Il était réellement sorti », répondit l’Aïeule, en se retournant pour appeler Jade. Celui-ci était allé se soulager et revenait juste. Il s’avança vivement. « Comment allez-vous, grand-père Zhang ? » Le taoïste le prit dans ses bras, s’enquit de sa santé, puis dit en souriant à l’Aïeule : « Notre jeune monsieur prend de plus en plus d’embonpoint. »
« Il paraît bien portant, dit l’Aïeule, mais il est faible au-dedans. Et son père s’acharne à le faire étudier : il a fini par rendre cet enfant malade à force de le pousser ! — Ces derniers temps, répondit le taoïste Zhang, j’ai vu dans plusieurs maisons de ses calligraphies et de ses poèmes. Ils sont excellents ! Pourquoi Monsieur se plaint-il encore que son fils n’aime pas beaucoup l’étude ? Pour votre humble taoïste, ce serait déjà bien assez. » Puis il soupira. « Quand je regarde son visage, sa taille, sa façon de parler et de se mouvoir, c’est le défunt duc tout entier : on les dirait sortis du même moule ! » Des larmes lui coulèrent des deux yeux. En l’entendant, l’Aïeule ne put empêcher les siennes de lui couvrir le visage. « C’est bien vrai ! Parmi tous ces fils et petits-fils que j’ai élevés, pas un ne ressemble à son grand-père. Il n’y a que ce petit Jade qui lui ressemble. »
Le taoïste Zhang dit encore à Jia Zhen : « De l’apparence du défunt duc, les gens de votre génération ne peuvent évidemment rien savoir : vous êtes venus trop tard. Et je suppose que même le Premier et le Second Maître ne s’en souviennent plus très bien. » Il éclata de nouveau de rire, puis reprit : « L’autre jour, j’ai vu chez quelqu’un une demoiselle de quinze ans, fort jolie de sa personne. Je me suis dit qu’il était aussi temps de chercher un mariage à notre jeune monsieur. Par la figure, l’intelligence, la famille et la fortune, cette demoiselle lui conviendrait assez. Mais j’ignore ce qu’en pense Madame, et votre humble taoïste n’oserait agir à la légère. J’attends vos instructions avant d’en parler là-bas. — La dernière fois, un moine a dit que le destin de cet enfant ne voulait pas d’un mariage précoce, répondit l’Aïeule. Attendons qu’il ait encore un peu grandi avant de décider. Vous pouvez toujours vous renseigner dès maintenant. Peu importe le rang ou la richesse de la famille ; si la figure lui convient, venez me le dire. La famille serait-elle pauvre, il suffirait de lui donner quelques taëls d’argent.
Mais une jolie figure et un bon caractère, voilà ce qui est difficile à trouver. » Phénix intervint alors en riant : « Grand-père Zhang, vous ne remplacez même pas le talisman de notre petite, inscrite sous votre protection ! Et l’autre jour, vous avez encore eu le front de m’envoyer demander du satin jaune oison ! J’avais peur, en refusant, de vous faire perdre votre vieille face. » Le taoïste rit à gorge déployée. « Regardez-moi donc ! Mes yeux se brouillent, je n’avais même pas vu Madame ici, et ne l’ai pas remerciée. Le talisman est prêt depuis longtemps ; je comptais vous l’envoyer l’autre jour. Je ne m’attendais pas à cette œuvre pie de Son Altesse et, dans tout ce remue-ménage, je l’ai oublié. Il est encore devant le Bouddha, pour en recevoir la vertu protectrice. Je vais le chercher. » Il courut au grand sanctuaire et revint bientôt avec un plateau à thé, sur lequel il avait étendu une enveloppe à textes sacrés en satin rouge vif, brodé de dragons à quatre griffes. Il y présentait le talisman. La nourrice de Dajie le prit. Le taoïste allait prendre la petite dans ses bras lorsque Phénix lui dit en riant : « Vous n’aviez qu’à le rapporter à la main. Pourquoi encore le présenter sur un plateau ? — Avec des mains plus ou moins propres, comment le toucher ? répondit le taoïste.
