Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXIX La mujer colmada de dicha aún ruega por más bendiciones La joven de amor profundo ahonda todavía más en su amor

Ir al final

Baoyu seguía ensimismado cuando, sin que lo esperara, Daiyu le arrojó el pañuelo, que fue a darle justo en los ojos. Sobresaltado, preguntó quién había sido. Lin Daiyu meneó la cabeza y dijo sonriendo: «Perdón, he sido yo, se me ha escapado de la mano. Como la hermana Bao quería ver un ganso bobo, se lo estaba mostrando, y se me ha escapado sin querer». Baoyu se frotó los ojos; quiso decir algo, pero no encontraba qué responder.

Al poco llegó Xifeng y, al hablar de la ceremonia taoísta que se celebraría el primer día del mes en el templo Qingxu, invitó a Baochai, Baoyu, Daiyu y los demás a ir a ver el teatro. Baochai respondió sonriendo: «No, no, hace demasiado calor. ¿Qué obra van a representar que no hayamos visto? Yo no voy». Xifeng dijo: «Allí se está fresco, y además hay galerías altas a ambos lados. Si vamos, mandaré a alguien unos días antes para que eche a todos esos taoístas, haga limpiar las galerías y cuelgue cortinas. Que no dejen entrar en el templo a un solo desocupado: así estaremos bien. Ya se lo he dicho a la señora. Aunque vosotros no vayáis, yo iré. Estos días estoy muy aburrida. Cuando hay teatro en casa, nunca puedo verlo tranquila y a gusto».

Al oírlo, la Anciana Dama dijo sonriendo: «Si es así, iré contigo». Xifeng respondió, también con una sonrisa: «¡Si viene nuestra venerable abuela, mucho mejor! Sólo que entonces tampoco podré disfrutar a mis anchas». La Anciana Dama dijo: «Cuando vayamos, yo estaré en la galería de enfrente y tú en la de un lado. No tendrás que venir a estar de pie junto a mí, guardando las formas. ¿Te parece bien o no?».

Xifeng contestó sonriendo: «¡Eso es quererme, abuela!». La Anciana Dama se volvió entonces hacia Baochai. «Tú también vendrás, y tu madre contigo. Con estos días tan largos, en casa no hacéis más que dormir». Baochai no tuvo más remedio que aceptar.

La Anciana Dama mandó a invitar a la señora Xue y, de paso, a decir a la dama Wang que se llevaría a las muchachas. La dama Wang ya había anunciado que no iría: por una parte, no se encontraba bien, y por otra, tenía que estar preparada por si Yuanchun enviaba a alguien de palacio. Al oír ahora lo que decía la Anciana Dama, comentó sonriendo: «¡Sigue teniendo el mismo buen humor de siempre!». Mandó después a alguien al jardín con este aviso: «Quien tenga ganas de salir, que vaya el día primero con la Anciana Dama». Cuando corrió la noticia, a las demás no les importó tanto, pero aquellas criadas que pasaban los días sin poder poner un pie fuera de casa, ¿cuál no iba a querer ir? Aunque sus propias señoras no tuvieran ganas, las animaron de cien maneras a que fueran, y así Li Wan y las otras acabaron diciendo que irían todas. La Anciana Dama se alegró todavía más y mandó enseguida a hacer la limpieza y los preparativos; no hace falta referirlos en detalle.

Digamos tan sólo que, llegado el día primero, ante las puertas de la mansión Rong se amontonaban los carruajes y se apiñaban los hombres y los caballos. Los servidores encargados del ceremonial sabían que aquella obra piadosa se celebraba por encargo de la Noble Consorte y que la Anciana Dama iría en persona a quemar incienso. Era, además, el primer día del mes, y estaban en los días de la fiesta de Duanyang. Por ello, todos los objetos y enseres que debían emplearse se habían dispuesto sin que faltara uno, con una magnificencia distinta de la habitual. Poco después salieron la Anciana Dama y su séquito. Ella ocupó un gran palanquín de ocho porteadores; Li Wan, Xifeng y la señora Xue, uno de cuatro porteadores cada una. Baochai y Daiyu compartieron un carruaje de los Ocho Tesoros, con dosel verde y borlas de perlas; Yingchun, Tanchun y Xichun, otro de ruedas rojas y dosel ornamentado. Detrás iban las criadas de la Anciana Dama, Yuanyang, Yingwu, Hupo y Zhenzhu; las de Lin Daiyu, Zijuan, Xueyan y Chunxian; las de Baochai, Yinger y Wenxing; las de Yingchun, Siqi y Xiuju; las de Tanchun, Shishu y Cuimo; las de Xichun, Ruhua y Caiping; las de la señora Xue, Tongxi y Tonggui, además de Xiangling y su criada Zhener; las de Li Wan, Suyun y Biyue; las de Xifeng, Pinger, Fenger y Xiaohong; y dos criadas de la dama Wang que también querían acompañar a Xifeng, Jinchuan y Caiyun. En otro carruaje iba la nodriza, con Dajie en brazos y Qiaojie a su lado, acompañada por dos criadas. Sumadas las viejas servidoras y nodrizas de cada aposento y las esposas de los criados que salían con ellas, los coches llenaban toda la calle en una apretada multitud.

Los palanquines de la Anciana Dama y las demás llevaban ya un buen trecho de camino y aún no habían terminado de subir todas las que quedaban ante la puerta. Una decía: «¡Yo no voy contigo!». Otra: «¡Estás aplastando el hatillo de nuestra señora!». Desde un coche se oía: «¡Me has estropeado la flor!», y desde otro: «¡Me has roto el abanico!». No cesaban el parloteo, las risas y los gritos.

