Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXVIII Jiang Yuhan ofrece con afecto una faja de gasa de Qianxiang Xue Baochai lleva con rubor una sarta roja de almizcle

Ir al final

Recordemos que Lin Daiyu había atribuido injustamente a Baoyu la negativa de Qingwen a abrirle la puerta la noche anterior. Al día siguiente coincidió, además, la despedida de las flores; aún llevaba dentro aquella ira ciega sin desahogar, y la tristeza por la primavera que se iba vino a avivarla. Recogió, pues, algunas flores marchitas y pétalos caídos para enterrarlos; al compadecerlos, no pudo menos de compadecerse a sí misma, y, después de llorar un rato, dejó brotar aquellos versos de sus labios. No sabía que Baoyu la escuchaba desde la ladera. Al principio él sólo asentía y suspiraba; pero cuando oyó «Hoy entierro flores y se ríen de mi locura; en otro año, ¿quién sabe quién me enterrará a mí?» y «Un día se acabará la primavera y habrá envejecido la belleza; caerá la flor, morirá la joven: ninguna sabrá de la otra», cayó sobre la cuesta, vencido por el dolor, y las flores que llevaba recogidas contra el pecho se esparcieron por el suelo. Pensar que llegaría un día en que tampoco pudiera encontrarse en ninguna parte aquel rostro de flor y de luna de Lin Daiyu, ¿cómo no iba a desgarrarle el corazón? Y, si Daiyu había de desaparecer sin dejar rastro, también Baochai, Xiangling, Xiren y las demás llegarían a desaparecer. Cuando Baochai y todas ellas ya no pudieran encontrarse, ¿dónde estaría él mismo?

Si ni siquiera sabía dónde estaría él ni adónde iría, ¿quién sabía a qué familia pertenecerían entonces aquel lugar, aquel jardín, aquellas flores y aquellos sauces? Así, de una idea pasaba a otra, y de ésta a una tercera, volviendo sobre todas ellas sin cesar. En aquel instante habría querido convertirse en cualquier ser insensible, privado de todo conocimiento, escapar a la gran obra de la Creación y salir de las redes del mundo, con tal de desatar aquella pena. Bien lo dicen los versos: Las sombras de las flores no se apartan de su cuerpo; los cantos de los pájaros lo rodean por todas partes.

Mientras Lin Daiyu se abandonaba a su tristeza, oyó de pronto que también en la ladera alguien lloraba. «Todos se ríen de mí y dicen que estoy un poco loca», pensó. «¿Habrá aquí otro loco?». Alzó la cabeza y vio a Baoyu. «¡Bah!», exclamó. «Me preguntaba quién sería, y resulta que es ese desalmado que ha de morir joven…». Pero apenas dijo «morir joven», se tapó la boca, dio un largo suspiro y se alejó.

Baoyu siguió llorando un rato. Cuando levantó de pronto la cabeza y ya no vio a Daiyu, comprendió que ella lo había visto y había preferido evitarlo. Desalentado también, se levantó, se sacudió el polvo y bajó la cuesta para retomar el camino hacia el patio Rojo y Alegre. Por casualidad descubrió a Lin Daiyu andando delante de él; se apresuró a alcanzarla. «Espera un momento. Ya sé que no quieres hacerme caso. Sólo te diré una cosa, y desde hoy te dejaré en paz». Daiyu volvió la cabeza y, al ver que era Baoyu, quiso seguir sin atenderlo; pero aquellas palabras, «Sólo te diré una cosa y después te dejaré en paz», encerraban algo más. No tuvo más remedio que detenerse. «Si es una sola cosa, haz el favor de decirla». Baoyu sonrió. «¿Y si son dos? ¿Me escucharás?». Daiyu dio media vuelta y siguió andando. A sus espaldas, Baoyu suspiró: «¡Si habíamos de acabar así, para qué todo lo de entonces!». Daiyu no pudo evitar detenerse otra vez. «¿Qué pasaba entonces? ¿Y qué pasa ahora?», preguntó, volviéndose. Baoyu suspiró. «Cuando llegaste, señorita, ¿no era yo quien jugaba y reía contigo?

»Todo lo que más quería, si tú lo querías, te lo daba. Si había algo que me gustaba comer y me enteraba de que a ti también te gustaba, enseguida lo apartaba con todo cuidado para guardártelo. Comíamos a la misma mesa y dormíamos en la misma cama. Lo que no se les ocurría a las doncellas se me ocurría a mí por ellas, temiendo que te enfadaras. Yo pensaba: “Nos criamos juntos desde pequeños; cuanto más cariño, más confianza y más armonía haya entre nosotros, más se verá que nuestro trato es distinto del de los demás”. ¿Quién iba a esperar que, al hacerte mayor, te crecieran también los humos y ya no me tuvieras en cuenta? En cambio, a esas hermanas Bao y Feng, que te tocan mucho más de lejos,

»las guardas en tu corazón, mientras a mí me pasas tres días sin hablarme y cuatro sin verme. Yo tampoco tengo hermanos ni hermanas de padre y madre. Hay dos, sí, pero bien sabes que somos de distinta madre. Soy hijo único como tú; pensaba que sentirías lo mismo que yo. ¡Y resulta que me he preocupado en vano, y ahora no tengo ni a quién contar mi agravio!». Sin darse cuenta, se le escaparon las lágrimas. Al oírlo hablar y verlo así, se apagó en Daiyu más de la mitad del enojo; también a ella le cayeron unas lágrimas y bajó la cabeza sin decir nada. Baoyu prosiguió: «Ya sé que ahora no valgo nada, pero, por malo que sea, jamás me atrevería a faltarte a ti, hermanita. Y, aunque cometiese alguna falta pequeña, podrías enseñarme, advertirme que no volviera a hacerlo, reñirme o darme un par de golpes: nada de eso me haría perder el ánimo. Pero tú no me haces caso y me dejas sin comprender nada, fuera de mí, sin saber qué hacer.

