Non Dubito · 紅楼夢

第二十八回 蒋玉菡は情をこめて茜香の羅を贈り 薛宝釵は恥じらいつつ紅麝の珠を腕にはめる

さて、林黛玉は、昨夜晴雯が門を開けなかった一件を、宝玉のせいだと思い違いしていた。翌日は折よく花を送り出す日だった。胸いっぱいの怒りをまだ晴らせぬところへ、ゆく春を惜しむ物思いまで誘われ、しおれた花や散った花びらを埋めに行ったのである。花に寄せてわが身を悲しまずにはいられず、しばらく泣くと、口をついて詩句が流れ出した。思いがけず丘の上でそれを聞いた宝玉は、初めこそうなずき、ため息をつくだけだったが、「今、花を葬るわれを、人は愚かと笑う。いつの日か、われを葬るは誰ぞ」、「ひとたび春尽き、紅顔も老いなば、花散り人逝き、互いに知るよしもなし」という句に至ると、悲しみに堪えかねて丘の斜面に倒れ伏し、懐に包んでいた落花を地面いっぱいにこぼした。考えてもみよ。花にも月にも似た林黛玉の面影が、やがてどこを探しても見つからぬ日が来るのだ。どうして胸も腸も引き裂かれずにいられよう! 黛玉がついには探しようもなくなるのなら、宝釵や香菱、襲人など、ほかの人々もまた、いつかは見いだせなくなる。そして宝釵たちがみな消えてしまう時、自分はいったいどこにいるのだろう。

自分の身さえ、どこにあり、どこへ行くのかわからぬのに、この場所、この園、この花、この柳が、誰のものになるかなど、なおさら知りようもない。こうして一つから二つ、二つから三つへと、繰り返し思いを推し進めてゆくと、今この時、いったいどんな愚かな生き物になれば、何一つ知らず、天地の造化を逃れ、俗世の網を抜けて、この悲しみから解き放たれるのか、まるでわからなかった。まさに、 花の影は身の左右を離れず、鳥の声は耳の東西にあるばかり。

林黛玉がひとり悲しみに沈んでいると、ふいに丘の上からも泣き声が聞こえた。「みんな、私には少し愚かな病があると笑うけれど、ほかにも愚かな人がいるのかしら」。そう思って顔を上げると、宝玉だった。黛玉はその姿を見るなり言った。「ふん、誰かと思えば、あの薄情な、早死にの……」。だが「早死に」と口にしたところで口を覆い、長いため息をついて、ひとり身を返して去っていった。

宝玉はしばらく泣いたのち、ふと顔を上げると黛玉がいない。自分を見つけて避けていったのだと悟ると、つまらなくなり、土を払って立ち上がり、丘を下ってもとの道をたどり、怡紅院へ帰ろうとした。折よく前を黛玉が歩いているのを見つけ、急いで追いついた。「ちょっと待って。ぼくに構いたくないのは知っている。ただ一言だけ言わせて。それで、もう手を引くから」。黛玉は振り返って宝玉を見ると、相手にせず行くつもりだったが、「ただ一言、それで手を引く」という言い方には何かある。やむなく立ち止まり、「一言あるなら、どうぞおっしゃって」と言った。宝玉は笑った。「二言だったら、聞いてくれるかい」。黛玉はそれを聞くと、向きを変えて歩きだした。宝玉は後ろでため息をついた。「今日こうなるくらいなら、初めからああでなければよかった」。黛玉は思わず足を止め、振り返った。「初めはどうだったの。今日はどうなの」。宝玉は嘆いた。「君が初めて来た時、いつも一緒に遊んで笑ったのは、ぼくだったじゃないか。

どんなに大事な物でも、君が欲しいと言えばあげた。ぼくの好きな食べ物を君も好きだと聞けば、すぐきれいに取り分けて、君が食べるのを待っていた。同じ卓で食べ、同じ寝床で眠った。侍女たちの気がつかないことも、君が怒りはしないかと心配して、ぼくが代わりに気を回した。小さい時から育ったきょうだい同士、親しく、睦まじく、どこまでも仲よくしてこそ、ほかの人とは違うのだと、ぼくは思っていたんだ。それが、君は大きくなるにつれて気位まで高くなり、ぼくのことは目にも入れず、縁の遠い宝姉さんや鳳姉さん

ばかりを大切にして、ぼくには三日も口をきかず、四日も会ってくれないとは、思いもしなかった。ぼくには同じ母から生まれた兄弟も姉妹もいない。二人いるにはいるけれど、母が違うのを君だって知っているだろう。ぼくも君と同じ一人きりだから、きっと心も同じだと思っていた。なのに、ぼくが心を尽くしたのはみな空回りで、つらくても訴えるところさえないんだ!」。話すうち、知らず涙がこぼれた。黛玉はその言葉を耳にし、その様子を目にすると、胸の怒りも大方消え、やはり涙を流して、うつむいたまま何も言わなかった。宝玉はそれを見て、さらに言った。「ぼくがこの頃よくないことは、自分でもわかっている。でも、どんなによくなくても、君に悪いことだけは決してしたくない。もし少しでも悪いところがあったなら、教えてくれて、二度とするなと戒めるなり、二言三言叱るなり、二つ三つ叩くなりしてくれれば、ぼくは少しもくじけない。なのに君はずっと口をきいてくれず、ぼくにはさっぱりわけがわからない。魂が抜けたようで、どうしていいかわからないんだ。

