Non Dubito · 紅楼夢

第二十四回 酔いどれ金剛は財を軽んじ義侠を重んじ 思いに迷う娘は手巾を落として恋を招く

さて、林黛玉が思いにまといつかれ、心の結び目をほどけずにいると、ふいに後ろから肩をぽんと叩かれた。「一人でここで何をしているの」。黛玉はびくりとして振り返った。ほかでもない、香菱だった。「おばかさんね。あんなにびっくりさせるなんて。今、どこから来たの」。香菱はくすくす笑った。「うちのお嬢さまを捜しに来たんですけれど、どうしても見つからなくて。そちらの紫鵑もあなたを捜していましたよ。璉の若奥さまがお茶を何かくださったそうです。さあ、お部屋へ戻って座りましょう」。そう言って黛玉の手を引き、瀟湘館へ戻った。果たして鳳姐から、宮中用の新茶が小瓶二つ届いていた。黛玉と香菱は腰を下ろした。

二人に、これといって大事な話があるわけでもない。こちらの刺繍が上手、あちらの針目が細かいと話し、碁を一局打ち、本を二、三句読むと、香菱は帰った。その話はさておこう。宝玉が襲人に呼び戻されて部屋へ入ると、果たして鴛鴦が寝台に横になり、襲人の針仕事を見ていた。宝玉を見ると、「どこへいらしたの。大奥さまがお待ちですよ。あちらの大旦那さまへ、ご機嫌伺いに行くようにとのことです。早くお着替えして、お出かけにならなくては」と言った。襲人は着物を取りに奥へ入った。

宝玉は寝台の縁に腰を掛け、靴を脱いで長靴を待っていた。振り返ると鴛鴦は、淡紅色の綾絹の胴着に青繻子の胴衣を着て、白い縮緬の汗取り帯を締め、向こうを向いて針仕事を眺めていた。首には花模様の飾り襟をつけている。宝玉はその首筋へ顔を寄せ、香油の匂いをかぎ、しきりに手で撫でた。白くなめらかな肌は襲人にも劣らない。猿のようにまとわりつき、ずうずうしく笑った。「姉さん、その唇の紅を、ぼくに食べさせておくれよ」。そう言いながら、ねじり飴のようにべったりくっついた。

鴛鴦は呼んだ。「襲人、出てきてご覧なさい。ずっとおそばにいるのに、注意もしないで、まだこんなふうなの」。襲人は着物を抱えて出てきて、宝玉に言った。「ああ言っても直らず、こう言っても直らず、いったいどういうおつもりです。まだそんなことをなさるなら、ここにも居づらくなりますよ」。言いながら着替えを急がせ、鴛鴦とともに表へ出て賈母に会った。挨拶を済ませて外へ出ると、人も馬も揃っていた。馬に乗ろうとすると、賈璉が見舞いから戻り、ちょうど下馬するところで、向かい合って二言三言話した。そこへ脇から一人の男が出てきた。「宝おじさま、ご機嫌よう」。宝玉が見ると、面長で背が高く、十八、九歳ほど。たいそう品がよく、すっきりした顔立ちで、見覚えもある。だが、どの家の者で、何という名だったか思い出せない。賈璉は笑った。「何をぼんやりしている。この子までわからないのか。

裏の廊下沿いに住む五番目の嫂さんの息子、芸児だよ」。宝玉は笑った。「そうだ、そうだ。どうして忘れたんだろう」。母親の様子を尋ね、今は何の用かと聞いた。賈芸は賈璉を指して、「璉おじさまに、少しお話が」と答えた。宝玉は笑った。「前よりずいぶん立派になったね。ぼくの息子みたいだ」

賈璉は笑った。「よく恥ずかしげもなく言えるな。おまえより四つも五つも上の人を、息子にするのか」。宝玉は笑って尋ねた。「今年は十いくつだい」。賈芸は答えた。「十八です」