La esposa de Zhou Rui iba de un lado para otro diciendo: «¡Muchachas, estamos en la calle! ¡Nos vais a poner en ridículo!». Sólo después de repetirlo dos veces logró que se calmaran un poco. La comitiva ceremonial, desplegada al completo a la cabeza del cortejo, ya había llegado al templo Qingxu. Baoyu cabalgaba delante del palanquín de la Anciana Dama. La gente se alineaba a ambos lados de la calle.

Al acercarse al templo se oyeron campanas y tambores. El maestro de los ritos Zhang, revestido para la ceremonia y con incienso en las manos, había salido al frente de los taoístas para recibirlos junto al camino. Apenas entró el palanquín por la puerta del recinto, la Anciana Dama vio desde dentro las imágenes de barro del Gran General Guardián de la Puerta, del Ojo de los Mil Li, del Oído que Sigue al Viento, del Dios de la Tierra de aquel lugar y del Dios de las Murallas y los Fosos de aquella jurisdicción, y mandó detenerlo. Jia Zhen se adelantó a recibirla, seguido por los jóvenes de la familia. Xifeng, sabiendo que Yuanyang y las demás venían detrás y no alcanzarían a llegar para ayudar a la Anciana Dama, se apeó de su propio palanquín y se apresuró a acercarse. Quiso la casualidad que un pequeño taoísta de doce o trece años, encargado de despabilar las velas por todo el templo, pasara por allí con el recipiente de las tijeras en las manos. Buscaba una ocasión para escabullirse y esconderse fuera, pero fue a chocar de cabeza contra el pecho de Xifeng. Ella alzó la mano y le dio en la cara una bofetada que lo hizo rodar por el suelo. «¡Engendro de toro salvaje! ¿Adónde demonios vas corriendo?», lo insultó. El pequeño taoísta, sin detenerse siquiera a recoger las tijeras de despabilar, se levantó y quiso seguir huyendo. Precisamente entonces Baochai y las otras bajaban de los coches, rodeadas por un cerco tan cerrado de criadas y servidoras que no pasaba ni el viento ni la lluvia. Al ver salir rodando a aquel pequeño taoísta, todas gritaron: «¡Cogedlo, cogedlo, cogedlo!

¡Pegadle, pegadle, pegadle!». La Anciana Dama, al oírlas, se apresuró a preguntar: «¿Qué ocurre?». Jia Zhen salió enseguida a enterarse. Xifeng se acercó a sostener a la Anciana Dama y le explicó: «Un pequeño taoísta que se ocupa de las mechas. No se apartó a tiempo y ahora anda metiéndose por todas partes». La Anciana Dama dijo de inmediato: «Traedme enseguida al niño y no lo asustéis. Los niños de las familias humildes suelen estar muy mimados en sus casas. ¿Cuándo han visto semejante aparato? Si lo espantáis, dará mucha pena. ¡Cómo no van a sufrir su padre y su madre!». Dicho esto, mandó a Jia Zhen que fuera a buscarlo y lo tratara bien. Jia Zhen no tuvo más remedio que ir a traerlo de la mano. El niño, que todavía sostenía unas tijeras de despabilar, se arrodilló en el suelo temblando de pies a cabeza. La Anciana Dama ordenó a Jia Zhen que lo levantara, le dijo que no tuviera miedo y le preguntó cuántos años tenía. El niño no fue capaz de pronunciar una sola palabra. «¡Pobrecillo!», siguió diciendo la Anciana Dama, y añadió, dirigiéndose a Jia Zhen: «Zhen, llévatelo. Dale algo de dinero para que compre golosinas y no permitas que nadie lo maltrate». Jia Zhen respondió que sí y se lo llevó.

Entretanto, la Anciana Dama recorrió el templo con las demás, deteniéndose en cada recinto para rendir culto y admirar lo que había. Los pajes de fuera acababan de verla cruzar la segunda puerta con su séquito cuando vieron salir a Jia Zhen llevando a un pequeño taoísta. Mandó que alguien se hiciera cargo de él, le diera unos cientos de monedas y no permitiera que lo molestaran. Al oírlo, un criado se adelantó enseguida y se llevó al niño.

Jia Zhen, de pie en los escalones, preguntó: «¿Dónde está el administrador?». Los pajes que aguardaban abajo gritaron todos a una: «¡Que venga el administrador!». Al momento llegó corriendo Lin Zhixiao, arreglándose el gorro con una mano, y se presentó ante Jia Zhen. Éste le dijo: «Aunque aquí hay mucho espacio, no esperábamos que viniera hoy tanta gente. Llévate a los hombres que necesites al patio que te corresponde; a los que no hagan falta, mándalos a aquel otro patio. Escoge unos cuantos pajes más para que estén en esta segunda puerta y en las dos puertas laterales, atentos a traer lo que se pida y transmitir los recados. No sé si lo tienes bien entendido: hoy han salido todas las señoras y señoritas, y aquí no puede entrar un solo desocupado». Lin Zhixiao respondió apresuradamente: «Lo sé», y añadió varios «Sí, señor». Jia Zhen le dijo: «Vete». Luego preguntó: «¿Por qué no veo a Rong?». No había acabado de hablar cuando Jia Rong salió corriendo de la torre de la campana. «¡Miradlo!», dijo Jia Zhen. «¡Yo aún no me he atrevido a decir que tengo calor y él ya se ha ido a tomar el fresco!». Y ordenó a gritos a los criados que le escupieran.

