Hongyu war benommen und voller sehnsüchtiger Gedanken. Schließlich glitt sie in einen unruhigen Schlaf. Sie sah Jia Yun, der nach ihr greifen wollte, wandte sich um und lief davon, stolperte über die Türschwelle und stürzte. Vor Schreck erwachte sie. Erst jetzt begriff sie, dass es ein Traum gewesen war. Danach wälzte sie sich die ganze Nacht von einer Seite auf die andere, ohne Schlaf zu finden. Bei Tagesanbruch stand sie endlich auf. Schon kamen einige Zofen, um sie zum Reinigen der Zimmer und Böden und zum Holen des Waschwassers mitzunehmen. Hongyu machte sich nicht ordentlich zurecht. Vor dem Spiegel drehte sie ihr Haar flüchtig zu einem Knoten, wusch die Hände, band sich ein Tuch um die Taille und ging die Zimmer säubern. Pao Yü hatte sie am Vortag ebenfalls bemerkt und nicht wieder vergessen. Sie einfach beim Namen zu rufen und in seinen persönlichen Dienst zu nehmen, wagte er jedoch nicht. Erstens fürchtete er, Perle und die anderen zu enttäuschen. Zweitens wusste er noch nicht, wie Hongyu sich benahm. War sie gut, wäre alles recht; erwies sie sich aber als ungeeignet, könnte er sie hinterher schlecht wieder fortschicken.
Das bedrückte ihn. Früh am Morgen stand er auf, ohne sich zu waschen oder zu kämmen, und saß gedankenverloren da. Nach einer Weile öffnete er den Fensterladen und sah durch den Gazeeinsatz genau nach draußen. Mehrere Zofen fegten dort den Boden, alle mit Rouge und Puder, Blumen und Weidenzweigen geschmückt. Nur das Mädchen vom Vortag war nicht zu sehen. Pao Yü schlüpfte in seine Schuhe und schlenderte hinaus, als wollte er die Blumen betrachten. Er schaute hierhin und dorthin. Als er den Kopf hob, schien im Südwesten jemand unter dem Wandelgang am Geländer zu lehnen. Doch ein blühender Begonienbaum versperrte ihm den Blick. Er musste noch einen Schritt zur Seite treten und genauer hinsehen. Tatsächlich: Dort stand das Mädchen von gestern und blickte ins Leere. Er wollte auf sie zugehen, brachte es aber nicht recht über sich. Während er noch überlegte, kam Bihen, um ihn zum Waschen zu rufen, und er musste wieder hinein. Doch davon sei hier nicht weiter die Rede.
Hongyu stand noch immer in Gedanken da, als Perle ihr zuwinkte. Sie musste zu ihr gehen. Perle sagte lächelnd: »Unsere Gießkanne ist noch nicht wieder in Ordnung gebracht worden. Geh zu Fräulein Lin und leih uns ihre.« Hongyu sagte zu und machte sich zum Xiaoxiang-Gehöft auf. Als sie die Brücke im Grünen Dunst betrat und aufblickte, sah sie den oberen Teil des Hangs mit Vorhängen abgeschirmt. Da fiel ihr ein, dass heute Arbeiter dort Bäume pflanzten. Sie wandte sich um und sah in der Ferne eine Gruppe von Männern beim Graben. Jia Yun saß auf einem Stein des künstlichen Berges. Hongyu wollte zu ihm gehen, wagte es jedoch nicht. Niedergeschlagen holte sie im Xiaoxiang-Gehöft die Gießkanne und kam zurück. Lustlos legte sie sich in ihrem Zimmer nieder.
Die anderen glaubten, sie fühle sich gerade nicht wohl, und kümmerten sich nicht weiter darum. Rasch verging der Tag. Am folgenden Tag hatte Wang Zitengs Gemahlin Geburtstag. Man hatte die Alte Fürstin und Frau Tschong einladen lassen. Da die Alte Fürstin sich unwohl fühlte, blieb auch Frau Tschong zu Hause. Tante Xue, Phönix, einige der Schwestern aus dem Hause Jia, Pao Tschai und Pao Yü gingen dagegen alle hin und kehrten erst am Abend zurück.
Nachdem Jia Huan aus der Schule gekommen war, trug Frau Tschong ihm auf, das Diamant-Mantra abzuschreiben und zu rezitieren. Er saß auf ihrem Kang, ließ Licht bringen und schrieb mit wichtiger Miene. Bald sollte Caiyun ihm eine Schale Tee eingießen, bald Yuchuan den Kerzendocht putzen; dann beklagte er sich wieder, Jinchuan stehe ihm im Licht. Die Zofen mochten ihn schon lange nicht und beachteten ihn nicht. Nur Caixia, die noch mit ihm auskam, brachte ihm eine Schale Tee. Als Frau Tschong gerade mit jemandem sprach, sagte sie leise zu Jia Huan: »Benimm dich doch ein bisschen ruhig. Warum musst du dich bei dem einen und dem anderen unbeliebt machen?« Jia Huan antwortete: »Ich weiß schon. Versuch mich nicht zu täuschen. Jetzt hältst du zu Pao Yü und beachtest mich nicht mehr. Das habe ich längst gesehen.« Caixia biss sich auf die Lippe und stieß ihn mit dem Finger gegen den Kopf. »Du Undankbarer! Wie der Hund, der Lü Dongbin beißt: Du erkennst nicht einmal, wenn es jemand gut mit dir meint.«
Während sie noch sprachen, kam Phönix und begrüßte Frau Tschong. Diese fragte sie ausführlich, welche Damen bei der Feier gewesen seien, ob die Aufführungen gut gewesen seien und wie das Essen geschmeckt habe. Nach wenigen Sätzen kam auch Pao Yü herein. Er sprach zunächst ganz gesittet ein paar Worte mit seiner Mutter. Dann ließ er sich Stirnband, Festgewand und Stiefel abnehmen und warf sich in ihren Schoß. Frau Tschong strich ihm mit den Händen über Gesicht und Körper, während er die Arme um ihren Hals schlang und dies und das erzählte. »Mein Kind, du hast wieder zu viel Wein getrunken«, sagte sie. »Dein Gesicht ist glühend heiß. Und du drückst und schiebst dich immer noch herum! Gleich steigt dir der Wein richtig zu Kopf. Leg dich doch dort in Ruhe ein Weilchen hin.« Sie ließ ein Kissen bringen. Pao Yü löste sich von ihr und legte sich hinter ihr nieder. Er rief Caixia, sie solle ihn sanft tätscheln. Dabei scherzte er mit ihr. Doch sie blieb kühl und antwortete kaum; ihre Augen wanderten immer wieder zu Jia Huan.
