Non Dubito · 紅楼夢

第二十三回 西廂記の妙句が戯れの言葉を通わせ 牡丹亭の艶曲が乙女心を揺り起こす

さて、賈元春はあの日、大観園へ里帰りして宮中へ戻ると、その日の題詠をすべて、探春に順序よく書き写させた。それを自分で編み、優劣を論じ、さらに大観園の石に刻ませて、千古に伝わる風雅の記念にしようとした。そのため賈政は、各地から腕のよい名工を選ばせ、大観園で石を磨き、文字を彫らせた。賈珍が賈蓉、賈萍らを率いて監督したが、賈薔は文官ら十二人の女役者や衣装類の世話があり、あまり手が空かなかったので、賈珍は賈菖と賈菱も呼んで監督に当たらせた。ある日、蝋を熱し、朱で印をつけて、いよいよ仕事に取りかかったが、その話はさておこう。

玉皇廟と達摩庵の二か所にいた、十二人の幼い沙弥と十二人の幼い道士は、今は大観園の外へ移されていた。賈政は、方々の寺へ分けて住まわせようと考えていた。ところが裏通りに住む賈芹の母・周氏が、ちょうど息子に何か大小の仕事を任せてもらい、いくらか金の入る口を賈政のところで見つけようと算段していた。たまたまこの話を聞き、輿に乗って鳳姐を頼みに来た。鳳姐は、周氏がふだんあまり尊大ぶらない人なので引き受け、口上を考えて、王夫人に申し上げた。「あの幼い僧や道士たちは、ほかへやってはなりませんわ。お妃さまがまたお出ましになれば、すぐお役に立てなければなりません。散り散りにしてしまえば、また必要になった時、面倒です。わたしの考えでは、いっそ我が家のお寺、鉄檻寺へ送ってはいかがでしょう。毎月一人に銀を何両か持たせて、薪や米を買わせれば済みます。必要だとなれば、呼びに行くだけですから、少しも手間がかかりません」。王夫人は聞くと、賈政に相談した。

賈政は笑った。「それで思いついた。そうしよう」。すぐ賈璉を呼ばせた。その時、賈璉は鳳姐と食事中で、何の用かもわからず、箸を置いて出ていこうとした。鳳姐が引き止めて笑った。「ちょっと待って、話を聞いて。ほかのことなら構わないけれど、幼いお坊さんたちの件だったら、ぜひこう言ってちょうだい」。そうして、こうこう、こういうふうにと、一通り教え込んだ。賈璉は笑った。「おれは知らないよ。そんなに腕があるなら、自分で言いに行けばいい」。鳳姐は聞くと、ぐっと顎を上げ、箸を置き、笑うでもない顔で賈璉を見た。「それ、本気でおっしゃっているの。それとも冗談」

賈璉は笑った。「西の廊下の五番目の嫂さんの息子、芸児が、二、三度おれに頼みに来て、何か仕事を任せてほしいと言うから、引き受けて待たせてあるんだ。ようやくこの話が出たと思ったら、またおまえに横取りされる」。鳳姐は笑った。「心配しないで。お妃さまが、園の北東の隅に、もっと松や柏を植え、楼の下にも花や草を植えるようにおっしゃったの。その仕事が出たら、きっと芸児に任せてあげる」。賈璉は言った。「ほんとうなら、それでいい。ただ、昨夜はおれが、少しやり方を変えたいと言っただけで、おまえは手足を突っ張って嫌がったくせに」。鳳姐はぷっと吹き出し、賈璉に向かってぺっと唾を吐く真似をすると、うつむいて食事を続けた。

賈璉は笑いながら出ていき、表へ行って賈政に会うと、果たして幼い僧たちの件だった。そこで鳳姐の考えどおりに申し上げた。「このごろは芹も、ずいぶんしっかりしてきました。この件はあれに任せてはいかがでしょう。どのみち、これまで屋敷内での決まりどおり、毎月、芹に費用を受け取らせればよいのです」。賈政はもともとこうしたことには細かく立ち入らないので、そのまま承知した。賈璉は部屋へ戻って鳳姐に知らせ、鳳姐はすぐ周氏へ伝えさせた。賈芹は夫妻のもとへ来て、尽きぬ感謝を述べた。

