Nachdem Pao Yü dreiunddreißig Tage lang genesen war, hatte er nicht nur seine Kräfte wiedergewonnen; auch die Wundmale in seinem Gesicht waren glatt verheilt. Er kehrte in den Garten der Großen Schau zurück. Doch davon sei hier nicht weiter die Rede. Während seiner Krankheit hatte Jia Yun mit den Dienern des Hauses die Nachtwachen übernommen und sich Tag und Nacht dort aufgehalten. Auch Hongyu hatte mit den anderen Zofen bei Pao Yü gewacht. Da sie einander so viele Tage hindurch sahen, waren sie allmählich miteinander vertraut geworden. Hongyu bemerkte, dass das Tuch in Jia Yuns Hand demjenigen glich, das sie vor einiger Zeit verloren hatte. Sie hätte ihn gern danach gefragt, wagte es aber nicht. Nachdem der Mönch und der Daoist gekommen waren, wurden die Männer nicht mehr gebraucht, und Jia Yun ging wieder Bäume pflanzen. Hongyu wollte die Sache auf sich beruhen lassen, konnte sie aber nicht vergessen. Ihn zu fragen traute sie sich aus Furcht vor Verdächtigungen ebenfalls nicht. Während sie so unschlüssig und ganz verwirrt war, hörte sie plötzlich vor dem Fenster: »Schwester, bist du drinnen?« Sie sah durch eine Öffnung im Fenster hinaus. Es war Jiahui, eine kleine Zofe aus demselben Hof. »Ich bin da«, antwortete sie. »Komm herein.« Jiahui lief hinein, setzte sich aufs Bett und lachte. »Was habe ich für ein Glück gehabt!
Eben habe ich im Hof Sachen gewaschen. Pao Yü wollte Fräulein Lin Tee schicken, und die große Schwester Hua gab ihn mir zum Hinüberbringen. Gerade war von der Alten Fürstin Geld für Fräulein Lin gekommen, das sie unter ihren Zofen verteilte. Als sie mich sah, griff sie zweimal hinein und gab mir zwei Hände voll. Ich weiß gar nicht, wie viel es ist.
Heb es für mich auf!« Sie öffnete ihr Taschentuch und schüttete die Münzen aus. Hongyu zählte sie sorgfältig und verwahrte sie. Jiahui fragte: »Wie geht es dir eigentlich in letzter Zeit? An deiner Stelle würde ich ein paar Tage nach Hause gehen und einen Arzt kommen lassen. Mit zwei Dosen Arznei wärst du wieder gesund.« Hongyu sagte: »Was redest du da! Mir fehlt nichts. Warum sollte ich nach Hause gehen?« »Jetzt fällt es mir ein: Fräulein Lin ist doch schwächlich und nimmt oft Arznei. Bitte sie um etwas davon, das kommt auf dasselbe heraus.« »Unsinn! Arzneien kann man doch nicht nach Belieben durcheinander einnehmen.« Jiahui sagte: »So kannst du aber auch nicht weitermachen. Du magst weder essen noch trinken. Was soll am Ende daraus werden?« »Was ist schon dabei? Besser, ich stürbe bald; dann wäre wenigstens Ruhe.« »Wie kannst du ohne jeden Grund so etwas sagen?«
»Du weißt ja nicht, was mich bedrückt«, sagte Hongyu. Jiahui nickte und dachte eine Weile nach. »Man kann es dir allerdings nicht verdenken. Hier hat man einen schweren Stand. Erst gestern sagte die Alte Fürstin, während Pao Yüs langer Krankheit hätten sich alle, die ihn bedienten, sehr abgemüht. Jetzt sei er gesund, und überall seien die Gelübde eingelöst. Deshalb sollten alle nach ihrem Rang belohnt werden. Wir gelten noch als zu jung und kommen nicht infrage; darüber beklage ich mich auch nicht. Aber warum gehörst nicht einmal du dazu? Das finde ich ungerecht. Wenn Perle zehn Anteile bekäme, wäre ich ihr nicht böse. Ihr steht es zu. Hand aufs Herz: Wer dürfte sich mit ihr vergleichen? Nicht nur, dass sie immer so fleißig und umsichtig ist; selbst wenn sie es nicht wäre, könnten wir es nicht mit ihr aufnehmen. Aber dass Qingwen, Qixian und die anderen zu den Obersten gerechnet werden, das ärgert mich. Sie verlassen sich auf das Ansehen ihrer Eltern, und alle machen sich vor ihnen klein. Ist das nicht zum Ärgern?« Hongyu sagte: »Es lohnt sich nicht, ihnen deshalb böse zu sein.