Le plateau est plus propre. — À vous voir arriver avec ce plateau, reprit Phénix en riant, j’ai eu un sursaut. Je n’aurais jamais cru que c’était pour apporter le talisman : on aurait plutôt dit que vous veniez nous quêter une aumône. » Tout le monde éclata de rire ; même Jia Zhen ne put se retenir. L’Aïeule se tourna vers Phénix. « Petite guenon ! Tu n’as donc pas peur de descendre dans l’enfer où l’on coupe les langues ? »
« Entre lui et moi, cela ne compte pas, dit Phénix en riant. Ne me répète-t-il pas sans cesse que je dois accumuler des mérites cachés et que, si je tarde, ma vie sera courte ? » Le taoïste riait lui aussi. « Mon plateau va servir à deux choses, mais pas à quêter. Je voudrais vous prier de détacher le jade de notre jeune monsieur et le porter dehors pour le montrer aux frères de la Voie venus de loin, ainsi qu’à mes disciples et à leurs propres disciples. — Dans ce cas, dit l’Aïeule, pourquoi vous donner la peine de courir, à votre grand âge ? Emmenez-le donc avec vous pour le leur montrer, puis faites-le rentrer. Ce serait bien plus simple ! — Madame ne sait pas que votre humble taoïste, malgré ses quatre-vingts ans passés, est encore robuste grâce à vos bénédictions. Et puis il y a dehors beaucoup de monde, des odeurs désagréables ; par cette chaleur, notre jeune monsieur n’y serait pas accoutumé. S’il était incommodé par ces relents malsains, ce serait trop cher payé. »
L’Aïeule demanda donc au frérot Jade de détacher son Jade de Communication spirituelle et de le déposer sur le plateau. Le taoïste Zhang le posa avec une extrême précaution sur l’étoffe aux dragons et l’emporta à deux mains. L’Aïeule et sa compagnie se promenèrent encore un moment dans les différentes parties du temple, puis se dirigèrent vers l’étage. Jia Zhen vint annoncer : « Le grand-père Zhang rapporte le jade. » Il avait à peine parlé que le taoïste s’avança, le plateau entre les mains, et dit en souriant : « Grâce à votre humble taoïste, tous ont pu voir le jade de notre jeune monsieur. C’est véritablement une rareté ! Ils n’avaient rien à lui offrir en hommage. Voici les objets rituels dont chacun se sert pour transmettre la Voie : ils désirent tous les lui donner en marque de respect et de félicitations. Le jeune monsieur n’en fera peut-être pas grand cas, mais il pourra les garder dans sa chambre pour s’amuser ou pour en gratifier quelqu’un. » L’Aïeule regarda dans le plateau. Il y avait des pendentifs d’or en demi-disque, des anneaux ouverts en jade, des emblèmes de « Réussite en toute chose » et de « Paix année après année », le tout en perles enfilées et gemmes assemblées, en jade sculpté et en or ciselé : trente à cinquante pièces en tout.
« Voilà bien vos extravagances ! dit-elle. Où ces religieux trouveraient-ils de quoi faire cela ? Pourquoi se donner tant de peine ? Nous ne pouvons pas accepter. — Ce n’est qu’une humble marque de leur respect, répondit Zhang en souriant. Je ne pouvais les en empêcher. Si Madame refuse de les garder, ne vont-ils pas croire que votre humble taoïste compte pour bien peu et qu’il n’est pas vraiment sorti de votre maison ? » À ces mots, l’Aïeule fit enfin prendre le plateau. « Grand-mère, dit le frérot Jade en riant, puisque grand-père Zhang parle ainsi, nous ne pouvons plus refuser. Mais ces objets ne me servent à rien. Si je les faisais porter par les garçons et sortais avec eux pour les distribuer aux pauvres ? — Voilà une bonne idée », dit-elle en souriant. Le taoïste Zhang se hâta pourtant de l’arrêter. « Le jeune monsieur veut faire le bien, assurément. Mais ces objets, sans être très rares, n’en sont pas moins des pièces travaillées. Les donner aux mendiants ne leur serait d’aucune utilité et ne ferait que les gaspiller. Pour donner aux pauvres, pourquoi ne pas leur distribuer de l’argent ? » Le frérot Jade fit donc ranger le tout et décida de faire l’aumône en argent le soir venu.
