Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXVII En el pabellón del Verdor Goteante, la consorte Yang juega con mariposas de colores En la tumba de las fragancias, Feiyan llora los últimos pétalos rojos

Ir al final

Lin Daiyu seguía llorando amargamente cuando oyó ruido en la puerta del patio y vio salir a Baochai, acompañada por Baoyu, Xiren y todo un grupo de personas que habían ido a despedirla. Quiso acercarse a preguntarle a Baoyu, pero temió que hacerlo delante de todos lo avergonzara y lo pusiera en un aprieto. Se apartó, pues, a un lado y dejó marchar a Baochai. Sólo cuando Baoyu y los demás hubieron entrado y cerrado la puerta volvió a acercarse; todavía derramó unas lágrimas mirando hacia ella. Al cabo, sintiendo lo inútil de aquello, regresó a su habitación y, sin ánimo para nada, se quitó lo que le quedaba del maquillaje.

Zijuan y Xueyan conocían de sobra el carácter de Lin Daiyu: cuando estaba sentada sin hacer nada, o fruncía el ceño con tristeza o dejaba escapar largos suspiros; incluso sin que hubiera ocurrido nada, y sin saber por qué, a menudo no se le secaban las lágrimas. Al principio aún había quien intentaba consolarla, pensando que echaba de menos a sus padres, añoraba su tierra o había sufrido algún desaire; no les quedaba sino ofrecerle palabras de alivio. Pero, al verla así mes tras mes, año tras año, se habían acostumbrado y ya no le prestaban atención. De modo que aquella noche nadie se ocupó de ella: la dejaron sentada con su pena y se fueron a dormir. Lin Daiyu permaneció apoyada en la barandilla de la cama, con las rodillas entre los brazos y los ojos llenos de lágrimas, inmóvil como una figura tallada en madera o modelada en barro. No se acostó hasta bien entrada la segunda vigilia. Nada más sucedió aquella noche.

El día siguiente era el veintiséis del cuarto mes, y a la hora wei comenzaba Mangzhong, el período solar de las Espigas con Aristas. Según una costumbre antigua, ese día se disponían toda clase de ofrendas para rendir culto a las divinidades de las flores y despedirlas: se decía que, pasado aquel momento, llegaba el verano, las flores se despojaban de sus galas y sus divinidades cedían el puesto, por lo que era preciso ofrecerles una despedida. Esta costumbre tenía aún más arraigo entre las jóvenes de los aposentos interiores, así que todos los habitantes del jardín de la Gran Vista habían madrugado. Algunas muchachas trenzaban pétalos y ramitas de sauce para formar palanquines y caballos; otras plegaban damascos, brocados, gasas y sedas ligeras para hacer estandartes con colas de yak, banderas y pendones. Ataban todo aquello con hilos de colores y lo colgaban de cada árbol y de cada rama florida. Por todo el jardín ondeaban cintas bordadas y se mecían las ramas en flor; además, las muchachas se habían engalanado hasta hacer ruborizar a las flores de melocotonero y ceder a las de albaricoquero, despertar los celos de las golondrinas y avergonzar a las oropéndolas. No acabaríamos de describirlo.

Baochai, Yingchun, Tanchun, Xichun, Li Wan y Xifeng, junto con Qiaojie, Dajie, Xiangling y todas las criadas, se divertían en el jardín. Sólo faltaba Lin Daiyu. Yingchun dijo: «¿Cómo es que no aparece la hermana Lin? ¡Qué muchacha tan perezosa! ¿No seguirá durmiendo a estas horas?». Baochai respondió: «Esperad aquí. Voy a alborotarla para que venga». Dejó a las demás y se encaminó directamente al pabellón Xiaoxiang.