Das Sprichwort hat recht: ›Auch unter einem Festzelt von tausend Li Länge gibt es kein Gastmahl, das nicht einmal endet.‹ Wer bleibt denn ein Leben lang bei wem? Noch drei oder fünf Jahre, dann geht jede ihren eigenen Weg. Wer kümmert sich dann noch um die andere?« Diese Worte gingen Jiahui unwillkürlich zu Herzen, und ihre Augen wurden rot. Doch sie schämte sich, ohne sichtbaren Anlass zu weinen, und zwang sich zu einem Lächeln. »Da hast du wohl recht. Gestern hat Pao Yü noch erzählt, wie er die Zimmer künftig einrichten und welche Kleider er machen lassen will. Als hätte er noch ein paar hundert Jahre vor sich, um sich damit abzumühen!«
Hongyu lachte zweimal kühl und wollte gerade antworten, als eine kleine Zofe hereinkam, deren Haar noch kurz gehalten wurde. Sie trug einige Stickmuster und zwei Blatt Papier. »Diese beiden Muster sollst du abzeichnen«, sagte sie, warf sie vor Hongyu hin und lief wieder hinaus. Hongyu rief ihr nach: »Für wen denn? Kannst du nicht einmal zu Ende reden, ehe du wegläufst? Hat jemand gedämpfte Brötchen für dich bereitgestellt, und du fürchtest, sie könnten kalt werden?« Vor dem Fenster rief das Mädchen nur noch: »Für die große Schwester Qi!« Dann trappelten ihre Füße schon davon. Verärgert warf Hongyu die Muster beiseite und suchte in der Schublade nach einem Pinsel. Doch alle, die sie fand, waren abgenutzt. »Wo ist der neue Pinsel, den ich neulich hatte? Warum fällt es mir bloß nicht ein?« Sie hielt inne und dachte eine Weile nach. Schließlich lächelte sie. »Richtig! Ying’er hat ihn neulich abends mitgenommen.«
Sie wandte sich an Jiahui. »Hol ihn mir doch wieder.« »Die große Schwester Hua wartet noch darauf, dass ich ihr eine Truhe tragen helfe. Geh lieber selbst.« »Sie wartet auf dich, und du sitzt hier und schwatzt? Wenn ich dich nicht um den Pinsel gebeten hätte, würde sie wohl auch nicht auf dich warten. Ein durchtriebenes kleines Ding bist du!« Damit ging Hongyu selbst hinaus, verließ den Hof der Roten Freude und nahm den Weg zu Pao Tschais Wohnstätte. Als sie beim Qinfang-Pavillon ankam, sah sie Pao Yüs Amme Li von der anderen Seite herkommen. Sie blieb stehen und fragte lächelnd: »Großmutter Li, wo seid Ihr gewesen? Wie kommt Ihr denn hierher?« Die Amme hielt an und schlug sich in die Hand. »Stell dir vor! Jetzt hat er sich wieder den Baumgärtner in den Kopf gesetzt, diesen Yun oder Regen oder wie er heißt. Eben hat er mich unbedingt dazu gebracht, ihn herzurufen. Wenn man im oberen Haus davon hört, gibt es wieder Ärger.« Hongyu lachte. »Ihr habt ihm wirklich nachgegeben und ihn geholt?« »Was hätte ich denn sonst tun sollen?«
Hongyu sagte lächelnd: »Wenn der andere weiß, was sich gehört, sollte er ausrichten lassen, dass er nicht hereinkommt.« Die Amme Li erwiderte: »Er ist doch nicht verrückt. Warum sollte er nicht kommen?« »Wenn er kommt, hättet Ihr ihn doch gleich mitbringen sollen. Es wäre nicht gut, wenn er nachher allein überall hineingeriete.«
»Habe ich etwa Zeit, mit ihm herumzulaufen? Ich habe ihm nur Bescheid gesagt. Nachher schickt man eine kleine Zofe oder eine alte Dienerin, die ihn hereinführt, und damit ist es gut.« Mit diesen Worten ging sie auf ihren Stock gestützt weiter. Hongyu blieb nachdenklich stehen und holte den Pinsel vorerst nicht. Bald kam eine kleine Zofe herangelaufen. Als sie Hongyu sah, fragte sie: »Schwester Lin, was machst du hier?« Hongyu hob den Kopf. Es war Zhui’er. »Wohin gehst du?« »Ich soll den Zweiten Herrn Yun hereinbringen.« Damit lief sie schon weiter. Hongyu war gerade bis zum Eingang bei der Wespentaillenbrücke gekommen, als auf der anderen Seite Zhui’er mit Jia Yun erschien. Im Gehen warf er Hongyu einen Blick zu. Sie tat, als spräche sie nur mit Zhui’er, und sah dabei ebenfalls flüchtig zu ihm hinüber. Als ihre Blicke sich trafen, errötete sie, wandte sich um und ging zum Hengwu-Hof.
Davon sei vorerst genug. Jia Yun folgte Zhui’er auf verschlungenen Wegen zum Hof der Roten Freude. Sie ging zunächst hinein, um ihn anzumelden, und führte ihn erst dann herein. Er sah im Hof einige verstreute Zierfelsen und Bananenstauden. Unter den Kiefern drüben putzten sich zwei Kraniche das Gefieder. Am Wandelgang hingen Käfige verschiedenster Art mit prächtigen und seltenen Vögeln.