Los pajes conocían bien el carácter habitual de Jia Zhen y sabían que no podían contrariarlo. Uno se adelantó y escupió en la cara a Jia Rong. «¡Pregúntaselo!», añadió Jia Zhen. El paje preguntó entonces: «El señor aún no se queja del calor, ¿cómo es que el joven señor ya se ha ido a tomar el fresco?». Jia Rong, con las manos caídas a los costados, no se atrevió a decir una palabra. Al oírlo, Jia Yun, Jia Ping y Jia Qin se alarmaron; ni siquiera Jia Huang, Jia Bin y Jia Qiong pudieron estarse quietos, y fueron saliendo uno por uno, despacio, de su refugio al pie de la pared. Jia Zhen volvió a decir a Jia Rong: «¿Qué haces ahí plantado? ¡Monta a caballo, corre a casa y avisa a tu madre y a tu mujer! La Anciana Dama y las señoritas han venido todas. Diles que vengan enseguida a atenderlas». Jia Rong salió precipitadamente, pidiendo a voces un caballo y refunfuñando: «¡A saber qué estaba haciendo antes! ¡Ahora se le ocurre buscarme las cosquillas!». Al mismo tiempo insultaba a los pajes: «¿Tenéis las manos atadas? ¡Ni siquiera sois capaces de traer un caballo!». Quiso mandar a un criado en su lugar, pero temió que después se supiera; no tuvo más remedio que ir personalmente. Montó y se fue, sin que sea necesario decir más.

Jia Zhen estaba a punto de volver al interior cuando vio al taoísta Zhang a un lado, que le dijo con una sonrisa obsequiosa: «En rigor, yo no soy un extraño y debería estar dentro atendiendo a la familia. Pero con este calor, y habiendo venido todas las señoritas, este maestro de los ritos no se atreve a entrar por su cuenta. Espero las órdenes del señor. Por si la Anciana Dama pregunta por mí o desea visitar algún lugar de culto, me quedaré aquí a su disposición». Jia Zhen sabía que aquel taoísta Zhang había ingresado en la vida religiosa como sustituto del antiguo duque de Rong, que el difunto emperador lo había llamado de su propia boca «Inmortal de la Gran Ilusión», que ahora custodiaba el sello de la Dirección del Clero Taoísta y que el emperador reinante le había otorgado el título de «Hombre Verdadero de la Consumación». Príncipes, duques y gobernadores de las regiones lo llamaban «el Inmortal», de modo que no se atrevía a tratarlo con ligereza. Además, frecuentaba ambas mansiones y conocía a todas las señoras y señoritas. Al oírlo hablar así, respondió sonriendo: «Estamos entre nosotros. ¿A qué vienen esas palabras? ¡Si sigues, te arrancaré esa barba! Vamos, entra conmigo».

El taoísta Zhang soltó una sonora carcajada y siguió a Jia Zhen. Éste se acercó a la Anciana Dama, inclinó el cuerpo y dijo con una sonrisa: «El abuelo Zhang viene a presentarle sus respetos». La Anciana Dama se apresuró a responder: «Ayúdalo a venir». Jia Zhen fue enseguida a ofrecerle el brazo. El taoísta Zhang empezó riendo: «¡Buda de la Vida Infinita! ¿Sigue nuestra venerable abuela gozando de dicha, larga vida y buena salud? ¿Reciben bendiciones todas las señoras y señoritas? Hace tiempo que no voy a la mansión a presentar mis respetos. La Anciana Dama tiene cada día mejor aspecto». Ella respondió sonriendo: «Y usted, viejo inmortal, ¿cómo está?». El taoísta Zhang contestó: «Gracias a las diez mil bendiciones y los diez mil años de vida de la Anciana Dama, este humilde taoísta también sigue sano. Todo lo demás puede pasar, pero no dejo de pensar en el joven señor. ¿Ha estado bien de salud? El otro día, el veintiséis del cuarto mes, celebramos aquí el santo nacimiento del Gran Rey que Cubre el Cielo. Vino poca gente y estaba todo muy limpio. Quise invitar al joven señor a que se distrajera un rato. ¿Cómo es que me dijeron que no estaba en casa?». La Anciana Dama respondió: «De verdad no estaba». Y se volvió para llamar a Baoyu. Resultó que éste acababa de regresar de hacer sus necesidades. Se adelantó enseguida y preguntó: «¿Cómo está, abuelo Zhang?». El taoísta lo abrazó apresuradamente y le devolvió el saludo. Luego dijo a la Anciana Dama, sonriendo: «¡El joven señor está cada día más lozano!».

La Anciana Dama dijo: «Por fuera tiene buen aspecto, pero por dentro es débil. Y encima su padre no hace más que obligarlo a estudiar. ¡Ha acabado enfermando al niño a fuerza de presionarlo!». El taoísta Zhang respondió: «Estos últimos días he visto en varias casas muestras de su caligrafía y poemas suyos. Todo es extraordinariamente bueno. ¿Cómo es que el señor sigue quejándose de que al muchacho no le gusta mucho estudiar? A juicio de este humilde taoísta, ya estaría bien así». Después suspiró. «Cuando veo su figura, sus facciones, su manera de hablar y de moverse, ¡es exactamente el mismo molde que el difunto duque!». Mientras hablaba, se le llenaron los ojos de lágrimas. La Anciana Dama tampoco pudo evitar que le corrieran por el rostro. «Así es», dijo. «He criado a todos estos hijos y nietos y ninguno se parece a su abuelo. Sólo este Yuer se le parece».

