Capítulo XXVI En el puente de la Cintura de Avispa, unas palabras transmiten lo que guarda el corazón En el pabellón Xiaoxiang, la modorra primaveral revela sentimientos ocultos
Después de treinta y tres días de convalecencia, Baoyu no sólo había recuperado las fuerzas, sino que incluso se le habían alisado las cicatrices del rostro, y regresó al jardín de la Gran Vista. No hace falta detenerse en ello. Durante su reciente enfermedad, Jia Yun había traído a unos criados de su casa para hacer guardia y había permanecido allí día y noche. Hongyu y las demás doncellas también velaban a Baoyu; de tanto verse durante aquellos días, habían ido tomando confianza. Hongyu había visto en la mano de Jia Yun un pañuelo que se parecía al que ella había perdido. Quería preguntarle, pero no se atrevía. Inesperadamente, después de la visita del monje y del taoísta, dejaron de necesitar a los hombres, y Jia Yun volvió a plantar árboles. Ella quería olvidarse del asunto y no podía; quería ir a preguntar, pero temía despertar sospechas. Mientras vacilaba, inquieta y sin poder decidirse, oyó que preguntaban al otro lado de la ventana: «Hermana, ¿estás dentro?». Hongyu miró por un resquicio y vio a Jiahui, una de las criaditas de aquel mismo patio. «Sí, estoy. Entra», respondió. Jiahui entró corriendo, se sentó en la cama y dijo con una sonrisa: «¡Qué suerte he tenido!
Hace un momento estaba lavando unas cosas en el patio cuando Baoyu mandó llevar hojas de té a la señorita Lin, y la hermana Hua me las dio para que las llevara yo. Dio la casualidad de que acababan de mandar dinero de parte de la Anciana Dama a la señorita Lin, que lo estaba repartiendo entre sus doncellas. Al verme llegar, cogió dos puñados y me los dio. Ni siquiera sé cuánto hay.
Guárdamelo tú». Desató el pañuelo y volcó las monedas; Hongyu las contó con todo cuidado y se las guardó. Jiahui preguntó: «Pero ¿cómo te encuentras últimamente? Yo que tú me iría un par de días a casa y haría venir a un médico. Con dos dosis de medicina te pondrías bien». Hongyu respondió: «¡Qué cosas dices! Estoy perfectamente. ¿Para qué voy a irme a casa?». Jiahui dijo: «Ya sé. La señorita Lin es de constitución débil y toma medicinas a menudo. Pídele un poco de las suyas; será lo mismo». Hongyu replicó: «¡Qué disparate! ¿Es que las medicinas pueden tomarse así, sin más?». Jiahui dijo: «Pero no puedes seguir así. No tienes ganas de comer ni de beber. ¿Cómo vas a acabar?». Hongyu respondió: «¿Qué hay que temer? Más valdría morirse pronto y terminar de una vez». Jiahui exclamó: «¡Pero si no pasa nada! ¿Por qué dices esas cosas?».
Hongyu respondió: «¡Tú qué sabes lo que llevo dentro!». Jiahui asintió y se quedó pensando un momento. «La verdad es que no te falta razón. Es difícil hacerse un sitio aquí. Sin ir más lejos, ayer la Anciana Dama dijo que, con tantos días de enfermedad de Baoyu, todos los que lo atendían se habían fatigado mucho. Ahora que está bien y ya se han cumplido las promesas hechas en todos los templos, ha mandado recompensar a sus servidores según su categoría. Nosotras somos pequeñas y no llegamos a las categorías altas; de eso no me quejo. Pero ¿por qué no te han incluido a ti? Eso no me parece justo. Aunque Xiren recibiera diez partes, no me enfadaría con ella: se lo merece. Hablando en conciencia, ¿quién se atreve a compararse con ella? No hablemos ya de lo solícita y cuidadosa que es siempre; aunque no lo fuera, tampoco podríamos competir con ella. Lo que da rabia es que Qingwen, Qixian y esas otras figuren entre las de primera categoría. Gracias a la posición de sus padres, todo el mundo las pone por las nubes. ¿No es para enfadarse?». Hongyu respondió: «Tampoco vale la pena enfadarse con ellas.