Por el camino vio llegar a Wenguan y a las otras muchachas de la compañía, doce en total. Se acercaron a saludarla y charlaron un rato. Baochai se volvió y señaló: «Están todas allí. Id a buscarlas. Yo voy a llamar a la señorita Lin y vuelvo enseguida». Continuó por el sinuoso camino hacia el pabellón Xiaoxiang. De pronto, al levantar la cabeza, vio entrar a Baoyu y se detuvo a reflexionar, con la mirada baja. Baoyu y Lin Daiyu se habían criado juntos desde pequeños; en su trato de hermanos muchas veces no se preocupaban por guardar las distancias que evitarían las sospechas, y pasaban sin regla de las bromas y las risas a la alegría o al enfado. Además, Lin Daiyu era de natural suspicaz y propensa a sus pequeños arrebatos. Si ella entraba detrás de él en aquel momento, por una parte pondría a Baoyu en una situación incómoda y, por otra, despertaría los recelos de Daiyu. Mejor dejarlo y volverse. Así lo pensó y así lo hizo.

Iba ya a buscar a las otras hermanas cuando vio delante de ella dos mariposas de color de jade, grandes como abanicos redondos, que revoloteaban contra el viento, una más arriba y otra más abajo, con una gracia encantadora. Baochai quiso atraparlas para jugar; sacó el abanico de la manga y bajó hacia la hierba para perseguirlas. Las dos mariposas subían y bajaban, iban y venían entre las flores y los sauces, y estaban a punto de cruzar el arroyo. Tras ellas, Baochai avanzó de puntillas hasta el pabellón del Verdor Goteante, en medio del estanque, cubierta de un sudor perfumado y jadeando suavemente. Ya sin ganas de seguir persiguiéndolas, se disponía a volver cuando oyó un cuchicheo dentro del pabellón. Éste se alzaba sobre el agua, en el centro del estanque, con galerías y puentes sinuosos por sus cuatro lados; sus cuatro paredes eran celosías talladas recubiertas de papel.

Al oír las voces desde fuera, Baochai se detuvo a escuchar con atención. Una decía: «Mira este pañuelo. Si de verdad es el que perdiste, quédatelo; si no, habrá que devolvérselo al segundo señor Yun». Otra respondió: «¡Claro que es el mío! Dámelo». Volvió a hablar la primera: «¿Y qué me darás para agradecérmelo? ¿Acaso iba a traértelo por nada?». La otra contestó: «Ya te prometí una recompensa; no voy a engañarte». Se oyó de nuevo: «Puesto que yo lo he buscado y te lo he traído, es natural que me lo agradezcas. Pero ¿no vas a darle nada al que lo encontró?».

La otra respondió: «No digas disparates. Es un hombre, y si encuentra algo mío, lo que le corresponde es devolverlo. ¿Qué voy a darle yo para agradecérselo?». La primera insistió: «Si no le das nada, ¿qué le digo yo? Además, me repitió tres y cuatro veces que, si no había recompensa, no te lo entregara». Tras un largo silencio llegó la respuesta: «Bueno, pues dale este pañuelo mío, como agradecimiento. Pero ¿y si se lo cuentas a alguien? Tienes que jurarme que no lo harás».

La otra dijo: «¡Que por cada persona a quien se lo cuente me salga un divieso y que no tenga buena muerte!». Luego se oyó: «¡Ay! Nosotras aquí dale que dale, y a lo mejor viene alguien de puntillas y nos escucha desde fuera. Será mejor abrir todas estas celosías. Así, aunque nos vean aquí, pensarán que estamos charlando por diversión. Y si se acercan, los veremos y dejaremos de hablar».

Baochai se alarmó al oírlo desde fuera y pensó: «No me extraña que, desde los tiempos antiguos hasta hoy, los adúlteros y los ladrones siempre hayan tenido bastante astucia. En cuanto abran y me vean aquí, ¡qué vergüenza van a pasar! Además, la voz de la que hablaba se parece mucho a la de Honger, la muchacha de los aposentos de Baoyu. Siempre ha sido altiva y ambiciosa, una criatura de lo más ladina y difícil. Hoy he sorprendido su secreto; una persona acorralada se rebela, y un perro acorralado salta el muro. No sólo puede armar un lío, sino que yo misma quedaré mal. Aunque trate de esconderme ahora, seguramente no llegaré a tiempo. Tendré que recurrir a la estratagema de “la cigarra dorada que abandona su caparazón”». Aún no había terminado de pensarlo cuando oyó un crujido. Enseguida hizo resonar adrede sus pasos y gritó riendo: «¡Piner, a ver dónde te escondes!». Mientras hablaba, fingía correr hacia delante. Hongyu y Zhuier, que acababan de abrir una ventana del pabellón, oyeron a Baochai decir aquello mientras avanzaba, y se quedaron las dos paralizadas del susto.

