Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Vierundzwanzigstes Kapitel · Der betrunkene Tempelwächter stellt Treue über Geld; ein verliebtes Mädchen verliert ein Tuch und weckt Sehnsucht

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem redigierten chinesischen Text des Projekts.

Während Blaujuwels Gedanken sich noch um ihre Gefühle drehten und sie immer tiefer darin versank, gab ihr plötzlich jemand von hinten einen Klaps. »Was machst du hier ganz allein?« Blaujuwel erschrak und wandte sich um. Es war keine andere als Xiangling. »Du dummes Mädchen!«, sagte sie. »Hast du mich erschreckt! Woher kommst du denn?« Xiangling kicherte. »Ich suche unser Fräulein und kann sie nirgends finden. Euer Kuckuck sucht dich auch. Die Zweite Herrin Lian soll dir Tee geschickt haben. Komm, wir gehen zu dir und setzen uns ein wenig.« Sie nahm Blaujuwel bei der Hand und ging mit ihr zum Xiaoxiang-Gehöft zurück. Tatsächlich hatte Phönix zwei kleine Gefäße mit neuem Tee geschickt, wie er für den kaiserlichen Gebrauch bestimmt war. Blaujuwel und Xiangling setzten sich.

Was hätten die beiden schon für wichtige Angelegenheiten zu besprechen gehabt? Sie redeten nur darüber, wie schön diese stickte und wie fein jene ihre Stiche setzte, spielten eine Partie, lasen ein paar Zeilen, und dann ging Xiangling wieder. Davon sei hier nicht weiter die Rede. Pao Yü war inzwischen von Perle in sein Zimmer zurückgeholt worden. Tatsächlich lag Yuanyang auf seinem Bett und betrachtete Perles Näharbeit. Als sie ihn sah, sagte sie: »Wo bist du gewesen? Die Alte Fürstin wartet auf dich. Du sollst hinübergehen und dich nach dem Befinden des älteren Herrn erkundigen. Zieh dich rasch um und geh!« Perle ging hinein, um die Kleider zu holen.

Pao Yü setzte sich auf den Bettrand und zog die Schuhe aus, um seine Stiefel anzuziehen. Während er darauf wartete, sah er sich nach Yuanyang um. Sie trug eine Jacke aus rosaroter gemusterter Seide, darüber eine Weste aus dunklem Atlas und um die Taille ein Tuch aus weißem Seidenkrepp. Den Kopf hatte sie abgewandt und über die Näharbeit gesenkt; um den Hals lag ein verzierter Kragen. Pao Yü rückte ihr näher, bemerkte den Duft ihres Haaröls und suchte ungeniert ihre Nähe. Mit einem aufdringlichen Lächeln bat er: »Liebe Schwester, lass mich doch ein wenig von dem Rouge auf deinen Lippen kosten.« Dabei hing er an ihr und ließ sich kaum abschütteln.

Yuanyang rief: »Perle, komm heraus und sieh dir das an! Du bist doch ständig bei ihm. Warum redest du ihm nicht zu? Er ist immer noch genauso.« Perle kam mit den Kleidern heraus und sagte zu Pao Yü: »Ich ermahne dich von dieser Seite, du änderst dich nicht; ich ermahne dich von jener, du änderst dich auch nicht. Was willst du eigentlich? Wenn du so weitermachst, wird es hier schwer auszuhalten sein.« Dabei drängte sie ihn, sich anzuziehen. Dann ging er mit Yuanyang nach vorn zur Alten Fürstin. Nachdem er sie begrüßt hatte, trat er hinaus. Die Begleiter und das Pferd standen schon bereit. Gerade wollte er aufsitzen, als Jia Lian von seinem Besuch zurückkam und eben abstieg. Sie begegneten einander und wechselten einige Worte. Da trat von der Seite ein Mann hervor und grüßte: »Meine Aufwartung, Onkel Pao.« Pao Yü sah einen jungen Mann mit länglichem Gesicht und schlanker, hochgewachsener Gestalt, wohl achtzehn oder neunzehn Jahre alt, von sehr feinem, gebildetem Aussehen. Er kam ihm bekannt vor, doch ihm fiel weder ein, aus welchem Familienzweig er stammte, noch wie er hieß. Jia Lian lachte. »Was stehst du so verdutzt da? Erkennst du nicht einmal ihn?

Das ist Yun, der Sohn der Fünften Schwägerin, die hinter dem Wandelgang wohnt.« Pao Yü lächelte. »Natürlich, natürlich! Wie konnte ich das vergessen?« Er fragte nach dem Befinden seiner Mutter und danach, was ihn gerade herführe. Jia Yun zeigte auf Jia Lian. »Ich möchte mit dem Zweiten Onkel etwas besprechen.« Pao Yü lächelte. »Du bist noch stattlicher geworden als früher. Du siehst aus, als könntest du mein Sohn sein.«

Jia Lian lachte. »Schämst du dich nicht? Er ist vier oder fünf Jahre älter als du und soll dein Sohn werden?« Pao Yü fragte lächelnd: »Wie alt bist du denn jetzt?« Jia Yun antwortete: »Achtzehn.«

Jia Yun war überaus gewandt und aufgeweckt. Als er Pao Yüs Worte hörte, sagte er lächelnd: »Das Sprichwort sagt: ›Der Großvater liegt noch in der Wiege, der Enkel geht schon am Stock.‹ Ich mag älter sein, aber selbst der höchste Berg reicht nicht über die Sonne. Seit mein Vater gestorben ist, hat sich in diesen Jahren niemand um mich gekümmert oder mich unterwiesen. Wenn Onkel Pao seinen Neffen nicht für zu dumm hält und ihn als Sohn annehmen möchte, wäre das mein Glück.« Jia Lian lachte. »Hast du gehört? Einen Sohn anzunehmen ist nichts, woraus man sich so leicht wieder herausreden kann.« Damit ging er hinein. Pao Yü lächelte. »Wenn du morgen Zeit hast, komm nur zu mir. Treib dich nicht mit den anderen in Heimlichkeiten herum. Jetzt bin ich beschäftigt. Komm morgen ins Studierzimmer, dann plaudern wir, und ich nehme dich mit in den Garten.« Er griff an den Sattel und stieg auf. Von seinen Burschen umringt, ritt er zu Jia She hinüber.