Bien lo dice el refrán: “Aunque se levante un toldo de mil li, no hay banquete que no llegue a su fin”. ¿Quién va a quedarse junto a quién toda la vida? Dentro de tres o cinco años, cada una seguirá su camino. ¿Quién se ocupará entonces de las demás?». Sin querer, aquellas palabras tocaron el corazón de Jiahui. Se le enrojecieron los ojos, pero le daba vergüenza echarse a llorar sin motivo aparente y tuvo que forzar una sonrisa. «En eso tienes razón. Ayer todavía hablaba Baoyu de cómo arreglaría las habitaciones y de cómo se haría la ropa en el futuro, como si tuviera por delante varios cientos de años de preocupaciones».
Hongyu soltó un par de risas frías y se disponía a hablar cuando entró una criadita a la que aún no habían dejado crecer el cabello. Traía unos dibujos para bordar y dos hojas de papel. «Aquí tienes dos modelos. Dicen que los calques», anunció. Los arrojó delante de Hongyu, dio media vuelta y salió corriendo. Hongyu le gritó: «¿Y de quién son? ¡Ni siquiera esperas a acabar de hablar antes de salir disparada! ¿Quién te ha preparado panecillos al vapor? ¿Tienes miedo de que se enfríen?». Desde el otro lado de la ventana, la niña sólo alcanzó a responder: «¡Son de la hermana Qi!», y se marchó a la carrera, haciendo retumbar los pasos. Enfadada, Hongyu tiró los dibujos a un lado y buscó un pincel en el cajón. Después de rebuscar un buen rato, sólo encontraba pinceles gastados. «¿Dónde puse el pincel nuevo del otro día? ¿Cómo es que ahora no me acuerdo?», se preguntó. Mientras hablaba se quedó absorta; al cabo de un momento sonrió. «¡Ya está! La otra noche se lo llevó Yinger».
Le dijo a Jiahui: «Ve a traérmelo». Jiahui respondió: «La hermana Hua me está esperando para que la ayude a llevar un arcón. Ve tú». Hongyu replicó: «Si te está esperando, ¿cómo sigues aquí sentada, dándole a la lengua? ¡Si no te hubiera pedido que fueras por el pincel, tampoco te estaría esperando! ¡Picaruela de mala entraña!». Salió ella misma de la habitación, dejó el patio Rojo y Alegre y fue directamente al de Baochai. Acababa de llegar junto al pabellón Qinfang cuando vio venir del otro lado a la nodriza de Baoyu, la madre Li. Hongyu se detuvo y preguntó sonriendo: «Abuela Li, ¿adónde ha ido usted? ¿Cómo es que viene por aquí?». La madre Li se paró y dio una palmada. «¡Tú dirás! Sin venir a cuento, ahora se le ha antojado otra vez ese muchacho que planta árboles, ese Yun o Yu, Nube o Lluvia, como se llame. Acaba de obligarme a ir a buscarlo. Como se enteren en los aposentos principales, volveremos a tener disgustos». Hongyu sonrió. «¿De veras le ha hecho caso usted y ha ido a llamarlo?». La madre Li respondió: «¿Qué otra cosa iba a hacer?».
Hongyu dijo sonriendo: «Si él sabe lo que le conviene, debería mandar decir que no entra». La madre Li replicó: «No está loco. ¿Por qué no iba a entrar?». Hongyu respondió: «Si va a entrar, usted debería venir con él. No estaría bien que anduviera por ahí solo, metiéndose donde no debe».
La madre Li dijo: «¿Acaso tengo tiempo para acompañarlo? Ya se lo he dicho; después mandaré a una criadita o a una vieja para que lo traiga, y asunto concluido». Dicho esto, se alejó apoyada en el bastón. Al oírla, Hongyu se quedó pensativa y dejó para más tarde la búsqueda del pincel. Al poco rato llegó una criadita corriendo; al verla allí, le preguntó: «Hermana Lin, ¿qué haces aquí?». Hongyu levantó la cabeza y reconoció a Zhuier. «¿Adónde vas?», preguntó. Zhuier respondió: «Me han mandado traer al segundo señor Yun», y siguió corriendo. Hongyu acababa de llegar a la entrada del puente de la Cintura de Avispa cuando vio venir a Zhuier con Jia Yun. Mientras andaba, Jia Yun lanzó una mirada a Hongyu; ella fingió hablar con Zhuier y, a su vez, miró de reojo a Jia Yun. Cuando se encontraron sus cuatro ojos, Hongyu se sonrojó sin poder evitarlo, giró el cuerpo y se fue hacia el patio Hengwu.