Baochai, por su parte, se volvió hacia ellas sonriendo: «¿Dónde habéis escondido a la señorita Lin?». Zhuier respondió: «No hemos visto a la señorita Lin». Baochai dijo: «Hace un momento, desde la otra orilla, la he visto aquí agachada jugando con el agua. Quería acercarme de puntillas para darle un susto, pero antes de llegar me ha visto, ha dado la vuelta hacia el este y ha desaparecido. ¿No se habrá escondido aquí dentro?». Mientras hablaba, entró adrede a mirar y enseguida volvió a salir, diciendo: «Seguro que se ha metido otra vez en la cueva de la rocalla. ¡No estaría mal que encontrara una serpiente y le diera un mordisco!».

Se alejaba diciendo aquello y, por dentro, le hacía gracia pensar: «De ésta ya he salido. ¿Cómo se habrán quedado esas dos?». Hongyu, en cambio, había creído enteramente las palabras de Baochai. En cuanto la vio alejarse, tiró de Zhuier y dijo: «¡Estamos perdidas!

¡La señorita Lin estaba agachada aquí y seguro que ha oído lo que decíamos!». Zhuier tampoco pudo hablar durante un buen rato. Hongyu añadió: «¿Qué vamos a hacer?». Zhuier dijo: «Aunque lo haya oído, ¿a quién le duele? Que cada cual se ocupe de lo suyo, y se acabó». Hongyu replicó: «Si hubiera sido la señorita Bao, todavía. Pero a la señorita Lin le gusta herir a los demás con la lengua, y no se le escapa nada. Si lo ha oído y se le escapa algo, ¿qué haremos?». Mientras hablaban, subieron al pabellón Wenguan, Xiangling, Siqi, Shishu y otras. Las dos no tuvieron más remedio que callarse aquello y ponerse a bromear con ellas.

Entonces vieron a Xifeng de pie en la ladera, llamando con la mano. Hongyu dejó enseguida a las demás, corrió a su lado y preguntó sonriendo: «¿Qué manda la señora?». Xifeng la miró de arriba abajo y, al verla tan limpia, bonita y discreta en sus palabras, sonrió: «Hoy no me han acompañado mis criadas al jardín. Acabo de acordarme de un asunto y necesito mandar a alguien fuera, pero no sé si tú serás capaz de hacerlo y de dar todo el recado sin olvidar nada». Hongyu respondió sonriendo: «Dígame la señora lo que quiere que transmita. Si no lo digo completo y estropeo su asunto, podrá castigarme como le parezca». Xifeng sonrió: «¿A qué señorita sirves? Así, si te mando fuera y vuelve a buscarte, podré responder por ti». Hongyu contestó: «Sirvo en los aposentos del segundo señor Bao». Xifeng exclamó riendo: «¡Vaya!

¡Conque eres de las habitaciones de Baoyu! No me extraña. Bueno, ve a las mías y dile a tu hermana Pinger que, sobre la mesa de la habitación exterior, debajo del soporte del plato de cerámica Ru, hay un envoltorio de plata. Son ciento sesenta taeles para pagar a los bordadores. Cuando venga a pedirlos la esposa de Zhang Cai, que los pese delante de ella y después se los entregue para que se los lleve. Y en el interior, junto a la cabecera de la cama, hay una bolsita: tráemela».