»Aunque muriera, sería un alma agraviada; ni las plegarias de los monjes y taoístas más santos podrían librarme. Sólo si tú me explicaras el motivo podría volver a nacer». Al oírlo, Daiyu ya había olvidado por completo lo de la noche anterior. «Si es como dices, ¿por qué ayer, cuando fui, no dejaste que las doncellas me abrieran?». Baoyu quedó atónito. «¿De dónde sale eso? ¡Si he hecho tal cosa, que me muera ahora mismo!». Daiyu chasqueó la lengua. «¡Tan de mañana, y ya hablando de vivir y morir, sin temer el mal agüero! Di que sí si lo hiciste, o que no si no lo hiciste. ¿A qué vienen esos juramentos?». «De veras que no supe que habías venido», dijo Baoyu. «Sólo estuvo un rato la hermana Bao y luego se fue». Daiyu lo pensó un momento y sonrió. «Ya veo. Seguramente tus doncellas no tenían ganas de moverse y contestaron de mala manera, como suelen». «Debe de haber sido eso», dijo Baoyu. «Cuando vuelva averiguaré quién fue y le daré una buena reprimenda». Daiyu respondió: «A esas señoritas tuyas les vendría bien una reprimenda, aunque, en rigor, no me corresponde decirlo.

»Que hoy me hayan ofendido a mí es poca cosa; pero si mañana viene la señorita Bao, o la señorita Bei, o alguna otra, y también la ofenden, ¡entonces sí que sería grave!». Y sonrió apretando los labios. Baoyu la escuchó entre dientes apretados y risas.

Mientras hablaban llegó una doncella a llamarlos a comer, y los dos se dirigieron a las habitaciones de delante. La dama Wang preguntó a Lin Daiyu: «Querida, ¿has mejorado con la medicina del médico imperial Bao?». «Sigo más o menos igual. La Anciana Dama quiere que tome también la del doctor Wang». Baoyu intervino: «Madre, no lo sabe usted: lo de la hermana Lin es un mal interno. Nació débil, por eso no resiste el menor viento ni frío. Para eso basta tomar un par de dosis de una decocción; una vez expulsado el frío, le conviene seguir con píldoras». La dama Wang dijo: «El otro día el médico mencionó unas píldoras, pero se me ha olvidado el nombre». «Conozco todas esas píldoras», dijo Baoyu. «No habrá sido más que mandarle tomar Renshen Yangrong, las de ginseng para nutrir la sangre». «No eran ésas». Baoyu siguió: «¿Bazhen Yimu, las Ocho Preciosidades para beneficiar a las madres? ¿Zuogui, las que restituyen la izquierda? ¿Yougui, las que restituyen la derecha? Si no, serían las Maiwei Dihuang, de ophiopogon, schisandra y rehmannia».

«Ninguna de ésas», dijo la dama Wang. «Sólo recuerdo que tenían algo de “Guardián Diamantino”». Baoyu abrió las manos y se echó a reír. «¡En mi vida he oído hablar de unas “Píldoras del Guardián Diamantino”! Si las hubiera, ¡también habría “Polvos del Bodhisattva”!». Todos los presentes se rieron. Baochai, apretando los labios para contener la risa, dijo: «Sería el Elixir del Rey Celestial para fortalecer el corazón». «Así se llamaba», respondió la dama Wang, sonriendo. «Ya no sé ni lo que digo». Baoyu dijo: «No es culpa suya, madre. Son los Guardianes Diamantinos y los bodhisattvas los que la traen de cabeza». «¡No vengas a decirle porquerías a tu madre!», replicó ella. «Ya estás buscando que tu padre te dé otra paliza». «Mi padre no me pegaría por eso», respondió Baoyu entre risas. La dama Wang prosiguió: «Si ése es el nombre, mañana mandaremos comprar unas cuantas para que las tome». «Todas ésas son inútiles», dijo Baoyu. «Deme usted trescientos sesenta taeles de plata y le prepararé a mi hermana una tanda de píldoras. Le garantizo que se curará antes de terminarlas». «¡Qué pedos sueltas!», exclamó la dama Wang.

«¿Qué medicina puede costar tanto?». «Hablo en serio», respondió Baoyu, sonriendo. «Mi receta es distinta de todas las demás. Los nombres de los ingredientes también son muy raros; no podría explicarlos todos de una vez. Sólo la placenta humana de un primer parto y el ginseng de forma humana, con sus hojas, ya cuestan más de trescientos sesenta taeles. Una raíz de heshouwu tan grande como una tortuga, el corazón de un hongo fuling nacido en las raíces de un pino milenario, cosas así, no tienen nada de extraordinario: cuentan entre los ingredientes comunes. El ingrediente soberano os haría saltar del susto con sólo oírlo. El hermano Xue me estuvo rogando un año o dos hasta que le di la receta. Después de conseguirla pasó otros dos o tres años buscando lo necesario y tuvo que gastar más de mil taeles antes de poder prepararla. Si no me cree, madre, pregúntele a la hermana Bao». Baochai agitó la mano, sonriendo. «Yo no sé nada ni he oído hablar de eso. No hagas que mi tía me pregunte». «¡Así es Baochai!», dijo la dama Wang con una sonrisa. «Una buena muchacha que no miente». Baoyu, que seguía de pie en medio de la habitación, se volvió y dio una palmada. «¡Pues digo la verdad, y resulta que me llaman mentiroso!». Mientras hablaba volvió de pronto la cabeza y vio a Lin Daiyu sentada detrás de Baochai, sonriendo con los labios apretados y pasándose un dedo por la mejilla para hacerle el gesto de «¡Qué vergüenza!».