Le taoïste Zhang se retira alors. L’Aïeule et les autres montèrent à l’étage et prirent place dans le bâtiment du fond. Phénix et sa compagnie occupèrent le bâtiment de l’est ; les servantes s’installèrent dans celui de l’ouest et se relayèrent pour le service. Jia Zhen vint bientôt faire son rapport. « On a tiré les pièces au sort devant les dieux. La première est L’Histoire du Serpent blanc. — Quelle histoire est-ce donc ? demanda l’Aïeule. — Celle qui commence lorsque Gaozu des Han tranche le serpent, répondit Jia Zhen. La deuxième est Un lit couvert de tablettes de cour. — Et celle-là vient en second ? dit l’Aïeule en souriant. Soit. Puisque les dieux et les bouddhas le veulent ainsi, il faut bien s’en contenter. » Elle demanda quelle était la troisième. « Le Rêve du Rameau du Sud. » À cette réponse, l’Aïeule ne dit plus rien. Jia Zhen se retira pour préparer dehors la présentation du mémoire aux dieux, la combustion des offrandes de papier, argent et provisions, et le commencement du spectacle. Laissons-le.
À l’étage, le frérot Jade s’était assis près de l’Aïeule. Il fit apporter par une petite servante le plateau de présents, remit son jade au cou et se mit à fouiller, à trier les objets, qu’il choisissait un à un pour les montrer à sa grand-mère. Apercevant une licorne d’or pur incrustée de plumes de martin-pêcheur, elle la prit et dit en souriant : « Il me semble avoir vu un enfant de nos connaissances porter quelque chose de pareil. — Notre cousine Shi, l’aînée, en a une, répondit Grande Sœur Joyau. Elle est un peu plus petite. — C’est donc Brume de Rivière qui a cela ! dit l’Aïeule. — Elle vient si souvent habiter chez nous, et je ne lui ai jamais vu porter cela ! » dit Jade. Printemps Tierce-née sourit. « Sœur Joyau est attentive : elle se souvient de tout. » La sœurette Lin eut un rire froid. « Pour le reste, cela a ses limites. Mais dès qu’il s’agit de ce que les gens portent sur eux, elle redouble d’attention. » Grande Sœur Joyau tourna la tête en faisant semblant de n’avoir rien entendu. Le frérot Jade, qui venait d’apprendre que Shi Brume de Rivière possédait cet objet, se hâta de prendre la licorne et de la glisser dans son sein.
Il craignit pourtant que l’on eût remarqué qu’il la gardait précisément parce que Shi Brume de Rivière en avait une. Tout en la cachant de la main, il jetait donc des regards de côté. Les autres ne paraissaient guère y prêter attention ; seule la sœurette Lin le regardait en hochant la tête, comme avec une sorte d’approbation admirative. Jade en fut gêné malgré lui. Il ressortit la licorne et lui dit en souriant : « C’est assez joli. Je la garde pour toi ; à la maison, je la ferai enfiler pour que tu la portes. » Elle détourna la tête. « Je n’en ai pas envie. »
« Si vraiment tu n’en as pas envie, dit Jade en riant, je n’aurai plus qu’à la garder. » Il la remit dans son sein. Il allait parler encore lorsque les épouses de Jia Zhen et de Jia Rong arrivèrent, belle-mère et belle-fille. Après les salutations, l’Aïeule leur dit : « Pourquoi êtes-vous donc venues ? Je n’avais rien à faire, je suis simplement sortie me promener. » Elle n’avait pas achevé qu’on annonça : « Des gens sont venus de chez le général Feng. » La famille de Feng Fleur Pourpre, apprenant que les Jia faisaient célébrer un office au temple, s’était empressée de préparer des présents : porcs, moutons, encens, chandelles, thé et argent, entre autres. À cette nouvelle, Phénix passa bien vite dans le bâtiment principal et battit des mains en riant. « Ah ! voilà ce que je n’avais pas prévu ! Nous voulions seulement nous promener entre femmes, et les gens s’imaginent que nous avons dressé un grand autel pour une cérémonie solennelle : ils nous envoient des cadeaux ! Tout cela, c’est à cause de notre Aïeule. Il va encore falloir préparer des enveloppes de gratification. »
À peine avait-elle parlé que deux femmes d’intendants de la maison Feng montèrent à l’étage. Elles n’étaient pas encore reparties que des présents arrivaient de chez le vice-ministre Zhao. Dès lors, les envois se succédèrent. Tous avaient appris que les Jia célébraient un office et que les dames de la maison se trouvaient au temple : parents éloignés, amis proches, familles liées de longue date, chacun apportait ses cadeaux. L’Aïeule en vint à regretter la sortie. « Il ne s’agissait pourtant pas d’une grande cérémonie ! Nous ne faisions que nous promener ; nous n’avons pas pensé à ces histoires de présents. Voilà que nous dérangeons tout le monde pour rien. » Elles regardèrent néanmoins le théâtre durant la journée, mais rentrèrent dès l’après-midi. Le lendemain, l’Aïeule n’avait plus envie d’y aller. Phénix lui dit pourtant : « Monter un mur, c’est aussi remuer la terre. Puisqu’on a déjà mis tout le monde en branle, autant retourner nous distraire aujourd’hui ! » Mais le taoïste Zhang avait parlé la veille du mariage de Jade, et celui-ci en avait gardé un malaise toute la journée. Revenu à la maison, il s’était emporté, reprochant au taoïste d’avoir voulu lui proposer une épouse et répétant qu’il ne le reverrait jamais plus. Personne ne comprenait pourquoi. De plus, la sœurette Lin était rentrée avec un coup de chaleur. Ces deux raisons décidèrent l’Aïeule à ne pas retourner au temple.