Pao Yü nahm ihre Hand und sagte lächelnd: »Liebe Schwester, beachte mich doch auch ein bisschen.« Dabei hielt er sie weiter fest. Caixia entzog ihm die Hand und sagte: »Wenn du weiter Unfug machst, rufe ich laut.«
Jia Huan hörte die beiden. Er hasste Pao Yü ohnehin; nun, da er ihn mit Caixia scherzen sah, konnte er den giftigen Groll in seinem Herzen kaum noch niederhalten. Offen wagte er nichts zu sagen, doch heimlich sann er immer wieder auf etwas gegen ihn. Nur hatte sich bisher keine Gelegenheit geboten. Jetzt lag Pao Yü so nahe, dass Jia Huan ihm mit heißem Öl die Augen verbrennen und ihn blind machen wollte. Er tat, als glitte ihm etwas aus der Hand, und stieß die mit Öl gefüllte Kerzenlampe geradewegs auf Pao Yüs Gesicht zu. Ein Aufschrei, und alle im Zimmer fuhren zusammen. Hastig rückte man die Stangenlampe vom Boden heran und brachte noch drei oder vier Lichter aus den inneren und äußeren Zimmern. Da sah man, dass Pao Yüs ganzes Gesicht und sein Kopf mit Öl bedeckt waren. Frau Tschong war außer sich vor Sorge und Zorn. Sie ließ ihn abwischen und reinigen und schalt zugleich Jia Huan. Phönix war mit zwei, drei Schritten auf dem Kang, um Pao Yü zu helfen, und sagte dabei lächelnd: »Der Dritte ist immer noch so ein kopfloses Huhn. Ich sage ja, in die vornehme Gesellschaft gehört er nicht. Die Nebenfrau Zhao sollte ihn auch von Zeit zu Zeit ein wenig erziehen.« Diese Worte brachten Frau Tschong auf einen anderen Gedanken. Statt Jia Huan weiter auszuschimpfen, rief sie die Nebenfrau Zhao zu sich. »Du bringst einen solchen niederträchtigen, herzlosen und unverständigen Sprössling zur Welt und kümmerst dich nicht um ihn!
So oft habe ich schon darüber hinweggesehen. Das hat euch nur übermütig gemacht, und nun werdet ihr immer dreister!« Die Nebenfrau Zhao hegte zwar seit jeher Eifersucht und Groll gegen Phönix und Pao Yü, wagte aber nicht, es zu zeigen. Nun hatte Jia Huan wieder etwas angerichtet, und sie musste diesen Zorn nicht nur schweigend ertragen, sondern auch noch hingehen und bei Pao Yüs Versorgung helfen. Auf seiner linken Wange hatte sich eine Reihe Brandblasen gebildet; zum Glück waren die Augen unversehrt. Frau Tschong sah es mit schmerzendem Herzen. Dazu fürchtete sie die Fragen der Alten Fürstin am nächsten Tag und wusste nicht, was sie antworten sollte. In ihrer Aufregung schalt sie die Nebenfrau Zhao noch einmal. Dann tröstete sie Pao Yü und ließ ein Mittel gegen Entzündung und Schwellung holen und auftragen. Pao Yü sagte: »Es tut etwas weh, aber schlimm ist es nicht. Wenn die Alte Fürstin morgen fragt, sagen wir einfach, ich hätte mich selbst verbrannt.« Phönix lächelte. »Selbst dann wird sie schimpfen, weil man nicht gut genug auf dich aufgepasst hat. Warum hat man zugelassen, dass du dich verbrennst? Einen Zornausbruch gibt es so oder so. Morgen kannst du sagen, was du willst.«
Frau Tschong ließ Pao Yü sorgfältig in sein Zimmer zurückbegleiten. Als Perle und die anderen ihn sahen, erschraken sie entsetzlich. Blaujuwel hatte sich den ganzen Tag gelangweilt, weil Pao Yü fort war und sie niemanden zum Reden hatte. Am Abend hatte sie bereits zwei- oder dreimal nachfragen lassen, ob er zurück sei. Nun war er endlich da und hatte sich auch noch verbrannt. Sie eilte zu ihm hinüber. Pao Yü betrachtete sich gerade im Spiegel; seine linke Gesichtshälfte war ganz mit Arznei bestrichen. Blaujuwel glaubte, die Verbrennung müsse sehr schlimm sein, und fragte hastig, wie es geschehen sei. Sie wollte sie ansehen. Doch Pao Yü verdeckte sogleich sein Gesicht und winkte ihr, hinauszugehen. Er wollte sie nicht hinsehen lassen, weil er wusste, wie peinlich genau sie auf Reinlichkeit achtete und wie wenig sie solche Dinge ertrug. Blaujuwel kannte ihre eigene Empfindlichkeit ebenfalls und wusste, dass er fürchtete, sie könne sich ekeln. Lächelnd sagte sie: »Lass mich doch sehen, wo du dich verbrannt hast. Was gibt es da zu verstecken?« Sie trat näher, drehte ihm behutsam, aber bestimmt den Kopf und betrachtete die Stelle. Dann fragte sie, wie sehr es schmerze.