El taoísta Zhang dijo luego a Jia Zhen: «Del aspecto que tenía el duque, los de vuestra generación, por supuesto, no podéis acordaros, porque no llegasteis a conocerlo. Pero supongo que ni siquiera el señor mayor y el segundo señor lo recordarán con claridad». Dicho esto, volvió a soltar una gran carcajada y añadió: «El otro día vi en una casa a una señorita que tiene quince años. Es muy hermosa. Pensé que ya iba siendo hora de buscar esposa al joven señor. Por su belleza, su inteligencia, su juicio, su linaje y su hacienda, esa señorita podría ser una pareja adecuada. Pero no sé qué opina la Anciana Dama, y este humilde taoísta no se atreve a proceder a la ligera. Sólo cuando reciba sus instrucciones me atreveré a hablar con la otra familia». La Anciana Dama respondió: «La otra vez, un monje dijo que el destino de este niño no aconsejaba casarlo pronto. Esperemos a que sea un poco mayor para concertar nada. Mientras tanto, puede usted ir preguntando. No importa el linaje ni la riqueza: basta con que la muchacha esté a su altura en belleza. Cuando encuentre alguna, venga a decírmelo. Aunque su familia sea pobre, no costará más que darles unos cuantos taeles de plata.

Lo difícil es encontrar una muchacha hermosa y de buen carácter». Apenas acabó de hablar, Xifeng dijo sonriendo: «Abuelo Zhang, tampoco ha venido a cambiar el talismán de nuestra niña, que tiene el nombre inscrito bajo su protección. ¡Y aun así tuvo el descaro de mandar a alguien el otro día a pedirme satén amarillo de oca! Temía que, si no se lo daba, quedara mal a sus años». El taoísta Zhang se echó a reír. «¡Mire qué ojos tengo! Ni siquiera había visto que estaba usted aquí, señora, y no le he dado las gracias. El talismán está listo desde hace tiempo. Iba a mandárselo el otro día, pero no esperaba esta obra piadosa de Su Alteza y, con el trajín, se me olvidó. Aún está ante el Buda, recibiendo su virtud protectora. Voy a buscarlo». Corrió al salón principal y regresó al poco con una bandeja de té cubierta por un paño para envolver escrituras, de satén rojo vivo con dragones mang. Sobre ella traía el talismán, que recibió la nodriza de Dajie. El taoísta Zhang estaba a punto de tomar a la niña en brazos cuando Xifeng dijo sonriendo: «Bastaba con que lo trajera en la mano. ¿Para qué ponerlo encima de una bandeja?». El taoísta respondió: «¿Cómo iba a tocarlo con las manos, que no están del todo limpias?

En una bandeja está más limpio». Xifeng dijo riendo: «Pues al verlo sacar esa bandeja me ha dado un susto. No he pensado que viniera a entregar el talismán, sino a pedirnos limosna». Todos soltaron una carcajada; ni siquiera Jia Zhen pudo contener la risa. La Anciana Dama se volvió y dijo: «¡Monilla, monilla! ¿No te da miedo caer en el infierno donde cortan la lengua?».

Xifeng respondió sonriendo: «Entre el abuelo y yo no pasa nada. ¿Por qué él no deja de decirme que debo acumular méritos ocultos y que, si tardo en hacerlo, viviré poco?». El taoísta Zhang dijo también entre risas: «He traído la bandeja con dos fines, pero no para pedir limosna. Quisiera además que el joven señor tuviera la bondad de quitarse el jade y me dejara llevarlo fuera, para que lo conozcan los compañeros del Camino que han venido de lejos y mis discípulos y los discípulos de éstos». La Anciana Dama dijo: «Si es eso, ¿para qué va usted a andar de un lado a otro, tan mayor como es? Llévese al muchacho para que lo vean y luego mándelo volver. ¿No sería más sencillo?». El taoísta Zhang respondió: «La Anciana Dama no lo sabe: aunque este humilde taoísta ha pasado ya de los ochenta, gracias a las bendiciones de usted aún se encuentra fuerte. Además, fuera hay mucha gente y huele mal. Con el calor que hace, el joven señor no está acostumbrado. Si llegara a afectarle ese aire sucio, pagaríamos demasiado caro el gusto de verlo».

Al oírlo, la Anciana Dama mandó a Baoyu que se quitara el jade de la Inteligencia Espiritual y lo dejara en la bandeja. El taoísta Zhang lo acomodó con el mayor cuidado sobre el paño con dragones mang y se lo llevó entre las manos. La Anciana Dama y las demás recorrieron aún un rato los distintos lugares del templo y luego se dispusieron a subir a las galerías altas. Jia Zhen vino a anunciar: «El abuelo Zhang ha traído de vuelta el jade». Apenas lo dijo, apareció el taoísta con la bandeja y se acercó sonriendo. «Gracias a este humilde taoísta, todos han podido ver el jade del joven señor. Es, en verdad, una maravilla rara. No tenían nada con que felicitarlo y honrarlo. Estos objetos son los instrumentos rituales que cada uno utiliza para transmitir el Camino, y todos han querido ofrecérselos como presente. Aunque el joven señor no los estime gran cosa, puede guardarlos en sus aposentos para entretenerse con ellos o regalarlos». La Anciana Dama miró la bandeja y vio colgantes semicirculares de oro, anillos abiertos de jade, emblemas de «Todo a vuestro deseo» y de «Paz año tras año», todos hechos de cuentas y piedras preciosas ensartadas, jade tallado y oro calado. En total, había entre treinta y cincuenta piezas.