Bei Jia She stellte sich heraus, dass dieser sich nur etwas erkältet hatte. Pao Yü richtete zuerst die Fragen der Alten Fürstin aus und machte dann seine eigene Aufwartung. Jia She erhob sich zunächst, um auf die Worte seiner Mutter zu antworten, und ließ danach jemanden rufen. »Führt den jungen Herrn hinein, damit er bei der gnädigen Frau sitzen kann.« Pao Yü zog sich zurück, ging nach hinten und trat in die Hauptgemächer ein.

Frau Xing stand bei seinem Eintreten zunächst selbst auf und erkundigte sich nach der Alten Fürstin. Erst danach grüßte Pao Yü sie. Sie zog ihn zu sich auf den Kang, ließ ihn Platz nehmen, fragte nach den übrigen Angehörigen und befahl, Tee zu bringen. Er hatte noch keine Schale ausgetrunken, als Jia Cong kam, um ihn zu begrüßen. Frau Xing sagte: »Wo findet man so einen wilden Affen! Sind deine Ammen alle gestorben, dass dich niemand sauber macht? Schwarze Brauen, schmutziger Mund! Siehst du etwa aus wie ein Kind aus gutem Hause, das seine Bücher liest?«

Während sie sprach, kamen auch Jia Huan und Jia Lan, der kleine Onkel und sein Neffe. Nach ihrer Begrüßung ließ Frau Xing die beiden auf Stühlen Platz nehmen. Jia Huan sah, dass Pao Yü mit ihr auf demselben Sitzpolster saß und von ihr in jeder Weise gestreichelt und liebkost wurde. Das verstimmte ihn sofort. Schon nach kurzer Zeit gab er Jia Lan mit den Augen zu verstehen, dass er gehen wolle. Jia Lan musste sich fügen. Gemeinsam erhoben sie sich und nahmen Abschied. Als Pao Yü sah, dass sie gingen, stand auch er auf, um mit ihnen heimzukehren. Frau Xing lächelte. »Bleib noch sitzen. Ich habe dir etwas zu sagen.« Er konnte sich nur wieder setzen. Zu den beiden anderen sagte sie: »Grüßt zu Hause eure Mütter von mir. Eure Tanten, Schwestern und Cousinen sind alle hier und machen mir mit ihrem Lärm den Kopf schwindlig. Heute behalte ich euch nicht zum Essen.« Jia Huan und Jia Lan bejahten es und gingen nach Hause.

Pao Yü fragte lächelnd: »Die Schwestern sind also alle hergekommen? Warum sehe ich sie nicht?« Frau Xing antwortete: »Sie haben eine Weile hier gesessen und sind dann nach hinten gegangen, ich weiß nicht in welches Zimmer.« Pao Yü fragte: »Du hast eben gesagt, du hättest mir etwas zu sagen, liebe Tante. Was ist es?« Frau Xing lachte. »Ich habe gar nichts zu sagen. Ich wollte nur, dass du bleibst und mit deinen Schwestern isst, ehe du gehst. Außerdem habe ich noch etwas Hübsches zum Spielen, das du mitnehmen kannst.« Während die beiden plauderten, kam unversehens die Zeit zum Abendessen. Tische und Stühle wurden zurechtgerückt, Schalen und Teller aufgestellt, und die Frauen und Mädchen aßen mit Pao Yü. Danach verabschiedete er sich von Jia She und kehrte mit seinen Schwestern zurück. Sie meldeten sich bei der Alten Fürstin, bei Frau Tschong und den anderen und gingen dann in ihre eigenen Zimmer, um zu ruhen. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Jia Yun war inzwischen zu Jia Lian hineingegangen und hatte gefragt, ob es vielleicht eine Beschäftigung für ihn gebe. Jia Lian sagte: »Neulich wurde tatsächlich eine Aufgabe frei. Aber deine Tante bat mich wieder und wieder, sie Jia Qin zu geben. Sie versprach mir dafür, dass demnächst an mehreren Stellen im Garten Blumen und Bäume gepflanzt würden. Sobald diese Arbeit vergeben wird, bekommst du sie bestimmt.« Jia Yun schwieg eine Weile. Dann sagte er: »Wenn es so ist, warte ich eben. Du brauchst der Tante auch nicht gleich zu sagen, dass ich heute nachgefragt habe. Wenn es so weit ist, bleibt noch Zeit genug.« Jia Lian sagte: »Warum sollte ich es ihr erzählen? Wo hätte ich Zeit für solches Gerede! Morgen in der fünften Nachtwache muss ich noch nach Xingyi fahren und möglichst am selben Tag zurückkommen. Geh zunächst heim und warte. Übermorgen nach Beginn der Nachtwache kommst du wieder und fragst nach. Kommst du früher, habe ich keine Zeit.«