Xifeng, que vigilaba en la habitación interior cómo colocaban las mesas, los oyó y salió sonriendo. «El hermano Bao no miente. Eso sí que ocurrió. El otro día el hermano Xue vino en persona a pedirme perlas. Le pregunté para qué eran y dijo que para preparar una medicina. Hasta se quejó: “Más valiera no haber empezado; ¡quién iba a saber que daría tanto trabajo!”. Le pregunté qué medicina era, y me dijo que seguía una receta del hermano Bao. Enumeró muchos ingredientes, pero no tuve tiempo de escucharlos. Dijo que, si no, habría comprado unas cuantas perlas, pero que tenían que haberse llevado en la cabeza, y por eso venía a pedírmelas. “Hermana”, me dijo, “si no tienes perlas sueltas, también valen las de los adornos de flores. Arráncalas; después escogeré otras buenas y te las traeré ensartadas de nuevo”. No tuve más remedio que desmontar allí mismo dos adornos de flores de perlas y dárselas. También me pidió un trozo de tres chi de gasa escarlata de calidad imperial, para tamizar el polvo después de molerlo en el mortero». A cada frase de Xifeng, Baoyu invocaba al Buda y exclamaba: «¡El sol ha entrado en la habitación!». Cuando ella terminó, añadió: «Madre, piense que aun así sólo se hizo con lo que había a mano.

»Si se siguiera la receta al pie de la letra, las perlas y piedras preciosas tendrían que proceder de tumbas antiguas: habría que conseguir los adornos de cabeza con que enterraban a las personas ricas y nobles de otros tiempos. Pero ¿quién iba ahora a excavar sepulturas por eso? También se pueden usar, pues, las que hayan llevado personas vivas». «¡Amitabha!», exclamó la dama Wang. «¡Cómo derrochas, porque no eres tú quien lleva la casa! Aunque hubiera esas cosas en las tumbas, son personas que murieron hace cientos de años. Ponerse ahora a remover sus cadáveres y robar sus huesos… ¡Una medicina así no haría efecto!». Baoyu se dirigió a Lin Daiyu: «¿Lo has oído? ¿También la segunda hermana miente de acuerdo conmigo?». Hablaba mirando a Daiyu, pero lanzaba miradas de reojo a Baochai. Daiyu tiró de la dama Wang. «Tía, escúchelo. La hermana Bao no le sigue la mentira y él viene a enredarme a mí». La dama Wang añadió: «¡Cómo te gusta meterte con tu hermana, Baoyu!». «Madre, no sabe usted por qué», respondió él sonriendo. «Cuando la hermana Bao vivía en su propia casa, ya no se enteraba de las cosas del hermano Xue. Mucho menos va a enterarse ahora que vive aquí dentro.

»Y la hermana Lin me estaba haciendo burla por detrás, creyendo que mentía». Mientras hablaban llegó una doncella de los aposentos de la Anciana Dama a buscar a Baoyu y Lin Daiyu para comer. Daiyu se levantó sin llamar a Baoyu, tomó de la mano a la criada y echó a andar. La doncella propuso esperarlo para ir juntos. Daiyu dijo: «Él no va a comer. Vámonos. Yo me adelanto». Y salió. Baoyu dijo: «Hoy prefiero quedarme a comer con mi madre». La dama Wang respondió: «No, no. Hoy guardo abstinencia. Ve a comer lo que te corresponde». «Yo también comeré de abstinencia», dijo Baoyu. Le indicó a la doncella que se marchara y corrió a sentarse a la mesa. La dama Wang sonrió a Baochai y a las demás. «Vosotras comed tranquilas. Dejadlo». Baochai le dijo sonriendo: «Anda, ve. Comas o no comas, al menos acompaña a la señorita Lin; está muy contrariada». Baoyu respondió: «No le hagas caso. Dentro de un rato se le pasará». Cuando acabaron de comer, temiendo por una parte que la Anciana Dama lo echara de menos y preocupado por otra por Lin Daiyu, pidió apresuradamente té para enjuagarse la boca.

Tanchun y Xichun se rieron. «Segundo hermano, ¿qué es lo que tanto te ocupa todo el día? ¡Hasta para comer y beber té vas con esas prisas!». Baochai dijo, también sonriendo: «Dejad que termine pronto y vaya a ver a la hermana Lin. ¿Para qué tenerlo aquí enredando?». Baoyu bebió el té, salió y se dirigió directamente al patio occidental. Al pasar por la puerta del patio de Xifeng, la vio con un pie sobre el umbral, limpiándose los dientes con una cucharilla de limpiar los oídos, mientras observaba a una decena de criados jóvenes que trasladaban macetas.

Al verlo, Xifeng sonrió. «Llegas a tiempo. Entra, entra, escríbeme unas palabras». Baoyu no tuvo más remedio que seguirla. Ya dentro, ella mandó traer pincel, tintero y papel, y le dictó: «Cuarenta piezas de satén escarlata labrado, cuarenta de satén con dragones mang, cien de gasa de calidad imperial en distintos colores y cuatro collares rígidos de oro». Baoyu preguntó: «¿Qué es esto? No parece ni una cuenta ni una lista de regalos. ¿Cómo quieres que lo escriba?». Xifeng respondió: «Tú escríbelo. Con que lo entienda yo, basta».