Hongyu partió en cuanto recibió las instrucciones. Al regresar, ya no encontró a Xifeng en la ladera. Vio a Siqi, que acababa de salir de la cueva y estaba de pie ajustándose la falda; se acercó a preguntarle: «Hermana, ¿sabes adónde ha ido la segunda señora?». «No me he fijado», respondió Siqi. Hongyu se volvió y miró a su alrededor. Divisó a Tanchun y Baochai contemplando los peces junto al estanque, fue hacia ellas y preguntó con una sonrisa: «¿Saben las señoritas adónde ha ido la segunda señora?». Tanchun respondió: «Ve a buscarla al patio de tu señora mayor». Hongyu se encaminó entonces a la aldea Daoxiang. Venían de frente Qingwen, Qixian, Bihen, Zixiao, Sheyue, Shishu, Ruhua, Yinger y otras. En cuanto vio a Hongyu, Qingwen le dijo: «¡Tú sigue divirtiéndote sin juicio! Ni riegas las flores del patio, ni das de comer a los pájaros, ni enciendes el hornillo del té: sólo sabes andar por ahí». Hongyu respondió: «Ayer el segundo señor dijo que hoy no hacía falta regar, que bastaba con hacerlo un día sí y otro no.

Y cuando yo di de comer a los pájaros, tú todavía estabas durmiendo, hermana». Bihen preguntó: «¿Y el hornillo del té?». Hongyu respondió: «Hoy no me toca encenderlo. Que haya té o no lo haya, no me lo preguntéis a mí». Qixian dijo: «¡Oíd cómo contesta! Dejad de hablarle; que siga paseándose».

Hongyu replicó: «Antes de decir que me he ido de paseo, preguntaos qué he hecho. La segunda señora me ha mandado llevar un recado y recoger una cosa». Les mostró la bolsita, y no dijeron más; cada cual siguió su camino. Qingwen soltó una risa fría: «¡No me extraña! ¡Ha conseguido encaramarse a una rama más alta y ya no nos tiene en cuenta! A saber si habrá dicho una frase o media, si la señora siquiera sabe cómo se llama, ¡y ya está tan contenta! Una vez o media vez no cuenta. Pasado mañana tendrás que seguir obedeciendo aquí. Si tienes tanta capacidad, sal de este jardín desde hoy mismo y quédate para siempre en esa rama tan alta: ¡entonces sí que contará!». Así iba diciendo mientras se alejaba.

Hongyu, que no podía ponerse a discutir con ellas, se tragó el enfado y fue a buscar a Xifeng. Llegó a la habitación de la señora Li y la encontró, en efecto, conversando con ella. Se acercó y dio cuenta del encargo: «La hermana Pinger dice que, en cuanto salió la señora, recogió la plata. Hace un momento vino a buscarla la esposa de Zhang Cai; la pesó delante de ella y se la entregó». Le ofreció la bolsita y continuó: «La hermana Pinger me ha dicho que le comunique también que hace un momento entró Wanger a pedir instrucciones a la señora para ir a aquella casa. La hermana Pinger le dio el recado según lo que la señora había dispuesto y lo mandó allá».

Xifeng preguntó sonriendo: «¿Y cómo lo ha mandado según lo que yo había dispuesto?». Hongyu respondió: «La hermana Pinger dijo: “Nuestra señora envía sus saludos a la señora de esta casa. Como nuestro segundo señor no estaba, nos hemos retrasado dos días, pero rogamos a la señora que esté tranquila. En cuanto la quinta señora se encuentre algo mejor, nuestra señora vendrá con la quinta señora a visitar a la señora. Anteayer la quinta señora mandó a alguien a decir que la señora, esposa del tío materno, había enviado un mensaje con sus saludos para la señora y que quería pedirle a la señora, hija de esta casa, dos píldoras de la Panacea de Eficacia Divina para Prolongar la Vida. Si las hay, que la señora mande a alguien y las envíe a nuestra señora. Mañana irá alguien hacia allí y se las podrá llevar de paso a la señora, esposa del tío materno, de aquella casa”».