この賈芸は、実に利発で機転の利く男だった。宝玉の言葉を聞くと笑った。「『揺り籠の祖父に、杖つく孫』と申します。歳は上でも、山がどれほど高くてもお日さまより高くはなれません。父が亡くなってから、ここ数年、世話をして教えてくださる方もありませんでした。宝おじさまが、愚かな甥でもお嫌いでなく、息子と認めてくださるなら、私にはこの上ない幸せです」。賈璉は笑った。「聞いたか。息子にするとなれば、簡単には済まないぞ」。そう言って中へ入った。宝玉は笑った。「今度、暇な時に会いにおいで。あの人たちとこそこそしなくていいよ。今はぼくも時間がないけれど、明日、書斎へおいで。ゆっくり話をして、園へ遊びに連れていこう」。そう言い、鞍につかまって馬に乗ると、召使いたちに囲まれて賈赦の屋敷へ向かった。

賈赦に会ってみれば、少し風邪を引いただけだった。まず賈母からの見舞いの言葉を伝え、次に自分の挨拶をした。賈赦は先に立ち上がって賈母への返事を述べ、それから人を呼んだ。「若さまを奥さまの部屋へお連れして、休んでいただけ」。宝玉は退出し、奥の母屋へ入った。

邢夫人は宝玉を見ると、まず自分が立ち上がって賈母のご機嫌を尋ね、その後で宝玉の挨拶を受けた。炕へ引き上げて座らせ、ほかの者の様子も聞き、人に茶を注がせた。一碗を飲み終わらぬうちに、賈琮が挨拶に来た。邢夫人は言った。「どこからこんな生きた猿を捜してきたのやら。おまえの乳母は、みな死に絶えたのかい。少しも身なりを整えず、眉も口も真っ黒にして。これが由緒ある家で学問をする子の姿かね」

そこへ、幼い叔父と甥の賈環と賈蘭も来た。挨拶をすると、邢夫人は二人を椅子に座らせた。賈環は、宝玉が邢夫人と同じ敷物に座り、あれこれ撫でられ可愛がられているのを見て、早くも気に入らなかった。ほどなく賈蘭へ帰ろうと目配せした。賈蘭は従うほかなく、二人で立って暇を告げた。宝玉も一緒に帰ろうと立ち上がったが、邢夫人は笑った。「おまえは座っておいで。まだ話があるよ」。宝玉は座り直すしかない。邢夫人は二人に言った。「帰ったら、それぞれのお母さんによろしく伝えておくれ。おまえたちの叔母や姉妹がみんな来ていて、賑やかで頭がくらくらするくらいだから、今日は食事には引き止めないよ」。賈環たちは返事をして、家へ帰っていった。

宝玉は笑った。「姉さんたちも来ているのですか。どうして姿が見えないのでしょう」。邢夫人は答えた。「しばらく座っていたけれど、皆、奥のどこかの部屋へ行ってしまったよ」。宝玉は尋ねた。「伯母さま、先ほどお話があるとおっしゃいましたが、何のお話ですか」。邢夫人は笑った。「別に話などないよ。ただ、姉妹たちと食事をしてから帰らせようと思っただけ。それに、面白い物を一つ持ち帰らせてあげよう」。二人で話しているうち、いつしか夕食の時刻になった。卓や椅子を動かし、杯や皿を並べ、母娘、姉妹たちが食事を終えると、宝玉は賈赦に暇を告げ、姉妹とともに帰った。賈母、王夫人らへ挨拶をし、それぞれ自室へ戻って休んだ。この話はさておこう。

賈芸は中へ入り、賈璉に仕事がないか尋ねた。賈璉は言った。「先日、一つ出たのだが、おまえの叔母が何度も頼むので、賈芹にやってしまった。ただ、園にまだ何か所か花や木を植える所があって、その工事が出たら、必ずおまえに任せると約束してくれたよ」。賈芸はしばらくして言った。「それでは、お待ちします。今日、私が尋ねに来たことは、叔母さまには、まだお話しくださらなくて結構です。その時になってからでも遅くありません」。賈璉は言った。「話すものか。そんな無駄話をしている暇はない。明日は五更に興邑へ出て、何としてもその日のうちに戻らなければならない。ひとまず待っていなさい。明後日、夜番の始まったあとで返事を聞きにおいで。早く来ても手が空かないよ」