Baoyu obedeció. Mientras recogía el papel, Xifeng sonrió. «Tengo otra cosa que decirte; no sé si querrás acceder. En tus aposentos hay una doncella llamada Hongyu. Quería hablar contigo para traérmela a mi servicio, pero nunca llegaba a decírtelo. Al verte hoy me he acordado». Baoyu respondió: «Tengo muchísima gente en mis habitaciones. Si te gusta alguna, hermana, llévatela. ¿Para qué has de preguntármelo?». «Pues, en ese caso, mandaré que la traigan», dijo Xifeng. «Hazlo». Baoyu se disponía a marcharse cuando ella volvió a llamarlo. «Espera, aún tengo algo más que decirte». «Me está llamando la Anciana Dama. Déjalo para cuando vuelva». Llegó a los aposentos de la Anciana Dama, donde todos habían terminado ya de comer. Ella le preguntó: «¿Qué cosas buenas has comido con tu madre?». «Nada especial», respondió él sonriendo. «Pero he comido un cuenco de arroz más». Y preguntó: «¿Dónde está la hermana Lin?». «En la habitación de dentro».

Baoyu entró y vio a una doncella en el suelo, soplando las brasas de una plancha, y a otras dos sobre el kang, marcando la tela con un hilo empolvado. Daiyu estaba inclinada, cortando algo con unas tijeras. Baoyu se acercó sonriendo. «¿Qué estás haciendo? Acabas de comer y ya tienes la cabeza así de agachada. Luego volverá a dolerte». Daiyu no le respondió y siguió cortando.

Una de las criadas dijo: «Esta esquina de la seda aún no ha quedado bien. Habría que volver a plancharla». Daiyu dejó caer las tijeras. «No le hagas caso. Dentro de un rato se le pasará». Baoyu no entendió a qué venía aquello. En ese momento llegaron Baochai, Tanchun y las demás, y conversaron un rato con la Anciana Dama. Baochai entró también en la habitación. «¿Qué está haciendo la hermana Lin?».

Al verla cortar la tela, sonrió. «Cada día eres más hábil, hermanita. ¡Hasta sabes cortar vestidos!». Daiyu respondió con una sonrisa: «No es más que mentir y engañar a la gente». Baochai se rio. «Te voy a contar una cosa divertida. Hace un rato, por lo de aquella medicina, dije que no sabía nada, y el hermano Bao se ha ofendido». «No le hagas caso», dijo Daiyu. «Dentro de un rato se le pasará». Baoyu se dirigió a Baochai: «La Anciana Dama quiere jugar al dominó y le falta gente. Ve tú a jugar». Baochai sonrió. «¿Acaso he venido sólo para jugar al dominó?». Y salió. Daiyu dijo: «Anda, vete tú también. ¡Aquí hay un tigre, cuidado que te coma!».

Y volvió a cortar. Al ver que seguía sin hacerle caso, Baoyu insistió con una sonrisa conciliadora: «Sal también tú a pasear un poco. Ya tendrás tiempo de seguir cortando». Daiyu continuó sin responder. Baoyu preguntó entonces a las criadas: «¿Quién ha mandado cortar esto?». Al oír que se dirigía a ellas, Daiyu dijo: «Lo haya mandado quien lo haya mandado, ¡no es asunto del segundo señorito!». Baoyu iba a contestar cuando entró alguien a decir que lo solicitaban fuera. Se apresuró a salir. Daiyu alzó la voz tras él: «¡Amitabha! ¡Para cuando vuelvas, mejor sería que yo hubiera muerto!». Baoyu encontró fuera a Beiming. «Lo invitan a casa del señor Feng». Comprendiendo que se trataba de lo acordado el día anterior, Baoyu dijo: «Ve a buscarme la ropa». Él se dirigió al estudio. Beiming fue a esperar junto a la segunda puerta y, al ver salir a una vieja sirvienta, se acercó a decirle: «El segundo señorito Bao está en el estudio, esperando la ropa de salir. Hágame el favor de dar el recado dentro». La vieja respondió: «¡El coño de tu madre!

»¡Pues no faltaba más! Ahora el segundo señorito Bao vive en el jardín y todos los que lo sirven están allí. ¿Y tú vienes aquí a dar el recado?». Beiming se rio. «Bien merecida tengo la regañina. Se me ha ido la cabeza». Y se fue derecho a la segunda puerta del lado oriental. Los criados jóvenes de la portería estaban jugando a la pelota al final del camino. Beiming les explicó lo que quería; uno corrió dentro y, al cabo de un buen rato, salió con un hatillo que le entregó. De vuelta en el estudio, Baoyu se cambió, mandó preparar el caballo y salió, llevando consigo únicamente a cuatro criados: Beiming, Chuyao, Shuangrui y Shuangshou.

Llegaron directamente a casa de Feng Ziying. Al anunciarle la llegada, éste salió a recibirlo y lo hizo entrar. Xue Pan llevaba ya mucho rato esperando; también había varios jóvenes cantores, Jiang Yuhan, actor de papeles de muchachas, y Yun'er, una prostituta de la casa Jinxiang. Después de saludarse todos, tomaron el té. Baoyu alzó su taza y dijo sonriendo: «Desde el otro día no dejo de pensar, de día y de noche, en aquello afortunado y desafortunado que nos dijiste. Hoy, en cuanto me han llamado, he venido». Feng Ziying se echó a reír. «¡Qué crédulos sois los dos primos! Lo del otro día no fue más que un pretexto. Quería de veras invitaros a beber, y, por miedo a que me dierais alguna excusa, se me ocurrió decir aquello. Hoy os he llamado y habéis venido enseguida; ¡quién iba a pensar que os lo habíais tomado en serio!». Todos se rieron. Después trajeron el vino y cada cual ocupó el lugar que le correspondía.

Feng Ziying mandó primero que los jóvenes cantores se acercaran a ofrecer vino, y después le pidió a Yun'er que brindara también con los invitados. Xue Pan, que ya llevaba tres copas, perdió el comedimiento; tomó a Yun'er de la mano y le dijo riendo: «Cántame una de esas canciones nuevas que te guardas para tus íntimos. ¿Qué te parece si me bebo una tinaja entera?». Yun'er no tuvo más remedio que coger la pipa y cantar:

Dos amores que me atormentan,

y a ninguno puedo dejar;

pienso en ti y vuelvo a acordarme de él.