このまま死んでも、無実の恨みを抱いた亡霊になって、高僧や偉い道士にどんなに懺悔の祈りをしてもらったって、成仏できない。君にわけを明かしてもらって初めて、生まれ変われるんだよ!」。黛玉はそれを聞くと、いつしか昨夜の出来事への恨みもはるか彼方へ忘れ、「そこまで言うなら、昨日、私が行った時、どうして侍女に門を開けさせなかったの」と尋ねた。宝玉は驚いた。「何を言うんだい。ぼくがそんなことをしたなら、今すぐ死んだっていい!」。黛玉はたしなめた。「朝早くから死ぬの生きるのと、縁起でもない。したならした、していないならしていないでいいでしょう。何も誓いを立てなくたって」。宝玉は言った。「本当に君が来たとは知らなかった。宝姉さんがちょっと座って、帰っただけだよ」。黛玉は少し考え、笑った。「そうね。きっとあなたの侍女たちが面倒くさがって、いやな声でぶっきらぼうに答えたのね。ありそうなことだわ」。宝玉は言った。「きっとそうだ。帰ったら誰だったか聞いて、叱っておくよ」。黛玉は言った。「あなたのところのお嬢さんたちも、少し叱っておいたほうがいいわ。本当は私が口を出すことではないけれど。

今日、私に失礼をしたくらいなら、小さなことよ。でも明日、宝のお嬢さまだの、貝のお嬢さまだのがお見えになって、失礼をしたら、大ごとでしょう」。そう言って口もとを押さえて笑った。宝玉は歯がみしながらも笑わずにいられなかった。

二人が話していると、侍女が食事に呼びに来たので、そろって前の屋敷へ向かった。王夫人は黛玉を見ると尋ねた。「お嬢さん、鮑太医のお薬を飲んで、少しはよくなりましたか」。黛玉は答えた。「相変わらずです。おばあさまは、王先生のお薬も飲むようにとおっしゃっています」。宝玉が言った。「お母さまはご存じないのです。林の妹の病は内から来るもので、生まれつき弱いから、少しの風邪にも耐えられないのです。煎じ薬を二服ほど飲んで風邪がよくなったら、やはり丸薬を飲むほうがいいのですよ」。王夫人は言った。「先日、先生が丸薬の名をおっしゃったけれど、忘れてしまいました」。宝玉は言った。「あの手の丸薬なら知っています。どうせ人参養栄丸などを飲ませるのでしょう」。王夫人は「違います」と言った。宝玉はまた尋ねた。「八珍益母丸ですか。左帰丸、右帰丸。それでなければ、麦味地黄丸でしょうか」

王夫人は言った。「どれも違います。『金剛』という二文字があったのだけは覚えているのだけれど」。宝玉は両手を広げて笑った。「『金剛丸』なんて、聞いたこともありませんよ。金剛丸があるのなら、菩薩散だってあるはずですね!」。部屋じゅうの者が笑いだした。宝釵が口もとを押さえて笑った。「天王補心丹ではありませんか」。王夫人も笑った。「そう、その名でした。私ももうぼんやりしてしまって」。宝玉は言った。「お母さまがぼんやりしているのではありません。金剛さまや菩薩さまにこき使われて、ぼんやりなさったのです」。王夫人は言った。「母親をからかって、よくもそんな口を! またお父さまにぶたれたいのかい」。宝玉は笑った。「うちの親父さまは、こんなことでぼくをぶちはしませんよ」。王夫人はまた言った。「名前がわかったなら、明日、人に買ってこさせて飲むといい」。宝玉は笑った。「そんなもの、何の役にも立ちません。お母さま、銀三百六十両をください。ぼくが妹に丸薬を一料、調合してあげます。一料を飲みきらないうちに、きっとよくなりますよ」。王夫人は言った。「馬鹿をお言い!

どんな薬なら、そんなに高くつくのです」。宝玉は笑った。「本当ですよ。ぼくの処方はほかとは違います。薬材の名も変わっていて、すぐには説明しきれません。初産の胎盤を用いる紫河車と、葉のついた人の形の人参だけでも、三百六十両では足りません。亀ほど大きな何首烏や、千年の松の根にできた茯苓の芯などは、珍しいほうにも入らず、ただの配合薬材にすぎないのです。主薬を聞いたら、びっくりなさいますよ。先ごろ、薛の兄さんに一年か二年ねだられて、ようやくこの処方を教えました。受け取ってから、また二、三年探し回り、銀を千両以上使って、やっと調合できたのです。信じないなら、宝姉さんに聞いてください」。宝釵は聞くと、笑いながら手を振った。「私は知らないわ。聞いたこともないの。姨さまに、私へお尋ねになるよう言わないで」。王夫人は笑った。「さすがに宝釵はよい子ですね。嘘をつかない」。その場に立っていた宝玉は、それを聞くと身を返して手を打った。「ぼくこそ本当のことを言っているのに、嘘つきにされるんですね」。そう言いながらふと振り向くと、宝釵の後ろに座っている黛玉が、口を押さえて笑い、自分の頬を指でなぞって、恥ずかしい人、とからかっていた。