Damit ging er nach hinten, um sich umzuziehen. Jia Yun verließ das Rong-Haus und machte sich auf den Heimweg. Unterwegs überlegte er und kam auf einen Einfall. Er ging geradewegs zu seinem Onkel mütterlicherseits, Bu Shiren. Dieser betrieb ein Geschäft für Duftstoffe und war eben aus dem Laden heimgekommen. Als Jia Yun eintrat, begrüßten sie einander, und der Onkel fragte, was ihn um diese Zeit herführe. Jia Yun sagte: »Ich habe eine Bitte. Bei einer Angelegenheit, die ich vorhabe, brauche ich etwas Borneol und Moschus. Lieber Onkel, gib mir von jedem vier Tael auf Kredit. Im achten Monat bringe ich dir den ganzen Betrag in Silber.« Bu Shiren lachte kalt. »Fang mir nicht wieder mit Kredit an. Neulich ließ einer unserer Gehilfen einem Verwandten Waren im Wert von ein paar Tael anschreiben. Bis heute ist nichts zurückgezahlt. Wir mussten alle dafür aufkommen und haben eine Vereinbarung getroffen: Niemand darf mehr an Freunde oder Verwandte auf Kredit verkaufen. Wer es tut, muss eine Bewirtung für zwanzig Tael Silber bezahlen. Außerdem sind diese Waren gerade knapp. Selbst wenn du mit barem Silber in unseren unbedeutenden Laden kämst, hätten wir nicht so viel da. Wir müssten es erst anderswo beschaffen.

Das ist das eine. Das andere ist: Was für eine ernsthafte Angelegenheit sollst du schon haben? Du willst dir nur wieder etwas borgen, um Unfug zu treiben. Dann sagst du, dein Onkel halte dir bei jedem Besuch deine Fehler vor. Du junger Mensch weißt aber wirklich nicht, was gut für dich ist. Fass doch endlich einen festen Entschluss, verdiene ein wenig Geld und sieh zu, dass du ordentlich zu essen und anzuziehen hast. Das würde auch mich freuen.«

Jia Yun lächelte. »Das sagst du so einfach, Onkel. Als mein Vater starb, war ich noch klein und verstand nichts. Später hörte ich von meiner Mutter, dass wir es euch Onkeln verdankten, wenn damals bei uns alles entschieden und die Bestattung geregelt wurde.

Du wirst doch wohl wissen, ob da noch ein Mu Land oder zwei Zimmer waren, die ich inzwischen durchgebracht haben könnte! Auch die geschickteste Hausfrau kocht ohne Reis keinen Brei. Was soll ich denn tun? Da habt ihr noch Glück mit mir. Ein anderer würde sich schamlos alle paar Tage bei dir festsetzen und drei Sheng Reis oder zwei Sheng Bohnen verlangen. Dann könntest du auch nichts machen.«

Bu Shiren sagte: »Mein Junge, wenn dein Onkel etwas hätte, wäre es doch selbstverständlich. Ich sage deiner Tante täglich, dass ich mir nur Sorgen mache, weil du keinen Plan hast. Könntest du dich ein wenig aufraffen, gingest du zu eurem großen Familienhaus. Selbst wenn du die Herren nicht zu Gesicht bekämst, könntest du deinen Stolz hinunterschlucken und mit einem ihrer Verwalter oder Aufseher gutstellen. Dann würdest du auch eine Aufgabe bekommen. Neulich war ich vor der Stadt und traf den Vierten aus eurem dritten Familienzweig. Er ritt auf einem großen Esel, hatte fünf Wagen und vierzig oder fünfzig Mönche und Daoisten bei sich und zog zum Familientempel. Er versteht eben etwas, deshalb hat er die Aufgabe bekommen!« Jia Yun konnte sein endloses Geschwätz nicht mehr ertragen und stand auf, um sich zu verabschieden. Bu Shiren sagte: »Warum so eilig? Iss erst, dann geh.« Er hatte kaum ausgeredet, da sagte seine Frau: »Du bist schon wieder nicht recht bei Sinnen. Wir haben doch keinen Reis. Ich habe ein halbes Jin Mehl gekauft, um dir Nudeln zu kochen, und jetzt spielst du den reichen Mann. Soll dein Neffe hierbleiben und hungern?«

Bu Shiren sagte: »Dann kauf eben noch ein halbes Jin dazu.« Seine Frau rief ihrer Tochter zu: »Yin, geh zu Mutter Wang gegenüber und frag, ob sie uns zwanzig oder dreißig Münzen leihen kann. Morgen bringen wir sie zurück.« Während die beiden noch redeten, hatte Jia Yun längst mehrmals versichert, sie sollten sich keine Mühe machen, und war verschwunden. Lassen wir das Ehepaar Bu beiseite. Jia Yun verließ voller Ärger das Haus seines Onkels und kehrte auf seinem bisherigen Weg zurück. Er war bekümmert, dachte nach und ging mit gesenktem Kopf, bis er unversehens mit einem Betrunkenen zusammenstieß. Er erschrak, und schon hörte er den Mann schimpfen: »Verdammter Mistkerl! Bist du blind, dass du in mich hineinrennst?« Jia Yun wollte ausweichen, aber der Betrunkene hatte ihn bereits gepackt. Als er ihm ins Gesicht sah, erkannte er seinen unmittelbaren Nachbarn Ni Er. Dieser Ni Er war ein Raufbold. Er verlieh Geld gegen hohe Zinsen, bezog mühelose Einkünfte aus Spielhäusern und beschäftigte sich hauptsächlich mit Schlägereien und Trinken. Gerade hatte er bei einem Schuldner Zinsen eingetrieben und kam betrunken heim. Dass Jia Yun nun in ihn hineinlief, versetzte ihn in Wut. Er hob schon die Faust zum Schlag.