An der Vorderseite lag eine kleine Halle mit fünf Jochen. Ihre Türen und Trennwände trugen durchweg frisch geschnitzte Muster. Darüber hing eine Tafel mit vier großen Schriftzeichen: »Freude am Rot, Lust am Grün«. Jia Yun dachte: Kein Wunder, dass man diesen Ort den Hof der Roten Freude nennt. Die vier Zeichen auf der Tafel lauten also so! Während er noch darüber nachdachte, hörte er von drinnen durch das Gazefenster eine lachende Stimme: »Komm doch herein! Wie konnte ich dich zwei oder drei Monate lang vergessen?« Er erkannte Pao Yüs Stimme und eilte ins Zimmer. Als er aufsah, erblickte er Gold und schimmernde Farben und glänzende Muster, doch Pao Yü war nirgends zu sehen. Er wandte den Kopf und bemerkte links einen großen Ankleidespiegel. Dahinter kamen zwei etwa gleichaltrige Zofen von fünfzehn oder sechzehn Jahren hervor. »Bitte, Zweiter Herr, nehmt im inneren Zimmer Platz.« Jia Yun wagte sie nicht einmal gerade anzusehen und beeilte sich zu antworten. Er trat durch eine weitere Trennwand aus grüner Gaze. Über einem kleinen Bett mit eingelegtem Farblack hing ein leuchtend roter, goldgesprenkelter Blumenvorhang. Pao Yü trug Hauskleider und lose Schuhe; er lehnte auf dem Bett und hielt ein Buch. Als er Jia Yun eintreten sah, warf er das Buch hin, erhob sich und strahlte ihm entgegen.
Jia Yun eilte vor und begrüßte ihn ehrerbietig. Pao Yü bat ihn, sich zu setzen, und er nahm auf einem Stuhl weiter unten Platz. Pao Yü lachte. »Als ich dich damals gesehen habe, bat ich dich, ins Studierzimmer zu kommen. Wer hätte gedacht, dass eine Sache nach der anderen dazwischenkäme und ich dich ganz vergäße!« Jia Yun lächelte. »Ich habe eben kein Glück. Und dann wurdet Ihr, Onkel, auch noch krank. Seid Ihr nun wieder ganz gesund?« »Völlig gesund. Ich habe gehört, dass du dich mehrere Tage lang sehr abgemüht hast.« »Das war doch meine Pflicht. Dass Ihr wieder gesund seid, ist ein Glück für unsere ganze Familie.« Da brachte eine Zofe Tee. Während Jia Yun mit Pao Yü sprach, betrachtete er sie verstohlen: schlanke Gestalt, längliches Gesicht, eine blassrote Jacke, eine Weste aus dunklem Satin und ein weißer Seidenrock mit feinen Falten. Es war niemand anderes als Perle. In den Tagen von Pao Yüs Krankheit hatte Jia Yun sich eine Weile im Haus aufgehalten und etwa die Hälfte der bekannteren Personen erkennen gelernt.
Er wusste auch, dass Perle in Pao Yüs Zimmer eine andere Stellung hatte als die übrigen. Als sie ihm nun Tee brachte und Pao Yü daneben saß, stand er hastig auf und sagte lächelnd: »Schwester, wie kommt Ihr dazu, mir Tee einzuschenken? Bei meinem Onkel bin ich doch kein Gast. Lasst mich das selbst tun.« Pao Yü sagte: »Bleib nur sitzen. Machst du sogar vor den Zofen solche Umstände?« Jia Yun lächelte. »Das mögt Ihr sagen, aber wie dürfte ich mir gegenüber den Schwestern in Euren Gemächern Freiheiten erlauben?« Er setzte sich wieder und trank seinen Tee.
Pao Yü unterhielt sich mit ihm über allerlei belanglose Dinge. Er erzählte, in welchem Haus die Schauspieler gut seien und wo es einen schönen Garten gebe, welche Familie hübsche Zofen und welche üppige Festessen habe, wer seltene Waren besitze und wer sonderbare Kostbarkeiten. Jia Yun musste ihm in allem beipflichten. Nach einer Weile merkte er, dass Pao Yü müde wurde, stand auf und verabschiedete sich. Pao Yü hielt ihn nicht besonders zurück. »Wenn du morgen Zeit hast, komm nur wieder«, sagte er und ließ Zhui’er ihn hinausbegleiten.
Als sie den Hof der Roten Freude verlassen hatten, sah Jia Yun sich um. Niemand war in der Nähe. Er verlangsamte seine Schritte und plauderte ausgiebig mit Zhui’er. Zunächst fragte er: »Wie alt bist du? Wie heißt du? In welchem Dienst stehen deine Eltern? Wie viele Jahre bist du schon bei Onkel Pao? Wie viel bekommst du im Monat? Und wie viele Mädchen gibt es insgesamt in seinen Gemächern?« Zhui’er beantwortete ihm alles der Reihe nach. Dann fragte er: »Das Mädchen, das eben mit dir gesprochen hat, heißt es nicht Xiaohong?« Zhui’er lachte. »Ja, Xiaohong heißt sie.