Antes de que terminara, la señora Li exclamó: «¡Ay! Yo no entiendo nada de todo eso. ¡Qué montón de “señoras” y “señores”!». Xifeng se echó a reír: «No me extraña que no lo entiendas. Son recados de cuatro o cinco familias distintas». Después se volvió hacia Hongyu, sonriendo: «Buena muchacha, tiene mérito que lo hayas dicho todo sin olvidar nada. No como esas otras, tan encogidas y remilgadas que parecen mosquitos. No sabes, cuñada: aparte de las pocas personas que tengo siempre a mano, ahora me da miedo hablar con nadie. Se empeñan en estirar una sola frase, partirla en dos o tres trozos, rebuscar las palabras, ponerse afectadas y zumbar y gemir. ¡Me hacen arder de impaciencia, y ni siquiera se enteran! Al principio nuestra Pinger era igual. Le pregunté: “¿Es que para ser una belleza hay que imitar por fuerza el zumbido de un mosquito?”. Tuve que decírselo unas cuantas veces antes de que mejorara un poco».

Li Gongcai respondió riendo: «¡Claro, lo mejor sería que todas fueran unas desvergonzadas de baja estofa como tú!». Xifeng continuó: «Esta muchacha, en cambio, está bien. En las dos ocasiones en que le he hablado hoy no ha dicho mucho, pero por su manera de expresarse se ve que va derecha al asunto». Se volvió hacia Hongyu con una sonrisa: «Ven mañana a servirme. Te reconoceré como hija; en cuanto te eduque un poco, llegarás a ser alguien». Hongyu soltó una risita. Xifeng preguntó: «¿De qué te ríes? ¿Estás pensando que soy joven, que apenas puedo tener unos años más que tú y ya quiero ser tu madre? ¡No te hagas ilusiones! Pregunta por ahí: hay muchas mayores que tú que corren detrás de mí llamándome madre y ni siquiera les hago caso. ¡Hoy te estoy concediendo un honor!». Hongyu respondió sonriendo: «No me río de eso. Me río porque la señora se ha equivocado de generación. Mi madre es hija de la señora, y ahora quiere hacerme hija suya también». Xifeng preguntó: «¿Quién es tu madre?». Li Gongcai se echó a reír: «¿Pero no sabes quién es?

Es la hija de Lin Zhixiao». Xifeng se quedó muy sorprendida. «¡Ah! ¡Conque eres su hija!». Luego añadió riendo: «A Lin Zhixiao y a su mujer no les arrancarías un sonido ni pinchándolos con un punzón. Siempre digo que forman una pareja hecha el uno para el otro: el Sordo del Cielo y la Muda de la Tierra. ¡Quién iba a esperar que criaran a una muchacha tan despierta! ¿Cuántos años tienes? Diez y tantos, ¿no?».

Hongyu respondió: «Diecisiete». Xifeng le preguntó también su nombre. «Me llamaba Hongyu», dijo ella, «pero como el “yu” de mi nombre coincidía con el del segundo señor Bao, ahora sólo me llaman Honger». Al oírlo, Xifeng frunció el ceño, volvió la cabeza y exclamó: «¡Qué fastidio! ¡Como si tener “jade” en el nombre les trajera algún beneficio! Tú, jade; yo, jade». Luego añadió: «Y siendo tan dispuesta a venir conmigo... ¡Si yo le dije a tu madre: “La esposa de Lai Da tiene ahora tantos asuntos que atender que ya ni sabe quién es quién en esta casa. Escógeme tú con cuidado dos muchachas para mi servicio”! Ella me dijo que sí, como si nada. Y no sólo no las escogió, sino que mandó a esta muchacha a otro sitio. ¿Tan malo sería servirme a mí?». La señora Li dijo sonriendo: «¡Ya estás otra vez buscando segundas intenciones!