鳳姐は奥の間で、卓を置くところを見ていたが、話が聞こえると、出て来て笑った。「宝玉は嘘をついていませんよ。確かにそういうことはありました。この間、薛の兄さんがわざわざ私に真珠をもらいに来たのです。何になさるのと聞くと、薬を調合するのだと言っていました。こんなに面倒だと知っていれば、作らなければよかった、と愚痴までこぼして。何の薬か尋ねると、宝玉にもらった処方だと、薬材の名をいくつも並べましたが、私には聞いている暇がありませんでした。それなら真珠を何粒か買うところだが、どうしても頭に飾ったことのあるものでなくてはいけないから、私を訪ねたのだと言うのです。『妹よ、ばらの珠がなければ、髪飾りについているのでもいい。摘み取ってくれ。あとでよい珠を選んで、つなぎ直して返すから』ですって。仕方がないので、真珠の花飾りを二本、その場でばらしてあげました。そのうえ、宮中用の真っ赤な紗を三尺分、持っていきました。乳鉢ですりつぶした粉を、ふるうためだそうです」。鳳姐が一言話すたびに、宝玉は念仏を唱え、「お日さまが、この部屋にいらっしゃる!」と言った。鳳姐が話し終えると、宝玉はまた言った。「お母さま、それだって間に合わせなのですよ。

本当に処方どおりにするなら、真珠や宝石は古い墓から出たもの、昔のお金持ちが亡くなった時に身につけた頭飾りを取ってこなくてはいけません。でも、そのために墓を掘り返すわけにもいかないので、生きた人がつけたものでも使えるということにしたのです」。王夫人は言った。「阿弥陀仏、家計を預からない者は、気楽に無駄遣いを言うものだね! たとえ墓にあったって、何百年も前に亡くなった人の亡骸をひっくり返し、骨を盗んできて、薬にしたところで効くはずがありません!」。宝玉は黛玉へ言った。「聞いたかい。まさか鳳姉さんまで、ぼくと一緒に嘘をつくわけはないだろう」。顔は黛玉へ向けながら、目は宝釵のほうをうかがっていた。黛玉は王夫人の袖を引いた。「伯母さま、お聞きになって。宝姉さんが嘘の辻褄を合わせてくれないから、私に言いがかりをつけるのです」。王夫人も言った。「宝玉は、妹をいじめるのが上手だね」。宝玉は笑った。「お母さまは事情をご存じないのです。宝姉さんは以前、自分の家にいた時でも、薛の兄さんのことは知らなかったのですから、今はこちらの奥に住んでいて、なおさら知らないに決まっています。

林の妹は、さっき後ろで、ぼくが嘘をついていると思って、からかったのです」。話しているところへ、賈母の侍女が宝玉と黛玉を食事に呼びに来た。黛玉は宝玉に声も掛けず、立ち上がって侍女の手を引き、出ていこうとした。侍女が宝玉を待って一緒に行こうと言うと、黛玉は言った。「あの人は食べないのよ。行きましょう。私は先に行くわ」。そう言って出ていった。宝玉は言った。「今日はやはり、お母さまと食べます」。王夫人は言った。「およし、およし。私は今日は精進の日だから、おまえは自分の食事に行きなさい」。宝玉は「ぼくも一緒に精進します」と言い、侍女には「お帰り」と告げ、自分は一足先に卓へ駆けていって座った。王夫人は宝釵たちへ笑った。「おまえたちは構わず食べなさい。この子の好きにさせておこう」。宝釵は笑って言った。「ちゃんとお行きなさい。食べる食べないは別にして、林の妹について行ってあげたら。ひどく機嫌を悪くしているわよ」。宝玉は言った。「構わないよ。しばらくすれば、よくなるさ」。やがて食事が済むと、宝玉は賈母に気をもませたくもなく、黛玉も気になって、急いでうがいの茶を求めた。

探春と惜春は二人とも笑った。「二の兄さまは、一日じゅう何をそんなにお忙しいの。ご飯を食べるのも、お茶を飲むのも、せかせかして」。宝釵は笑った。「早く飲んで、林の妹に会いに行かせてあげなさい。こんなところで、いつまでも落ち着かずにいられても困るわ」。宝玉は茶を飲むと出ていき、まっすぐ西の庭へ向かった。ちょうど鳳姐の庭の門前に来ると、鳳姐が敷居に足を掛け、耳かきで歯をほじりながら、十人ほどの小者が植木鉢を動かすのを見ていた。

宝玉を見ると、鳳姐は笑った。「いいところへ来たね。お入り、お入り。ちょっと書きつけをしておくれ」。宝玉は仕方なくついて入った。部屋へ着くと、鳳姐は筆と硯と紙を持って来させ、宝玉に言った。「真紅の織り模様入りの緞子を四十匹、蟒の模様の緞子を四十匹、宮中用の色とりどりの紗を百匹、金の輪形の首飾りを四つ」。宝玉は言った。「これは何の書付です。勘定でもなければ、贈り物でもない。どう書けばいいのですか」。鳳姐は答えた。「とにかく書いておくれ。私にわかれば、それでいいのだから」