Pao Yü sagte: »Nicht besonders. In ein, zwei Tagen ist es wieder gut.« Blaujuwel blieb eine Weile sitzen und kehrte dann bedrückt in ihr Zimmer zurück. Die Nacht verging ohne weitere Ereignisse. Als Pao Yü am nächsten Morgen zur Alten Fürstin ging, behauptete er zwar, er habe sich selbst verbrannt und niemand sonst sei schuld. Dennoch ließ es sich nicht vermeiden, dass sie seine Begleiter gründlich ausschalt. Einen Tag später kam die Tempelfrau Ma ins Rong-Haus, um ihre Aufwartung zu machen. Pao Yü war ihr als religiöses Patenkind anvertraut worden. Als sie ihn sah, erschrak sie, fragte nach der Ursache und hörte, er habe sich verbrannt. Sie nickte, seufzte, zeichnete mit dem Finger über sein Gesicht und murmelte eine Weile Formeln. »Das wird ganz gewiss wieder gut«, sagte sie. »Es ist nur ein vorübergehendes, plötzlich hereingeflogenes Unheil.« Dann wandte sie sich an die Alte Fürstin. »Wie sollte unsere ehrwürdige Ahnfrau, unsere alte Bodhisattva, davon wissen! Die heiligen Schriften und die Lehre des Buddha sprechen von schlimmen Gefahren. Sobald ein Kind aus einem Fürsten- oder Ministerhaus geboren wird, hängen sich im Verborgenen viele boshafte Geister an es. Bei jeder Gelegenheit kneifen oder zwicken sie es, schlagen ihm beim Essen die Schale aus der Hand oder stoßen es beim Gehen zu Boden. Deshalb erreichen so viele Kinder großer Häuser das Erwachsenenalter nicht.« Die Alte Fürstin fragte hastig: »Gibt es in der Lehre des Buddha keine Abhilfe dagegen?« Die Tempelfrau Ma sagte: »Das ist leicht. Man muss nur mehr gute Taten und Verdienste für das Kind sammeln.
Außerdem heißt es in den Schriften, im Westen gebe es einen Bodhisattva des Großen, Alles Erhellenden Lichts. Er ist eigens dafür zuständig, die dunklen, unheilvollen Mächte zu beleuchten. Wenn gläubige Männer und Frauen ihn aufrichtig verehren, kann er ihren Kindern und Enkeln auf Dauer Gesundheit und Frieden bewahren. Dann bleiben ihnen Schrecken, böse Geister und Besessenheit erspart.« Die Alte Fürstin fragte: »Wie verehrt man diesen Bodhisattva?« Die Tempelfrau Ma antwortete: »Es kostet nicht viel. Außer Räucherwerk und Kerzen braucht man nur jeden Tag ein paar Jin duftendes Öl und zündet damit eine große Meerlampe an. Diese Lampe ist die sichtbare Erscheinungsform des Bodhisattva und darf weder bei Tag noch bei Nacht erlöschen.« »Wie viel Öl braucht sie denn in einem Tag und einer Nacht?«, fragte die Alte Fürstin. »Sag es mir genau, damit ich dieses gute Werk tun kann.« Die Tempelfrau Ma lächelte. »Dafür gibt es keine feste Regel. Jede wohltätige Bodhisattva gibt nach ihrem Herzenswunsch. In unserem Tempel haben mehrere Fürstinnen und Damen mit kaiserlichem Ehrentitel solche Lampen gestiftet. Die Fürstinwitwe aus dem Haus des Fürsten von Nan'an hat viel gelobt und einen großen Wunsch. Sie gibt täglich achtundvierzig Jin Öl und ein Jin Dochtgras. Ihre Meerlampe ist nur wenig kleiner als ein großer Bottich. Die Gemahlin des Markgrafen von Jintian steht eine Stufe darunter: täglich nur vierundzwanzig Jin Öl. Andere Familien geben fünf Jin, drei Jin oder ein Jin. Die Menge ist ganz frei.
Wenn eine kleine, arme Familie nicht so viel aufbringen kann und nur vier Liang oder ein halbes Jin gibt, müssen wir die Lampe trotzdem für sie anzünden.« Die Alte Fürstin nickte und überlegte. Die Tempelfrau Ma fuhr fort: »Noch eines: Wenn man es für Eltern oder andere verehrte Ältere tut, darf man ruhig mehr geben. Aber wenn die Ahnfrau es jetzt für Pao Yü tut, wäre zu viel sogar schlecht. Man müsste fürchten, der junge Herr könne es nicht tragen und sein Glück werde dadurch vermindert. Es ist auch nicht nötig, das Haushaltsgeld zu verschwenden. Wenn Ihr etwas geben wollt, reichen im Großen sieben Jin, im Kleinen fünf Jin völlig aus.« Die Alte Fürstin sagte: »Dann halten wir es bei fünf Jin täglich. Lass es jeden Monat gesammelt abholen.« Die Tempelfrau Ma rief: »Amitabha, barmherziger großer Bodhisattva!« Die Alte Fürstin ließ außerdem anordnen: »An jedem Tag, an dem Pao Yü ausgeht, soll man seinen Dienerburschen ein paar Schnüre Münzen mitgeben. Begegnen sie Mönchen, Daoisten oder armen Leuten, kann er etwas spenden.« Die Tempelfrau Ma saß noch eine Weile da. Dann ging sie durch die verschiedenen Höfe und Zimmer, erkundigte sich nach dem Befinden und sah sich um.