Da rief Jia Yun: »Zweiter Bruder, halt ein! Ich bin es, der dich angerempelt hat.« Ni Er hörte die vertraute Stimme, riss seine trunkenen Augen auf und erkannte Jia Yun. Sofort ließ er ihn los und sagte schwankend und lachend: »Der Zweite Herr Jia! Ich verdiene den Tod, ich verdiene den Tod! Wohin geht Ihr denn jetzt?« Jia Yun sagte: »Frag lieber nicht. Ich habe mir gerade ohne Grund eine Abfuhr geholt.« Ni Er antwortete: »Nur heraus damit. Ist Euch etwas Unrechtes geschehen, sagt es mir. Ich verschaffe Euch Genugtuung. In diesem ganzen Viertel ist mir gleich, wer es ist: Wenn einer den Nachbarn von Ni Er, dem betrunkenen Tempelwächter, beleidigt, sorge ich dafür, dass ihm Haus und Familie auseinanderfliegen!« Jia Yun sagte: »Zweiter Bruder, reg dich nicht gleich auf. Hör erst, worum es geht.« Er erzählte ihm, was bei Bu Shiren geschehen war. Ni Er wurde zornig. »Wäre er nicht Euer Onkel, käme mir jetzt kein anständiges Wort mehr über die Lippen! Mich, Ni Er, bringt das zur Weißglut. Nun gut, Ihr braucht Euch nicht mehr zu sorgen. Ich habe hier ein paar Tael Silber. Was Ihr auch braucht, nehmt es und kauft es.

Nur eines: Wir sind seit so vielen Jahren Nachbarn. Draußen weiß jeder, dass ich Geld verleihe, aber Ihr habt mich noch nie darum gebeten. Ich weiß nicht, ob Ihr mich verachtet, weil ich ein Raufbold bin, und um Euren Stand fürchtet, oder ob Ihr meint, ich sei lästig und verlangte zu hohe Zinsen. Geht es um die Zinsen, so will ich für dieses Silber keine. Einen Schuldschein braucht Ihr auch nicht. Aber fürchtet Ihr um Euren Stand, dann wage ich nicht, es Euch zu leihen. Dann geht jeder seines Weges.« Während er sprach, zog er tatsächlich eine Rolle Silber aus seinem Beutel.

Jia Yun dachte: »Ni Er ist zwar gewöhnlich ein Raufbold und Tunichtgut, aber er behandelt nicht jeden gleich und hat durchaus den Ruf eines Mannes, der für andere einsteht. Wenn ich seine Freundlichkeit heute nicht annehme, könnte er sich beschämt fühlen und Schwierigkeiten machen. Besser, ich nehme das Darlehen und zahle ihm später das Doppelte zurück.« So sagte er lächelnd: »Zweiter Bruder, du bist wirklich ein guter Kerl. Wie oft habe ich daran gedacht, dich zu fragen! Aber ich sehe, dass deine Freunde und Bekannten alle mutige, tüchtige Leute sind. Mit kraftlosen Nichtsnutzen wie uns gibst du dich nicht ab. Hätte ich dich gefragt, würdest du mir wohl kaum etwas geliehen haben. Nun du aber so großmütig bist, wie dürfte ich es ablehnen? Ich gehe nach Hause und bringe dir wie üblich einen Schuldschein.« Ni Er lachte laut. »Ihr könnt gut reden! Aber solche Worte mag ich nicht hören. Wenn wir von Freundschaft und Umgang reden, wie könnte ich dann jemandem Geld auf Zinsen leihen? Leiht man ihm Silber, um seine Zinsen zu nehmen, dann ist es eben keine Freundschaft mehr.

Reden wir nicht weiter. Wenn Ihr mich schon Eurer Achtung würdigt: Hier sind fünfzehn Tael und drei Qian Silber, dazu noch ein Rest. Nehmt es und kauft Eure Sachen. Wollt Ihr mir unbedingt einen Vertrag schreiben, dann gebt das Silber gleich zurück, damit ich es an Leute verleihen kann, von denen ich mir etwas verspreche.« Jia Yun nahm das Silber entgegen und lächelte. »Dann schreibe ich eben nichts. Warum gleich so ungeduldig?« Ni Er lachte. »So ist es recht. Es wird dunkel. Ich bitte Euch nicht mehr auf Tee oder Wein herein; ich habe dort drüben noch etwas zu erledigen. Geht nur nach Hause. Eine Bitte habe ich noch: Richtet meiner Frau aus, sie solle früh die Tür schließen und schlafen gehen. Ich komme heute nicht heim. Sollte etwas Wichtiges sein, soll unsere Tochter mich morgen früh bei dem Pferdehändler Wang Kurzbein suchen.«

Damit taumelte er fort; von ihm sei hier nicht weiter die Rede. Jia Yun wunderte sich über diese zufällige Begegnung. Ni Er hatte doch wirklich etwas für sich. Nur fürchtete er noch, seine Großzügigkeit könne vom Wein kommen und er am nächsten Tag das Doppelte verlangen. Was dann? Er schwankte zwischen Hoffnung und Sorge. Plötzlich dachte er: »Es macht nichts. Wenn meine Angelegenheit gelingt, kann ich ihm auch das Doppelte zurückzahlen.« Er ging geradewegs zu einem Geldgeschäft und ließ das Silber wiegen: fünfzehn Tael, drei Qian, vier Fen und zwei Li. Als er sah, dass Ni Er nicht gelogen hatte, freute er sich umso mehr, steckte das Silber ein und ging nach Hause. Zuerst richtete er nebenan Ni Ers Frau dessen Nachricht aus, dann trat er in seine eigene Wohnung. Seine Mutter saß auf dem Kang und drehte Garn. Als er hereinkam, fragte sie, wo er den ganzen Tag gewesen sei. Damit sie sich nicht ärgerte, verschwieg er den Besuch bei Bu Shiren und sagte nur, er habe im westlichen Haus auf den Zweiten Onkel Lian gewartet. Dann fragte er, ob sie schon gegessen habe.

Sie hatte bereits gegessen und zeigte ihm, wo das für ihn aufgehobene Essen stand. Das kleine Dienstmädchen brachte es ihm. Inzwischen war es Zeit, die Lampen anzuzünden. Jia Yun aß, machte sich zum Schlafen fertig, und die Nacht verging ohne weitere Ereignisse. Am nächsten Morgen stand er früh auf, wusch sich das Gesicht und ging durch das Südtor hinaus. In einem großen Duftstoffgeschäft kaufte er Borneol und Moschus und begab sich dann zum Rong-Haus. Er erfuhr, dass Jia Lian fortgegangen war, und wandte sich nach hinten.