宝玉は言われるままに書いた。鳳姐は紙をしまいながら笑った。「もう一つ頼みたいことがあるのだけれど、聞いてくれるかしら。おまえの部屋に紅玉という侍女がいるでしょう。話をして、私のところで使わせてもらおうと思いながら、ずっと言いそびれていたの。今日おまえを見て思い出したわ」。宝玉は答えた。「ぼくのところには人が大勢いますから、姉さんがお気に入った人を、誰でも呼んで使ってください。ぼくに聞くことなどありませんよ」。鳳姐は笑った。「それなら、人をやって連れて来させるわ」。宝玉は「どうぞ連れていってください」と言って、出ていこうとした。鳳姐は呼び止めた。「お戻り。もう一言あるのよ」。宝玉は「おばあさまがお呼びです。お話は帰ってからにしてください」と言い、そのまま賈母のところへ来た。みな、もう食事を済ませていた。賈母は尋ねた。「お母さんと、何かおいしいものでも食べたのかい」。宝玉は笑った。「別にご馳走でもなかったのですが、ご飯を一碗余計に食べました」。そして「林の妹はどこですか」と尋ねると、賈母は「奥の部屋だよ」と答えた。

宝玉が入ると、床では侍女が一人、火熨斗の火を吹き起こし、炕では二人の侍女が粉をつけた糸で布に線を引いていた。黛玉は腰をかがめ、鋏を手に何か裁っている。宝玉は笑って言った。「おや、何をしているの。食べたばかりなのに、そんなに頭を前へ突き出していたら、また頭痛がするよ」。黛玉は取り合わず、ただ布を裁り続けた。

侍女の一人が言った。「その絹の隅が、まだきれいになっていませんね。もう一度、熨斗を当てましょう」。黛玉は鋏を放り出した。「構わないわ。しばらくすれば、よくなるでしょう」。宝玉はそれを聞いて、ただいぶかしんだ。すると宝釵や探春たちも来て、賈母としばらく話をした。宝釵も部屋へ入って尋ねた。「林の妹、何をしているの」

黛玉が裁ち物をしているのを見ると、宝釵は笑った。「ますます腕が上がったわね。裁ち物までできるのね」。黛玉は笑った。「これだって、ただの嘘、人をだましているだけよ」。宝釵は笑った。「おかしな話をしてあげましょう。さっきのお薬のことで、私が知らないと言ったものだから、宝玉は気に入らなかったのよ」。黛玉は言った。「構わないわ。しばらくすれば、よくなるでしょう」。宝玉は宝釵に言った。「おばあさまが骨牌をしたがっているのに、お相手がいないんだ。遊んできてあげてよ」。宝釵は「私は骨牌をするために来たのかしら」と笑って、出ていった。黛玉は言った。「あなたもお行きなさい。ここには虎がいるから、食べられてしまいますよ!」

そう言って、また布を裁った。黛玉が取り合わないので、宝玉はなおも笑顔を作って言った。「君も外を少し歩いて、それから裁っても遅くないよ」。黛玉は少しも相手にしない。宝玉は侍女たちに尋ねた。「誰に頼まれた裁ち物なの」。黛玉は侍女に尋ねるのを聞き、「誰が私に頼んだにせよ、二の若さまには関係のないことです!」と言った。宝玉が何か言おうとした時、人が入って来て、外に招きの使いが来ていると告げた。宝玉は急いで身を引いて出ていった。黛玉は外へ向かって言った。「阿弥陀仏! あなたが帰ってくるまでに、私なんか死んでしまってもいいわ」。宝玉が外へ出ると、焙茗が「馮の旦那さまのお宅から、お招きでございます」と言った。宝玉は、昨日の約束だとわかり、「着替えを取ってこい」と命じ、自分は書斎へ向かった。焙茗は内門の前で人を待った。老女中が一人出て来たので、近づいて言った。「宝玉さまが書斎で、外出着をお待ちです。中へお知らせを頼みますよ」。老女中は言った。「てめえの母ちゃんのあそこでも食らえ!

よく言うよ。宝玉さまは今、園の中にお住まいで、お付きの者もみんな園の中だというのに、どうしてこっちへ知らせに来るのさ!」。焙茗は笑った。「ごもっとも。ぼくもぼんやりしていたよ」。そう言って、まっすぐ東側の内門へ向かった。折よく門付きの小者が敷石道の下手で鞠を蹴っていたので、焙茗は事情を話した。小者は中へ駆け込み、しばらくして包みを抱えて出て来ると、焙茗に渡した。書斎へ戻り、宝玉は着替えを済ませて馬の用意を命じ、焙茗、鋤薬、双瑞、双寿の四人だけを連れて出かけた。

まっすぐ馮紫英の家の門前に着くと、知らせを受けた馮紫英が出迎え、中へ案内した。薛蟠はとうに来て待っており、ほかに歌を歌う若い者が大勢、若い娘役の小旦を演じる蒋玉菡と、錦香院の妓女、雲児もいた。みな挨拶を交わし、それから茶を飲んだ。宝玉は茶碗を掲げて笑った。「先日おっしゃった幸と不幸のお話が、昼も夜も気になっておりまして、今日はお招きを聞くなり参りました」。馮紫英は笑った。「お二人はいとこ同士、そろってお人がよい。先日のあれは、口実だったのです。ぜひ一杯ご一緒したかったのですが、また断られるかと思って、ああ申したのですよ。今日お誘いするとすぐにおいでになった。まさか、お二人とも本気になさっていたとは」。みな一笑し、それから酒が運ばれ、順に席についた。

馮紫英はまず、歌う若い者たちに酒を勧めさせ、次いで雲児にも酌を命じた。薛蟠は三杯も腹に入ると、いつしか遠慮を忘れ、雲児の手を取って笑った。「おまえだけが知っている新しい歌を、一つ聞かせてくれよ。そうしたら、おれは酒を一甕飲もうか」。雲児は仕方なく琵琶を取り、歌った。