そう言って奥へ着替えに戻った。賈芸は栄国府を出て、家へ向かう道々考え、一計を案じると、そのまま母方の伯父・卜世仁の家へ行った。卜世仁は香料屋を営み、ちょうど店から戻ったばかりだった。賈芸が来ると挨拶を交わし、こんな時刻に何の用かと尋ねた。賈芸は言った。「伯父さんにお助けいただきたいことがあるんです。ある用事に龍脳と麝香が要りまして、それぞれ四両ずつ、つけでお分けいただけませんか。八月には代金をきちんと持ってまいります」。卜世仁は冷笑した。「掛けの話は、もうよしておくれ。先日もうちの店の者が、親戚に何両分か品を掛けで渡して、まだ返してもらえない。結局、皆で穴埋めして、もう親類や友人に掛け売りはしないと取り決めたのだ。破れば銀二十両の宴席を罰として持つことになっている。それに今は品も少ない。現銀を持ってきたところで、うちのような半端な店には、そんな量はない。他店から回してもらうほかないのだ。

それが第一。第二に、おまえにまともな用事があるものか。掛けで手に入れて、またろくでもないことをするのだろう。会うたび伯父が小言ばかり言うと思うだろうが、おまえは若くて、ものの善し悪しがまるでわからない。少しはしっかり考えを立て、いくらか稼いで、着るものも食べるものも整えてくれれば、わたしも嬉しいのだよ」

賈芸は笑った。「伯父さんは、ずいぶんあっさりおっしゃいますね。父が亡くなった時、私はまだ小さく、何もわかりませんでした。あとから母に聞くと、伯父さんたちがうちで相談に乗り、葬式を取り仕切ってくださったそうですね。

それなら、ご存じないはずはないでしょう。一畝の畑や二間の家があって、私の手で食いつぶしてしまったわけでもありません。腕のよい嫁でも、米のない粥は炊けません。どうしろとおっしゃるんです。それでも私だからよかったんですよ。ほかの人なら、恥も外聞もなく、三日とあけずに伯父さんへまとわりつき、米三升、豆二升とせがんで、伯父さんも困ったでしょうに」

卜世仁は言った。「なあ、うちにあれば、やって当然さ。毎日おまえの伯母さんとも、おまえに考えがないのだけが心配だと話している。少しでもしっかりしていれば、本家へ行って、旦那方に会えなくても、腰を低くして執事や差配役と仲よくすれば、何か仕事を任せてもらえるだろう。先日、城外へ出たら、おまえの家の三房の四番目に会ったよ。大きな驢馬に乗り、車五台に四、五十人もの僧や道士を連れて、家の寺へ向かっていた。あの子はなかなかやるから、あんな仕事も回ってくるのだ」。賈芸はうんざりする小言に堪えかね、立って暇を告げた。卜世仁は言った。「何をそんなに急ぐ。食べてからお行き」。言い終わらぬうちに女房が口を出した。「またぼけたことをおっしゃる。米がないから、半斤の粉を買って、あなたの麺を作るというのに、今さら見栄を張って。甥御さんまで空腹で待たせるつもりですか」

卜世仁は言った。「もう半斤買って、足せばよかろう」。女房は娘を呼んだ。「銀姐、向かいの王おばさんに、お金があれば二、三十文お借りしたいと頼んでおいで。明日お返しするから」。夫婦が話す間に、賈芸はとっくに何度も「どうぞお構いなく」と言い、影も形もなくなっていた。卜家の夫婦はさておき、賈芸は腹を立てて伯父の家を出て、来た道を戻った。悩みに沈み、考えながらうつむいて歩いていると、不意に酔漢へ頭からぶつかり、びくりとした。相手は罵った。「この野郎! 目が見えねえのか、おれにぶつかりやがって」。賈芸は身をかわそうとしたが、早くもつかまれていた。顔を見れば、ほかでもない、すぐ隣の倪二だった。この倪二はごろつきで、高利貸しをし、賭場で不労の金を取り、喧嘩と酒に明け暮れていた。今も債務者の家で利息を取り、酔って戻る途中、賈芸にぶつかられて腹を立て、拳を振り上げて殴ろうとした。