Voyant qu’elle renonçait, Phénix y alla de son côté avec sa suite ; n’en parlons plus. Le frérot Jade, lui, ne pouvait trouver le repos depuis que la sœurette Lin était de nouveau malade. Il n’avait même plus envie d’aller manger et venait sans cesse demander comment elle allait. Elle craignait à son tour qu’il ne lui arrivât quelque chose. « Va donc voir ton théâtre, lui dit-elle. Que fais-tu à rester à la maison ? »
La proposition de mariage faite la veille par le taoïste Zhang avait fort déplu au frérot Jade. En entendant maintenant la sœurette Lin, il songea : « Que les autres ignorent mon cœur, cela se pardonne ; mais voilà qu’elle aussi se met à me railler ! » Sa peine s’en trouva centuplée. Devant tout autre, il n’aurait jamais connu une telle colère. Mais ces mots, venant d’elle, n’étaient plus les mêmes que dans la bouche d’autrui. Son visage s’assombrit aussitôt malgré lui. « Je t’aurai donc connue en vain. Assez, assez ! » Elle laissa échapper deux petits rires froids. « Je le sais bien, que tu m’as connue en vain. Comment pourrais-je avoir, comme certaine autre, de quoi te convenir ? » Jade s’approcha et lui demanda droit au visage : « En parlant ainsi, cherches-tu délibérément à me vouer à la destruction par le Ciel et la Terre ? » Elle ne comprit pas sur-le-champ ce qu’il voulait dire. Il reprit : « Hier encore, j’ai fait plusieurs fois ce serment à ce sujet, et aujourd’hui tu veux absolument me le faire accomplir.
Si le Ciel et la Terre me détruisent, qu’y gagneras-tu ? » À ces mots, elle se rappela enfin leur conversation de l’autre jour. C’était elle, cette fois, qui avait mal parlé. Dans son trouble et sa honte, elle répondit d’une voix tremblante : « Si c’est volontairement que je te maudis, que le Ciel et la Terre me détruisent, moi aussi ! À quoi bon tout cela ? Je sais bien : hier, quand le taoïste Zhang a parlé de mariage, tu as eu peur qu’il n’empêche ta belle union prédestinée. Alors tu es en colère et tu viens passer ton humeur sur moi. »
Il faut savoir que le frérot Jade était né avec cette maladie peu noble qu’est la folie d’amour. Depuis l’enfance, il vivait tout près de la sœurette Lin, leurs tempes presque jointes, le cœur de l’un répondant au cœur de l’autre. Maintenant qu’il commençait à comprendre les affaires du monde et avait lu de ces livres pervers, de ces récits peu orthodoxes, aucune des jeunes beautés qu’il rencontrait chez leurs parents ou amis, proches ou lointains, ne lui paraissait égaler tant soit peu la sœurette Lin. Il nourrissait donc depuis longtemps un sentiment secret, sans pouvoir le dire. Tantôt joyeux, tantôt irrité, il changeait sans cesse de moyens pour la sonder à la dérobée. Or la sœurette Lin souffrait elle aussi quelque peu de la même maladie et recourait souvent, pour le mettre à l’épreuve, à des sentiments feints. Tu caches ton cœur véritable sous des dehors trompeurs ; je cache le mien de la même façon. Deux feintes se rencontrent ainsi, et il en sort finalement quelque chose de vrai. Dans le détail de toutes ces petites affaires, comment éviter les querelles ? À cet instant même, le frérot Jade pensait : « Que les autres ignorent mon cœur, on peut encore le pardonner. Mais toi, ne songes-tu donc pas que, dans mon cœur et dans mes yeux, il n’y a que toi ? Au lieu de partager ma peine, tu viens me railler, m’étouffer avec de telles paroles.