憎らしいほどいとしい人が二人、

どちらも捨てられない。

あなたを思えば、あの人も気にかかる。

二人とも、姿かたちがあまりに見事で、

どちらも描ききれない。

思い出すのは昨夜、ひそかに約した荼蘼の棚の逢瀬、

一人は忍び逢いに来て、

もう一人は捕まえに来た。

捕まって、三人そろっての詮議となれば、

私にも返す言葉がない。

歌い終えて、雲児は笑った。「さあ、一甕お飲みなさいな」。薛蟠は笑った。「一甕ほどの値打ちはないね。もっといいのを歌ってくれ」。

宝玉は笑った。「ちょっと聞いてください。こんなにむやみに飲んでは、酔いやすいばかりで面白くありません。まずぼくが大杯を一杯あけて、新しい酒令を出しましょう。従わない人は罰として続けて大杯十杯、席を追われて、みんなのお酌です」。

馮紫英も蒋玉菡たちも、「それはいい、それはいい」と賛成した。宝玉は大杯を取って一息に飲み干し、言った。「これから悲、愁、喜、楽の四文字を使って句を作ります。必ず女の人を詠み込み、その四つの気持ちのわけも示してください。言い終えたら、決まりの一杯を飲みます。その前の『酒面』には、新しく流行している歌を一つ歌うこと。飲んだ後の『酒底』には、席にある物を一つ取り上げて、古詩でも昔の対句でも、『四書』『五経』でも、成句でもいいから、それを詠み込んだ言葉を出すのです」。まだ言い終えないうちに、薛蟠が立ち上がって遮った。「おれはやらない。人数に入れるなよ。まるで、おれをからかうためじゃないか!」。雲児も立ち上がり、薛蟠を押して座らせ、笑った。「何が怖いの。毎日お酒を飲んでいるくせに、私にも及ばないの。私だって、あとで言うのよ。合っていればよし、違っていても、せいぜい罰の数杯でしょう。それで酔い死ぬわけでもなし。今ここで酒令を乱したら、大杯十杯を飲んで、席を下りてお酌することになるわよ」。みな手を叩いて、うまいことを言うと褒めた。

薛蟠はどうにもならず、座った。そこで宝玉が言うのを聞いた。

女の悲しみ、もう年ごろになっても、ひとり閨を守ること。

女の愁い、夫に諸侯の位を求めさせた悔い。

女の喜び、朝の化粧を鏡に映せば、美しい面差し。

女の楽しみ、春の薄衣で、ぶらんこに乗ること。

みな聞くと、「なるほど、もっともだ」と言った。薛蟠だけは顔を上げ、首を振った。「だめだ。罰だ!」。みながなぜ罰なのかと尋ねると、薛蟠は言った。「言っていることが、おれにはちっともわからない。罰に決まっているじゃないか」。雲児は薛蟠をつねって笑った。「静かに自分の句を考えていなさい。あとで言えなかったら、また罰になるわよ」。そして琵琶を手に、宝玉の歌に合わせた。

恋しさの血の涙、紅豆のようにこぼれて尽きず、

春の柳、春の花、彩りの楼閣を満たして咲きやまず。

黄昏ののち、紗窓に風雨、眠りは安らがず、

新しい愁いも、古い愁いも忘れられず。

玉の米粒、黄金の蓴菜も、喉につかえて飲み込めず、

菱花の鏡の中の、痩せた姿も見ていられぬ。

開くことのない眉間、

待っても明けぬ夜を刻む水時計。

ああ、さながら、遮るすべもなく遥かに重なる青山、

流れても尽きぬ、悠悠たる緑の水。

歌い終わると、みな声をそろえて喝采したが、薛蟠だけは拍子が合わないと言った。宝玉は決まりの一杯を飲み、梨を一切れつまみ上げて言った。「

雨は梨花を打ち、門は深く閉ざされる。

」。これで宝玉の酒令は済んだ。

次は馮紫英が言った。

女の悲しみ、夫が病に倒れて、命も危ういこと。

女の愁い、大風で化粧の楼が倒れること。

女の喜び、初めての出産で双子が生まれること。

女の楽しみ、ひそかに花園で、こおろぎを掘り出すこと。

言い終えると、酒杯を取り上げて歌った。

おまえはなんとも愛らしい人、

おまえはなんとも情の深い人、

おまえは気難しくて風変わりな、すばしこい小悪魔、

おまえには仙人だって手が出せぬ。

おれの言うことは、一つも信じてくれぬから、

陰でそっと、よく聞いて回っておくれ。

そうすれば、おれがおまえを愛しているか、わかるだろう!