La Anciana Dama dijo: «¡También a usted se le ocurren unas cosas! ¿De dónde van a sacar tanto esos religiosos? ¿Qué necesidad había de esto? No podemos aceptarlo». El taoísta Zhang respondió sonriendo: «Es una pequeña muestra de respeto, y este humilde taoísta tampoco podía impedírsela. Si la Anciana Dama no se queda con ellas, ¿no creerán que yo cuento poco en esta casa y que no soy verdaderamente uno de los suyos?». Sólo entonces mandó la Anciana Dama que recibieran los objetos. Baoyu dijo sonriendo: «Abuela, como lo dice el abuelo Zhang, no podemos rechazarlos. Pero a mí no me sirven. ¿Por qué no hago que los pajes los lleven y salgan conmigo a repartirlos entre los pobres?». «Eso que dices está muy bien», respondió ella con una sonrisa. El taoísta Zhang se apresuró a intervenir: «El joven señor desea hacer una buena obra, pero, aunque estas cosas no sean demasiado extraordinarias, al fin y al cabo son objetos de cierto valor. Si se dan a los mendigos, primero, no les servirán de nada; y segundo, se echarán a perder. Si quiere socorrer a los pobres, ¿por qué no les reparte dinero?». Baoyu mandó entonces que se guardaran los regalos y decidió dar dinero de limosna al anochecer.

Después de aquello, el taoísta Zhang se retiró. La Anciana Dama subió con las demás y se instaló en la galería de enfrente. Xifeng y sus compañeras ocuparon la galería oriental; las criadas quedaron en la occidental y se turnaron para servirlas. Al poco vino Jia Zhen a informar: «Se han sacado a suerte las obras ante la divinidad. La primera es La historia de la serpiente blanca». La Anciana Dama preguntó: «¿Qué historia cuenta La historia de la serpiente blanca?». Jia Zhen respondió: «La del fundador de los Han, que empieza cuando mata a la serpiente. La segunda es El lecho colmado de tablillas de audiencia». La Anciana Dama dijo sonriendo: «¿Y ésa sale en segundo lugar? En fin, si los dioses y los budas lo quieren así, habrá que aceptarlo». Preguntó por la tercera, y Jia Zhen respondió: «La tercera es El sueño de la rama del sur». Al oírlo, la Anciana Dama no dijo nada más. Jia Zhen bajó y salió a disponer la presentación de las súplicas rituales, la quema de dinero y provisiones de papel y el comienzo de las representaciones. No hace falta detenerse en ello.

Baoyu, sentado arriba junto a la Anciana Dama, hizo que una criadita le trajera la bandeja de regalos. Se volvió a colgar su jade y empezó a revolver y escoger con las manos, mostrando los objetos a su abuela uno por uno. Ella vio un qilin de oro puro con incrustaciones de plumas azules de martín pescador, lo tomó y dijo sonriendo: «Me parece haber visto uno como éste en algún niño de otra familia». Baochai sonrió. «La hermana Shi tiene uno, algo más pequeño». La Anciana Dama dijo: «Eso es, lo lleva Yuner». Baoyu comentó: «Con lo que viene a quedarse a nuestra casa, yo nunca se lo he visto». Tanchun dijo riendo: «La hermana Bao se fija en todo, no hay nada que no recuerde». Lin Daiyu soltó una risita fría. «En otras cosas no se fija tanto. Donde de veras pone atención es en los adornos que lleva la gente». Al oírla, Baochai volvió la cabeza y fingió no haberla escuchado. Baoyu, al saber que Shi Xiangyun tenía uno de aquellos objetos, se apresuró a tomar el qilin y se lo guardó en el pecho.

Al mismo tiempo temió que alguien hubiera visto que se quedaba con aquella pieza precisamente después de oír que Shi Xiangyun tenía otra. Por eso, mientras la guardaba, miraba de reojo a los demás. Nadie parecía prestarle demasiada atención, excepto Lin Daiyu, que lo miraba asintiendo con la cabeza, como si lo admirase y aprobara. Baoyu se sintió avergonzado sin poder evitarlo. Volvió a sacar el qilin y le dijo sonriendo: «Es una cosa muy bonita para entretenerse. Lo guardaré para ti; cuando lleguemos a casa, le pondré un cordón para que lo lleves». Lin Daiyu volvió la cabeza. «No lo quiero».

Baoyu sonrió. «Si de verdad no lo quieres, tendré que quedármelo yo». Y volvió a guardárselo. Iba a decir algo más cuando llegaron las esposas de Jia Zhen y Jia Rong, suegra y nuera. Después de saludarse todos, la Anciana Dama dijo: «¿A qué habéis venido también vosotras? Yo sólo he salido a dar una vuelta porque no tenía nada que hacer». No había terminado la frase cuando anunciaron: «Ha venido gente de casa del general Feng». La familia de Feng Ziying, al saber que los Jia celebraban una ceremonia taoísta en el templo, se había apresurado a preparar regalos de cerdos, ovejas, incienso, velas, té y plata para enviarlos. Al oírlo, Xifeng corrió a la galería principal y exclamó dando palmadas y riendo: «¡Ay! ¡En eso no había pensado! Yo creía que sólo veníamos las mujeres de la casa a distraernos un rato, y los demás se han figurado que montamos un gran altar ceremonial y vienen a traer regalos. ¡Todo lo ha provocado la Anciana Dama! Ahora no nos queda más remedio que preparar sobres con gratificaciones».