C’est donc en vain que tu habites mon cœur à chaque instant : dans le tien, je n’existe pas. » Voilà ce qu’il avait au cœur, sans parvenir à le dire. La sœurette Lin, elle, pensait : « Bien sûr que tu me portes dans ton cœur. On a beau parler de “l’or accordé au jade”, serais-tu homme à préférer cette sottise à moi ? Même si je reviens sans cesse sur “l’or et le jade”, il te suffirait de rester tranquille, parfaitement au clair avec toi-même, comme si tu n’avais rien entendu. Alors seulement je verrais que tu tiens à moi et que tu n’as pas la moindre arrière-pensée. Pourquoi donc t’agiter dès que j’évoque “l’or et le jade” ? C’est bien la preuve que tu y songes constamment. Dès que j’en parle, tu crains que je ne soupçonne quelque chose ; tu fais exprès de t’agiter, avec l’intention de me tromper. »
À bien les regarder, ces deux êtres n’avaient à l’origine qu’un seul cœur ; mais chacun y avait fait pousser tant de branches et de feuilles qu’ils en avaient formé deux. Le frérot Jade pensait encore : « Peu importe ce qu’il advient de moi, pourvu que tout soit à ton gré. Je serais même heureux de mourir à l’instant pour toi. Que tu le saches ou non, laisse-moi seulement suivre mon cœur : ce serait la preuve que tu m’es proche, et non lointaine. » La sœurette Lin pensait de son côté : « Occupe-toi seulement de toi. Si tu vas bien, je vais bien aussi ; pourquoi te laisser troubler à cause de moi ? Ne comprends-tu pas que, si tu perds ta tranquillité, je perds la mienne aussi ? C’est donc toi qui m’empêches de t’être proche et qui veux délibérément m’éloigner. »
Tous deux cherchaient donc à se rapprocher et ne réussissaient qu’à paraître vouloir s’éloigner. Ces pensées étaient depuis longtemps leur secret à chacun ; il serait difficile de les rapporter toutes. Contentons-nous maintenant de ce qui se voyait au-dehors. Entendant de nouveau parler d’une « belle union prédestinée », le frérot Jade sentit plus vivement encore combien ces mots étaient contraires à ses vœux. La gorge serrée, incapable de parler, il arracha rageusement de son cou le jade spirituel et, les dents serrées, le lança de toutes ses forces à terre. « Quelle saleté de machin ! Je te brise, et tout sera réglé ! » Mais ce jade était d’une dureté extraordinaire : le choc ne lui avait rien fait. Voyant qu’il ne s’était pas cassé, Jade se retourna pour chercher de quoi le fracasser. La sœurette Lin avait déjà commencé à pleurer. « À quoi bon ? Pourquoi frapper cet objet muet ? Plutôt que de le briser, viens donc me briser, moi. » Pendant cette dispute, Cri de Coucou, Barnacle des Neiges et les autres se hâtaient de les apaiser.