Warum fragt Ihr nach ihr?« Jia Yun sagte: »Sie fragte dich vorhin nach einem Taschentuch. Nun habe ich eines gefunden.« Zhui’er lachte. »Sie hat mich schon mehrmals gefragt, ob ich ihr Tuch gesehen hätte. Als hätte ich Zeit, mich um so etwas zu kümmern! Heute hat sie wieder gefragt und gesagt, wenn ich es für sie fände, würde sie mich belohnen. Das war eben erst am Tor des Hengwu-Hofs. Ihr habt es auch gehört, Zweiter Herr; ich lüge nicht. Lieber Zweiter Herr, wenn Ihr es gefunden habt, gebt es mir doch. Mal sehen, womit sie sich bedankt.«
Als Jia Yun im vorigen Monat zum Bäumepflanzen gekommen war, hatte er tatsächlich ein seidenes Tuch gefunden. Er wusste, dass es jemandem aus dem Garten gehören musste, doch nicht wem, und hatte deshalb nichts Unbedachtes unternommen. Jetzt, da er Hongyu Zhui’er danach fragen hörte, wusste er, dass es ihr gehörte, und war überglücklich. Als Zhui’er nun darauf drängte, hatte er seinen Plan schon gefasst. Er zog sein eigenes Tuch aus dem Ärmel und sagte lächelnd: »Ich gebe es dir. Aber wenn du ihre Belohnung bekommst, darfst du mir nichts davon verheimlichen.« Zhui’er versprach es eifrig, nahm das Tuch, begleitete Jia Yun hinaus und ging dann zurück, um Hongyu zu suchen. Davon sei hier nicht weiter die Rede. Kehren wir zu Pao Yü zurück. Nachdem er Jia Yun verabschiedet hatte, lag er matt auf seinem Bett und schien einzudämmern. Perle kam heran, setzte sich auf die Bettkante und stieß ihn an. »Willst du schon wieder schlafen? Hier ist es so langweilig. Warum gehst du nicht ein wenig spazieren?« Er nahm ihre Hand und lächelte. »Ich würde ja gern gehen, aber ich kann mich nicht von dir trennen.« Perle lachte. »Steh jetzt auf!« Und sie zog ihn hoch.
»Wohin soll ich denn gehen?«, fragte Pao Yü. »Alles ist so langweilig und lästig.« Perle sagte: »Wenn du erst draußen bist, wird es besser. Je länger du so schlaff herumliegst, desto verdrießlicher wirst du.« Ohne rechte Lust fügte er sich. Er schlenderte aus dem Zimmer, spielte eine Weile mit den Vögeln am Wandelgang, verließ den Hof und betrachtete am Qinfang-Bach die Goldfische. Da kamen vom Hügel drüben zwei kleine Hirsche wie Pfeile herabgeschossen. Er wunderte sich noch, was das bedeuten sollte, als Jia Lan mit einem kleinen Bogen hinter ihnen herlief. Beim Anblick Pao Yüs blieb er stehen und lachte. »Zweiter Onkel, Ihr seid zu Hause! Ich dachte, Ihr wärt ausgegangen.« Pao Yü sagte: »Schon wieder treibst du Unfug. Warum schießt du ohne Grund nach ihnen?« Jia Lan lachte. »Jetzt lese ich nicht. Was soll ich sonst tun? Deshalb übe ich mich im Reiten und Schießen.« »Wenn du dir erst einmal die Zähne ausgeschlagen hast, wirst du es wohl lassen.«
Er ging weiter, wohin seine Füße ihn trugen, und gelangte an ein Hoftor. Dicht standen die Bambuswedel wie Phönixschweife; leise rauschten sie wie Drachenstimmen. Als er aufsah, las er auf der Tafel über dem Tor die drei Zeichen »Xiaoxiang-Gehöft«. Er trat ein. Bambusvorhänge hingen bis auf den Boden, und kein Laut war zu hören. Vor dem Fenster bemerkte er einen feinen Duft, der unmerklich durch die grüne Gaze drang. Er legte sein Gesicht an das Fenster, um hineinzusehen. Da hörte er einen leisen, langen Seufzer und die Worte: »Tag für Tag macht Liebessehnsucht mich so schläfrig.« Unwillkürlich begann es ihm ums Herz zu kribbeln. Als er genauer hinsah, lag Blaujuwel auf dem Bett und streckte sich. Von draußen fragte er lachend: »Warum macht dich ›Tag für Tag die Liebessehnsucht so schläfrig‹?« Dabei hob er schon den Vorhang und trat ein. Blaujuwel merkte, wie sehr sie sich vergessen hatte. Sie errötete, verbarg ihr Gesicht im Ärmel, drehte sich zur Wand und tat, als schliefe sie.