Schließlich kam sie in das Zimmer der Nebenfrau Zhao. Man begrüßte sich, und Zhao ließ eine kleine Zofe Tee bringen. Auf dem Kang lagen allerlei schiefe Reste von Seide und Atlas, aus denen sie gerade Schuhe klebte. Die Tempelfrau Ma sagte: »Mir fehlt gerade Stoff für Schuhoberteile. Wenn Ihr ein paar Reste Atlas habt, Frau Zhao, gebt mir doch etwas für ein Paar. Auf die Farbe kommt es nicht an.« Die Nebenfrau Zhao seufzte. »Sieh sie dir doch an. Welches Stück davon hat noch eine ordentliche Form? Was brauchbar ist, kommt gar nicht erst in meine Hände. Mehr als das hier habe ich nicht. Wenn es dir nicht zu schlecht ist, such dir zwei Stücke aus.« Die Tempelfrau Ma tat es und steckte sie in ihren Ärmel.
Die Nebenfrau Zhao fragte: »Neulich habe ich fünfhundert Kupfermünzen geschickt, damit du dem König der Heilkunst ein Opfer darbringst. Hast du sie bekommen?« Die Tempelfrau Ma antwortete: »Ich habe das Opfer längst für dich dargebracht.« Die Nebenfrau Zhao seufzte. »Amitabha! Wenn ich nur ein wenig mehr Geld zur Verfügung hätte, würde ich oft etwas opfern. Aber mein guter Wille reicht weiter als meine Mittel.«
Die Tempelfrau Ma sagte: »Sei nur unbesorgt. Warte, bis dein Huan groß ist und ein Amt bekommt. Dann kannst du jedes gute Werk stiften, das dir einfällt.« Die Nebenfrau Zhao lachte durch die Nase. »Lass nur, sprich nicht davon. Man sieht doch schon jetzt, wie es steht. Mit wem in diesem Haus könnten mein Sohn und ich uns denn messen?
Es ist ja nicht, als hätten sie einen Pao Yü bekommen, sondern einen lebendigen Drachen! Er ist noch ein Kind und sieht gefällig aus. Dass die Älteren ihn etwas mehr lieben, könnte ich mir ja noch gefallen lassen. Aber diese eine kann ich nicht ertragen.« Dabei streckte sie zwei Finger aus. Die Tempelfrau Ma verstand und fragte: »Die Zweite junge Herrin Lian?« Erschrocken winkte die Nebenfrau Zhao ab, eilte zur Tür, hob den Vorhang und sah hinaus. Erst als sie sicher war, dass niemand da war, kam sie zurück und flüsterte: »Entsetzlich, entsetzlich! Diese Person wird noch das ganze Vermögen fortschaffen und ihrer eigenen Familie zuschieben. Wenn es nicht so kommt, will ich kein Mensch mehr heißen!« Die Tempelfrau Ma tastete sich vor. »Das brauchst du mir nicht zu sagen. Glaubst du, ich sehe es nicht? Erstaunlich nur, dass ihr euch nichts daraus macht und sie gewähren lasst. Wirklich schön!« Die Nebenfrau Zhao sagte: »Meine Güte, was sollen wir denn sonst? Wer wagt es, ihr etwas anzutun?« Die Tempelfrau Ma schnaubte leise und sagte nach einer Weile: »Ich will nichts Sündiges sagen, aber ihr seid einfach unfähig.
Da könnt ihr auch niemand anderem einen Vorwurf machen. Wenn man offen nichts wagen darf, hätte man längst im Verborgenen etwas unternehmen können. Musste man etwa bis heute warten?« Die Nebenfrau Zhao fand Sinn in diesen Worten und freute sich heimlich. »Wie könnte man denn im Verborgenen etwas unternehmen?«, fragte sie. »Daran habe ich auch schon gedacht, aber mir fehlt jemand, der so etwas versteht. Wenn du mich das Verfahren lehrst, werde ich dich reich belohnen.« Als die Tempelfrau Ma merkte, dass ihre Gedanken nun zusammenfanden, gab sie sich absichtlich wieder ablehnend. »Amitabha! Frag mich nicht. Woher sollte ich etwas von solchen Dingen wissen? Sünde, Sünde!«
Die Nebenfrau Zhao sagte: »Nun fängst du wieder an! Du hilfst doch den Bedrängten und den Gefährdeten am liebsten. Willst du mit offenen Augen zusehen, wie man uns beide, Mutter und Sohn, zugrunde richtet? Fürchtest du etwa, ich würde dich nicht belohnen?« Die Tempelfrau Ma lachte. »Wenn du sagst, ich könne es nicht mit ansehen, dass euch Unrecht geschieht, mag das angehen. Aber mit dem Wort Belohnung rechnest du falsch. Selbst wenn ich darauf aus wäre: Was hättest du denn, das mich locken könnte?« Die Nebenfrau Zhao hörte, wie sich ihr Ton lockerte. »Du bist doch so klug. Warum stellst du dich jetzt töricht? Wenn dein Verfahren wirklich wirkt und du die beiden beseitigst, wird dieses Vermögen eines Tages gewiss meinem Huan gehören. Dann kannst du alles haben, was du willst.« Die Tempelfrau Ma senkte den Kopf. Nach einer Weile sagte sie: »Wenn dann alles erledigt ist und ich nichts in der Hand habe, wirst du mich überhaupt noch beachten?« Die Nebenfrau Zhao antwortete: »Daran soll es nicht scheitern.