鳳姐はさらに恩を売って、賈璉に三か月分を先に支給するよう頼んだ。賈芹に受領書を書かせ、賈璉が支払票を認めて署判し、すぐに割符を出した。銀庫からは規定どおり、三か月分の費用が支払われた。白く輝く銀が、二、三百両もあった。

賈芹は無造作に銀を一塊つまみ、秤を扱う者へ投げて、茶でも飲むようにと言った。それから召使いに銀を家へ運ばせ、母と相談した。すぐ大きな驢馬を借りて自分が乗り、さらに数台の車を雇って栄国府の脇門へ行くと、二十四人を呼び出して車へ乗せ、まっすぐ城外の鉄檻寺へ向かった。この件は、ひとまずそれまで。

さて、賈元春は宮中で大観園の題詠を編んだあと、ふと園の景色を思い浮かべた。自分が訪れたあとは、賈政も謹んで門を閉ざし、人が入って荒らさぬようにするだろうが、それではあまりに寂しい。家には詩や賦に巧みな妹たちもいるのだから、そこへ住まわせれば、佳人もふさぎ込まず、花や柳も面目を保てるではないか。さらに宝玉は幼いころから姉妹の中で育ち、ほかの男のきょうだいとは違うと思い当たった。宝玉だけ入れなければ、寂しがって気が晴れず、賈母や王夫人に心配をかけかねない。やはり一緒に住まわせるのがよい。そう考え、宦官の夏守忠を栄国府へ遣わして、宝釵らを園に住まわせ、締め出したり閉ざしたりしてはならず、宝玉も一緒に入れて学問をさせるよう、命を伝えた。

賈政と王夫人はその命を受け、夏守忠が帰ると賈母に報告し、人を園へやって各所を片づけ、簾や垂れ幕、寝台の帳を整えさせた。ほかの者はそれほどでもなかったが、宝玉だけは、その命を聞いて嬉しくてたまらなかった。賈母と、これが欲しい、あれを用意しようと相談しているところへ、侍女が来て言った。「旦那さまが宝玉さまをお呼びです」。宝玉には、頭上で激しい雷が鳴ったようだった。興奮は一瞬で消え、顔色も変わり、賈母にすがって、ねじり飴のように身をよじり、殺されても行けないと言わんばかりだった。賈母はなだめるほかなかった。「可愛い子だから、安心してお行き。わたしがいるのだよ。お父さまにも、おまえをいじめさせはしない。立派な文章も書いたではないか。お妃さまが園に住むようおっしゃったので、少し言い聞かせるだけだろう。中でいたずらをするなというくらいのことだよ。何を言われても、おとなしく返事をしておけばいい」

なだめながら、老女中を二人呼び、言いつけた。「宝玉をちゃんと連れていって、お父さまに怖がらせられないようにしておくれ」。老女中は承知した。宝玉は仕方なく向かったが、一歩に三寸も進まず、じりじりとこちらへやって来た。賈政はちょうど王夫人の部屋で相談事をしていて、金釧児、彩雲、彩霞、繡鸞、繡鳳らの侍女は皆、軒下に立っていた。宝玉を見ると、口元を押さえて笑った。金釧児が手をつかみ、そっと笑った。「今、唇に香りのしみた紅をさしたばかりなんです。今でもお召し上がりになりますか」。彩雲が金釧児を押しのけて笑った。「不安がっていらっしゃるのに、まだからかうの。今はご機嫌がよろしいから、早くお入りなさいませ」