その時、賈芸が叫んだ。「倪二、待ってくれ! ぶつかったのは私だ」。聞き覚えのある声に、倪二は酔った目を見開き、賈芸とわかると、急いで手を離し、よろめきながら笑った。「賈の若旦那でしたか。こいつは悪かった、悪かった。今からどこへ」。賈芸は言った。「言えた話ではないよ。むだに嫌な思いをしてきたところだ」。倪二は言った。「いいじゃねえか、何か理不尽なことがあったなら話してみな。おれが仕返ししてやる。この界隈、相手が誰であろうと、酔いどれ金剛、倪二のご近所に手を出したら、家族も離散させてやるからよ!」。賈芸は言った。「まあ怒らず、事情を聞いてくれ」。そして卜世仁との一件を話した。倪二は聞くと、かんかんに怒った。「あんたの伯父でなけりゃ、ひどく罵ってやるところだ。まったく、この倪二の腹を煮えくり返させる。まあいい。心配しなさんな。ここに銀が何両かある。必要な物があれば、持っていって買えばいい。

ただ一つ。あんたとは何年も隣り合って暮らして、おれが貸し付けをやっているのは世間も知っているのに、一度も頼みに来たことがない。おれをごろつきと嫌い、つきあえば身分が下がると思うのか。それとも、おれが厄介で利息も高いのが怖いのか。利息が心配なら、この銀には利息をつけない。証文だっていらない。身分が下がるというのなら、おれも貸すわけにはいかないから、お互いここでお別れだ」。そう言いながら、ほんとうに肩掛け袋から銀の包みを取り出した。

賈芸は心の中で考えた。倪二はふだん、ごろつきの無頼漢ではあるが、相手によっては振る舞いを変え、義侠の評判もかなりある。今日、この好意を断れば、顔をつぶして、かえって面倒になりかねない。借りておいて、後日、倍にして返せばよい。そう考えて笑った。「倪二、さすが男気があるね。私だって、きみを頼ろうと思わなかったわけではない。ただ、きみの友達は皆、度胸も力もある人ばかりで、私のような能も力もない者には目もくれないだろうと思っていた。頼んだところで貸してくれるだろうかとね。今日これほど親切にしてもらって、どうして断れるものか。家へ戻ったら、いつもどおり証文を書いて持ってくるよ」。倪二は大笑いした。「うまいことを言いなさる。だが、そいつは聞き捨てならねえ。友達づきあいと言ったからには、どうして金を貸し、利息を取れるものか。金を貸して利息を取るなら、そいつは友達づきあいじゃねえよ。

余計な話はよそう。おれを見込んでくれるなら、ここに十五両三銭と端数がある。必要な物を買いな。証文を書こうってんなら、今すぐ銀を返しなよ。儲けの見込める連中へ貸してやるから」。賈芸は銀を受け取りながら笑った。「書かなければいいんだろう。そんなに怒らなくても」。倪二は笑った。「そういうことさ。もう暗いし、茶や酒に誘いはしない。おれは向こうにちょいと用があるから、あんたは帰ってくれ。それから、うちへ伝言を頼む。早く戸を閉めて寝ていろ、今夜は帰らないからと。大事な用ができたら、明日の朝一番に娘を、馬売りの王短腿の家へ寄越してくれ」

そう言って、ふらふら歩いていった。その話はさておく。賈芸は思いがけぬ出来事を不思議に思い、倪二もなかなか気のある男だと感じた。ただ、酔った勢いで気前よく貸し、明日になって倍を要求されたらどうしようと、まだ決めかねていた。やがて思い直した。構うものか。あの仕事さえ取れれば、倍にして返すこともできる。そう考え、両替屋へ直行して銀を量ると、十五両三銭四分二厘あった。倪二が嘘をついていないとわかり、ますます嬉しくなった。銀をしまって家まで来ると、まず隣へ行き、倪二の女房に伝言をしてから、自宅へ入った。母は炕で糸を撚っていた。賈芸を見ると、一日どこへ行っていたのかと尋ねた。母を怒らせたくなかったので卜世仁の話はせず、西の屋敷で璉おじさんを待っていたとだけ言い、食事は済んだかと聞いた。

母はもう済ませており、食事はそこに取ってあると言った。幼い女中が運んできて、賈芸に食べさせた。時刻はもう灯をともすころだった。賈芸は食事をし、片づけて休み、その夜は何事もなかった。翌朝早く起きて顔を洗うと、南門を出て、大きな香料店で龍脳と麝香を買い、栄国府へ向かった。賈璉は出かけたと聞き、奥へ回った。