Vor dem Hoftor Jia Lians kehrten gerade mehrere Burschen mit langen, großen Besen. Da kam Zhou Ruis Frau heraus und rief: »Hört erst auf zu fegen. Die gnädige Frau kommt.« Jia Yun trat eilig vor und fragte lächelnd: »Wohin geht meine Zweite Tante?« Zhou Ruis Frau antwortete: »Die Alte Fürstin hat sie gerufen. Vermutlich sollen Stoffe zugeschnitten werden.«

Während sie redeten, kam Phönix von einer Schar Begleiter umringt heraus. Jia Yun wusste genau, wie gern sie Schmeicheleien und feierliches Auftreten hatte. Er hielt die Hände ehrerbietig vor dem Leib und eilte heran, um sie zu begrüßen. Phönix sah ihn nicht einmal richtig an, sondern ging weiter und fragte nur nach seiner Mutter. »Warum kommt sie nicht einmal zu uns?« Jia Yun sagte: »Es geht ihr gesundheitlich nicht gut. Dabei denkt sie oft an dich, Tante, und möchte dich besuchen, kann aber nicht.« Phönix lachte. »Lügen kannst du! Hätte ich sie nicht erwähnt, würdest du auch nicht sagen, dass sie an mich denkt.« Jia Yun lächelte. »Dein Neffe müsste den Blitz nicht fürchten, wenn er vor den Älteren zu lügen wagte. Noch gestern Abend sprachen wir von dir. Mutter sagte, du seist so zart gebaut und hättest so viel zu tun. Es sei erstaunlich, wie viel Kraft du habest und wie vollständig du alles ordnest. Eine andere, die nur ein wenig weniger leisten könnte, wäre längst vor Erschöpfung zusammengebrochen.« Phönix lächelte über das ganze Gesicht und blieb unwillkürlich stehen. »Warum redet ihr beide denn auf einmal hinter meinem Rücken über mich?« Jia Yun sagte: »Das hat einen Grund. Ich habe einen Freund, der etwas Geld besitzt und ein Duftstoffgeschäft betreibt.

Er hatte sich den Rang eines Präfekturbeamten, eines Tongpan, gekauft und ist neulich irgendwohin nach Yunnan berufen worden. Seine ganze Familie geht mit. Deshalb führt er das Geschäft hier nicht weiter. Er hat die Konten und Warenbestände zusammengebracht, alle bezahlt, die noch etwas zu bekommen hatten, und manches billig abgegeben. Die feineren, kostbareren Waren verteilte er unter Verwandten und Freunden. Mir schenkte er Borneol und Moschus. Ich besprach es mit meiner Mutter: Wenn ich es weiterverkaufe, bekomme ich nicht den ursprünglichen Preis. Und wer würde überhaupt so viel Silber für so etwas ausgeben? Selbst sehr wohlhabende Häuser verbrauchen höchstens einige Fen oder Qian, dann ist schon die Grenze erreicht. Wollte ich es verschenken, kenne ich niemanden, der es angemessen verwenden könnte. Am Ende verkaufte er es noch für einen Bruchteil seines Wertes weiter. Da fielst du mir ein, Tante. Schon in früheren Jahren sah ich, dass du ganze Päckchen Silber für solche Dinge ausgabst. Ganz abgesehen davon, was dieses Jahr für die kaiserliche Gemahlin im Palast benötigt wird, braucht man allein für das bevorstehende Drachenbootfest bestimmt zehnmal so viel von diesen Duftstoffen wie sonst.

Ich habe lange überlegt. Nur dir kann ich sie zum Zeichen meiner Ehrerbietung schenken, ohne dass die guten Sachen vergeudet werden.« Dabei hob er ein Kästchen mit Brokatbezug empor. Phönix war gerade dabei, die Festgeschenke für das Drachenbootfest vorzubereiten und Duftstoffe, Kräuter und Arzneien einzukaufen. Als Jia Yun nun so vor ihr stand und diese Rede hielt, fühlte sie sich zugleich geschmeichelt und erfreut. Sie befahl Feng’er: »Nimm Bruder Yuns Gabe entgegen, bring sie nach Hause und gib sie Ping’er.«

Dann sagte sie: »Du weißt wirklich, was sich gehört. Kein Wunder, dass dein Onkel dich oft erwähnt. Er sagt, du könntest vernünftig reden und hättest Einsicht.« Jia Yun hörte, dass er ins rechte Fahrwasser gekommen war, und ging einen Schritt weiter. Absichtlich fragte er: »Mein Onkel hat also von mir gesprochen?«

Auf diese Frage wollte Phönix ihm gerade von der geplanten Beschäftigung erzählen. Doch sie hielt sofort inne und dachte: »Wenn ich es ihm jetzt sage, meint er noch, ich könnte beim Anblick einer Gabe nicht widerstehen und verspräche ihm für dieses bisschen Duftstoff gleich einen Posten. Heute erwähne ich die Sache lieber nicht.« So sagte sie über die beabsichtigte Aufsicht über die Pflanzarbeiten kein einziges Wort, sagte nur zwei belanglose Sätze und ging zur Alten Fürstin weiter. Auch Jia Yun konnte das Thema nicht selbst ansprechen und musste umkehren.