Ich habe jetzt zwar nicht viel, aber ein paar Tael privates Geld habe ich nach und nach beiseitegelegt, dazu einige Kleider und Haarnadeln. Davon kannst du schon etwas mitnehmen. Für den Rest schreibe ich dir einen Schuldschein. Auch einen Bürgen kann ich dir stellen, wen du willst. Später zahle ich dir die volle Summe.« Die Tempelfrau Ma fragte: »Wirklich?« »Wie könnte ich dabei lügen?«, sagte die Nebenfrau Zhao.
Sie rief eine vertraute ältere Dienerin und flüsterte ihr etwas ins Ohr. Die Frau ging hinaus und kam bald mit einem Schuldschein über fünfhundert Tael zurück. Zhao drückte ihren Handabdruck darunter, holte ihr privates Erspartes aus dem Schrank und zeigte es der Tempelfrau Ma. »Nimm das vorerst für Räucherwerk, Kerzen und Opfergaben. Ist es dir recht?« Die Tempelfrau Ma sah den hell glänzenden Silberhaufen und den Schuldschein. Ohne sich weiter um Recht und Unrecht zu kümmern, stimmte sie eifrig zu, griff zuerst nach dem Silber, steckte es ein und verwahrte dann den Schuldschein. Anschließend kramte sie eine Weile in ihrem Hosenbund. Sie holte zehn aus Papier geschnittene Geister mit grünen Gesichtern und weißen Haaren hervor, dazu zwei Papierfiguren, und reichte sie der Nebenfrau Zhao. Leise erklärte sie: »Schreib die acht Zeichen ihrer Geburtszeiten auf diese beiden Figuren. Dann versteckst du jede Figur zusammen mit fünf Geistern im Bett der betreffenden Person. Das genügt. Ich vollziehe den Zauber bei mir zu Hause. Er wird seine Wirkung nicht verfehlen.
Sei nur äußerst vorsichtig und fürchte dich nicht!« Während sie noch sprach, kam eine Zofe von Frau Tschong herein und fragte: »Seid Ihr hier, gute Frau? Die gnädige Frau wartet auf Euch.« Damit gingen die beiden auseinander. Davon sei hier nicht weiter die Rede.
Weil Pao Yü seit der Verbrennung seines Gesichts kaum mehr ausging, kam Blaujuwel häufig zu ihm, und sie plauderten miteinander. An diesem Tag hatte sie nach dem Essen zwei Abschnitte gelesen und fand keinen Gefallen daran. Sie nähte eine Weile mit Kuckuck und Xueyan, doch das machte sie nur noch unruhiger. Sie lehnte sich an den Türpfosten und blickte ins Leere. Dann ging sie ohne bestimmtes Ziel hinaus, sah nach den jungen Bambussprossen, die unter den Stufen frisch hervorgebrochen waren, und gelangte unversehens vor das Hoftor. Im Garten war weit und breit kein Mensch zu sehen; nur Blütenglanz und Weidenschatten, Vogelstimmen und das Murmeln des Bachs. So schlenderte sie zum Hof der Roten Freude. Dort hatten mehrere Zofen Wasser geschöpft und standen unter dem Wandelgang beisammen, um einem Häherling beim Baden zuzusehen. Aus dem Zimmer klang Lachen. Blaujuwel trat ein und sah Li Wan, Phönix und Pao Tschai. Als sie hereinkam, lachten alle. »Da kommt ja noch eine!« Blaujuwel fragte lächelnd: »Heute sind alle versammelt. Wer hat die Einladungen verschickt?« Phönix sagte: »Neulich habe ich dir durch eine Zofe zwei Gefäße Tee schicken lassen. Wo warst du da?« Blaujuwel lachte. »Ach ja, das hatte ich ganz vergessen. Vielen Dank, vielen Dank!« Phönix fragte weiter: »Hast du ihn schon probiert? Schmeckt er dir?« Noch ehe sie ausgeredet hatte, sagte Pao Yü: »Eigentlich ist er schon recht. Nur mir gefällt er nicht besonders. Ich weiß nicht, wie die anderen ihn finden.« Pao Tschai sagte: »Der Geschmack ist mild, aber die Farbe nicht besonders schön.« Phönix sagte: »Er stammt aus den Tributgaben von Siam.
Ich finde auch nicht viel an ihm. Der Tee, den ich täglich trinke, schmeckt mir besser.« Blaujuwel sagte: »Mir schmeckt er. Ich weiß nicht, was ihr für einen Geschmack habt.« Pao Yü sagte: »Wenn du ihn wirklich gern trinkst, nimm meinen auch.« Phönix lachte. »Wenn er dir gefällt, ich habe noch welchen.« Blaujuwel erwiderte: »Wenn das wahr ist, schicke ich gleich eine Zofe, ihn zu holen.« Phönix sagte: »Das ist nicht nötig. Ich lasse ihn dir bringen. Morgen habe ich außerdem noch eine Bitte an dich. Die lasse ich dir dann gleich mit ausrichten.« Blaujuwel lachte. »Hört ihr das? Kaum hat man ein bisschen Tee von ihnen getrunken, wollen sie einen schon herumkommandieren.« Phönix sagte lachend: »Ich bitte dich sogar darum, und du redest so daher, vom Teetrinken und Wassertrinken! Da du den Tee unseres Hauses schon angenommen hast, warum wirst du dann nicht auch unsere Schwiegertochter?« Alle brachen in Lachen aus.
Blaujuwel wurde rot, sagte kein Wort und wandte den Kopf ab. Li Wan sagte lächelnd zu Pao Tschai: »Unsere zweite Tante versteht wirklich Spaß.« Blaujuwel entgegnete: »Was soll daran witzig sein? Es ist nur loses, zudringliches Gerede, mit dem man sich verhasst macht.« Dabei spuckte sie aus.