賈璉の中庭の門へ来ると、召使いたちが大きな丈の高い箒で掃除していた。周瑞の女房が門から出てきて、声をかけた。「掃くのはひとまずおやめ。若奥さまがお出ましだよ」。賈芸は急いで近寄り、笑って尋ねた。「叔母さまはどちらへ」。周瑞の女房は答えた。「大奥さまのお呼びです。何か反物を裁つのでしょう」

そこへ人々に囲まれて鳳姐が出てきた。賈芸は、鳳姐がお世辞を好み、格式を重んじるのをよく知っていたので、急いで両手をそろえ、恭しく前へ進んで挨拶した。鳳姐はまともに目もくれず、歩きながら母の様子を尋ねた。「どうしてこちらへ遊びに来ないの」。賈芸は答えた。「少し体の具合がよくないのです。でも、いつも叔母さまを気にかけ、お会いしたがっているのに、来られずにおります」。鳳姐は笑った。「嘘のうまいこと。わたしが話を出さなければ、お母さんが会いたがっているとも言わなかったでしょう」。賈芸は笑った。「雷に打たれても平気なら、目上の方へ嘘もつけましょうけれど。昨夜も叔母さまのことを話しておりました。お体はほっそりしていらっしゃるのに、用事は山ほどある。よほど気力がなければ、あれほど行き届いた采配はできない、少しでも劣る人なら、とっくに疲れ果てているだろうと」。鳳姐は満面の笑みになり、思わず足を止めて尋ねた。「どうして、何のこともないのに、母子で陰口をきいていたの」。賈芸は答えた。「訳がございます。私の友達に、いくらか金があって、今、香料屋を開いている者がおりまして。

通判の資格を金で得ていたところ、先日、雲南のどこかに任地が決まり、家族も連れて行くので、こちらの香料店は畳むことになったのです。帳簿と品物を整理して、払うべきものは払い、安く処分する品は処分し、上等で値の張る品だけは、親類や友人に分けてくれました。私にも龍脳や麝香をくれたので、母と相談したのです。転売しても、もとの値はつかないでしょうし、いったい誰が、これほどの銀を出して何に使うでしょう。たいそう裕福なお屋敷でも、何分、何銭というわずかな量を使うだけでも、精いっぱいです。人に贈ろうにも、これを使うにふさわしい相手がおらず、一文の物を半文にもならぬ値で売られてしまうでしょう。そこで叔母さまを思い出しました。以前にも、大きな包みの銀を出して、こうした品をお買いになるのを拝見しましたから。今年は貴妃さまが宮中においでのことは申すまでもなく、端午のお節句だけでも、こうした香料はきっと、いつもの十倍はお要りでしょう。

いろいろ考えても、叔母さまお一人へ差し上げるのがいちばんふさわしく、品を無駄にせずに済むと思ったのです」。そう言いながら、錦張りの箱を差し上げた。鳳姐はちょうど、端午の贈答品を整え、香料や薬を買おうとしていたところだった。賈芸がこのように現れ、この口上を述べたので、得意になり、嬉しくもなった。豊児に命じた。「芸児の品を受け取って、家へ持っていき、平児に渡しておくれ」

さらに言った。「こんなにものの道理がわかっているのだもの、叔父さんがしょっちゅうおまえを褒めるのも無理はないね。話もはっきりしていて、見識があると言っていたよ」。賈芸は話が望むほうへ進んだと聞き取り、一歩踏み込んで、わざと尋ねた。「叔父さまも、私のことをお話しくださったのですか」

鳳姐は、仕事を任せる話をしようとしたが、すぐ思いとどまった。今ここで言えば、物を見せられると弱い人間だと思われる。このわずかな香料をもらったから、むやみに仕事を約束したようではないか。今日はまだ触れないでおこう。そう考え、花木を植える工事の監督にする話は一言もせず、当たり障りのないことを二言三言言って、賈母のところへ行った。賈芸も自分からは切り出せず、引き返した。

昨日、宝玉に外の書斎で待つよう言われたので、賈芸は食事をしてからまた出かけ、賈母の住まいの儀門外にある綺霰斎の書斎へ来た。焙茗と鋤薬が象棋を指し、「車」を取った取らないで言い争っていた。引泉、掃花、挑雲、伴鶴ら四、五人は、軒先で小鳥の巣を探って遊んでいた。