Da Pao Yü ihm am Vortag gesagt hatte, er solle im äußeren Studierzimmer auf ihn warten, kam Jia Yun nach dem Essen wieder und ging zum Studierzimmer Qixianzhai vor dem inneren Zeremonientor bei den Gemächern der Alten Fürstin. Dort spielten die beiden Burschen Beiming (Mingyan) und Chuyao chinesisches Schach und stritten gerade um das Schlagen eines Wagens. Vier oder fünf andere, darunter Yinquan, Saohua, Tiaoyun und Banhe, holten unterdessen kleine Vögel unter der Dachtraufe hervor, um mit ihnen zu spielen.

Jia Yun trat in den Hof, stampfte mit dem Fuß auf und sagte: »Ihr Affenköpfe treibt Unfug! Ich bin da.« Als die Burschen ihn sahen, liefen sie auseinander. Er ging ins Zimmer, setzte sich auf einen Stuhl und fragte: »Ist der Zweite Herr Pao noch nicht herausgekommen?« Beiming antwortete: »Heute noch gar nicht. Was möchtet Ihr ihm sagen? Ich gehe einmal nachsehen.« Damit ging er hinaus.

Jia Yun betrachtete unterdessen die Schriftbilder, Gemälde und Kunstgegenstände. Es verging die Zeit einer Mahlzeit, doch Beiming kam nicht zurück. Auch die anderen Burschen waren alle spielen gegangen. Er langweilte sich gerade, als vor der Tür eine helle, zarte Stimme »Bruder!« rief.

Als Jia Yun hinaussah, erblickte er eine sechzehn- oder siebzehnjährige Zofe von feinem, gepflegtem Aussehen. Sobald sie ihn bemerkte, zog sie sich zur Seite zurück. Gerade kam Beiming wieder und sah sie vor der Tür. »Gut, gut! Ich habe gerade niemanden gefunden, der eine Nachricht überbringen könnte.« Auch Jia Yun sah ihn und kam eilig hinaus, um zu fragen, wie es stehe. Beiming sagte: »Ich habe so lange gewartet, und niemand kam vorbei. Diese hier gehört zum Zimmer des Zweiten Herrn Pao. Liebes Fräulein, geh hinein und richte aus, dass der Zweite Herr vom Wandelgang da ist.« Erst jetzt begriff die Zofe, dass Jia Yun zur Familie gehörte. Sie wich nicht mehr so aus wie zuvor, sondern musterte ihn mit zwei eindringlichen Blicken. Sie hörte ihn sagen: »Was soll das heißen, vom oder unterm Wandelgang? Sag einfach, Yun sei da.« Nach einer Weile lächelte sie kühl. »Ich würde dem Zweiten Herrn raten, nach Hause zu gehen. Was Ihr auch zu besprechen habt, kommt morgen wieder. Wenn ich heute Abend Gelegenheit finde, richte ich es ihm aus.« Beiming fragte: »Was soll das bedeuten?« Die Zofe sagte: »Er hat heute keinen Mittagsschlaf gehalten und wird natürlich früh zu Abend essen.

Abends kommt er nicht mehr heraus. Soll man den Zweiten Herrn nur zum Spaß hier warten und hungern lassen? Es wäre vernünftiger, heimzugehen und morgen wiederzukommen. Selbst wenn jetzt noch jemand eine Nachricht mitnehmen wollte, nützte das nichts. Er würde nur mit dem Mund Ja sagen. Ob er sie wirklich ausrichtet!« Jia Yun fand ihre knappe, gewandte Rede sehr anziehend. Er wollte nach ihrem Namen fragen, doch da sie zu Pao Yüs Gemächern gehörte, schickte es sich nicht. Er konnte nur sagen: »Du hast recht. Ich komme morgen wieder.« Damit ging er hinaus. Beiming sagte: »Ich hole Tee. Trinkt erst eine Schale, ehe Ihr geht.« Jia Yun ging weiter, wandte sich aber noch einmal um. »Keinen Tee. Ich habe noch etwas zu tun.« Während er sprach, sah er nach der Zofe, die noch immer dort stand.

Jia Yun ging geradewegs nach Hause. Als er am nächsten Tag wieder vor das Haupttor kam, traf er zufällig Phönix, die zur Aufwartung ins andere Haus fahren wollte. Sie war eben in den Wagen gestiegen. Als sie Jia Yun sah, ließ sie ihn anhalten und sagte lächelnd durchs Fenster: »Yun, du hast wirklich den Mut, vor mir deine Spielchen zu treiben! Ich dachte, du wolltest mir nur etwas schenken. Dabei hattest du eine Bitte. Erst gestern hat dein Onkel mir erzählt, dass du ihn gefragt hast.« Jia Yun lächelte. »Sprich lieber nicht davon, Tante. Schon gestern habe ich es bereut, mich an den Onkel gewandt zu haben. Hätte ich gewusst, wie es steht, wäre ich von Anfang an zu dir gekommen, und die Sache wäre längst erledigt. Wer hätte gedacht, dass mein Onkel nichts ausrichten kann!« Phönix lachte. »Kein Wunder, dass du nach deinem Misserfolg dort gestern zu mir gekommen bist.« Jia Yun sagte: »Du tust meiner aufrichtigen Ehrerbietung unrecht. Daran habe ich gar nicht gedacht. Hätte ich das gewollt, hätte ich dich doch gestern schon gebeten. Aber da du nun davon weißt, lasse ich meinen Onkel beiseite und muss dich bitten, ein wenig Mitleid mit mir zu haben.«

Phönix lachte kühl. »Wenn ihr unbedingt Umwege gehen wollt, weiß ich auch nicht, was ich sagen soll. Hättest du mir frühzeitig Bescheid gesagt, was hätte sich da nicht erledigen lassen? Eine solche Kleinigkeit, und nun ist so viel Zeit vergangen! Im Garten müssen noch Blumen gepflanzt werden, und ich fand niemanden dafür. Wärst du früher gekommen, wäre es längst geregelt.« Jia Yun lächelte. »Dann übertrage mir die Arbeit doch morgen, Tante.« Phönix schwieg eine Weile. Dann sagte sie: »Das scheint mir nicht besonders günstig. Warte lieber bis zum ersten Monat des nächsten Jahres, wenn der große Auftrag für Feuerwerk, Laternen und Kerzen vergeben wird. Dann nehme ich dich.«

Jia Yun sagte: »Liebe Tante, gib mir zuerst diese Aufgabe. Wenn ich sie gut erledige, kannst du mir danach auch die andere übertragen.« Phönix lachte. »Du verstehst es, die Schnur lang auszulegen! Nun gut. Hätte dein Onkel nicht davon gesprochen, kümmerte ich mich nicht darum.