Phönix lachte. »Mach dir nur nichts vor! Wenn du in unser Haus einheiratest, woran würde es dir fehlen?« Sie zeigte auf Pao Yü. »Sieh ihn dir an. Ist sein Aussehen nicht gut genug? Sein Elternhaus, seine Herkunft, sein Vermögen? In welchem Punkt würde jemand dabei herabgesetzt?« Blaujuwel stand auf und wollte gehen. Pao Tschai rief: »Nun wird Pinpin böse! Komm doch zurück und setz dich. Wenn du gehst, ist es nicht mehr schön.« Sie erhob sich und hielt sie fest. Gerade an der Tür kamen die beiden Nebenfrauen Zhao und Zhou herein, um nach Pao Yü zu sehen.
Li Wan, Pao Tschai, Pao Yü und die anderen boten den beiden Plätze an. Nur Phönix scherzte weiter mit Blaujuwel und sah sie nicht einmal an. Pao Tschai wollte gerade etwas sagen, als eine Zofe aus Frau Tschongs Zimmer kam. »Die Frau des Onkels ist da. Die jungen Herrinnen und Fräulein werden gebeten, herauszukommen.« Li Wan hörte es, rief Phönix und die anderen und ging eilig fort. Auch Zhao und Zhou verabschiedeten sich hastig von Pao Yü. Er sagte: »Ich kann nicht herauskommen. Sorgt bitte dafür, dass die Tante nicht zu mir hereinkommt.« Dann fügte er hinzu: »Schwester Lin, warte noch einen Augenblick. Ich möchte dir etwas sagen.« Phönix drehte sich um und sagte lächelnd zu Blaujuwel: »Da will jemand mit dir reden.« Sie schob sie ins Zimmer zurück und ging mit Li Wan fort.
Pao Yü hielt Blaujuwels Ärmel fest und lächelte nur. Er hatte etwas auf dem Herzen, brachte es aber nicht über die Lippen. Blaujuwel wurde immer röter und wollte sich losmachen und gehen. Plötzlich stieß Pao Yü einen Schmerzenslaut aus. »Mein Kopf tut so weh!« Blaujuwel sagte: »Geschieht dir recht. Amitabha!« Da schrie er auf: »Ich sterbe!« Er schnellte vom Boden hoch, drei oder vier Fuß in die Luft, und begann wirr zu schreien und Unsinn zu reden. Blaujuwel und die Zofen erschraken entsetzlich und ließen sofort Frau Tschong, die Alte Fürstin und die anderen benachrichtigen. Wang Zitengs Gemahlin war ebenfalls da. Als alle zusammen eintrafen, griff Pao Yü bereits nach Messern und Stöcken, drohte sich etwas anzutun und versetzte alles in Aufruhr. Die Alte Fürstin und Frau Tschong zitterten vor Schreck am ganzen Leib und weinten laut, riefen ihn ihr Kind, ihr Fleisch und Blut. Das ganze Haus wurde aufgescheucht. Jia She, Frau Xing, Jia Zhen, Herr Tschong, Jia Lian, Jia Rong, Jia Yun, Jia Ping, Tante Xue, Xue Pan, Zhou Ruis Frau und sämtliche Dienerinnen und Zofen, von oben bis unten, drinnen und draußen, kamen in den Garten, um nachzusehen.
Im Nu herrschte im Garten ein unentwirrbares Durcheinander. Niemand wusste Rat, da stürmte Phönix mit einem blanken Stahlmesser herein. Wo sie ein Huhn sah, tötete sie das Huhn; wo sie einen Hund sah, tötete sie den Hund; und begegnete ihr ein Mensch, wollte sie auch den töten. Die Bestürzung wurde noch größer. Zhou Ruis Frau eilte mit einigen kräftigen, beherzten Dienerfrauen auf sie zu. Sie packten sie, nahmen ihr das Messer ab und trugen sie in ihr Zimmer zurück. Ping'er, Feng'er und die anderen weinten bitterlich. Auch Herr Tschong und die übrigen Herren wussten sich kaum zu helfen: Kümmerten sie sich um den einen, konnten sie die andere doch nicht unbeachtet lassen.
Wie aufgeregt die anderen waren, braucht nicht gesagt zu werden. Xue Pan aber war noch zehnmal geschäftiger als alle übrigen. Er fürchtete, Tante Xue könne im Gedränge umgestoßen werden, Pao Tschai könne von fremden Männern gesehen und Xiangling belästigt werden. Er wusste ja, dass Jia Zhen und seinesgleichen den Frauen nachstellten. Deshalb kam er aus dem Herumlaufen nicht heraus. Dann erblickte er plötzlich Blaujuwels anmutige, zarte Gestalt und war selbst ganz hingerissen. Unterdessen redeten alle durcheinander. Die einen wollten einen Ritualmeister rufen, um die bösen Mächte zu vertreiben, andere eine Geisterbeschwörerin tanzen lassen, wieder andere empfahlen den Wahrhaftigen Zhang aus dem Pavillon des Jadekaisers. Jeder hatte einen anderen Vorschlag. Man versuchte alle möglichen Behandlungen und Gebete, befragte Orakel und flehte die Götter an, doch nichts wirkte. Endlich sank die Sonne. Wang Zitengs Gemahlin verabschiedete sich; am nächsten Tag kam Wang Ziteng selbst, um nach den Kranken zu sehen.
Danach kamen auch die Leute aus dem Haus des jungen Markgrafen Shi, Frau Xings Brüder und die übrigen Verwandten und Angehörigen. Manche brachten Wasser mit aufgelösten Talismansprüchen, andere empfahlen Mönche oder Daoisten. Nichts half. Pao Yü und seine Schwägerin wurden immer verwirrter, verloren das Bewusstsein und lagen glühend wie Kohlen auf ihren Betten. Aus ihren Mündern kam das wirrste Gerede. Nachts wagten sich die Dienerfrauen und Zofen nicht mehr an sie heran. Deshalb brachte man beide in Frau Tschongs Hauptgemächer und teilte Jia Yun mit den Dienerburschen zur abwechselnden Nachtwache ein. Die Alte Fürstin, Frau Tschong, Frau Xing und Tante Xue wichen nicht einen Schritt von der Stelle, standen nur um sie herum und weinten hilflos.