賈芸は庭へ入り、足を踏み鳴らして言った。「いたずら猿ども、私が来たぞ」。召使いたちは賈芸を見て、ようやく散った。賈芸は部屋へ入り、椅子に座って尋ねた。「宝玉さまは、まだこちらへおいでにならないのか」。焙茗は答えた。「今日はまだ一度も。ご用は何でしょう、様子を探ってまいりましょう」。そう言って出ていった。

賈芸は書画や骨董を眺めていたが、一食ほどの時が過ぎても戻らない。ほかの召使いを見れば、皆遊びに行ってしまった。退屈していると、戸口で柔らかな若い声が、「兄さん」と呼ぶのが聞こえた。

外を見ると、十六、七歳の侍女がいた。小柄で、こざっぱりした顔立ちだった。娘は賈芸を見ると、身を引いて隠れた。そこへ焙茗が戻り、戸口の娘を見て言った。「ちょうどよかった。誰にも話をつけられず困っていたんだ」。賈芸も出てきて、どうだったかと尋ねた。焙茗は答えた。「ずっと待っていても、誰も通らなかったんです。この人は宝玉さまのお部屋付きですよ。ねえ、中へ入って、廊下の若旦那が来たと伝えておくれ」。娘は一族の旦那だとわかると、先ほどのようには避けず、じっと賈芸を二度見つめた。賈芸は言った。「廊下だの何だのと言わず、芸児だとだけ言ってくれればいい」。しばらくして、娘は冷ややかに笑った。「わたしに言わせれば、今日はお帰りになって、お話は明日になさるのがよろしいわ。今夜、暇な時に申し上げておきます」。焙茗は聞いた。「どうしてさ」。娘は言った。「今日はお昼寝をなさらなかったから、夕食も早いでしょう。

夜はこちらへおいでにならないし、若旦那をただ待たせて、お腹をすかせるわけにもいかないでしょう。帰って明日いらっしゃるのが一番よ。このあと誰かに伝言を頼んでも、役に立たないわ。口では承知しても、ほんとうに伝えてくれるものですか」。賈芸は、娘のきびきびした、気の利いた物言いを聞き、名を尋ねたくなったが、宝玉の部屋付きなので遠慮して、ただ言った。「なるほど、そのとおりだ。明日また来よう」。外へ向かうと、焙茗が、「茶をいれますから、召し上がってからお帰りください」と言った。賈芸は歩きながら振り向き、「茶はいらない。まだ用があるから」と答えた。口ではそう言いながら、目はそこに立ったままの娘を見ていた。

賈芸はまっすぐ家へ帰った。翌日また大門まで来ると、ちょうど鳳姐があちらへご機嫌伺いに行くところで、車に乗ったばかりだった。賈芸を見ると人に呼び止めさせ、窓越しに笑った。「芸児、わたしの前でごまかしをするなんて、大胆だこと。品をくれると思ったら、頼み事があったのね。昨日、叔父さんがおまえに頼まれたと、やっと教えてくれたよ」。賈芸は笑った。「叔父さまにお願いしたことは、おっしゃらないでください。昨日もちょうど後悔していたんです。こうなるとわかっていれば、初めから叔母さまへお願いして、もうとっくに済んでいたでしょう。叔父さまにできないとは思いませんでした」。鳳姐は笑った。「なるほど、あちらで駄目だったから、昨日わたしのところへ来たのね」。賈芸は言った。「それでは私の孝心を取り違えておいでです。そんなつもりはなかったんです。そうなら、昨日お願いしたはずでしょう。ですが今、叔母さまがお知りになった以上、もう叔父さまは頼らず、あなたへお願いするほかありません。どうか少し、お引き立てください」

鳳姐は冷笑した。「わざわざ遠回りをされては、わたしにも言いようがないよ。早く一言知らせてくれれば、できないことでもないのに。たいしたことでもないのを、今まで延ばして。園にはまだ花を植える所があって、誰にさせようか思いつかなかったの。早く来れば、とっくに済んでいたでしょう」。賈芸は笑った。「でしたら、明日にでも私へお任せください」。鳳姐はしばらくして言った。「でも、この仕事はあまりよくないかもしれないね。来年の正月に、花火や灯籠や蝋燭の大口の仕事が出るから、その時に任せようか」