Pao Yü trat gerade heran und wollte sie zu sich umdrehen, als ihre Amme mit zwei älteren Dienerinnen hereinkam. »Die Schwester schläft«, sagten sie. »Bitte kommt wieder, wenn sie wach ist.« Kaum hatten sie das gesagt, drehte sich Blaujuwel um, setzte sich auf und lachte. »Wer schläft denn?« Die Frauen lachten ebenfalls. »Wir dachten, das Fräulein sei eingeschlafen.« Dann riefen sie nach Kuckuck: »Das Fräulein ist wach. Komm herein und bediene sie!« Damit gingen sie wieder.
Blaujuwel saß auf dem Bett, ordnete mit der Hand das Haar an ihren Schläfen und fragte Pao Yü lächelnd: »Wenn ich schlafe, was kommst du dann herein?« Als er ihre noch etwas schläfrigen Sternenaugen und die geröteten, duftenden Wangen sah, geriet sein Herz in Aufruhr. Er ließ sich seitlich auf einen Stuhl fallen und lachte. »Was hast du eben gesagt?« »Ich habe gar nichts gesagt.« »Ich schnippe dir gleich eins! Ich habe doch alles gehört.«
Während sie noch sprachen, kam Kuckuck herein. Pao Yü sagte lachend: »Kuckuck, gieß mir eine Schale von eurem guten Tee ein.« »Was haben wir denn für guten Tee? Wenn Ihr guten wollt, müsst Ihr warten, bis Perle kommt.« Blaujuwel sagte: »Lass ihn nur. Hol mir erst Wasser.« Kuckuck lachte. »Er ist ein Gast. Natürlich bringe ich erst den Tee und hole dann das Wasser.« Sie ging, um Tee einzugießen. Pao Yü lachte. »Braves Mädchen! ›Teil ich mit deiner liebesvollen Herrin das Brautgemach, wie ließe ich dich Decken falten, Betten richten?‹« Blaujuwels Gesicht verfinsterte sich augenblicklich. »Zweiter Bruder, was sagst du da?« »Ich habe doch gar nichts gesagt.« Da begann sie zu weinen. »Das ist jetzt wohl die neue Sitte: Draußen hörst du rohe Reden und trägst sie mir vor. Du liest unanständige Bücher und machst dich damit über mich lustig. Ich bin wohl dazu da, den Herren die Langeweile zu vertreiben.« Weinend stieg sie aus dem Bett und ging zur Tür. Pao Yü wusste nicht, was er tun sollte, geriet in Angst und eilte ihr nach. »Liebe Schwester, ich habe den Tod verdient. Verrate mich bitte nicht!
Wenn ich es noch einmal wage, soll mir ein Geschwür am Mund wachsen und die Zunge verfaulen!« Während er noch sprach, kam Perle. »Komm schnell zurück und zieh dich an. Der Herr lässt dich rufen.« Pao Yü war, als hätte ihn ein krachender Donnerschlag getroffen. Er dachte an nichts anderes mehr, eilte zurück und zog sich an. Als er den Garten verließ, wartete Beiming am zweiten Tor. Pao Yü fragte: »Worum geht es?« »Kommt nur schnell, Herr. Ihr müsst ja ohnehin hin. Dort werdet Ihr es erfahren.« Dabei trieb er ihn immer weiter an.
Als sie die große Halle umrundet hatten, überlegte Pao Yü noch immer voller Unruhe, was los sein könnte. Da ertönte an einer Mauerecke lautes Gelächter. Er drehte sich um und sah Xue Pan, der klatschend hervorsprang. »Wenn ich nicht gesagt hätte, mein Onkel ließe dich rufen, wärst du doch nie so schnell gekommen!« Auch Beiming lachte und fiel auf die Knie. Pao Yü stand eine Weile ganz verdutzt, bis er begriff, dass Xue Pan ihn herausgelockt hatte. Der machte ihm hastig Verbeugungen und entschuldigte sich. Auch bat er: »Nimm es dem Burschen nicht übel. Ich habe ihn dazu gezwungen.« Pao Yü konnte nichts mehr ändern und fragte schließlich lachend: »Mich hereinzulegen ist eine Sache. Aber warum musstest du meinen Vater dazu nehmen? Ich werde es Tante sagen; sie soll entscheiden, ob sich das gehört.« Xue Pan sagte eilig: »Lieber Bruder, ich wollte nur, dass du schnell herauskommst, und habe ganz vergessen, dass man so etwas nicht sagen darf. Ein andermal legst du mich herein und nimmst meinen Vater, dann sind wir quitt.« »Ach, ach! Jetzt hast du den Tod erst recht verdient!« Zu Beiming sagte Pao Yü: »Du verräterischer Mistkerl, warum kniest du da noch?« Beiming schlug hastig mit der Stirn auf den Boden und stand auf.