Nach dem Essen komme ich wieder. Komm gegen Mittag, um das Silber abzuholen. Übermorgen gehst du hinein und lässt die Bäume pflanzen.« Dann befahl sie, ihren duftenden Wagen in Bewegung zu setzen, und fuhr davon. Jia Yun war überglücklich. Er ging zum Qixianzhai, um nach Pao Yü zu fragen, erfuhr aber, dass dieser schon früh zum Fürsten der Nördlichen Ruhe gefahren war. So saß er untätig bis zum Mittag. Als er hörte, Phönix sei zurück, schrieb er einen Auszahlungsschein, um die Anweisungsmarke zu holen.

Vor dem Hof ließ er sich melden. Caiming kam heraus und nahm nur den Schein mit hinein. Nachdem Betrag und Datum darauf genehmigt waren, brachte er ihn zusammen mit der Marke zurück und übergab beides Jia Yun. Dieser sah, dass zweihundert Tael bewilligt waren, und konnte seine Freude kaum fassen. Sofort ging er zur Silberkasse, gab Marke und Schein bei der zuständigen Stelle ab und erhielt das Silber. Zu Hause erzählte er es seiner Mutter. Beide waren natürlich sehr glücklich. Am nächsten Tag suchte Jia Yun gleich in der fünften Nachtwache Ni Er auf und zahlte ihm genau die geliehene Summe zurück.

Als Ni Er sah, dass Jia Yun wieder Silber hatte, nahm er den Betrag unverändert zurück. Davon sei hier nicht weiter die Rede. Jia Yun nahm dann fünfzig Tael, ging durch das Westtor hinaus und suchte den Gärtner Fang Chun auf, um Bäume zu kaufen. Auch davon brauchen wir nicht weiter zu sprechen. Pao Yü hatte Jia Yun bei ihrer Begegnung zwar eingeladen, am nächsten Tag zum Plaudern zu kommen. Doch es waren eben die Worte eines jungen Herrn aus reichem, vornehmem Haus. Wie hätte er sie sich weiter zu Herzen nehmen sollen? Er hatte die Sache längst vergessen. An diesem Abend kehrte er vom Fürsten der Nördlichen Ruhe zurück, begrüßte die Alte Fürstin, Frau Tschong und die anderen und ging dann in den Garten. Er wechselte die Kleider und wollte baden.

Perle war von Xue Pao Tschai gebeten worden, ihr beim Knüpfen zu helfen. Qiuwen und Bihen waren fort, um dafür zu sorgen, dass das Badewasser endlich kam. Tanyun war zum Geburtstag ihrer Mutter abgeholt worden, und Sheyue erholte sich gerade zu Hause von einer Krankheit. Zwar gab es noch einige Zofen für grobe Arbeiten und Botengänge, doch sie glaubten, man werde sie nicht brauchen, und waren alle hinausgegangen, um Spielgefährtinnen zu suchen. So blieb Pao Yü in diesem Augenblick allein im Zimmer. Gerade wollte er Tee trinken. Er rief zwei- oder dreimal, ehe zwei oder drei alte Dienstfrauen eintraten. Als er sie sah, winkte er hastig ab. »Schon gut, schon gut. Euch brauche ich nicht.«

Die alten Frauen mussten sich wieder zurückziehen. Da keine Zofe da war, stieg Pao Yü selbst vom Lager, nahm eine Schale und wollte sich aus der Kanne Tee eingießen. Da hörte er hinter sich: »Zweiter Herr, verbrennt Euch nicht die Hände. Lasst mich einschenken.« Während die Zofe sprach, war sie schon herangetreten und hatte ihm die Schale abgenommen. Pao Yü erschrak. »Wo warst du? Plötzlich bist du da und jagst mir einen Schrecken ein.« Sie reichte ihm den Tee und antwortete: »Ich war im hinteren Hof und bin eben durch die hintere Tür des inneren Zimmers hereingekommen. Habt Ihr denn meine Schritte nicht gehört?«

Während Pao Yü trank, musterte er die Zofe genau. Ihre Kleider waren weder neu noch abgetragen. Sie hatte dichtes schwarzes Haar, zu einem Knoten aufgesteckt, ein längliches Gesicht und eine zierliche Gestalt. Sie sah ausgesprochen hübsch und gepflegt aus. Pao Yü fragte lächelnd: »Gehörst du auch zu meinen Leuten hier?«

Die Zofe antwortete: »Ja.« Pao Yü sagte: »Wenn du hierhergehörst, warum kenne ich dich dann nicht?« Die Zofe lachte leise und kühl. »Es gibt viele, die Ihr nicht kennt, nicht nur mich. Ich bringe weder Tee noch Wasser, hole nicht dieses und trage nicht jenes. Nichts von dem, was man unmittelbar sieht, darf ich tun. Wie solltet Ihr mich da kennen?« Pao Yü fragte: »Warum tust du diese sichtbaren Arbeiten nicht?« Sie antwortete: »Das ist schwer zu sagen. Nur eines möchte ich Euch ausrichten: Gestern kam jemand, der Yun heißt, und suchte Euch. Ich dachte, Ihr hättet keine Zeit, und ließ ihm durch Beiming sagen, er solle heute früh wiederkommen. Nun seid Ihr aber ins nördliche Fürstenhaus gefahren.«

Sie hatte gerade diesen Satz gesagt, als Qiuwen und Bihen lachend und scherzend hereinkamen. Gemeinsam trugen sie einen Eimer Wasser, hielten mit der freien Hand ihre Kleider hoch und stolperten und schwankten, während das Wasser überschwappte. Die Zofe eilte ihnen entgegen, um den Eimer zu übernehmen.