賈芸は言った。「叔母さま、どうか先にこちらをください。うまくやれましたら、またあちらもお任せくださいませ」。鳳姐は笑った。「おまえも先々まで糸を伸ばすのがうまいね。まあいい。叔父さんが言わなければ、わたしは構わないところだったよ。

食事をしたら戻るから、昼を少し過ぎたころ、銀を受け取りにおいで。明後日から園へ入って木を植えなさい」。そう言い、人に華やかな車を出させ、そのまま行った。賈芸は嬉しくてたまらず、綺霰斎へ宝玉の様子を聞きに行ったが、宝玉は朝早く北静王府へ出かけていた。賈芸はぼんやり昼まで座り、鳳姐が戻ったと聞くと、受領票を書いて割符をもらいに行った。

庭の外で取り次ぎを頼むと、彩明が出てきて、受領票だけを中へ持っていった。銀の額と年月を書き込み、割符と一緒に賈芸へ渡した。見ると、二百両と記してある。賈芸は嬉しくてたまらず、すぐ銀庫へ向かい、票と割符を受け取る者へ渡して、銀を受け取った。帰って母へ話すと、母子ともども大喜びだった。翌日、五更の太鼓が鳴るころ、賈芸はまず倪二を訪ね、先の銀を額どおり返した。

倪二は賈芸に金ができたと見ると、額どおり受け取った。それはさておき、賈芸はさらに五十両を持ち、西門を出て植木職人・方椿の家へ行き、木を買った。この件もさておこう。宝玉は先日賈芸に会い、翌日話しに来るよう言ったが、何しろ富貴の公子の口先のこと、胸に留めておくはずもなく、そのまま忘れていた。この日の晩、北静王府から戻り、賈母や王夫人に挨拶して園へ帰ると、着物を替え、風呂に入ろうとした。

襲人は薛宝釵に頼まれて飾り結びを作りに行き、秋紋と碧痕は湯を催促しに出ていた。檀雲は母の誕生日で迎えが来ており、麝月も今は家で養生していた。雑用や呼び使いの侍女はまだ何人かいたが、自分たちには声はかからないと踏み、皆、仲間を捜して遊びに出ていた。ちょうどそのわずかな間、部屋には宝玉一人しかいなかった。折悪しく茶が飲みたくなり、二、三度続けて呼ぶと、ようやく老女中が二、三人入ってきた。宝玉は見るなり、急いで手を振った。「もういい、もういい。おまえたちはいらない」

老女中たちは引き下がるしかなかった。侍女がいないので、宝玉は自分で下り、碗を取って茶壺から注ごうとした。すると背後で声がした。「若さま、手をお焼きになりますよ。わたしどもが注ぎます」。言いながら近寄り、もう碗を受け取っていた。宝玉は驚いた。「どこにいたの。急に来るから、びっくりしたよ」。娘は茶を差し出しながら答えた。「裏庭におりまして、今、奥の間の裏口から入りました。足音がお聞こえになりませんでしたか」

宝玉は茶を飲みながら、娘をじっくり見た。着物は新しくも古くもないものを何枚か着ていたが、髪は真っ黒で豊かに、髷にまとめてある。面長で、ほっそりした体つき、たいそう愛らしく、こざっぱりしていた。宝玉は笑って尋ねた。「きみも、この部屋付きなの」

娘は答えた。「はい」。「この部屋の者なら、どうしてぼくは知らないんだろう」。娘は聞くと冷ややかに笑った。「ご存じない者は、いくらもおります。わたし一人ではございません。これまでお茶もお湯もお持ちせず、あれこれお運びもせず、お目に入ることは何もしないのですから、ご存じないのも当然です」。宝玉は尋ねた。「どうして、目に入る仕事をしないの」。娘は答えた。「それはわたしも申し上げにくうございます。ただ一つ、お伝えすることがございます。昨日、芸児という方がお訪ねでした。若さまはお手が空かないだろうと思い、焙茗に、今日の朝早くまた来るよう伝えさせましたが、今度は北静王府へお出かけでしたので」