Xue Pan sagte: »Sonst hätte ich dich nicht zu stören gewagt. Aber morgen, am dritten Tag des fünften Monats, habe ich Geburtstag. Und nun hat Cheng Rixing aus dem Antiquitätenhandel, wer weiß woher, frische Lotoswurzeln aufgetrieben, so dick und so lang, mehlig-zart und knackig zugleich; dazu eine Wassermelone, so groß, einen frischen Stör, so lang, und ein siamesisches Schwein, so groß, geräuchert mit dem wunderbaren Zypressenholzduft, der aus Siam als Tribut kommt. Sag selbst: Sind diese vier Geschenke nicht selten? Fisch und Schwein sind nur teuer und schwer zu bekommen. Aber wie er Lotoswurzeln und Melonen schon jetzt heranzieht, das möchte ich wissen! Ich habe gleich meiner Mutter etwas davon verehrt und auch eurer Alten Fürstin, meinem Onkel und meiner Tante etwas schicken lassen. Nun ist noch etwas übrig. Wenn ich es allein äße, fürchte ich, mein Glück aufzubrauchen. Ich habe lange nachgedacht: Außer mir bist nur du würdig, so etwas zu essen. Deshalb habe ich dich eigens eingeladen. Zufällig ist auch gerade der kleine Sänger gekommen. Was meinst du, wollen wir uns zusammen einen schönen Tag machen?«
Während er sprach, gelangten sie in sein Studierzimmer. Dort waren Zhan Guang, Cheng Rixing, Hu Silai, Shan Pinren und die Sänger schon versammelt. Als Pao Yü eintrat, begrüßten ihn die einen ehrerbietig, die anderen erkundigten sich nach seinem Befinden, und man tauschte die üblichen Höflichkeiten aus.
Nachdem sie Tee getrunken hatten, ließ Xue Pan Wein auftragen. Er hatte noch nicht ausgeredet, da waren die Diener schon emsig dabei, den Tisch zu decken. Es dauerte eine Weile, bis alles bereit war und jeder seinen Platz einnahm. Pao Yü fand Melone und Lotoswurzeln tatsächlich ungewöhnlich frisch und lachte. »Mein Geburtstagsgeschenk ist noch gar nicht hier, und schon lasse ich mich bewirten.« »So ist es«, sagte Xue Pan. »Was schenkst du mir denn morgen?« Pao Yü erwiderte: »Was hätte ich schon zu verschenken? Geld, Kleider, Essen und dergleichen gehören im Grunde nicht einmal mir. Nur wenn ich ein Blatt beschreibe oder ein Bild male, ist es wirklich mein eigenes Geschenk.«
Xue Pan lachte. »Weil du von Bildern sprichst, fällt es mir wieder ein: Gestern habe ich bei jemandem ein erotisches Frühlingspalastbild gesehen, wirklich ausgezeichnet gemalt. Viele Schriftzeichen standen auch darauf, die habe ich mir nicht näher angesehen. Nur die Unterschrift habe ich gelesen: Von ›Geng Huang‹ war es. Wirklich unerhört gut!« Pao Yü dachte verwundert: Ich habe doch einiges an alter und neuer Malerei und Kalligraphie gesehen. Wo gibt es denn einen Geng Huang? Nach einer Weile musste er lachen. Er ließ sich einen Pinsel bringen, schrieb zwei Zeichen in seine Handfläche und fragte: »Hast du genau gesehen, dass es ›Geng Huang‹ war?« »Natürlich habe ich genau hingesehen!« Pao Yü öffnete die Hand. »Waren es vielleicht diese beiden Zeichen? Sie sehen ›Geng Huang‹ allerdings nicht ganz unähnlich.« Alle sahen hin. Es waren die Zeichen für Tang Yin. Lachend sagten sie: »Gewiss waren es diese beiden. Vielleicht hat sich der Älteste Herr nur einen Augenblick versehen.« Xue Pan wurde es unangenehm. Er lachte. »Wer weiß, ob der ›Zuckersilber‹ oder ›Fruchtsilber‹ heißt!«
Während sie noch sprachen, kam ein Diener und meldete: »Der Älteste Herr Feng ist da.« Pao Yü wusste, dass es Feng Ziying war, der Sohn Feng Tangs, des Generals von Göttlicher Tapferkeit. Xue Pan und die übrigen riefen zugleich: »Schnell, bittet ihn herein!« Doch schon kam Feng Ziying lachend und redend auf sie zu. Alle erhoben sich und boten ihm einen Platz an. Er lachte. »Wie schön!