Jia She und Herr Tschong fürchteten, die Alte Fürstin könne sich durch das Weinen selbst zugrunde richten. Tag und Nacht brannten Öl und Kerzen; niemand im Haus kam zur Ruhe, und auch die beiden Herren wussten nicht weiter. Jia She suchte noch überall nach Mönchen und Daoisten. Herr Tschong war über die Wirkungslosigkeit der Versuche so verzagt, dass er ihn zurückhalten wollte. »Das Schicksal der Kinder liegt beim Himmel«, sagte er. »Menschenkraft kann es nicht zwingen. Ihre Krankheit kam unvermutet, und keine der vielen Behandlungen hilft. Wenn es der Wille des Himmels ist, müssen wir sie wohl ziehen lassen.« Jia She achtete nicht auf diese Worte und setzte seine aufgeregten Bemühungen fort, doch auch das brachte keinen Erfolg. Drei Tage vergingen. Phönix und Pao Yü lagen im Bett und atmeten kaum noch. Das ganze Haus war in Angst. Alle sagten, es gebe keine Hoffnung mehr, und beeilten sich, die Kleider und Schuhe für ihre letzte Reise vorzubereiten. Die Alte Fürstin, Frau Tschong, Jia Lian, Ping'er und Perle weinten noch heftiger als die anderen, vergaßen Essen und Schlaf und waren vor Verzweiflung außer sich. Die Nebenfrau Zhao und Jia Huan dagegen sahen ihre Wünsche erfüllt.
Am Morgen des vierten Tages standen die Alte Fürstin und die anderen wieder weinend um Pao Yü. Da öffnete er die Augen und sagte: »Von nun an bleibe ich nicht mehr in eurem Haus. Macht schnell alles bereit und lasst mich gehen.« Der Alten Fürstin war, als risse man ihr Herz und Leber aus dem Leib. Die Nebenfrau Zhao stand daneben und redete ihr zu. »Die Alte Fürstin sollte sich nicht übermäßig grämen. Für den jungen Herrn ist nichts mehr zu tun. Es wäre besser, ihm seine Kleider anzuziehen und ihn bald heimkehren zu lassen. Dann hätte er weniger zu leiden. Wenn man ihn immer nur festhält und dieser letzte Atemzug nicht endet, leidet er auch in der anderen Welt und findet keinen Frieden.«
Noch ehe sie ausgeredet hatte, spuckte die Alte Fürstin ihr ins Gesicht. »Dir sollte die Zunge verfaulen, du elendes Weib! Wer hat dich gerufen, hier das Maul aufzureißen? Woher weißt du, dass er in der anderen Welt leidet und keinen Frieden findet? Woran willst du erkennen, dass ihm nicht mehr zu helfen ist? Was hast du davon, wenn er stirbt? Mach dir nur keine Hoffnungen! Wenn er stirbt, fordere ich euer Leben dafür. Habt ihr nicht immer dazu angestiftet, ihn zum Schreiben und Lernen zu zwingen, und ihm so allen Mut genommen? Ist er vor seinem Vater nicht wie eine Maus, die vor der Katze flieht? Seid nicht ihr liederlichen Weiber an all dem schuld? Jetzt habt ihr ihn zu Tode getrieben und euren Willen bekommen. Keiner von euch wird mir davonkommen!« Sie schimpfte und weinte zugleich. Herr Tschong hörte es, und sein Kummer wurde nur noch größer. Er schickte die Nebenfrau Zhao fort und trat selbst vor, um seine Mutter behutsam zu beruhigen. Da kam jemand und meldete: »Die beiden Särge samt äußeren Hüllen sind fertig. Der Herr wird gebeten, sie draußen anzusehen.« Für die Alte Fürstin war das wie Öl ins Feuer. »Wer hat Särge machen lassen?«, schrie sie und verlangte immer wieder, man solle die Verantwortlichen herbringen und totschlagen.
Mitten in diesem unauflöslichen Aufruhr hörte man von fern den Klang eines hölzernen Fischs und den Ruf: »Verehrung dem Bodhisattva, der Unrecht und Verstrickung löst! Wenn Menschen vom Unglück heimgesucht werden, Häuser ins Wanken geraten, Gefahr droht oder böse Mächte Besitz ergreifen: Wir verstehen solche Leiden zu heilen.« Als die Alte Fürstin und Frau Tschong dies hörten, konnten sie sich nicht länger gedulden und befahlen, die Rufenden sofort hereinzubitten. Herr Tschong fühlte sich zwar unbehaglich, konnte sich aber dem Wort seiner Mutter nicht widersetzen. Er wunderte sich zudem, wie diese Stimme so deutlich bis in die tief im Anwesen gelegenen Gemächer dringen konnte, und ließ die beiden holen. Alle blickten auf: Es waren ein Mönch mit grindigem Kopf und ein hinkender Daoist. Wie sah der Mönch aus?
Die Nase wie eine hängende Gallenblase, die Brauen lang;
Die Augen hell wie Sterne, von kostbarem Licht erfüllt.
In zerrissener Kutte und Grasschuhen, nirgends sesshaft,
Schmutzig, der ganze Kopf mit Wunden bedeckt.
Und wie sah der Daoist aus?
Ein Fuß hoch, der andere tief,
Der ganze Leib voll Wasser, hinter sich den Schlamm.
Fragt ihn bei einer Begegnung, wo sein Zuhause sei:
In Penglai, westlich des Schwachen Wassers.