Dejémosla por ahora. Jia Yun siguió a Zhuier por los senderos sinuosos hasta el patio Rojo y Alegre. Ella entró primero a anunciarlo y sólo después lo hizo pasar. Jia Yun miró a su alrededor: en el patio había unas pocas rocas ornamentales y plataneros; más allá, dos grullas se acicalaban las plumas bajo un pino. A lo largo de la galería colgaban jaulas de todas clases, con aves de singular hermosura y pájaros exóticos.
Al fondo había cinco pequeñas habitaciones bajo un tejado saliente; todos sus paneles de separación estaban tallados con dibujos novedosos. Encima colgaba una tablilla con cuatro grandes caracteres: «Rojo que alegra, verde que deleita». Jia Yun pensó: «Con razón lo llaman patio Rojo y Alegre. Ésos son los cuatro caracteres de la tablilla». Estaba aún pensando cuando, a través de la gasa de una ventana, oyó decir entre risas: «¡Entra de una vez! ¡Cómo he podido olvidarme de ti durante dos o tres meses!». Reconoció la voz de Baoyu y entró apresuradamente. Alzó la vista: todo resplandecía de oro y verde jade, y los dibujos brillaban por doquier, pero no veía a Baoyu. Al volver la cabeza, descubrió a la izquierda un gran espejo de cuerpo entero. De detrás salieron dos doncellas de la misma edad, unos quince o dieciséis años, que le dijeron: «Pase el segundo señor a sentarse en la habitación interior». Jia Yun ni siquiera se atrevió a mirarlas de frente y respondió enseguida que sí. Atravesó otra mampara de gasa verde y vio una cama pequeña de laca con dibujos rellenos de color, sobre la cual colgaban cortinas de rojo vivo salpicadas de flores doradas. Baoyu, vestido de estar en casa y con los zapatos puestos a modo de zapatillas, se hallaba recostado en la cama con un libro en la mano. Al verlo entrar, dejó caer el libro y se levantó, ya con el rostro lleno de sonrisas.
Jia Yun se adelantó a presentar sus respetos. Baoyu lo invitó a sentarse y él ocupó una silla en un lugar inferior. Baoyu dijo sonriendo: «Cuando te vi aquel mes, te dije que vinieras al estudio; pero luego se sucedieron tantas cosas que me olvidé de ti». Jia Yun respondió con una sonrisa: «Es que yo tengo poca suerte. Encima vino a caer enfermo mi tío. ¿Ya se encuentra usted del todo bien?». Baoyu dijo: «Completamente. He oído que tú también trabajaste mucho durante varios días». Jia Yun respondió: «Era mi deber hacerlo. Que mi tío haya recobrado la salud es una dicha para toda nuestra familia». Mientras hablaban, llegó una doncella a servirle el té. Jia Yun seguía conversando con Baoyu, pero miraba de reojo a la muchacha: era alta y delgada, de rostro alargado, y llevaba una chaquetilla rosa plateado, un chaleco de raso azul oscuro y una falda de damasco de seda blanco con pliegues finos. No era otra que Xiren. Durante los días de enfermedad de Baoyu, Jia Yun había pasado un par de jornadas en aquellos aposentos y había aprendido a reconocer a la mitad de las personas de cierta importancia.
Sabía también que Xiren no ocupaba el mismo lugar que las demás en las habitaciones de Baoyu. Al verla servirle el té, y estando Baoyu sentado junto a él, se levantó apresuradamente y dijo con una sonrisa: «¿Cómo se molesta la hermana en servirme el té? En casa de mi tío no soy un invitado. Deje que me lo sirva yo». Baoyu dijo: «Tú sigue sentado. ¡Hasta con las criadas te pones así!». Jia Yun respondió sonriendo: «Por mucho que usted lo diga, ¿cómo voy a permitirme familiaridades con las hermanas que sirven en los aposentos de mi tío?». Mientras hablaba volvió a sentarse y tomó el té.
Baoyu empezó a conversar con él de cosas sin importancia. Habló de los buenos actores que tenía tal familia y del buen jardín de tal otra; le contó cuáles tenían doncellas hermosas y cuáles daban banquetes abundantes, quién poseía mercancías raras y quién guardaba objetos extraordinarios. Jia Yun no tuvo más remedio que seguirle la conversación. Al cabo de un rato, viendo que Baoyu empezaba a mostrarse cansado, se levantó y se despidió. Baoyu tampoco insistió mucho en retenerlo; se limitó a decir: «Cuando tengas tiempo, ven siempre que quieras». Y volvió a encargar a Zhuier que lo acompañara a la salida.