La muchacha entró antes de que tú hablaras. ¿Cómo vas a culpar a su madre?». Xifeng respondió: «Entonces mañana hablaré con Baoyu. Que él pida otra criada, y ésta se venga conmigo. Lo que no sé es si ella querrá». Hongyu sonrió: «No nos atrevemos a decir si queremos o no. Pero sirviendo a la señora podríamos aprender a entender las miradas y las expresiones, a comportarnos dentro y fuera de casa, con los de arriba y con los de abajo, y adquirir experiencia en los asuntos grandes y pequeños». Mientras hablaban, llegó una criada de la dama Wang a buscar a Xifeng. Ésta se despidió de Li Gongcai y se marchó; Hongyu volvió al patio Rojo y Alegre. Dejémoslas por ahora.

Volvamos a Lin Daiyu. Como apenas había podido dormir aquella noche, se levantó tarde. Al enterarse de que todas las hermanas estaban celebrando en el jardín la despedida de las flores, temió que se burlaran de ella por atolondrada y perezosa; se lavó y se peinó apresuradamente y salió. Apenas había llegado al patio cuando vio entrar a Baoyu, que le dijo sonriendo: «Hermanita querida, ¿ayer me acusaste o no? ¡Me has tenido toda la noche en vilo!». Lin Daiyu volvió la cabeza y llamó a Zijuan: «Arregla la habitación y baja una de las hojas de gasa de la ventana. Cuando veas volver a la golondrina grande, baja la cortina y sujétala con el león. Enciende el incienso y ponle la cubierta al incensario». Iba hablando y seguía hacia fuera. Al verla así, Baoyu creyó que todavía se trataba de lo sucedido el día anterior al mediodía: nada sabía del incidente de la noche. Aún se inclinó y juntó las manos para suplicarle, pero Lin Daiyu ni siquiera lo miró de frente. Salió sola del patio y fue directamente a buscar a las demás hermanas. Baoyu se quedó perplejo y empezó a hacerse conjeturas: por el aspecto que tenía, no parecía que fuera por lo de ayer; pero él había vuelto tarde y no la había visto, de modo que no podía haberla ofendido de nuevo.

Mientras pensaba, no pudo evitar salir tras ella. Baochai y Tanchun estaban contemplando las grullas; al llegar Daiyu, las tres se quedaron de pie conversando. Cuando vieron acercarse también a Baoyu, Tanchun lo saludó sonriendo: «Hermano Bao, ¿estás bien? Hace tres días enteros que no te veo». Baoyu sonrió: «¿Y tú, hermana, estás bien? Anteayer le pregunté por ti a nuestra cuñada mayor». Tanchun dijo: «Ven aquí, hermano, que quiero hablar contigo». Baoyu la siguió hasta un granado. Entonces ella preguntó: «¿Te ha mandado llamar el señor estos días?». «No», respondió él sonriendo. Tanchun dijo: «Ayer me pareció oír que te había hecho salir para verte». Baoyu contestó: «Alguien habrá oído mal. No me ha llamado». Tanchun volvió a sonreír: «En estos meses he conseguido reunir otra vez diez y pico de sartas de monedas. Llévatelas y, cuando salgas a pasear, tráeme alguna buena caligrafía, alguna pintura bonita o alguna cosa de recreo graciosa y delicada».

Baoyu respondió: «Con lo que recorro la ciudad y sus alrededores, grandes galerías y pequeños templos, no he encontrado nada nuevo y exquisito. Todo son esas antigüedades de oro, jade, bronce y porcelana que no se sabe dónde poner, o bien sedas, comida y vestidos». Tanchun dijo: «¿Quién quiere eso? Cosas como la cestita de mimbre de sauce que compraste la otra vez, la cajita de incienso tallada en una raíz entera de bambú o el hornillito de barro: eso es lo que me gusta. Me encantaban, pero todas se enamoraron de ellas y me las arrebataron como si fueran tesoros». Baoyu se echó a reír: «¡Ah, conque quieres esas cosas! No valen nada. Con dar quinientas monedas a los criados para que salgan a buscarlas, seguro que te traen un carro entero».