歌い終え、決まりの一杯を飲んで言った。「

鶏の声、茅葺きの宿、月。

」。酒令が済み、次は雲児になった。雲児は言った。「

女の悲しみ、この先、一生を誰に頼ればよいのやら。

」。薛蟠は嘆くように言った。「可愛い子よ、この薛さまがいるのに、何が怖い!」。みな「邪魔をするな、邪魔をするな」と言った。雲児は続けた。「

女の愁い、おかみさんに叩かれ罵られ、いつになればやむのやら。

」。薛蟠は言った。「この間、おまえのおかみさんに会って、叩くなと言っておいたのにな」。みな「もう一言、余計なことを言ったら、罰酒十杯だ」と言った。薛蟠は急いで自分の口を一つ叩き、「聞いても覚えない口だ。もうしゃべるな」と言った。

雲児はまた言った。「

女の喜び、いとしい人が家へ帰るに忍びず、とどまること。

女の楽しみ、笛の音がやめば、弦を爪弾くこと。

」。言い終えると、歌った。

三月三日、豆蔻の花が咲き、

虫が一匹、中へもぐろうとする。

いつまでももぐれずに、

花の上へ這い上がり、ぶらんこをする。

ねえ、可愛い、いとしいあなた、

私が開かなければ、どうして入れるの。

歌い終え、決まりの一杯を飲んで言った。「

桃は若々しく、花盛り。

」。酒令が済み、次は薛蟠になった。

薛蟠は言った。「よし、おれの番だ。女の悲しみ……」。ずいぶん待っても、その先が出てこない。馮紫英は笑った。「何が悲しいのです。早く言ってください」。薛蟠はたちまち焦り、鈴のように目を丸くして、しばらく睨んでから、ようやく「女の悲しみ……」と言い、また二つ咳をして、続けた。「

女の悲しみ、嫁いだ亭主が女房を売り物にする亀野郎。

」

みな聞くと、大笑いした。薛蟠は言った。「何がおかしい。おれの言うことが間違っているか。嫁いだ男が女房を売る亭主になろうっていうのに、悲しくないわけがあるか」。みな腰を折って笑い、「まったくそのとおり。さあ、その先を」と言った。薛蟠は目をむき、また言った。「

女の愁い……

」。そこまで言って、また黙った。みな「何が愁いなのだ」と尋ねた。

薛蟠は言った。「

女の部屋から、大猿が飛び出した。

」。みな声を立てて笑った。「罰だ、罰だ! 前の句はまだ許せるが、これはいよいよわけがわからない」。そう言って酒を注ごうとしたが、宝玉は笑った。「韻が合っていれば、それでいいですよ」。薛蟠は言った。「酒令の役人が許したんだ。何を騒ぐ!」。みなそれでようやくやめた。雲児は笑った。「次の二句はもっと難しいわよ。私が代わりに言ってあげましょう」。薛蟠は言った。「馬鹿を言え! 本当におれには、いい句が一つもないと思うのか。聞いていろ。

女の喜び、婚礼の灯の下で夜を明かし、朝は起きるももの憂い。

」。みな驚いて言った。「この句だけ、どうしてこんなに風流なのだ」。薛蟠は続けた。「

女の楽しみ、ちんぽが一本、中へ突っ込む。

」。みな顔を背け、「この馬鹿、この馬鹿、この馬鹿、この馬鹿! 早く歌にしろ」と言った。そこで薛蟠は歌った。「

蚊が一匹、ふんふんふん。

」。みなぽかんとして、「それは何の歌だ」と言った。薛蟠はさらに歌った。「

蝿が二匹、ぶんぶんぶん。

」。みな「もういい、もういい、もういい」と言った。薛蟠は言った。「聞きたくなければ、聞くな!

これは新しい歌で、『ふんふんの調べ』というんだ。聞くのが面倒なら、酒底も免除してくれ。そうすれば歌わない」。みな「免除だ、免除だ。ほかの人の番を遅らせないでくれ」と言った。

そこで蒋玉菡が言った。

女の悲しみ、夫が去ったきり帰らぬこと。

女の愁い、桂花の髪油を買うお金もないこと。

女の喜び、灯芯の花が寄り添って、二つの蕊を結ぶこと。

女の楽しみ、夫が唱えば妻も和し、まこと睦まじいこと。

言い終えると、歌った。

嬉しや、おまえは生まれながらの百の媚びをそなえた愛らしさ、

さながら青空を離れて降りた、生きた仙女。

青春を迎え、年はまだ若く、

鸞と鳳のつがいとなるには、まことに似合い。

ああ、見れば天の川は高く、

聞こえるのは物見楼の太鼓、

銀の灯の芯をかき、二人ひそかに鴛鴦の帳へ入る。

歌い終え、決まりの一杯を飲んで、笑った。「詩歌のほうは、あまり存じません。幸い昨日、対聯を一組見まして、そのうちこの句だけ覚えていました。ちょうどこの席にも、その品があります」。そう言って酒を飲み干し、木犀の花を一つ取って、吟じた。「

花の香は人を襲い、昼の暖かさを知る。

」

みな異存なく、酒令は済んだ。ところが薛蟠がまた飛び上がり、大声を上げた。「大変だ、大変だ! 罰だ、罰だ! この席にはお宝なんかないのに、どうしてお宝を詠み込んだ!」。蒋玉菡はきょとんとして、「どこにお宝が出てきましたか」と尋ねた。薛蟠は言った。「まだとぼけるのか。もう一度言ってみろ」。蒋玉菡は仕方なく、もう一度吟じた。薛蟠は言った。「襲人とは、お宝でなくて何だ! 信じないなら、あの人に聞いてみろ」。そう言って宝玉を指さした。宝玉はばつが悪くなり、「薛の兄さんこそ、何杯罰を飲むのです」と言った。薛蟠は「罰だ、罰だ」と言い、酒を取って一息に飲み干した。馮紫英や蒋玉菡たちは事情を知らなかったが、雲児が明かした。蒋玉菡は急いで立ち上がり、詫びた。みな「知らずにしたことは罪にならない」と言った。