Una vez fuera del patio Rojo y Alegre, Jia Yun miró a su alrededor y, al comprobar que no había nadie, fue aminorando el paso y entreteniendo a Zhuier con toda clase de preguntas. Empezó por decirle: «¿Cuántos años tienes? ¿Cómo te llamas? ¿De qué se ocupan tus padres? ¿Cuántos años llevas en los aposentos del tío Bao? ¿Cuánto cobras al mes? ¿Cuántas muchachas hay en total al servicio del tío Bao?». Zhuier fue contestando una por una a todas sus preguntas. Jia Yun añadió: «La que hablaba contigo hace un momento, ¿se llama Xiaohong?». Zhuier sonrió. «Sí, se llama Xiaohong.
¿Por qué pregunta por ella?». Jia Yun dijo: «Hace un momento te preguntaba por un pañuelo. Yo he encontrado uno». Zhuier respondió riendo: «Me ha preguntado varias veces si he visto su pañuelo. ¡Como si yo tuviera tanto tiempo para ocuparme de esas cosas! Hoy ha vuelto a preguntármelo. Dice que, si se lo encuentro, me dará algo para agradecérmelo. Acaba de decírmelo junto a la entrada del patio Hengwu. Usted también lo ha oído, segundo señor; no me lo invento. Sea bueno y, ya que lo ha encontrado, démelo. A ver con qué me recompensa».
El mes anterior, al entrar a plantar árboles, Jia Yun había encontrado un pañuelo de gasa de seda. Sabía que lo había perdido alguien del jardín, pero no quién, y por eso no se había atrevido a actuar a la ligera. Ahora, al oír que Hongyu preguntaba a Zhuier, comprendió que era suyo y se sintió extraordinariamente afortunado y contento. Viendo que Zhuier se lo pedía con insistencia, enseguida ideó qué hacer: sacó de la manga un pañuelo suyo y dijo sonriendo: «Dártelo, te lo daré; pero, si recibes una recompensa, no me lo ocultes». Zhuier se lo prometió una y otra vez, cogió el pañuelo, acompañó a Jia Yun hasta la salida y regresó a buscar a Hongyu. Dejemos eso. Después de despedir a Jia Yun, Baoyu, sin ganas de nada, se había recostado en la cama y parecía a punto de adormecerse. Xiren se acercó, se sentó en el borde y lo empujó. «¿Otra vez vas a dormir? Si te aburres tanto, ¿por qué no sales a dar un paseo?». Baoyu le cogió la mano y respondió sonriendo: «Quiero ir, pero me cuesta separarme de ti». Xiren sonrió. «¡Levántate de una vez!». Y, mientras lo decía, tiró de él para ponerlo en pie.
Baoyu preguntó: «Pero ¿adónde voy a ir? Todo me hastía, todo me aburre». Xiren respondió: «En cuanto salgas te encontrarás mejor. Si sigues así, mustio y decaído, cada vez te aburrirás más». Desganado, Baoyu no tuvo más remedio que hacerle caso. Salió de la habitación con paso vacilante, se entretuvo un rato con los pájaros de la galería y, después de salir del patio, fue por la orilla del arroyo Qinfang mirando los peces dorados. Vio entonces que dos cervatillos bajaban corriendo como flechas por la ladera de enfrente. No entendía qué les pasaba; aún se lo estaba preguntando cuando apareció Jia Lan, persiguiéndolos con un pequeño arco en la mano. Al ver a Baoyu delante de él, se detuvo y dijo sonriendo: «¡Segundo tío, está usted en casa! Creía que había salido». Baoyu respondió: «Ya estás otra vez haciendo travesuras. ¿Para qué vas a dispararles, si no te han hecho nada?». Jia Lan sonrió. «Ahora no estoy estudiando. ¿Voy a quedarme sin hacer nada? Por eso practico un poco la equitación y el tiro con arco». Baoyu dijo: «Como te caigas y te rompas los dientes, ya dejarás de practicar».
Mientras hablaba, sus pasos lo llevaron hasta la entrada de un patio. Allí se alzaban espesos los bambúes, como colas de fénix, y se oía un tenue canto de dragones. Alzó la vista hacia la puerta: la tablilla llevaba los tres caracteres de «pabellón Xiaoxiang». Entró sin rumbo fijo. Las cortinas de bambú moteado llegaban hasta el suelo; reinaba el silencio y no se oía voz alguna. Al acercarse a la ventana percibió un hilo de fragancia delicada que se filtraba por la gasa verde. Apoyó el rostro contra ella para mirar dentro y, de pronto, oyó un leve y largo suspiro, seguido de estas palabras: «“Cada día, los pensamientos de amor me sumen en un sueño lánguido”». Sin poder evitarlo, sintió que algo se le agitaba en el corazón. Miró de nuevo y vio a Daiyu desperezarse en la cama. Desde fuera preguntó riendo: «¿Por qué “cada día, los pensamientos de amor me sumen en un sueño lánguido”?». Al decirlo, levantó la cortina y entró. Lin Daiyu, consciente de haberse dejado llevar por sus sentimientos, se ruborizó, se tapó el rostro con la manga, se volvió hacia el interior de la cama y fingió dormir.