Tanchun respondió: «¿Qué saben los criados? Escoge tú cosas sencillas sin ser vulgares, naturales sin ser toscas, y tráeme muchas. Yo te haré otro par de zapatos como el de la otra vez, con todavía más trabajo y cuidado. ¿Qué te parece?».

Baoyu sonrió: «Ahora que hablas de zapatos, me acuerdo de una historia. Una vez los llevaba puestos y me encontré por casualidad con el señor. No le gustaron nada y preguntó quién los había hecho. Yo no me atreví ni a pronunciar las tres palabras “mi tercera hermana”; dije que me los había regalado mi tía, la esposa de mi tío materno, por mi último cumpleaños. Al oír que eran un regalo suyo, ya no pudo decir gran cosa, aunque después de un rato soltó: “¡Qué necesidad! Malgastar el trabajo de la gente y echar a perder damascos y sedas haciendo cosas así”. Cuando volví se lo conté a Xiren, y ella me dijo que eso todavía no era nada: la concubina Zhao estaba furiosa y no paraba de quejarse: “¡A su propio hermano le cuelgan los zapatos y los calcetines, sin que nadie lo vea, y ella haciendo esas cosas!”». Al oírlo, Tanchun ensombreció el rostro de inmediato: «¡Hasta dónde puede llegar la insensatez de esas palabras!

¿Acaso es obligación mía hacer zapatos? ¿No tiene Huaner su asignación? ¿No tiene quien lo sirva? Tiene vestidos como los demás, zapatos y calcetines como los demás, y toda una habitación de criadas y viejas servidoras. ¿A qué vienen esas quejas? ¿Para que las oiga quién?

Yo sólo hago algún par, o medio par, cuando estoy ociosa y no tengo nada que hacer. Y se lo doy al hermano mayor o menor que me apetezca. ¿Quién va a atreverse a mandarme? ¡También es inútil enfadarse por esto!». Baoyu asintió sonriendo: «Tú no sabes... Ella, naturalmente, tiene otra cosa en la cabeza». Tanchun se enfureció aún más y volvió bruscamente la cabeza. «¡Tú también has perdido el juicio! Claro que tiene otra cosa en la cabeza, pero no son más que ideas mezquinas y rastreras. Que piense lo que quiera. Yo no reconozco más que a dos personas: al señor y a la señora; de todos los demás no quiero saber nada. Incluso entre hermanos y hermanas, yo quiero a quien me trata bien. Eso de hijos de concubina, nacidos de esposa secundaria y demás, no sé lo que es. Por respeto no debería hablar así de ella, pero es que su falta de juicio ya no tiene medida. Y aún hay otra historia: la vez pasada, cuando te di aquel dinero para que me compraras esas cosas, dos días después vino a verme. Me dijo también que no tenía dinero para sus gastos, que pasaba muchas dificultades; yo no le hice caso.

Pero luego, cuando salieron las criadas, empezó a quejarse de que yo te diera a ti el dinero que había ahorrado en lugar de dárselo a Huaner. Aquello me dio risa y rabia a la vez, así que salí y me fui a ver a la señora». Mientras hablaban, Baochai les gritó desde donde estaba, riendo: «Si ya habéis acabado, venid. ¡Se ve bien que sois hermano y hermana! Dejáis a los demás y os apartáis a contaros vuestras intimidades.

¡Y nosotras no podemos oír ni una palabra!». Sólo entonces Tanchun y Baoyu regresaron riendo. Al no ver a Lin Daiyu, Baoyu comprendió que se había ido a esconder a otro sitio. Lo pensó un momento y decidió que más valía esperar un par de días a que se le pasara el enfado antes de ir a verla. Bajó la vista y vio muchas flores caídas de balsamina, de granado y de otras clases, que cubrían el suelo con capas de brocado. Suspiró: «Está tan enfadada que ni siquiera viene a recoger estas flores. Las llevaré yo, y mañana se lo preguntaré». En aquel momento Baochai los invitó a salir hacia la parte de delante. «Voy enseguida», dijo Baoyu. Esperó a que las dos se alejaran, recogió las flores en el faldón de su ropa y subió por las colinas, cruzó las aguas y pasó entre árboles y flores, derecho al lugar donde el otro día había enterrado las flores de melocotonero con Lin Daiyu. Ya estaba cerca de la tumba de las flores, pero aún no había doblado la ladera cuando oyó sollozos al otro lado: alguien lloraba con una pena desgarradora mientras desgranaba sus quejas.