しばらくして宝玉が用を足しに席を外すと、蒋玉菡もついて出た。二人は回廊の軒下に立ち、蒋玉菡はもう一度詫びた。宝玉は、そのしなやかで優しい様子にすっかり心を引かれ、手に自分の手を重ねてしっかり握り、言った。「暇があったら、ぼくのところへ遊びに来てください。それから一つ、お尋ねしたいことがあるのです。同じ一座に琪官という方がいるでしょう。どこにいらっしゃるのです。今や天下に名高いのに、ぼくだけはお会いする縁がなくて」。蒋玉菡は笑った。「それは、わたしの幼名です」。宝玉は嬉しさに足を踏み鳴らして笑った。「なんという幸運、なんという幸運!

なるほど、評判に違わぬ方だ。今日初めてお会いしたし、何かしたいけれど……」。少し考え、袖から扇を取り出し、玉玦の根付をほどいて琪官に渡した。「つまらぬ物ですが、今日のお近づきのしるしに」。

琪官は受け取って笑った。「何もいたしませんのに、いただいてよいのでしょうか。そうだ、こちらにも珍しい品があります。今朝、初めて締めたばかりで、まだまっさらですから、親しみの気持ちをお伝えするしるしにはなるでしょう」。そう言って衣をまくり、下穿きを留めている真紅の汗取り帯をほどき、宝玉に差し出した。「これは茜香国の女王が献上した品です。夏に締めていると、肌が香り、汗じみもできません。昨日、北静王さまからいただき、今日初めて身につけました。ほかの方になら、決して差し上げません。若さま、ご自分の帯をほどいて、わたしに締めさせてください」。宝玉は喜びを抑えきれず、急いで受け取り、自分の松花色の汗取り帯をほどいて琪官に渡した。二人が締め終えたところへ、「捕まえたぞ!」という大声がした。薛蟠が飛び出して来て、二人をつかんで言った。「酒も飲まずに、二人で席を抜け出して何をしている!

早く出して、おれにも見せろ」。二人とも「何もありませんよ」と言ったが、薛蟠は承知せず、馮紫英が出て来て、ようやく引き離した。それからまた席へ戻って飲み、夜になって散会した。宝玉は園へ帰り、衣をゆるめて茶を飲んだ。襲人は扇の根付がなくなっているのを見ると、「どこへやったのです」と尋ねた。宝玉は「馬の上で落とした」と答えた。寝る時、腰に血のように真っ赤な汗取り帯が見えたので、襲人は八、九分どおり察し、「いい帯で下穿きを留めているのですから、私のを返してください」と言った。宝玉は聞いて初めて、あの帯はもともと襲人の物で、人にあげるべきではなかったと思い出した。心では後悔したが、口には出せず、笑って「代わりのを一本あげるよ」と言うしかなかった。襲人はうなずき、ため息をついた。「またそんなことをなさったと思いました。私の物を、ああいうろくでもない人たちにあげるなんて。よくもまあ、そこまで考えなしでいられること」。まだ少し言いたかったが、怒らせて酒が回っても困るので、仕方なく寝た。その夜はほかに何事もなかった。

翌朝、夜が明けて目を覚ますと、宝玉が笑って言った。「夜のうちに泥棒に遭ったのに、気がつかないんだね。下穿きのところを見てごらん」。襲人がうつむいて見ると、昨日宝玉が締めていた汗取り帯が自分の腰にある。宝玉が夜中に取り替えたのだとわかり、急いで引っ張ってほどき、「こんな物、欲しくありません。さっさと持っていってください!」と言った。宝玉はその様子を見ると、遠回しにあれこれなだめた。襲人はどうにもならず、ひとまず腰に締めたが、宝玉が出ていくと、結局ほどいて空の箱へ放り込み、自分は別の一本に替えた。

宝玉はそれ以上気にせず、昨日は何か用事があったかと尋ねた。襲人は答えた。「璉の若奥さまが人をよこして、紅玉をお呼びになりました。あの子はお帰りを待とうとしていたのですが、大したことではないと思い、私の一存で行かせました」。宝玉は言った。「それでいいよ。もう聞いているし、待つ必要はなかった」。襲人は続けた。「昨日は貴妃さまが夏太監をお遣わしになり、銀百二十両をお届けになりました。一日から三日までの三日間、清虚観で無事を祈る醮を営み、芝居と供物を奉納するように、また珍の旦那さまが皆さまをお連れして、跪いて香を供え、仏さまを拝むようにとのことでした。端午の贈り物もお下しになりましたよ」。そう言って幼い侍女を呼び、昨日賜った品を持って来させた。上等の宮扇が二本、紅麝香の珠の連が二筋、鳳尾羅が二端、芙蓉簟が一枚あった。宝玉は喜んで、「ほかの人のもみなこれと同じなの」と尋ねた。襲人は答えた。「大奥さまの分は、香如意が一つ、瑪瑙の枕が一つ、多くございます。

奥さまと旦那さま、姨奥さまの分は、如意が一つ多いだけです。若さまのは宝釵さまのと同じです。林のお嬢さま、二のお嬢さま、三のお嬢さま、四のお嬢さまには、扇と数珠だけで、ほかの方にはございません。大の若奥さまと璉の若奥さまは、お二人それぞれ紗が二匹、羅が二匹、香袋が二つ、錠子薬が二つです」。