Apenas había hablado cuando subieron las esposas de dos administradores de la familia Feng. Aún no se habían marchado cuando llegaron regalos del viceministro Zhao. Así, uno tras otro, todos los parientes lejanos, amigos íntimos y familias de antiguo trato, enterados de que los Jia celebraban una ceremonia y de que las señoras estaban en el templo, acudieron con obsequios. Sólo entonces empezó a arrepentirse la Anciana Dama. «Ni siquiera se trata de una verdadera ceremonia de abstinencia», dijo. «No hemos hecho más que salir a distraernos. ¿Quién iba a pensar en estos regalos? ¡Hemos molestado a la gente sin necesidad!». Así, aunque pasaron el día viendo teatro, regresaron por la tarde, y al día siguiente ya no tenía ganas de ir. Xifeng dijo: «Levantar una pared también es remover tierra. Ya que hemos puesto en movimiento a todo el mundo, podemos aprovechar y volver hoy a divertirnos». Pero el día anterior el taoísta Zhang había hablado de buscar esposa a Baoyu, y, quién lo habría pensado, el muchacho se había sentido desasosegado toda la jornada. De vuelta a casa se había enfadado y había reprochado al taoísta que le propusiera un matrimonio, repitiendo una y otra vez que nunca más volvería a verlo. Nadie sabía por qué. Además, Lin Daiyu había vuelto del templo con una indisposición causada por el calor. Por aquellas dos razones, la Anciana Dama se negó en redondo a salir.

Al ver que no iba, Xifeng se llevó a su gente y fue por su cuenta; dejémosla ahí. Baoyu, al ver de nuevo enferma a Lin Daiyu, no podía dejar de preocuparse. Ni ganas tenía de ir a comer y acudía a cada momento a preguntar por ella. Daiyu, que también temía que a él le ocurriera algo, le dijo: «Ve a ver tu teatro. ¿Qué haces quedándote en casa?».

La propuesta matrimonial del taoísta Zhang había disgustado mucho a Baoyu el día anterior. Ahora, al oír aquellas palabras de Lin Daiyu, pensó: «Que los demás no conozcan mi corazón se puede perdonar. ¡Pero hasta ella viene a burlarse de mí!». Su aflicción se multiplicó por cien. Ante cualquier otra persona no habría llegado a enfurecerse así, pero que Lin Daiyu pronunciara aquellas palabras era muy distinto de oírlas a otros. Sin poder contenerse, se le ensombreció de pronto el rostro. «¡De nada me ha servido conocerte! ¡Se acabó, se acabó!». Lin Daiyu soltó dos risitas frías. «Ya sé que de nada te ha servido conocerme. ¿Cómo voy a compararme con otras, que tienen algo que hace buena pareja contigo?». Baoyu se adelantó y le preguntó directamente a la cara: «¿Dices eso porque quieres maldecirme para que me castiguen el cielo y la tierra?». Lin Daiyu no entendió al pronto aquellas palabras. Baoyu prosiguió: «Ayer mismo pronuncié varias veces esa maldición contra mí por este asunto, y hoy vuelves a darla por merecida.

Si el cielo y la tierra me aniquilan, ¿qué ganas tú?». Al oírlo, Lin Daiyu recordó por fin lo que se habían dicho el día anterior. Esta vez había sido ella quien se había equivocado al hablar; angustiada y avergonzada a un tiempo, respondió con voz temblorosa: «Si mi intención era maldecirte, que también a mí me aniquilen el cielo y la tierra. ¡Qué necesidad hay de esto! Ya lo sé: ayer el taoísta Zhang habló de tu matrimonio, temes que esa propuesta estorbe tu feliz unión y, como estás enfadado, vienes a descargar tu mal humor conmigo».

Baoyu padecía desde niño una innata y poco decorosa locura de amor. Además, desde pequeño se había criado al lado de Daiyu, siempre juntos, mejilla con mejilla, con los sentimientos en correspondencia. Ahora que empezaba a conocer algo del mundo y había leído aquellas historias desviadas y libros poco recomendables, ninguna de las jóvenes distinguidas que había visto en las casas de parientes lejanos y amigos íntimos le parecía comparable, ni de lejos, con Lin Daiyu. Así, desde hacía tiempo guardaba una intención en el corazón, pero le resultaba difícil decirla. Por eso, unas veces alegre y otras enojado, recurría a toda clase de medios para sondearla a escondidas. Y Lin Daiyu, que también padecía algo de aquella pasión insensata, no dejaba de ponerlo a prueba con sentimientos fingidos. Tú ocultas tu verdadero afecto y sólo me muestras una apariencia; yo escondo mi verdadero afecto y sólo te muestro una apariencia. Al encontrarse dos fingimientos, uno acababa por volverse verdadero. Entre tantas pequeñas cosas era difícil evitar las disputas. En aquel mismo instante, Baoyu pensaba: «Que los demás no conozcan mi corazón aún puede perdonarse. Pero ¿cómo no te das cuenta de que en mi corazón y ante mis ojos sólo estás tú? En lugar de afligirte por mí, vienes con esas palabras a burlarte y a cerrarme el paso.