Baoyu acababa de acercarse para volverla hacia él cuando entraron detrás la nodriza de Daiyu y otras dos ancianas servidoras. «La señorita está durmiendo. Vuelva cuando despierte», le dijeron. Apenas lo habían dicho cuando Daiyu se volvió y se incorporó con una sonrisa. «¿Quién está durmiendo?». Al verla levantada, las dos o tres ancianas sonrieron. «Creíamos que la señorita se había quedado dormida». Y llamaron a Zijuan: «La señorita ya está despierta. Ven a atenderla». Mientras hablaban, todas se retiraron.
Sentada en la cama, Daiyu levantó una mano para arreglarse el cabello de las sienes y preguntó sonriendo a Baoyu: «Si una está durmiendo, ¿a qué vienes tú?». Al ver aquellos ojos estrellados aún ligeramente velados por el sueño y aquellas mejillas perfumadas teñidas de rojo, Baoyu sintió que se le turbaba el alma. Se dejó caer de lado en una silla y preguntó con una sonrisa: «¿Qué acabas de decir?». Daiyu respondió: «No he dicho nada». Baoyu sonrió. «¡Te voy a dar un buen papirotazo! ¡Lo he oído todo!».
Mientras hablaban entró Zijuan. Baoyu le dijo sonriendo: «Zijuan, sírveme un cuenco de vuestro té bueno». Zijuan respondió: «¿De dónde vamos a sacar té bueno? Si lo quiere bueno, tendrá que esperar a que venga Xiren». Daiyu dijo: «No le hagas caso. Ve primero a sacarme agua». Zijuan sonrió. «Él es un invitado. Naturalmente, primero le serviré el té y luego iré a sacar el agua». Y salió a preparar el té. Baoyu dijo riendo: «Buena muchacha, “si compartiera con tu apasionada señorita el dosel de patos mandarines, ¿cómo iba a querer doblar la colcha y hacer la cama?”». A Lin Daiyu se le mudó el semblante de inmediato. «Segundo hermano, ¿qué estás diciendo?». Baoyu respondió con una sonrisa: «¿Qué he dicho yo?». Daiyu rompió a llorar. «Ahora se lleva eso: oyes groserías fuera y vienes a contármelas; lees libros indecentes y vienes a burlarte de mí. ¡Me he convertido en el pasatiempo de los señores!». Sin dejar de llorar, bajó de la cama y echó a andar hacia fuera. Baoyu, sin saber qué hacer y lleno de alarma, corrió tras ella. «Hermana querida, merezco la muerte por lo que acabo de decir. No vayas a contarlo.
Si vuelvo a atreverme, que me salga un forúnculo en la boca y se me pudra la lengua». En ese momento llegó Xiren. «Vuelve enseguida a vestirte. El señor te llama». Para Baoyu fue como si hubiera estallado un trueno seco. Se olvidó de todo lo demás y corrió a cambiarse. Al salir del jardín vio que Beiming lo esperaba junto a la segunda puerta. «¿Para qué me llama?», preguntó. Beiming respondió: «Salga deprisa, señor. De todos modos tiene que ir a verlo; cuando llegue, lo sabrá». Mientras hablaba, no dejaba de apremiarlo.
Después de pasar el gran salón, Baoyu seguía dándole vueltas al asunto cuando oyó una carcajada junto a una esquina del muro. Se volvió y vio a Xue Pan salir de un salto, dando palmadas. «¡Si no hubiera dicho que te llamaba mi tío, nunca habrías salido tan deprisa!». Beiming también se rio y cayó de rodillas. Baoyu se quedó atónito un buen rato antes de comprender que Xue Pan lo había engañado para hacerlo salir. Xue Pan se apresuró a inclinarse y hacer reverencias para pedirle perdón; también le rogó: «No castigues al muchacho. Yo lo obligué a ir». Baoyu no pudo hacer otra cosa que preguntarle sonriendo: «Que me engañes, pase. Pero ¿por qué tienes que meter a mi padre? Se lo contaré a mi tía, a ver qué le parece. ¿Se puede hacer una cosa así?». Xue Pan respondió apresuradamente: «Hermano querido, sólo quería que salieras pronto y se me olvidó que no debía decir eso. Otro día me engañas tú y dices que me llama mi padre, y en paz». Baoyu exclamó: «¡Ay, ay! ¡Eso es todavía más imperdonable!». Luego se volvió hacia Beiming: «¡Cabrón traidor! ¿Qué haces todavía de rodillas?». Beiming golpeó enseguida el suelo con la frente y se levantó.