Ihr geht gar nicht mehr aus und lasst es euch zu Hause gut gehen!« Pao Yü und Xue Pan sagten lachend: »Wir haben uns lange nicht gesehen. Ist der verehrte Herr Vater wohlauf?« Ziying antwortete: »Mein Vater ist glücklicherweise gesund. Meine Mutter hat sich vor kurzem erkältet und war zwei Tage unwohl.« Xue Pan bemerkte die blauen Flecken in seinem Gesicht und lachte. »Mit wem hast du denn wieder die Fäuste geschwungen? Du trägst ja ein richtiges Aushängeschild davon!« Feng Ziying sagte lachend: »Seit ich damals den Sohn des Kommandanten Qiu verletzt habe, habe ich mir geschworen, mich nicht wieder zu einem Streit hinreißen zu lassen. Warum sollte ich mich schon wieder prügeln?
Das hier hat mir neulich bei der Jagd am Eisennetzberg ein Jagdfalke mit seinem Flügel beigebracht.« Pao Yü fragte: »Wann war das?« »Wir sind am achtundzwanzigsten Tag des dritten Monats aufgebrochen und erst vorgestern zurückgekehrt.« »Kein Wunder, dass ich dich neulich, am dritten oder vierten, beim Festessen unseres Freundes Shen nicht gesehen habe. Ich wollte nach dir fragen und habe es dann irgendwie vergessen. Bist du allein gefahren, oder war der verehrte Herr Vater auch dabei?« Ziying erwiderte: »Eben weil mein Vater fuhr, blieb mir nichts anderes übrig, als mitzugehen. Glaubst du, ich wäre aus Langeweile verrückt geworden? Statt mit euch Wein zu trinken und Gesang zu hören, sollte ich mir freiwillig solche Mühsal suchen? Diesmal gab es mitten in einem großen Unglück allerdings auch ein großes Glück.« Als er seinen Tee ausgetrunken hatte, drängten Xue Pan und die anderen: »Setz dich erst an den Tisch. Dann kannst du uns alles in Ruhe erzählen.« Feng Ziying stand jedoch auf. »Eigentlich müsste ich ein paar Becher mit euch trinken. Aber heute habe ich eine überaus wichtige Angelegenheit zu erledigen und muss nach Hause, um meinem Vater persönlich zu berichten. Ich darf eure Einladung wirklich nicht annehmen.« Xue Pan, Pao Yü und die übrigen wollten davon nichts wissen und hielten ihn mit aller Macht zurück.
Feng Ziying lachte. »Das ist doch sonderbar! Wir kennen uns seit so vielen Jahren. Wann hätte ich mich je so verhalten? Diesmal kann ich wirklich nicht gehorchen. Wenn ihr unbedingt wollt, dass ich etwas annehme, dann bringt große Becher. Zwei werde ich trinken, und damit ist es genug.« Da blieb ihnen nichts anderes übrig. Xue Pan nahm die Kanne, Pao Yü hielt die Becher, und sie füllten zwei gewaltige Schalen. Feng Ziying trank sie im Stehen in einem Zug aus. Pao Yü sagte: »Aber erzähle uns doch wenigstens dieses ›Glück im Unglück‹ zu Ende, bevor du gehst.« Feng Ziying lachte. »Heute könnte ich es doch nicht nach Herzenslust erzählen. Ich will euch deswegen eigens zu mir einladen. Dann reden wir in Ruhe darüber; außerdem habe ich noch eine Bitte an euch.« Er drückte ihnen die Hände und wandte sich zum Gehen.
Xue Pan sagte: »Jetzt hast du uns erst recht neugierig gemacht. So kannst du uns doch nicht stehen lassen! Sag wenigstens, wann du uns einlädst, damit wir nicht im Ungewissen bleiben.« Feng Ziying antwortete: »In spätestens zehn, frühestens acht Tagen.« Damit ging er hinaus, stieg zu Pferd und ritt davon. Die anderen kehrten an den Tisch zurück, tranken noch eine Weile und trennten sich dann. Als Pao Yü in den Garten zurückkam, bangte Perle noch immer um ihn. Er war doch zu Herrn Tschong gerufen worden; wer wusste, ob das Gutes oder Böses bedeutete? Nun sah sie ihn weinselig heimkehren und fragte nach dem Grund. Er erzählte ihr alles der Reihe nach. Perle sagte: »Hier wartet man voller Angst auf dich, und du lässt es dir gut gehen! Du hättest doch wenigstens jemanden mit einer Nachricht schicken können.« »Ich wollte ja Nachricht schicken. Aber dann kam unser Freund Feng, und im Durcheinander habe ich es völlig vergessen.«
Während sie noch sprachen, kam Pao Tschai herein und sagte lächelnd: »Ihr habt uns die frischen Köstlichkeiten vorweggegessen.« Pao Yü lachte. »Sie kommen aus deinem Haus, Schwester. Natürlich durften wir Gäste zuerst davon essen.« Pao Tschai schüttelte lachend den Kopf. »Mein Bruder hat mich gestern eigens dazu eingeladen. Ich wollte aber nichts und sagte, er solle es behalten, um Gäste zu bewirten oder anderen etwas zu schicken. Ich weiß, mein Los ist gering und mein Glück dürftig. Solche Dinge verdiene ich gar nicht.« Eine Zofe brachte Tee, und sie tranken und plauderten. Davon sei hier nicht weiter die Rede.