Ya veo que te llevo inútilmente en el corazón a cada instante, mientras que tú no me llevas en el tuyo». Eso sentía, pero no podía expresarlo. Lin Daiyu, por su parte, pensaba: «Por supuesto que me llevas en el corazón. Aunque se hable de que “el oro y el jade se corresponden”, ¿vas a dar más importancia a esa patraña que a mí? Si yo menciono a menudo “el oro y el jade”, deberías permanecer tranquilo, como si ni siquiera lo hubieras oído. Así me demostrarías que soy yo quien te importa y que no tienes el menor pensamiento puesto en aquello. ¿Por qué, en cuanto lo menciono, te inquietas? Eso demuestra que tienes siempre “el oro y el jade” en la cabeza y que, al oírme hablar de ello, temes que sospeche. Te muestras inquieto a propósito, con la intención de engañarme».

Visto así, los dos tenían en el fondo un solo corazón; pero le hacían brotar tantas ramas y hojas que acababan convirtiéndolo en dos. Baoyu pensaba también: «No me importa lo que me suceda, con tal de que tú estés a gusto. Aunque tuviera que morir ahora mismo por ti, lo haría de buena gana. Lo sepas o no, déjame seguir mi corazón. Así me demostrarías que estás cerca de mí y no lejos». Lin Daiyu, a su vez, pensaba: «Ocúpate de ti. Si tú estás bien, yo también lo estaré. ¿Por qué has de perder el dominio de ti mismo por mí? ¿No sabes que, si tú lo pierdes, también lo pierdo yo? Eso demuestra que no quieres dejarme estar cerca de ti, que deseas apartarme».

Así, ambos deseaban acercarse y terminaban dando a entender que querían alejarse. Esos pensamientos eran los sentimientos secretos que siempre albergaban, y tampoco es posible contarlos todos. Hablemos tan sólo de lo que manifestaban por fuera. Al oír de nuevo aquellas tres palabras, «tu feliz unión», Baoyu se sintió todavía más contrariado. Se le hizo un nudo en el pecho y no pudo pronunciar palabra. En un arrebato se arrancó del cuello el Jade Precioso de la Inteligencia Espiritual y, apretando los dientes, lo estrelló con todas sus fuerzas contra el suelo. «¡Maldita porquería! ¡Te haré pedazos y se acabó!». Pero el jade era extraordinariamente duro y, después del golpe, quedó intacto. Al ver que no se había roto, Baoyu se volvió a buscar algo con que machacarlo. Lin Daiyu ya había empezado a llorar. «¿Qué necesidad hay?», le dijo. «La tomas con esa cosa muda. Si tienes que golpear algo, mejor golpéame a mí». Mientras los dos se alteraban, Zijuan, Xueyan y las demás acudieron apresuradamente a apaciguarlos.

Después, al ver que Baoyu se empeñaba con todas sus fuerzas en romper el jade, intentaron quitárselo, pero no lo consiguieron. Como la disputa era más grave que otras veces, no tuvieron más remedio que llamar a Xiren. Ella acudió corriendo y sólo entonces lograron arrebatarle el jade. Baoyu soltó una risa fría. «¡Rompo lo que es mío! ¿Qué tenéis que ver vosotras?».

Xiren vio que tenía el rostro amarillento de rabia y que hasta los ojos y las cejas le habían cambiado de expresión. Nunca se había enfadado de aquel modo. Le tomó la mano y dijo sonriendo: «Aunque discutas con tu hermana, no hay motivo para romper el jade. Si llegaras a romperlo, ¿cómo iba ella a soportarlo en su corazón y ante los demás?». Lin Daiyu, que seguía llorando, sintió que aquellas palabras expresaban exactamente lo que llevaba dentro. Se veía que Baoyu no la entendía ni siquiera tan bien como Xiren. Todavía más afligida, rompió a llorar con mayor fuerza. La agitación le revolvió el estómago y no pudo retener la decocción de xiangru que acababa de tomar contra el calor; con una arcada, la vomitó toda. Zijuan se adelantó a recogerla con un pañuelo, que quedó enseguida empapado por los sucesivos vómitos. Xueyan acudió a darle palmadas en la espalda. Zijuan dijo: «Aunque esté enfadada, señorita, debería cuidar un poco de su salud. Acababa de tomar la medicina y de sentirse algo mejor, y ahora, por discutir con el señor Bao, la ha vomitado. Si vuelve a caer enferma, ¿cómo va él a soportarlo?». Baoyu sintió que aquellas palabras expresaban exactamente lo que llevaba dentro. Se veía que Daiyu no lo entendía ni siquiera tan bien como Zijuan.

Vio además a Lin Daiyu con la cara roja y la cabeza congestionada, llorando y jadeando, bañada al mismo tiempo en lágrimas y sudor, tan débil que apenas podía resistir. Ante aquel estado volvió a arrepentirse de haber discutido con ella: ahora se encontraba así, y él no podía sufrir en su lugar. Al pensarlo, tampoco pudo evitar que se le saltaran las lágrimas. Xiren, al ver llorar a los dos, sintió que se le encogía el corazón allí, junto a Baoyu. Le tocó la mano y la encontró helada. Quiso pedirle que dejara de llorar, pero temía, por una parte, que se le quedara dentro alguna pena reprimida y, por otra, que aquello fuera desconsiderado con Lin Daiyu. Mejor era que todos lloraran y después lo dejaran estar. Así que también ella rompió a llorar. Zijuan, mientras limpiaba la medicina vomitada, abanicaba suavemente a Lin Daiyu. Al ver que los tres permanecían en absoluto silencio, cada uno llorando por su cuenta, tampoco pudo contener su tristeza y se enjugó los ojos con un pañuelo. Los cuatro se miraban llorando sin decir palabra.