そこまで言うと、秋紋と碧痕が賑やかに笑いながら入ってきた。二人で湯の桶を一つ提げ、片手で衣の裾を持ち上げ、よろよろと、あちこちへこぼしている。娘は急いで迎えに出て、受け取ろうとした。

秋紋と碧痕は、「裳が濡れたじゃないの」「そっちこそ、わたしの靴を踏んだわ」と言い合っていたが、湯を受け取りに出てきた者を見ると、小紅だった。二人は驚き、桶を下ろして急いで部屋へ入り、あちらこちらを見回した。ほかには誰もおらず、宝玉一人だけなので、ひどく面白くない。仕方なく風呂の道具を整え、宝玉が着物を脱ぐと、戸を閉めて出た。向こうの部屋へ小紅を捜しに行き、先ほど中で何を話していたのか問いただした。小紅は答えた。「ずっと中にいたわけではないわ。手巾が見つからなくて、裏へ捜しに行ったの。すると若さまがお茶をお求めになって、姉さんたちは誰もいないから、わたしが入ったのよ。注いだばかりのところへ、お二人が戻ったの」

秋紋は聞くなり、顔めがけて唾を吐き、罵った。「恥知らずの下品な子! 湯を催促しに行けと言ったら、用があると断って、わたしたちを行かせ、自分はこんなおいしい役を待っていたのね。一歩一歩、中へ食い込んできたじゃないの。わたしたちが、あんたに及ばないとでもいうの。鏡で顔を見てごらん、お茶やお湯を差し上げる柄かどうか!」。碧痕は言った。「明日、皆に言っておくわ。お茶もお湯も、何を運ぶのも、わたしたちは手を出さず、この子だけにさせればいい」。秋紋は言った。「それなら、いっそわたしたちはみんな去って、この部屋にはこの子一人を残せばいいわ」。二人が代わる代わる騒いでいるところへ、老女中が鳳姐の言葉を伝えに来た。「明日、植木職人を連れて来て、木を植えるそうだよ。皆、慎んで、着物や裳をやたらに干したりしないように。土山の上は一帯に幕を張ってあるから、むやみに走り回るのもいけないよ」。秋紋は尋ねた。「明日、職人を連れてきて監督するのは、どなたなの」。老女中は答えた。「裏の廊下の芸さまとかいう方だそうだ」。秋紋も碧痕も知らず、また別のことをあれこれ尋ね続けた。

小紅にはわかった。昨日、外の書斎で会ったあの人なのだ。この小紅は、姓は林、幼名は紅玉といった。しかし「玉」が林黛玉と宝玉の名に触れるので、その字を省き、皆「小紅」と呼んでいた。栄国府の代々の召使いの家で、両親は今、方々の家屋や田畑を管理していた。紅玉は今年、十六歳。大観園へ人を配置した時、怡紅院に割り当てられ、静かで落ち着いた所だった。ところが後に園へ住まわせる命が出ると、よりによってこの一角が宝玉の住まいになった。紅玉はまだ世事にうとい侍女ながら、いくらかの器量があるので、胸の中では身の程を超えて上へ上がりたいと強く願い、何度も宝玉の前で自分を見せようとしていた。だが宝玉のそばの者たちは、皆、口も手も油断ならず、入り込む隙がない。今日ようやく少し道が開けたと思ったら、秋紋たちの悪意を浴び、もう半ば気持ちが萎えていた。

鬱々としていたところへ、老女中が賈芸のことを話したので、思わず胸が動いた。ふさいだまま部屋へ戻り、寝台に横になってひそかに思いを巡らせたが、寝返りを繰り返すばかりで、どうにも考えがまとまらなかった。ふいに窓の外から低い声がした。「紅玉、きみの手巾を、ここに拾ってあるよ」。紅玉は急いで出てみた。ほかでもない、賈芸だった。知らず顔に恥じらいを浮かべ、尋ねた。「どこでお拾いになったのですか」。賈芸は笑った。「こちらへおいで、教えてあげよう」。そう言って近づき、手を引こうとした。紅玉は急いで振り向いて逃げたが、敷居につまずいて倒れた。真相を知りたければ、次の回でお聞きいただこう。