Xue Pan dijo: «Por otra cosa no me habría atrevido a molestarte. Pero mañana, tercer día del quinto mes, es mi cumpleaños. Y resulta que Cheng Rixing, el del negocio de antigüedades, no sé dónde ha encontrado unas raíces de loto frescas así de gruesas y así de largas, harinosas y crujientes; una sandía enorme, así de grande; un esturión fresco así de largo; y un cerdo de Siam de este tamaño, ahumado con el aromático ciprés lingbai, de los que se envían como tributo desde el reino de Siam. Dime, ¿son difíciles o no de encontrar esos cuatro regalos? El pescado y el cerdo no tienen más misterio que ser caros y difíciles de conseguir, pero esas raíces de loto y esa sandía, ¡a saber cómo ha conseguido cultivarlas! Enseguida le ofrecí una parte a mi madre y mandé otra a vuestra Anciana Dama, a mi tío y a mi tía. He guardado algo para mí, pero temo acortar mi buena fortuna si me lo como yo solo. Después de darle muchas vueltas, he decidido que, aparte de mí, sólo tú eres digno de probarlo, y por eso te he invitado expresamente. Además, acaba de llegar ese muchachito que canta. ¿Qué te parece si nos divertimos juntos todo el día?».
Mientras hablaba llegaron a su estudio. Allí estaban Zhan Guang, Cheng Rixing, Hu Silai, Shan Pinren y los demás, junto con el cantor. Al verlo entrar, unos le presentaron sus respetos y otros lo saludaron; todos intercambiaron las cortesías de rigor.
Después de tomar el té, Xue Pan mandó servir el vino y la comida. Apenas había acabado de hablar cuando los criados se pusieron a ir de un lado a otro; tardaron un buen rato en dejarlo todo dispuesto y en que los comensales ocuparan sus asientos. Baoyu comprobó que la sandía y las raíces de loto eran verdaderamente extraordinarias y sonrió. «Todavía no he enviado mi regalo de cumpleaños y ya estoy aprovechándome de tu convite». Xue Pan dijo: «¡Eso mismo! ¿Qué me vas a regalar mañana?». Baoyu respondió: «¿Qué tengo yo que pueda regalarte? La plata, el dinero, la comida o la ropa, al fin y al cabo, no son míos. Sólo una caligrafía o una pintura hechas por mí podrían llamarse mías».
Xue Pan dijo riendo: «Ahora que hablas de pinturas, me acuerdo de una cosa. Ayer vi en casa de alguien una pintura erótica, de verdad muy bien hecha. Tenía también muchas palabras escritas encima, pero no me fijé mucho. Sólo miré la firma: era de “Geng Huang”, 庚黄. ¡Era buenísima, de veras!». Al oírlo, Baoyu pensó con extrañeza: «He visto unas cuantas caligrafías y pinturas antiguas y modernas. ¿De dónde ha salido un “Geng Huang”?». Después de pensar un buen rato se echó a reír, mandó traer un pincel y se escribió dos caracteres en la palma. Volvió a preguntar a Xue Pan: «¿Viste bien que era “Geng Huang”?». Xue Pan respondió: «¡Claro que lo vi bien!». Baoyu abrió la mano y se la enseñó. «¿No serían estos dos caracteres? En realidad no se diferencian tanto de “Geng Huang”». Todos miraron y vieron que eran los caracteres 唐寅, «Tang Yin». Se echaron a reír. «Seguramente eran éstos. Es posible que al señor mayor se le nublara un poco la vista». Incómodo, Xue Pan respondió con una risa: «¡Yo qué sé de sus Tang Yin, “plata de azúcar”, y sus Guo Yin, “plata de fruta”!».