Los dos son tan apuestos

que no sabría retratarlos.

Anoche acordamos una cita secreta bajo el emparrado de rosas túmi:

uno vino a robar amor,

el otro vino a atraparnos;

nos atrapó: los tres, cara a cara, como ante un tribunal;

yo no supe qué contestar.

Cuando acabó, sonrió. «Ahora bébete la tinaja». Xue Pan respondió riendo: «Eso no vale una tinaja. Canta otra mejor».

Baoyu dijo con una sonrisa: «Escuchadme: beber así, sin medida, emborracha enseguida y no tiene gracia. Yo me beberé primero un tazón y propondré un juego nuevo. El que no cumpla las reglas tendrá que beber diez tazones seguidos, dejar la mesa y servir el vino a los demás».

«Muy bien, muy bien», dijeron Feng Ziying, Jiang Yuhan y los otros. Baoyu cogió un gran tazón y lo vació de un trago. «Hay que emplear estas cuatro palabras: pena, cuita, gozo y dicha. Pero en cada caso ha de tratarse de una mujer y hay que explicar la causa de cada sentimiento. Después se bebe la copa del turno. Para abrirla se canta una canción nueva y de moda; para cerrarla se toma algo de lo que hay en la mesa y se lo relaciona con un verso antiguo, una frase de algún dístico, de los Cuatro Libros o de los Cinco Clásicos, o una expresión hecha». Antes de que terminara, Xue Pan se puso de pie para interrumpirlo. «¡Yo no juego! ¡No contéis conmigo! ¡Eso es burlarse de mí!». Yun'er también se levantó, lo empujó hasta sentarlo y dijo riendo: «¿De qué tienes miedo? ¡Con lo que bebes todos los días! ¿Vas a ser menos que yo? También a mí me tocará hablar. Si lo hacemos bien, perfecto; si lo hacemos mal, no serán más que unas copas de castigo. No vamos a morir borrachos por eso. Si ahora te saltas las reglas, tendrás que beber diez tazones y levantarte a servirnos. ¿Eso quieres?». Todos aplaudieron la ocurrencia.

Xue Pan no vio salida y se quedó sentado. Baoyu recitó:

Pena de mujer: ya pasa su juventud y guarda sola la alcoba vacía.

Cuita de mujer: lamenta haber mandado al esposo a buscar un título de marqués.

Gozo de mujer: al arreglarse ante el espejo por la mañana, se ve hermosa.

Dicha de mujer: en el columpio, ligera la blusa primaveral.

Todos aprobaron: «Muy bien dicho». Sólo Xue Pan alzó la cara y negó con la cabeza. «¡Está mal! ¡Hay que castigarlo!». «¿Por qué?», preguntaron. Xue Pan respondió: «No entiendo nada de lo que dice. ¿Cómo no va a merecer castigo?». Yun'er le dio un pellizco y se rio. «Tú piensa en silencio lo que vas a decir. Si cuando te toque no se te ocurre nada, te castigarán otra vez». Tomó la pipa para acompañar a Baoyu, que cantó:

No se agotan las lágrimas de sangre del amor, derramadas como rojas semillas;

no cesan de brotar los sauces y las flores de primavera que llenan el pabellón pintado;

no hallo sueño tranquilo: tras la ventana de gasa, viento y lluvia después del anochecer;

no puedo olvidar las penas nuevas ni las antiguas;

no puedo tragar el arroz de jade y la brasenia de oro: todo se me atasca en la garganta;

no logro ver en el espejo de flores de castaña de agua mi rostro enflaquecido.

Un entrecejo que no se desarruga,

unas horas de clepsidra que no llegan al alba.

¡Ah! Como esas montañas verdes, borrosas, que nada puede ocultar,

como esas aguas verdes, interminables, cuyo fluir jamás se corta.

Cuando acabó, todos lo aclamaron a una voz; sólo Xue Pan dijo que no llevaba el compás. Baoyu bebió su copa, tomó una rodaja de pera y recitó:

La lluvia golpea las flores del peral; la puerta permanece bien cerrada.

Así terminó su turno.

Le tocó a Feng Ziying, que dijo:

Pena de mujer: el marido está enfermo, a las puertas de la muerte.

Cuita de mujer: un vendaval ha derribado el pabellón donde se arregla.

Gozo de mujer: en el primer parto da a luz gemelos.

Dicha de mujer: va a escondidas al jardín a sacar grillos de sus agujeros.

Dicho esto, alzó la copa y cantó:

Eres un encanto,

eres toda ternura,

eres un diablillo astuto, caprichoso y lleno de ocurrencias;

ni un inmortal podría contigo.

No crees ni una palabra de lo que digo;

no tienes más que ir a informarte en secreto

y sabrás si te quiero o no te quiero.

Acabada la canción, bebió su copa y recitó:

Cantos de gallos, una posada de paja, la luna.

Terminado su turno, le tocó a Yun'er, que dijo:

Pena de mujer: ¿en quién podré apoyarme el resto de mi vida?

Xue Pan suspiró. «¡Hija mía! Mientras tengas aquí a tu señor Xue, ¿qué puedes temer?». Los demás exclamaron: «¡No la interrumpas! ¡No la interrumpas!». Yun'er siguió:

Cuita de mujer: ¿cuándo dejará la madama de pegarme y reñirme?

Xue Pan dijo: «El otro día vi a tu madama y ya le mandé que no te pegara». Todos protestaron: «¡Diez copas de castigo para el que vuelva a interrumpir!». Xue Pan se dio apresuradamente una bofetada. «¡No escuchas lo que te dicen! ¡No vuelvas a hablar!», se reprendió.