Voyant ensuite qu’il s’acharnait de toutes ses forces à casser le jade, elles voulurent le lui arracher, sans y parvenir. La scène était plus violente qu’à l’ordinaire ; il fallut aller chercher Bouffée de Parfum. Elle accourut et réussit enfin à s’en emparer. Le frérot Jade eut un rire froid. « Je brise ce qui m’appartient : en quoi cela vous regarde-t-il ? »
Bouffée de Parfum voyait son visage jauni de colère, ses yeux et ses sourcils défigurés. Jamais il ne s’était emporté de la sorte. Elle lui prit la main et dit en souriant : « Tu te querelles avec ta petite sœur, mais ce n’est pas une raison pour briser cela. Si tu le cassais, comment pourrait-elle le supporter dans son cœur ? Et quelle figure ferait-elle devant les autres ? » Tout en pleurant, la sœurette Lin entendit ces mots, qui touchaient exactement le fond de son cœur. Jade la comprenait donc moins bien encore que Bouffée de Parfum ! Plus affligée, elle éclata en sanglots. Son chagrin lui rendit impossible de garder la décoction de xiangru contre les effets de la chaleur qu’elle venait de prendre ; d’un haut-le-cœur, elle la vomit tout entière. Cri de Coucou se précipita pour la recueillir dans un mouchoir, bientôt trempé par les vomissements successifs. Barnacle des Neiges vint lui tapoter le dos. « Vous êtes en colère, Mademoiselle, dit Cri de Coucou, mais vous devriez tout de même prendre soin de vous. Le remède commençait à vous faire du bien ; cette querelle avec Monsieur Jade vous l’a fait rejeter. Si votre mal reprenait, comment Monsieur Jade pourrait-il le supporter ? » Ces mots touchèrent le frérot Jade au plus profond du cœur : la sœurette Lin le comprenait donc moins bien que Cri de Coucou.
Il voyait encore son visage rouge, sa tête congestionnée ; elle pleurait, haletait, ruisselait de larmes et de sueur, d’une faiblesse à faire peur. Il regretta aussitôt de l’avoir contrariée. « La voilà maintenant dans cet état, et je ne peux pas souffrir à sa place ! » Cette pensée lui fit aussi verser des larmes. Les voyant pleurer tous deux, Bouffée de Parfum, toujours auprès de Jade, sentit son propre cœur se serrer. Elle lui toucha la main : elle était glacée. Elle aurait voulu le prier de ne plus pleurer, mais craignait d’une part qu’il ne gardât au fond du cœur quelque grief étouffé et, de l’autre, de paraître manquer d’égards envers la sœurette Lin. Mieux valait que tous pleurassent un bon coup : peut-être l’affaire s’achèverait-elle ainsi. Elle se mit donc à pleurer elle aussi. Cri de Coucou, tout en nettoyant le remède vomi, éventait doucement la sœurette Lin. À voir les trois autres silencieux, chacun absorbé dans ses larmes, elle ne put retenir son chagrin et prit à son tour un mouchoir pour s’essuyer les yeux. Tous quatre pleuraient face à face, sans un mot.
Au bout d’un moment, Bouffée de Parfum força un sourire. « Quand bien même tu ne penserais à rien d’autre, dit-elle à Jade, regarde seulement les glands qui sont attachés à ce jade : cela devrait t’empêcher de te quereller avec Mademoiselle Lin. » En l’entendant, la sœurette Lin oublia son mal, accourut lui arracher l’objet et saisit au passage des ciseaux pour couper les glands. Bouffée de Parfum et Cri de Coucou allaient l’en empêcher, mais elle les avait déjà coupés en plusieurs morceaux. « J’ai pris cette peine pour rien ! dit-elle en pleurant. Il n’en veut pas ; il y aura bien quelqu’un d’autre pour lui en attacher de plus beaux. » Bouffée de Parfum récupéra vivement le jade. « À quoi bon ? C’est ma faute : je viens de trop parler. » Le frérot Jade dit à la sœurette Lin : « Coupe tant que tu voudras. De toute façon, je ne le porterai plus. Cela n’a pas d’importance. »
Ils étaient tout à leur querelle à l’intérieur. Mais les vieilles femmes de service, voyant la sœurette Lin pleurer et vomir, et Jade vouloir briser son jade, ignoraient jusqu’où cela pourrait aller. Pour éviter de se trouver compromises, elles s’étaient toutes rendues dans les appartements de devant prévenir l’Aïeule et la Seconde Dame Wang. À les voir accourir avec tant de gravité, les deux dames crurent qu’un grand malheur était arrivé et gagnèrent ensemble le jardin pour voir les deux cousins. Bouffée de Parfum, affolée, reprocha à Cri de Coucou d’avoir alarmé l’Aïeule et Madame. Cri de Coucou, persuadée que Bouffée de Parfum était allée les avertir, lui adressa les mêmes reproches. L’Aïeule et la Seconde Dame entrèrent. Jade ne disait rien, la sœurette Lin pas davantage ; et, quand on les questionna, il ne semblait y avoir aucune raison à tout cela. Les deux dames firent donc retomber le malheur sur Bouffée de Parfum et Cri de Coucou. « Pourquoi ne veillez-vous pas soigneusement sur eux ? Et quand ils se mettent à se disputer, vous les laissez faire ! » Elles leur infligèrent à toutes deux une bonne leçon, mêlée de réprimandes et de reproches.