Herr Tschong fragte: »In welchem Tempel übt ihr beiden Freunde des Weges eure Andacht?« Der Mönch lächelte. »Hoher Herr, es bedarf keiner vielen Worte. Wir haben gehört, dass Menschen in Eurem Haus vom Unglück betroffen sind, und sind eigens gekommen, um sie zu heilen.«
Herr Tschong sagte: »Tatsächlich sind zwei Menschen von bösen Mächten befallen. Welche Talismane und welches heilige Wasser habt ihr?« Der Daoist lachte. »In Eurem Haus liegt bereits eine Seltenheit ohnegleichen. Warum fragt Ihr uns noch nach Talismanwasser?« Herr Tschong fühlte sich von diesen Worten angesprochen und sagte: »Mein Sohn hat bei seiner Geburt zwar ein kostbares Stück Jade mitgebracht. Die Schrift darauf sagt, es könne böse Mächte abwehren. Doch nun wirkt es offenbar nicht.« Der Mönch sagte: »Hoher Herr, wie könntet Ihr die wunderbare Kraft dieses Gegenstands kennen? Er ist jetzt von Klang und Schönheit, Besitz und Gewinn verblendet, darum wirkt er nicht mehr. Holt ihn nur her. Wir werden die Sprüche darüber sprechen. Dann wird es wohl wieder gut.«
Herr Tschong nahm Pao Yü die Jade vom Hals und reichte sie den beiden. Der Mönch nahm sie entgegen, hob sie auf seiner Handfläche empor und seufzte tief. »Seit unserem Abschied am Gipfel Grüner Grat sind im Nu dreizehn Jahre vergangen! Wie rasch vergeht die Zeit in der Menschenwelt! Bis deine irdische Frist erfüllt ist, wird es kaum länger dauern als ein Fingerschnippen. Wie beneidenswert war dein damaliges Dasein:
Der Himmel band dich nicht, die Erde fesselte dich nicht;
In deinem Herzen war weder Freude noch Leid.
Doch kaum hattest du im Feuer Geist erlangt,
Suchtest du in der Menschenwelt Verstrickung und Streit.
Wie beklagenswert ist dagegen, was du heute erlebst:
Puderflecken, Schminkespuren trüben deinen kostbaren Glanz;
Geschmückte Fenster halten Tag und Nacht die Liebenden gefangen.
Aus dem tief durchträumten Rausch muss man zuletzt erwachen;
Ist jede alte Schuld beglichen, darf das Spiel zu Ende sein!«
Nachdem er die Verse gesprochen hatte, betastete und streichelte er die Jade noch eine Weile und murmelte einige närrische Worte. Dann gab er sie Herrn Tschong zurück. »Dieser Gegenstand hat seine Kraft wieder. Entweiht ihn nicht. Hängt ihn an den oberen Türbalken des Schlafgemachs und legt die beiden Kranken in dasselbe Zimmer. Außer ihrer eigenen Frau beziehungsweise Mutter darf keine Frau mit ihrer Yin-Kraft störend hinzutreten. Nach dreiunddreißig Tagen sind Leib und Geist gewiss wieder gesund, die Krankheit ist fort, und alles ist wie zuvor.« Damit wandten sie sich um und gingen. Herr Tschong eilte hinterher, wollte noch mit ihnen sprechen, sie zum Tee bitten und ihnen Dankesgaben überreichen. Doch sie waren bereits draußen. Die Alte Fürstin und die anderen ließen noch nach ihnen laufen, aber nirgends war eine Spur zu finden.
Man folgte also ihren Worten, brachte die beiden Kranken in Frau Tschongs Schlafgemach und hängte die Jade über die Tür. Frau Tschong wachte persönlich und ließ niemand anderen eintreten. Gegen Abend kamen beide tatsächlich allmählich zu sich und sagten, sie hätten Hunger. Die Alte Fürstin und Frau Tschong freuten sich, als hätten sie ein kostbares Kleinod wiedergefunden. Sogleich ließ man Reissud kochen und gab ihn ihnen. Ihre Kräfte kehrten langsam zurück, die bösen Mächte wichen ein wenig, und erst jetzt konnte das ganze Haus aufatmen.
Li Wan, die drei schönen Schwestern des Hauses Jia, Pao Tschai, Blaujuwel, Ping'er, Perle und die anderen warteten im äußeren Zimmer auf Nachricht. Als sie hörten, dass die Kranken Reissud zu sich genommen hatten und wieder bei Bewusstsein waren, rief Blaujuwel, noch bevor jemand anderes sprach: »Amitabha!« Pao Tschai wandte sich um, betrachtete sie eine Weile und musste dann lachen. Niemand verstand, warum. Jia Xichun fragte: »Schwester Pao, warum lachst du plötzlich?« Pao Tschai sagte: »Ich lache, weil der Buddha noch mehr zu tun hat als die Menschen. Er muss die Schriften auslegen, die Lehre verkünden und alle Wesen erlösen. Dann werden Pao Yü und Schwester Phönix krank, und schon bringt man ihm Räucherwerk, löst Gelübde ein und bittet ihn, Glück zu schenken und Unheil zu vertreiben. Kaum geht es den beiden etwas besser, muss er sich auch noch um Fräulein Lins Heirat kümmern. Ist es nicht zum Lachen, wie beschäftigt er ist?« Blaujuwel wurde unwillkürlich rot, spuckte aus und sagte: »Ihr seid keine guten Menschen. Wer weiß, wie ihr eines Tages enden werdet! Statt euch an anständigen Leuten ein Beispiel zu nehmen, lernt ihr nur Phönix' loses, boshaftes Gerede.« Damit schlug sie den Vorhang zurück und ging hinaus.
Wie es weitergeht, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.