Yun'er prosiguió:

Gozo de mujer: el amante no se decide a volver a su casa.

Dicha de mujer: dejan de sonar las flautas y se tañen las cuerdas.

Después cantó:

Florece el cardamomo el tercer día del tercer mes;

un bichito quiere entrar.

Lleva largo rato intentándolo y no puede;

se sube a la flor y allí se columpia.

Cariño de mi carne, corazoncito mío,

si yo no me abro, ¿cómo vas a entrar?

Terminó, bebió su copa y recitó:

Lozano está el melocotonero.

Concluido su turno, le tocó a Xue Pan.

«Ahora voy yo», dijo Xue Pan. «Pena de mujer…». Pasó un buen rato sin que añadiera nada. Feng Ziying se rio. «¿Qué pena? ¡Dilo de una vez!». Xue Pan se puso tan nervioso que se le abrieron los ojos como dos cascabeles. Después de mirar fijamente largo rato, repitió: «Pena de mujer…». Tosió un par de veces y dijo: «

Pena de mujer: se ha casado con un cornudo.

».

Todos estallaron en carcajadas. Xue Pan preguntó: «¿De qué os reís? ¿Acaso no tengo razón? Si una mujer se casa con un hombre que quiere hacer de cornudo consentido, ¿cómo no va a estar triste?». Doblados de risa, los demás respondieron: «Tienes toda la razón. Sigue, sigue». Xue Pan abrió mucho los ojos y continuó:

Cuita de mujer…

Pero volvió a quedarse callado. «¿Qué la preocupa?», preguntaron.

Xue Pan dijo:

De su alcoba bordada sale de un salto un macaco grandullón.

Todos soltaron grandes carcajadas. «¡Castigo, castigo! ¡Esto tiene todavía menos sentido! Lo primero aún podía pasar». Ya se disponían a servirle vino cuando Baoyu dijo, sonriendo: «Con que rime, basta». Xue Pan protestó: «¡El árbitro lo ha dado por bueno! ¿Por qué alborotáis vosotros?». Sólo entonces lo dejaron. Yun'er se rio. «Las otras dos frases son aún más difíciles. Las diré yo por ti». «¡Tonterías!», replicó Xue Pan. «¿De veras crees que no se me ocurre nada bueno? Escuchad:

Gozo de mujer: tras las velas de boda en la alcoba nupcial, se levanta tarde y perezosa.

». Todos se quedaron sorprendidos. «¡Qué refinado le ha salido ese verso!». Xue Pan continuó:

Dicha de mujer: una polla que le entra a empujones.

Todos apartaron la cara. «¡Maldito seas! ¡Maldito, maldito! ¡Anda, canta de una vez!». Xue Pan cantó:

Un mosquito: zum, zum, zum.

Todos se quedaron pasmados. «¿Qué canción es ésa?». Xue Pan siguió cantando:

Dos moscas: bum, bum, bum.

«¡Basta, basta, basta!», gritaron todos. Xue Pan dijo: «¡Si os gusta, escuchad, y si no, no!

»Ésta sí que es una canción nueva: se llama “Rimas del zumbido”. Si no os apetece escucharla, perdonadme también la frase final y no canto más». Todos respondieron: «¡Te la perdonamos, te la perdonamos! ¡No hagas perder el tiempo a los demás!».

Entonces Jiang Yuhan recitó:

Pena de mujer: su marido se fue y no regresa.

Cuita de mujer: no tiene dinero para comprar aceite de osmanto.

Gozo de mujer: la pavesa de la lámpara forma dos flores unidas.

Dicha de mujer: el marido canta, la esposa lo acompaña, en perfecta armonía.

Después cantó:

Qué alegría: naciste con cien gracias y encantos,

como una inmortal viva que descendiera del azul del cielo.

En plena primavera de la vida, aún tan joven,

la unión del luan y el fénix es, de veras, la pareja justa.

¡Ah! Mira qué alta está la Vía Láctea,

escucha el tambor de la torre de guardia;

avivemos la lámpara de plata y entremos juntos, en silencio, bajo las cortinas de patos mandarines.

Terminó la canción, bebió su copa y dijo sonriendo: «En poesía mis recursos son limitados. Por suerte ayer vi un dístico y, por casualidad, sólo recuerdo este verso; también por suerte, hay aquí en la mesa lo que menciona». Apuró el vino, cogió una flor de osmanto y recitó: «

El aroma de las flores envuelve a la gente: se sabe que el día es cálido.

».

Todos lo aceptaron y dieron por terminado su turno. Pero Xue Pan volvió a ponerse en pie y empezó a gritar: «¡Esto no puede ser! ¡No puede ser! ¡Castigo, castigo! ¡En esta mesa no hay ningún tesoro! ¿Por qué recitas sobre un tesoro?». Jiang Yuhan se quedó desconcertado. «¿Qué tesoro he mencionado?». «¿Todavía lo niegas?», dijo Xue Pan. «Vuelve a recitarlo». Jiang Yuhan no tuvo más remedio que repetir el verso. Xue Pan exclamó: «¡Si Xiren, “envuelve a la gente”, no es un tesoro, qué es! Si no me creéis, preguntádselo a él». Y señaló a Baoyu. Éste, avergonzado, dijo: «Hermano Xue, ¿cuánto castigo te mereces?». «¡Me lo merezco, me lo merezco!», respondió Xue Pan, cogiendo una copa que apuró de un trago. Feng Ziying, Jiang Yuhan y los demás ignoraban a qué venía aquello, y Yun'er se lo explicó. Jiang Yuhan se levantó enseguida para disculparse. Todos dijeron: «Quien no sabe no tiene culpa».