Mientras hablaban llegó un criado a anunciar: «Ha venido el señor Feng». Baoyu comprendió que se trataba de Feng Ziying, hijo de Feng Tang, el general del Poder Divino. Xue Pan y los demás exclamaron a una: «¡Que pase enseguida!». Apenas lo habían dicho cuando Feng Ziying, que venía hablando y riendo por el camino, entró ya en la habitación. Todos se levantaron de la mesa para ofrecerle asiento. Feng Ziying dijo sonriendo: «¡Vaya, vaya!
Ya ni salís. ¡Os quedáis en casa a daros la gran vida!». Baoyu y Xue Pan respondieron entre risas: «Hace tiempo que no nos vemos. ¿Se encuentra bien nuestro venerable tío?». Ziying contestó: «Gracias a vuestra buena sombra, mi padre está bien. Mi madre ha cogido un poco de frío últimamente y lleva dos días indispuesta». Xue Pan vio unas magulladuras azuladas en su rostro y preguntó riendo: «¿Con quién has vuelto a pelearte a puñetazos? ¡Llevas el letrero puesto en la cara!». Feng Ziying respondió con una sonrisa: «Desde aquella vez en que herí al hijo del comandante Qiu, aprendí la lección y me propuse no volver a dejarme llevar por la ira. ¿Cómo iba a pelearme otra vez?
Esto de la cara me lo hizo el otro día un halcón cazador de liebres, al rozarme con un ala durante una cacería en la montaña de la Red de Hierro». Baoyu preguntó: «¿Cuándo fue eso?». Ziying respondió: «Salimos el día veintiocho del tercer mes y regresamos anteayer». Baoyu dijo: «Con razón no te vi el otro día, el tres o el cuatro, cuando fui al banquete de nuestro hermano Shen. Quería preguntar por ti, pero no sé cómo se me olvidó. ¿Fuiste tú solo o fue también nuestro venerable tío?». Ziying respondió: «Precisamente porque iba mi padre no tuve más remedio que ir. ¿O crees que me he vuelto loco de no hacer nada y que, en vez de divertirme bebiendo vino y oyendo cantar con vosotros, iba a buscar semejante sufrimiento? Esta vez, en medio de una gran desgracia, tuve también una gran fortuna». Al ver que había terminado el té, Xue Pan y los demás le dijeron: «Siéntate primero a la mesa; ya nos lo contarás con calma». Feng Ziying se levantó. «Lo debido sería acompañaros con unas copas, pero hoy tengo un asunto de la mayor importancia y debo volver para informar a mi padre en persona. De verdad que no puedo aceptar». Xue Pan, Baoyu y los demás no quisieron consentirlo y lo sujetaron sin dejarlo marchar.
Feng Ziying dijo sonriendo: «¡Esto sí que es raro! Con los años que hace que nos conocemos, ¿cuándo os he hecho yo una cosa así? De verdad que no puedo obedeceros. Si os empeñáis en que acepte, traed una copa grande y beberé dos». Al oírlo, los demás tuvieron que conformarse. Xue Pan tomó la jarra y Baoyu sostuvo las copas; llenaron dos enormes copones. Feng Ziying se los bebió de pie, de un solo trago cada uno. Baoyu dijo: «Por lo menos acaba de contarnos eso de la “fortuna en la desgracia” antes de irte». Feng Ziying respondió con una sonrisa: «Hoy tampoco podría contarlo a mi gusto. Pienso ofreceros un convite expresamente para hablar de ello con calma; y, además, tengo algo que pediros». Les estrechó las manos y echó a andar.
Xue Pan dijo: «¡Ahora sí que nos dejas ardiendo de curiosidad! Dinos cuándo piensas invitarnos, para no tenernos en vilo». Feng Ziying respondió: «Dentro de diez días como mucho, de ocho como poco». Mientras hablaba salió, montó a caballo y se marchó. Los demás volvieron a la mesa, bebieron otro rato y por fin se dispersaron. Cuando Baoyu regresó al jardín, Xiren seguía preocupada por su visita a Jia Zheng, sin saber si habría terminado bien o mal. Lo vio llegar borracho y le preguntó qué había sucedido; él se lo contó todo, punto por punto. Xiren dijo: «¡Una se pasa el día esperando, con el corazón en un puño, mientras tú te vas a divertirte! Por lo menos podrías haber mandado a alguien a avisar». Baoyu respondió: «¡Claro que quería mandar un recado! Pero llegó nuestro hermano Feng y se me fue de la cabeza».