Qiuwen und Bihen machten einander gerade Vorwürfe. »Du hast meinen Rock nass gemacht!« »Und du bist mir auf den Schuh getreten!« Da sahen sie jemanden herauskommen, um ihnen das Wasser abzunehmen. Es war keine andere als Xiaohong. Beide wunderten sich, stellten den Eimer ab und eilten ins Zimmer. Sie sahen nach rechts und links, doch außer Pao Yü war niemand da. Das verstimmte sie sehr. Sie konnten nur die Badesachen vorbereiten. Als Pao Yü die Kleider abgelegt hatte, gingen sie hinaus und zogen die Tür hinter sich zu. Drüben suchten sie Xiaohong und fragten, was sie eben im Zimmer geredet habe. Xiaohong sagte: »Ich war doch gar nicht im Zimmer. Nur mein Taschentuch war verschwunden, und ich war hinten danach suchen gegangen. Da wollte der Zweite Herr Tee und rief nach euch, aber keine war da. Also ging ich hinein. Ich hatte gerade eingeschenkt, da kamt ihr schon.«

Qiuwen spuckte ihr ins Gesicht und schimpfte: »Du schamloses, gemeines Ding! Wir haben dich ordentlich losgeschickt, damit du das Wasser holst. Du hattest angeblich etwas zu erledigen und ließest uns gehen. Dabei hast du nur auf diese schöne Gelegenheit gewartet! Schritt für Schritt drängst du dich vor, und nun bist du schon hier angekommen. Sollen wir etwa nicht mehr an dich heranreichen? Sieh dich erst einmal im Spiegel an und frag dich, ob du überhaupt würdig bist, Tee und Wasser zu reichen!« Bihen sagte: »Morgen sage ich den anderen: Wenn Tee oder Wasser gebraucht wird oder irgendetwas hin und her zu tragen ist, rühren wir uns alle nicht mehr. Sie soll es allein tun.« Qiuwen sagte: »Dann könnten wir uns gleich zerstreuen und sie allein in diesem Zimmer lassen.« Während sie einander so überboten, kam eine alte Dienstfrau mit einer Nachricht von Phönix herein. »Morgen bringt jemand Gärtner zum Bäumepflanzen. Seid dann ein wenig zurückhaltender. Hängt Kleider und Röcke nicht überall zum Trocknen auf. Am künstlichen Hügel ist die ganze Seite mit Vorhängen abgesperrt. Lauft nicht einfach umher.« Qiuwen fragte: »Wer bringt die Arbeiter herein und beaufsichtigt sie?« Die Frau antwortete: »Es hieß, Bruder Yun vom hinteren Wandelgang.« Weder Qiuwen noch Bihen wusste, wer das war. Sie fragten nur weiter nach allerlei anderem.

Xiaohong aber verstand sofort. Es musste der Mann sein, den sie gestern im äußeren Studierzimmer gesehen hatte. Xiaohong trug eigentlich den Familiennamen Lin und den Kindernamen Hongyu, »Rote Jade«. Da jedoch das Zeichen yu, Jade, bereits in Lin Daiyus, also Blaujuwels, Namen und in dem von Pao Yü vorkam, ließ man es bei ihr weg und nannte sie nur »Xiaohong«, die kleine Rote. Ihre Familie diente dem Rong-Haus seit Generationen; ihre Eltern verwalteten gegenwärtig die Angelegenheiten verschiedener Häuser und Ländereien. Hongyu war eben sechzehn. Als das Personal für den Garten der Großen Schau eingeteilt wurde, hatte man sie dem Hof der Roten Freude zugewiesen, wo es still und angenehm war. Später aber war angeordnet worden, den Garten zu bewohnen, und gerade diesen Hof hatte Pao Yü bekommen. Hongyu war zwar noch eine unerfahrene Zofe, doch weil sie recht hübsch war, hegte sie im Herzen große, törichte Hoffnungen auf einen Aufstieg. Immer wieder wollte sie sich vor Pao Yü zeigen und seine Aufmerksamkeit gewinnen. Aber die Leute unmittelbar um ihn hatten alle scharfe Zungen und Krallen. Wie hätte sie da einen Platz finden sollen? Heute hatte sich zum ersten Mal etwas geregt, und schon war sie Qiuwens und der anderen Bosheit begegnet. Ihre Hoffnung war bereits halb erkaltet.

Während sie noch bedrückt war, hörte sie die alte Dienstfrau von Jia Yun sprechen. Unwillkürlich regte sich etwas in ihrem Herzen. Gedankenverloren kehrte sie in ihr Zimmer zurück, legte sich aufs Bett und überlegte heimlich hin und her. Sie wälzte sich von einer Seite auf die andere und fand keinen Halt für ihre Gedanken. Da hörte sie draußen vor dem Fenster eine leise Stimme: »Hongyu, ich habe dein Taschentuch gefunden. Hier ist es.« Hastig ging sie hinaus, um nachzusehen. Es war niemand anderes als Jia Yun. Ihr Gesicht rötete sich vor Schüchternheit. »Wo habt Ihr es gefunden, Zweiter Herr?« Jia Yun lächelte. »Komm her, dann sage ich es dir.« Dabei trat er näher und wollte sie zu sich ziehen. Hongyu wandte sich hastig um und lief zurück, stolperte aber über die Türschwelle und fiel hin. Was es damit auf sich hatte, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.