宝玉は聞くと笑った。「それはどういうわけだろう。どうして林の妹のがぼくと同じでなくて、宝姉さんのが同じなの。取り次ぐ時に間違えたのじゃないか」。襲人は答えた。「昨日、届けられた時には、一人分ずつ札に名前が書いてありました。間違えるはずがありません。若さまのは大奥さまのお部屋にあったので、私がもらって来たのです。大奥さまから、明日は五更に、お一人で宮中へお礼に上がるようにとのお言葉でした」。宝玉は言った。「もちろん行かなくては」。そして紫綃を呼んだ。「これを林のお嬢さまのところへ持っていって。昨日ぼくがいただいた物だから、好きな物を何でも取っておいてください、と言うんだよ」。紫綃は承知して持っていったが、ほどなく戻り、「林のお嬢さまは、昨日ご自分もいただいたので、若さまがお持ちになっていてください、とのことでした」と告げた。

宝玉は聞くと、人にしまわせた。顔を洗って出て来て、賈母へ朝の挨拶に行こうとすると、向こうから黛玉が来た。宝玉は駆け寄って笑った。「ぼくの品から選んでと頼んだのに、どうして選ばなかったの」。

黛玉は昨日宝玉に腹を立てたことなど、もう忘れ、今日は今日のことで心がいっぱいだった。「私には、そんな大きな福を受け止めるほどの器量はないわ。金だの玉だのという宝釵さまとは違って、私たちは、ただの草木の身ですもの」。宝玉は「金と玉」という言葉を聞くと、はっとして、その気持ちを疑い、「ほかの人が金だの玉だの言うのは別として、ぼくの心にそんな考えがあるなら、天も地もぼくを滅ぼして、幾万の世にも人として生まれさせないがいい!」と言った。黛玉はそれを聞き、宝玉が疑いを起こしたのを悟ると、急いで笑った。「つまらない人ね。何もないのに、どうして誓うの。あなたの金だの玉だの、私の知ったことではないわ」。宝玉は言った。「ぼくの心も、君には言いにくいけれど、そのうち自然にわかるよ。おばあさまとお父さまとお母さま、この三人の次、四人目は君なんだ。もし五人目がいたら、また誓ってもいい」。黛玉は言った。「誓わなくてもいいわ。あなたの心に『妹』がいるのはよく知っているけれど、『姉さん』に会うと、『妹』は忘れてしまうのね」。宝玉は言った。「それは君の気にしすぎだよ。ぼくは決してそんなことはしない」。黛玉は言った。「昨日、宝釵が嘘の辻褄を合わせてくれなかった時、どうして私に問いかけたの。

あれが私だったら、どんなことになったかわからないわ」。話しているところへ、向こうから宝釵が来たので、二人は離れていった。宝釵ははっきり見ていたが、見えないふりをして、うつむいて通り過ぎた。王夫人のところでしばらく座り、それから賈母のところへ来ると、宝玉がいた。以前、母が王夫人たちに「金の錠前はある僧からもらった物で、いずれ玉を持つ人とでなければ、縁組みできない」と話したことがあるので、宝釵はいつも宝玉を遠ざけていた。昨日、元春から賜った品が、自分と宝玉だけ同じなのを見て、いっそう気まずくなっていた。幸い宝玉は、黛玉一人に心をとらわれ、何につけても黛玉ばかりを思っていて、この一件を気にしてはいなかった。ところが今、宝玉はふいに笑って尋ねた。「宝姉さん、その紅麝香の数珠を見せてくれる」。ちょうど宝釵は左手首に一筋はめていた。求められたので、外さないわけにはいかなかった。

宝釵の肌はふっくらと艶やかで、数珠はなかなか抜けなかった。宝玉は傍らで雪のように白く、なめらかな腕を眺め、思わず心を引かれた。「この腕が林の妹の腕だったら、触ってみることもできるかもしれないのに、よりによって宝姉さんの腕なのだ」。触れるほどの幸いに恵まれぬのを残念がっていると、ふいに「金と玉」の一件を思い出し、改めて宝釵の姿を見た。顔は銀の盆のようにふっくらと、目はみずみずしい杏の実のよう。唇は紅をささずとも赤く、眉は描かずとも青々と濃い。黛玉とはまた別の、しなやかな美しさと風情があり、つい見とれてしまった。宝釵が数珠を外して差し出しても、受け取るのを忘れていた。宝釵は宝玉がぼんやりしているのを見ると、自分まで気恥ずかしくなり、数珠を置き、身を返して行こうとした。すると黛玉が敷居に足を掛け、手巾を口にくわえて笑っていた。宝釵は言った。「風に当たるといけないのに、どうしてまた、そんな風の通り道に立っているの」。黛玉は笑った。「部屋にいたのよ。ただ、空でひと声鳴くのが聞こえたので、出て来て見たら、ぼんやりした雁だったの」。宝釵は言った。「そのぼんやりした雁は、どこにいるの。

私も見てみたいわ」。黛玉は答えた。「私が出て来たら、『てるる』とひと声鳴いて、飛んでいってしまったわ」。そう言いながら、手にした手巾をひと振りして、宝玉の顔へはたいた。宝玉は不意を突かれ、ちょうど目に当たって、「あいたっ」と声を上げた。この先どうなるかは、次の回をお聞きあれ。