Al poco rato Baoyu se levantó para hacer sus necesidades, y Jiang Yuhan salió tras él. Se detuvieron bajo el alero de la galería, donde Jiang Yuhan volvió a pedirle disculpas. Al verlo tan delicado y afable, Baoyu sintió un gran afecto por él; le tomó la mano con fuerza y le dijo: «Ven a nuestra casa cuando tengas tiempo. Y quiero preguntarte otra cosa: en vuestra ilustre compañía hay uno llamado Qiguan. ¿Dónde está? Su nombre es famoso en todo el mundo, y sólo yo no he tenido la suerte de verlo». Jiang Yuhan sonrió. «Ése es mi nombre de niño». Al oírlo, Baoyu golpeó el suelo con el pie, jubiloso, y exclamó riendo: «¡Qué suerte! ¡Qué suerte!

»¡Tu fama no exagera nada! Hoy que nos conocemos, ¿qué podría hacer yo…?». Lo pensó un momento, sacó de la manga su abanico y desató el colgante de jade en forma de aro abierto que lo adornaba. Se lo tendió a Qiguan. «Es una insignificancia sin valor. Sólo quisiera dejarte un recuerdo de nuestra amistad de hoy».

Qiguan lo tomó sonriendo. «¡Recibir una recompensa sin haber hecho nada para merecerla! ¿Cómo voy a aceptarlo? Bien, yo tengo aquí una cosa singular. Me la he ceñido esta mañana por primera vez; está completamente nueva. Puede servir para mostrarte un poco de mi afecto». Se levantó la ropa, desató la faja escarlata que sujetaba sus pantalones interiores y se la entregó a Baoyu. «Esta faja fue enviada como tributo por la reina del reino de Qianxiang. Si se lleva en verano, perfuma la piel y no deja manchas de sudor. Me la regaló ayer el príncipe de Beijing y hoy me la he puesto por primera vez. A cualquier otro no se la daría por nada. Segundo señorito, desata la que llevas y dámela para ponérmela yo». Baoyu, sin poder contener la alegría, la recibió enseguida, se quitó su propia faja, verde amarillenta como el polen de pino, y se la dio a Qiguan. Apenas acababan de ceñírselas cuando sonó un grito: «¡Os he pillado!». Xue Pan apareció de un salto, los agarró a los dos y dijo: «Dejáis el vino y os escapáis juntos del banquete. ¿Qué habéis venido a hacer?

»¡Sacadlo enseguida, que lo vea!». Los dos respondieron: «No hay nada». Xue Pan no se conformaba; sólo cuando salió Feng Ziying lograron librarse de él. Volvieron a la mesa y siguieron bebiendo hasta separarse al anochecer. Baoyu regresó al jardín, se quitó la ropa de salir y tomó té. Xiren vio que faltaba el colgante del abanico y le preguntó: «¿Dónde ha ido a parar?». «Lo perdí a caballo», dijo Baoyu. Al acostarse, Xiren descubrió en la cintura de Baoyu una faja de un rojo vivo, como una mancha de sangre, y adivinó casi todo. «Ahora que tienes una buena para sujetarte los pantalones, devuélveme la mía». Sólo entonces recordó Baoyu que aquella faja era de Xiren y que no debía haberla regalado. Se arrepintió, pero no supo cómo explicárselo; no le quedó sino sonreír. «Te daré otra a cambio». Xiren asintió con un suspiro. «¡Ya sabía yo que habías vuelto a las andadas! Y no tenías por qué regalar mis cosas a esa gente de mierda. ¡Mira que tú tampoco tienes dos dedos de frente!». Quería añadir algo más, pero temió que, al contrariarlo, le sentara mal el vino, y acabó acostándose también. Aquella noche no ocurrió nada más.

Al amanecer del día siguiente, apenas se despertaron, Baoyu le dijo sonriendo: «Te han robado esta noche y ni te has enterado. Mira qué llevas en los pantalones». Xiren bajó la vista y vio que tenía ceñida la faja que Baoyu llevaba la víspera. Comprendió que él la había cambiado durante la noche, se la arrancó de un tirón y dijo: «¡No quiero ese trasto! ¡Llévatelo cuanto antes!». Baoyu tuvo que calmarla con palabras suaves y explicaciones. Xiren no vio más remedio que volver a atársela. Pero, en cuanto él salió, acabó por quitársela, la arrojó a un arcón vacío y se puso otra.

Baoyu no se ocupó de ello y preguntó si había ocurrido algo el día anterior. Xiren respondió: «La segunda señora ha mandado buscar a Hongyu. Ella quería esperar a que tú volvieras, pero pensé que no tenía importancia, así que decidí yo y la dejé ir». «Muy bien», dijo Baoyu. «Ya lo sabía. No hacía falta esperarme». Xiren continuó: «Ayer la Noble Consorte envió al eunuco Xia con ciento veinte taeles de plata. Mandó que se celebraran tres días de ceremonias por la paz y el bienestar en el templo Qingxu, del día primero al tercero, con representaciones de teatro y ofrendas, y que el señor Zhen encabezara a los demás señores para arrodillarse ante el incienso y venerar al Buda. También envió los regalos de la fiesta del Doble Cinco». Llamó a una doncellita para que trajera lo concedido el día anterior: dos abanicos palaciegos de la mejor calidad, dos sartas de cuentas rojas de almizcle, dos piezas de gasa «cola de fénix» y una estera de bambú «flor de loto». Baoyu, encantado, preguntó: «¿A los demás les ha dado lo mismo?». Xiren respondió: «La Anciana Dama tiene además un ruyi perfumado y una almohada de ágata.

»La señora, el señor y la señora Xue sólo tienen un ruyi de más. Lo tuyo es igual que lo de la señorita Bao. La señorita Lin y las señoritas segunda, tercera y cuarta sólo tienen abanicos y sartas de cuentas; las demás no han recibido nada. A la primera señora y a la segunda les han dado a cada una dos piezas de gasa sha, dos de gasa luo, dos bolsitas de perfume y dos pastillas medicinales en forma de lingote».