Baoyu pensó: «Será una criada de alguna de las habitaciones que ha sufrido un desaire y ha venido aquí a llorar». Se detuvo a escuchar, y entre sollozos oyó estos versos:

Las flores se marchitan, las flores vuelan, llenan el cielo;
se extingue el rojo, se corta el aroma: ¿quién se apiada de ellas?

Hilos de araña se prenden suavemente y flotan junto al pabellón de primavera;
los copos de sauce rozan leves la cortina bordada, se abaten contra ella.

En sus aposentos, una muchacha lamenta el ocaso de la primavera;
lleva el pecho lleno de pesares, sin lugar donde aliviarlos.

Sale de su alcoba bordada con la azadilla de jardín en la mano;
le duele pisar las flores caídas en su ir y venir.

Las hebras del sauce y las sámaras del olmo lucen su lozanía,
sin cuidar de las flores de melocotonero que se dispersan, de las de ciruelo que vuelan.

Melocotoneros y ciruelos podrán florecer de nuevo el año que viene;
pero ¿quién sabe quién estará el año que viene en estos aposentos?

En el tercer mes ya está construido el nido fragante:
¡qué poco corazón tienen las golondrinas de las vigas!

El año que viene, al abrirse las flores, aún podrán picotearlas,
pero no saben que, al irse quien aquí vive, quedarán vacías las vigas y también caerá el nido.

Los trescientos sesenta días del año,
cuchillos de viento y espadas de escarcha no dan tregua.

¿Cuánto puede durar la hermosura luminosa, fresca y radiante?
Un día, arrastrada al azar, será difícil encontrarla.

Es fácil ver las flores abiertas; caídas, cuesta encontrarlas.
Ante la escalinata, la pena ahoga a quien las entierra.

Sola, apoyada en la azadilla, derrama lágrimas a escondidas;
al caer sobre las ramas vacías, dejan huellas de sangre.

Calla el cuco: es la hora del crepúsculo.
Con la azadilla al hombro, regresa y cierra una puerta tras otra.

La lámpara azulada alumbra la pared; la muchacha apenas se ha dormido.
La lluvia fría golpea la ventana y la colcha aún no se ha calentado.

¿Os preguntáis por qué se me redobla la tristeza?
La mitad es ternura por la primavera, la otra mitad, rencor:

ternura porque llega de pronto, rencor porque de pronto se marcha;
al llegar no dice nada, al irse no se la oye.

Anoche se alzó un canto triste fuera del patio:
¿quién sabe si eran las almas de las flores y las almas de los pájaros?

Ni las almas de las flores ni las de los pájaros se pueden retener;
los pájaros callan, las flores se avergüenzan.

¡Ojalá me nacieran dos alas bajo los brazos
para volar con las flores hasta el confín del cielo!

En el confín del cielo,
¿dónde habrá una colina de fragancias?

Más vale recoger sus bellos huesos en una bolsa de brocado
y cubrir con un puñado de tierra limpia toda su gracia.

Pura vino su esencia, y pura ha de marcharse:
mejor eso que hundirse en el fango sucio de acequias y canales.

Ahora que habéis muerto, os recojo y os entierro;
pero ¿quién adivina el día en que moriré yo?

Hoy entierro flores y se ríen de mi locura;
en otro año, ¿quién sabe quién me enterrará a mí?

Mirad cómo se agota la primavera y las flores caen poco a poco:
es la hora en que un rostro hermoso envejece y muere.

Un día se acabará la primavera y habrá envejecido la belleza;
caerá la flor, morirá la joven: ninguna sabrá de la otra.