Estaban hablando cuando entró Baochai y dijo sonriendo: «¡Os habéis comido esas exquisiteces sin nosotros!». Baoyu respondió con una sonrisa: «Eran cosas de tu casa, hermana. Naturalmente, nos ha tocado probarlas primero a nosotros». Baochai sacudió la cabeza, riendo. «Ayer mi hermano me invitó expresamente a probarlas, pero no quise. Le dije que las guardara para convidar a otros o hacer regalos. Sé que mi destino es pequeño y mi buena fortuna escasa; no soy digna de comer esas cosas». Mientras hablaban, una criada les sirvió el té. Lo tomaron y conversaron de asuntos sin importancia; no hace falta detenerse en ello.
Lin Daiyu, por su parte, había sabido que Jia Zheng había llamado a Baoyu y, al ver que no volvía en todo el día, también había estado preocupada por él. Después de la cena oyó decir que había regresado y quiso ir a preguntarle qué había pasado. Fue caminando despacio, vio a Baochai entrar en el patio de Baoyu y siguió tras ella. Al llegar al puente Qinfang encontró a toda clase de aves acuáticas bañándose en el estanque. No sabía cómo se llamaban, pero sus plumajes resplandecían con colores tan vistosos y eran tan hermosas que se detuvo un rato a mirarlas. Cuando continuó hacia el patio Rojo y Alegre, encontró la puerta cerrada y llamó con la mano.
Sucedía que Qingwen y Bihen acababan de discutir y estaban de mal humor. Al ver llegar inesperadamente a Baochai, Qingwen había descargado su enfado en ella y se quejaba en el patio: «Con motivo o sin él, viene corriendo a sentarse aquí y nos tiene despiertas hasta la tercera vigilia, en plena noche». Al oír que volvían a llamar, se enfadó todavía más y, sin preguntar siquiera quién era, respondió: «¡Ya estamos todos acostados! ¡Vuelve mañana!». Lin Daiyu conocía el temperamento de las doncellas y sabía que estaban acostumbradas a bromear entre ellas. Pensó que la criada de dentro no habría reconocido su voz y que, tomándola por otra doncella, no quería abrirle. Por eso volvió a llamar, esta vez más alto: «¡Soy yo! ¿Todavía no vas a abrir?». Por desgracia, Qingwen seguía sin reconocerla
y respondió con mal genio: «¡Me da igual quién seas! ¡El segundo señor ha mandado que no dejemos entrar a nadie!». Lin Daiyu se quedó inmóvil ante la puerta, aturdida de indignación. Quiso interpelarla en voz alta y dejar estallar su enfado, pero luego lo pensó mejor: «Aunque la casa de mi tía sea como mi propia casa, al fin y al cabo estoy de huésped. Mi padre y mi madre han muerto; no tengo a nadie en quien apoyarme y vivo aquí, acogida por ellos. Si ahora me pongo a armar un escándalo, tampoco saldré bien parada». Mientras pensaba, las lágrimas empezaron a rodarle por las mejillas. No sabía si marcharse o quedarse. En su indecisión oyó risas y voces al otro lado; prestó atención y reconoció a Baoyu y Baochai. Se enfadó todavía más. Después de darle vueltas y más vueltas, recordó de pronto lo ocurrido por la mañana. «Seguro que Baoyu está enfadado porque cree que voy a acusarlo. Pero ¿cuándo he ido yo a acusarte? Podrías haberte informado antes de enfadarte conmigo hasta este punto. Hoy no me dejas entrar; ¿es que mañana no vamos a volver a vernos?». Cuanto más lo pensaba, más se afligía. Sin preocuparse por el frío rocío del musgo verde ni por el viento helado del sendero de flores, se quedó sola a la sombra de las flores, junto a una esquina del muro, y rompió a sollozar amargamente.
Lin Daiyu poseía una belleza sin par, una hermosura rara vez vista en el mundo. Al oírla llorar de aquel modo, los pájaros y los cuervos que dormían en los sauces y entre las flores cercanas levantaron de golpe el vuelo con un aleteo y huyeron lejos, incapaces de seguir escuchándola. Bien puede decirse:
El alma de las flores calla, sin ánimo;
absortas las aves en sueños, ¿de dónde viene su sobresalto?
De ahí estos versos:
Raros son en el mundo el talento y la hermosura de Piner;
a solas con su íntima fragancia, sale de su cámara bordada.
Aún no ha terminado un sollozo,
y las flores caídas cubren el suelo, mientras las aves alzan el vuelo espantadas.
Lin Daiyu seguía llorando cuando oyó de pronto un chirrido: se abría la puerta del patio y alguien salía, sin que ella pudiera distinguir quién. Para saber de quién se trataba, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.