Baoyu sonrió. «¿Y eso por qué? ¿Cómo es que lo de la hermana Lin no es igual que lo mío, y lo de la hermana Bao sí? ¿No se habrán equivocado al repartirlo?». Xiren respondió: «Ayer, cuando lo trajeron, cada lote llevaba su etiqueta escrita. ¿Cómo iban a equivocarse? Lo tuyo estaba en los aposentos de la Anciana Dama y fui yo a buscarlo. La Anciana Dama dijo que mañana, a la quinta vigilia, debes ir tú solo a palacio a dar las gracias por el favor». «Desde luego que tendré que ir», dijo Baoyu. Llamó a Zixiao y le encargó: «Lleva esto a la señorita Lin. Dile que es lo que me dieron ayer y que se quede con lo que le guste». Zixiao obedeció y se lo llevó. Al poco rato volvió. «La señorita Lin dice que ayer recibió también sus regalos y que el segundo señorito se quede con los suyos».

Baoyu mandó entonces guardarlos. Acababa de lavarse la cara y salía para presentar sus respetos a la Anciana Dama cuando se encontró de frente con Lin Daiyu. Se acercó enseguida, sonriendo. «Te he mandado mis cosas para que escogieras. ¿Por qué no has escogido nada?».

Daiyu ya había dejado atrás el enojo de la víspera y ahora estaba pendiente de lo de aquel día. «No tengo yo tanta fortuna como para recibir esas cosas», respondió. «No puedo compararme con la señorita Bao, con tanto oro y tanto jade. ¡Yo no soy más que alguien de hierba y de madera!». Al oír las palabras «oro y jade», Baoyu se inquietó y sospechó lo que ella pensaba. «Que los demás hablen cuanto quieran de oro y jade. ¡Si en mi corazón hay una idea así, que me destruyan el cielo y la tierra y no vuelva a nacer como ser humano en diez mil vidas!». Daiyu comprendió que él había empezado a sospechar y se apresuró a decir, sonriendo: «¡Qué tontería! ¿Para qué haces juramentos sin motivo? ¿Qué me importan a mí tu oro y tu jade?». Baoyu respondió: «Me cuesta decirte lo que llevo dentro. Algún día lo comprenderás. Después de la Anciana Dama, mi padre y mi madre, la cuarta persona eres tú, hermanita. Si hubiera una quinta, también lo juraría». Daiyu dijo: «No hace falta que jures. Sé muy bien que tienes a tu “hermanita” en el corazón; pero en cuanto ves a la “hermana mayor”, te olvidas de la pequeña». «Eso son imaginaciones tuyas», respondió Baoyu. «Yo nunca haría tal cosa». Daiyu replicó: «Ayer, cuando Baochai no quiso seguirte la mentira, ¿por qué viniste a pedirme cuentas a mí?

»Si hubiera sido yo la que no te seguía, ¡quién sabe cómo te habrías puesto!». Mientras hablaban vieron acercarse a Baochai y se separaron. Ella los había visto perfectamente, pero fingió no haberlos visto y pasó con la cabeza baja. Fue a sentarse un rato con la dama Wang y después se dirigió a los aposentos de la Anciana Dama, donde encontró a Baoyu. Xue Baochai siempre procuraba guardar cierta distancia con él, pues tiempo atrás su madre había dicho a la dama Wang y a otras personas que «el candado de oro se lo había dado un monje, y que sólo podría casarse en el futuro con alguien que tuviese un jade». Al ver el día anterior que, entre todos los regalos de Yuanchun, sólo los suyos eran iguales a los de Baoyu, se había sentido aún más incómoda. Por suerte, Baoyu estaba tan unido a Lin Daiyu y la tenía tan continuamente en el pensamiento que no prestaba atención a aquel asunto. De pronto lo oyó preguntarle con una sonrisa: «Hermana Bao, ¿me dejas ver tu sarta roja de almizcle?». Llevaba precisamente una en la muñeca izquierda, y, al pedírsela él, no tuvo más remedio que quitársela.

Baochai tenía la piel tersa y las formas llenas, y la sarta no salía fácilmente. Baoyu, a su lado, miraba aquel brazo blanco como la nieve, suave como la nata, y sintió nacer un deseo de acariciarlo. Pensó para sí: «Si ese brazo fuera de la hermana Lin, quizá podría tocarlo. ¡Y tiene que ser precisamente de ella!». Se lamentaba de no tener esa suerte cuando recordó de pronto lo del «oro y jade». Volvió a mirar a Baochai: tenía el rostro como una bandeja de plata, los ojos como albaricoques frescos, los labios rojos sin pintar y las cejas oscuras sin dibujar. Poseía una gracia seductora distinta de la de Lin Daiyu. Baoyu se quedó embobado; cuando Baochai logró sacar la sarta y se la tendió, hasta olvidó tomarla. Al verlo así, ella misma se sintió avergonzada, dejó la sarta y se volvió para salir. Entonces vio a Lin Daiyu con un pie sobre el umbral, mordiendo su pañuelo y sonriendo. Baochai le dijo: «No soportas el viento. ¿Por qué vuelves a ponerte en plena corriente?». Daiyu sonrió. «Estaba dentro, claro. Pero oí un grito en el cielo y salí a ver: resultó ser un ganso bobo». «¿Dónde está ese ganso bobo?», preguntó Baochai.

«Yo también quiero verlo». Daiyu respondió: «En cuanto salí, con un “ter” se echó a volar». Mientras hablaba sacudió el pañuelo que llevaba en la mano hacia la cara de Baoyu. Él no estaba prevenido: le dio de lleno en un ojo y soltó un «¡Ay!». Para saber lo que ocurrió después, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.