Auch Lin Blaujuwel hatte gehört, dass Herr Tschong Pao Yü rufen ließ, und sorgte sich um ihn, als er den ganzen Tag nicht zurückkam. Nach dem Abendessen erfuhr sie, dass er wieder da sei, und wollte ihn aufsuchen, um zu fragen, wie es ihm ergangen war. Langsam ging sie hinüber. Sie sah Pao Tschai seinen Hof betreten und folgte ihr. An der Qinfang-Brücke aber bemerkte sie im Teich allerlei Wasservögel beim Baden. Sie kannte ihre Namen nicht, doch jeder einzelne trug ein schillerndes Gefieder und sah außerordentlich schön aus. Deshalb blieb sie eine Weile stehen und schaute zu. Als sie weiter zum Hof der Roten Freude ging, fand sie das Tor verschlossen. Sie klopfte mit der Hand.
Nun hatte Qingwen sich gerade mit Bihen gezankt und war schlechter Laune. Als dann auch noch Pao Tschai kam, richtete sich ihr Ärger gegen diese. Im Hof schimpfte sie: »Ob sie etwas zu tun hat oder nicht, immer kommt sie her und setzt sich hin! Wir dürfen dann bis mitten in die Nacht nicht schlafen!« Da hörte sie erneut jemanden am Tor rufen. Noch ärgerlicher geworden, fragte sie nicht einmal, wer da sei, sondern antwortete: »Alle sind schon schlafen gegangen. Komm morgen wieder!« Blaujuwel kannte die Eigenheiten der Zofen und wusste, dass sie oft miteinander scherzten. Sie fürchtete, das Mädchen im Hof habe ihre Stimme nicht richtig erkannt und halte sie für eine andere Zofe, weshalb sie nicht öffnete. Also rief sie lauter: »Ich bin es! Willst du immer noch nicht aufmachen?« Doch Qingwen erkannte sie ausgerechnet jetzt noch immer nicht
und gab trotzig zurück: »Wer du auch bist! Der Zweite Herr hat befohlen, überhaupt niemanden hereinzulassen!« Blaujuwel blieb vor Zorn wie erstarrt draußen stehen. Schon wollte sie laut nachfragen und ihrem Ärger Luft machen, doch dann besann sie sich: Zwar heißt es, bei der Tante sei es wie im eigenen Haus. Aber schließlich bin ich doch ein Gast. Meine Eltern sind beide tot, ich habe niemanden, auf den ich mich stützen könnte, und lebe nun unter ihrem Dach. Wenn ich jetzt wirklich Streit anfange, mache ich mich nur lächerlich. Während sie das dachte, rollten ihr schon die Tränen hinab. Zurückgehen konnte sie nicht, stehen bleiben ebenso wenig. Sie wusste keinen Rat. Da hörte sie drinnen fröhliche Stimmen und Gelächter. Als sie genauer lauschte, waren es tatsächlich Pao Yü und Pao Tschai. Nun wurde sie erst recht zornig. Sie überlegte hin und her, bis ihr plötzlich die Sache vom Morgen einfiel. Sicher ist Pao Yü böse, weil ich ihn verraten wollte. Aber ich habe dich doch gar nicht verraten! Hättest du dich wenigstens erkundigt, ehe du mir so böse wirst! Heute lässt du mich nicht herein. Glaubst du etwa, wir sähen uns morgen nicht wieder? Je länger sie darüber nachdachte, desto trauriger wurde sie. Ohne auf den kalten Tau im grünen Moos und den kühlen Wind auf dem Blumenpfad zu achten, blieb sie allein im Blütenschatten an der Mauerecke stehen und begann bitterlich zu schluchzen.
Lin Blaujuwel besaß eine Schönheit, wie sie in ihrer Zeit ohnegleichen und auf Erden nur selten zu finden war. Als sie nun weinte, hörten die Vögel und Krähen, die in den nahen Weidenzweigen und Blüten ruhten, ihr Schluchzen. Flatternd flogen sie alle auf und suchten das Weite; sie vermochten es nicht länger anzuhören. Wahrlich:
Die Blumenseelen schweigen, aller Freude bar;
wo schreckt ein Laut die Vögel aus verträumtem Schlummer auf?
Darüber gibt es ein Gedicht:
Pinpin, an Geist und Schönheit wohl auf Erden selten,
trägt stillen Duft allein aus den bestickten Frauengemächern;
noch ist ihr erster Schluchzer nicht verklungen,
da decken Blüten schon den Boden, fliegen Vögel aufgeschreckt davon.
Während Lin Blaujuwel noch weinte, hörte sie plötzlich ein Knarren. Das Hoftor öffnete sich, und jemand kam heraus. Wer es war, erfahren wir im nächsten Kapitel.