Les deux servantes n’avaient rien à répondre ; il leur fallut écouter. L’Aïeule finit par emmener Jade, et le calme revint enfin. Un jour passa : le trois de la lune était l’anniversaire de Xue Pan. On donnait chez lui un festin et du théâtre, et l’on envoya inviter les gens de la famille Jia. Jade n’avait toujours pas revu la sœurette Lin depuis qu’il l’avait offensée. Plein de regrets, abattu, sans entrain, comment aurait-il eu le cœur à regarder une pièce ? Il prétexta une maladie et n’y alla pas. La sœurette Lin n’avait eu l’avant-veille qu’un léger malaise dû à la chaleur humide, sans grande maladie. Apprenant qu’il n’y allait pas, elle songea : « Lui qui aime boire du vin et voir le théâtre, aujourd’hui il n’y va pas. C’est sûrement parce qu’il s’est mis en colère hier. Ou alors, il voit que je n’y vais pas et n’en a plus le cœur lui non plus. Mais hier, j’ai eu mille fois tort de couper les glands de ce jade ! Il ne voudra certainement plus le porter ; il faudra encore que je lui en refasse pour qu’il le remette. » Elle en éprouva de très vifs regrets.
Voyant qu’ils étaient tous deux fâchés, l’Aïeule avait pensé que le spectacle de ce jour leur donnerait l’occasion de se revoir et que tout s’arrangerait. Mais voilà qu’aucun des deux ne voulait y aller. L’inquiétude fit éclater les plaintes de la vieille dame. « Quelle dette de malheur ai-je donc contractée dans une autre vie, moi, la vieille ennemie, pour être tombée sur ces deux petits ennemis qui ne comprennent rien ? Pas un jour sans qu’ils me donnent du souci ! Comme dit le proverbe : “Sans dette de rancune, point de rencontre.” Quand j’aurai fermé les yeux, quand mon souffle se sera arrêté, ces deux petits ennemis pourront bien bouleverser le ciel : je ne les verrai plus, mon cœur n’en sera plus tourmenté, et ce sera fini ! Et ce souffle qui s’obstine à ne pas s’éteindre ! »
À force de se plaindre, elle se mit elle aussi à pleurer. Ses paroles parvinrent aux oreilles de Jade et de la sœurette Lin. Ni l’un ni l’autre, chose étrange, n’avait encore entendu ce proverbe : « Sans dette de rancune, point de rencontre. » En le découvrant soudain, chacun baissa la tête pour en savourer lentement le sens, comme on médite une énigme du Chan ; et les larmes leur vinrent sans qu’ils pussent les retenir. Ils ne se virent pas. Mais l’une, au pavillon Xiaoxiang, versait ses larmes face au vent, tandis que l’autre, dans l’Enclos égayé de Rouge, poussait de longs soupirs devant la lune. N’étaient-ce pas deux êtres en deux lieux, dont le sentiment naissait d’un seul cœur ?
Bouffée de Parfum entreprit de raisonner Jade. « Sur mille torts, sur dix mille, tous sont les tiens. Autrefois, lorsque tu entendais les jeunes domestiques de la maison se quereller avec leurs sœurs, ou un mari avec sa femme, tu traitais les garçons de sots, incapables de comprendre le cœur des filles. Et aujourd’hui, tu fais comme eux ! Demain, c’est le cinq, une grande fête. Si vous continuez tous deux à vous regarder en ennemis, l’Aïeule sera plus en colère encore, et vous ne laisserez personne en paix. Écoute-moi : fais vraiment taire un peu ton orgueil, demande pardon, et que tout redevienne comme avant. Ce sera mieux d’un côté comme de l’autre. »
Le frérot Jade suivra-t-il ou non ce conseil ? Pour le savoir, écoutez le prochain récit.