Al cabo de un rato, Xiren hizo un esfuerzo por sonreír y dijo a Baoyu: «Aunque no miraras ninguna otra cosa, con sólo mirar las borlas que lleva el jade no deberías discutir con la señorita Lin». Al oírlo, Lin Daiyu, olvidándose de su enfermedad, se precipitó a quitárselo. Cogió de un movimiento unas tijeras y se dispuso a cortar las borlas. Xiren y Zijuan quisieron arrebatárselas, pero ya las había cortado en varios pedazos. Daiyu dijo llorando: «¡También yo me he esforzado en vano! A él no le importan. Ya habrá otra que le haga unas mejores». Xiren se apresuró a recoger el jade. «¿Qué necesidad había? La culpa ha sido mía por hablar de más». Baoyu le dijo a Lin Daiyu: «Córtalas cuanto quieras. De todos modos no voy a llevarlo, así que no importa».

Mientras dentro seguían con aquella disputa, las viejas servidoras, al ver que Lin Daiyu lloraba y vomitaba y que Baoyu intentaba romper su jade, no sabían hasta dónde llegaría el asunto. Temerosas de verse implicadas, fueron todas a los aposentos de delante a informar a la Anciana Dama y a la dama Wang, para que no recayera ninguna culpa sobre ellas. Las dos señoras, al verlas llegar tan precipitadas y dar tanta importancia al asunto, tampoco sabían qué gran desgracia podía haber ocurrido y fueron juntas al jardín a ver a los dos jóvenes. Xiren, alarmada, reprochó a Zijuan que hubiera avisado a la Anciana Dama y a la señora; Zijuan, que creía que había ido Xiren, se lo reprochó a ella. Cuando entraron la Anciana Dama y la dama Wang, ni Baoyu ni Lin Daiyu dijeron nada. Preguntaron y no encontraron ningún motivo, de modo que hicieron recaer toda la culpa sobre Xiren y Zijuan. «¿Por qué no los cuidáis con más atención? ¡Ahora se ponen a discutir y vosotras no hacéis nada!». Y les dieron una buena reprimenda, entre regaños e insultos.

Ninguna de las dos tuvo qué responder; no les quedó más que escuchar. Sólo cuando la Anciana Dama se llevó a Baoyu se calmó aquello. Pasó un día y llegó el tercero del mes, cumpleaños de Xue Pan. En su casa ofrecían un banquete con teatro y vinieron a invitar a los Jia. Baoyu, que había ofendido a Lin Daiyu, no había vuelto a verla y estaba arrepentido y sin ánimo. ¿Cómo iba a tener ganas de ir al teatro? Pretextó una enfermedad y no fue. Lin Daiyu no había padecido más que una ligera indisposición por el calor húmedo de dos días antes; en realidad, no tenía ninguna enfermedad grave. Al oír que él no iba, pensó: «Tanto como le gusta beber y ver teatro, y hoy no va. Seguramente es porque ayer se enfadó. O bien, al ver que yo no voy, tampoco tiene ganas. Pero ayer hice muy mal, muy mal, en cortar las borlas de su jade. Seguro que ya no se lo pone: tendré que hacerle otras para que vuelva a llevarlo». Y se arrepintió profundamente.

La Anciana Dama, viendo que los dos seguían enfadados, había pensado que, al ir aquel día al teatro a la otra casa, se encontrarían y se acabaría todo. No esperaba que ninguno de los dos quisiera ir. Desesperada, se quejó: «¿Qué culpas habré contraído yo, esta vieja desdichada, en otra vida, para que me hayan tocado estos dos pequeños enemigos míos que no entran en razón? ¡No hay un solo día en que no me hagan preocuparme! Bien dice el refrán: “Si no fueran enemigos de otras vidas, no se encontrarían en ésta”. Cuando cierre los ojos y deje escapar el último aliento, que esos dos enemigos alboroten hasta el cielo. Ojos que no ven, corazón que no sufre, y se acabó. ¡Pero no llega el día en que suelte este aliento!».

A fuerza de lamentarse, también ella se echó a llorar. Sus palabras llegaron a oídos de Baoyu y Daiyu. Resultó que ninguno de los dos había oído nunca aquel refrán: «Si no fueran enemigos de otras vidas, no se encontrarían en ésta». Al recibirlo de pronto, fue como si se entregaran a una meditación chan: ambos bajaron la cabeza y saborearon despacio su sentido, y a ambos se les deslizaron las lágrimas sin poder evitarlo. Aunque no se habían encontrado, una derramaba lágrimas ante el viento en el pabellón Xiaoxiang y el otro suspiraba hondamente ante la luna en el patio Rojo y Alegre. ¡Dos personas en lugares separados, y un sentimiento nacido de un solo corazón!

Xiren aconsejó a Baoyu: «Sean mil o diez mil las faltas, todas son tuyas. Otras veces, cuando los pajes de la casa discutían con las muchachas de su familia, o cuando reñían marido y mujer, tú, al enterarte, llamabas tontos a los pajes por no saber comprender el corazón de las muchachas. Y hoy has hecho lo mismo. Mañana es el día quinto, una fiesta importante. Si seguís como enemigos, la Anciana Dama se enfadará todavía más y acabaréis sin dejar a nadie en paz. Si quieres seguir mi consejo, deja de una vez el orgullo y pídele perdón. Volveréis a estar como siempre, y todo irá bien por una parte y por la otra».

No sabemos si Baoyu, después de oírla, aceptó o no su consejo. Quien quiera conocer los pormenores, escuche lo que se cuenta en el próximo capítulo.