宝玉は仕方なく、そろそろと戸口を入った。賈政と王夫人は奥の間にいた。趙姨娘が垂れ幕を上げ、宝玉は身をかがめて入った。賈政と王夫人は炕で向かい合って話していた。床には椅子が一列に並び、迎春、探春、惜春、賈環が座っていた。宝玉が入ると、探春と惜春、賈環だけが立ち上がった。

賈政は目を上げ、目の前の宝玉の姿がすがすがしく、目を奪うほど美しいのを見た。賈環のほうを見れば、みすぼらしく、立ち居振る舞いも粗雑である。ふと賈珠を思い出し、さらに王夫人には、もはやこの実の息子が一人しかおらず、ふだんから宝のように愛していることを思い、自分の鬚も白くなりかけていると気づいた。そんなことが重なって、日ごろ宝玉を疎み、罰しようとする気持ちは、いつの間にか十の八、九も薄らいだ。しばらくして言った。「お妃さまのお言いつけだ。おまえは毎日、外で遊び歩いて、だんだん怠け者になるから、今度は行動を慎ませ、姉妹と一緒に園で本を読み、字を書くようにと。よく心を用いて学ぶのだぞ。また身の程を守らず、落ち着かぬことがあれば、ただではおかぬ」。宝玉は何度も「はい」と答えた。王夫人は自分のそばへ引き寄せて座らせた。立っていた三人も、また腰を下ろした。

王夫人は宝玉の首筋を撫でながら尋ねた。「この前の丸薬は、もう全部飲んだの」。「まだ一丸ございます」。「明日、また十丸もらっておいで。毎晩寝る前に、襲人に世話をさせて、飲んでから寝るのだよ」。宝玉は答えた。「母上に言いつけられてから、襲人は毎晩忘れずに飲ませてくれます」。賈政が尋ねた。「襲人とは誰だ」。「侍女です」と王夫人は答えた。賈政は言った。「侍女の名など、何でもよかろうに。誰がそんな小賢しい名をつけたのだ」。王夫人は夫の顔が曇るのを見ると、宝玉をかばった。「大奥さまがおつけになりました」。「母上がそんな言葉をご存じのはずがない。きっと宝玉だ」。宝玉は隠しきれないとわかり、立って答えた。「いつも詩を読んでおりまして、昔の人の『花気、人を襲いて昼の暖かさを知る』という一句を覚えておりました。あの娘は姓が花なので、ついその名をつけました」。王夫人は急いで言った。「宝玉、戻ったら変えておきなさい。

あなたも、こんな小さなことでお怒りにならなくても」。賈政は言った。「結局、差し障りがあるわけでもない。変えるには及ばぬ。ただ宝玉が本分をおろそかにして、こういう艶めいた詞や賦にばかりかまけているのがわかる」。そう言うと、突然一喝した。「業の深い畜生め、まだ下がらぬか!」。王夫人も急いで言った。「お行き。大奥さまがお食事を待っていらっしゃるだろうから」。宝玉は返事をし、ゆっくり退出すると、金釧児に向かって笑って舌を出し、二人の老女中を連れて、一目散に逃げていった。

通り抜けの広間の戸口へ来ると、襲人が戸に寄りかかって待っていた。宝玉が無事に戻ったのを見て、満面の笑みで尋ねた。「何のお呼び出しでした」。宝玉は言った。「何でもないよ。園でいたずらをしないように、言い聞かせただけ」。話しながら賈母のもとへ戻り、一部始終を報告した。林黛玉もそこにいたので、宝玉は尋ねた。「どこに住むのがいいと思う」。黛玉もちょうどそのことを考えており、笑って答えた。「わたしは瀟湘館がいいわ。何本かの竹が曲がった欄干を隠しているところが好きなの。ほかよりひっそりしているでしょう」。宝玉は手を叩いて笑った。「ぼくと同じだ。きみには、そこに住んでもらいたかったんだよ。ぼくは怡紅院にする。近いし、どちらも静かだし」。二人が相談していると、賈政から賈母へ使いが来て伝えた。「二月二十二日は吉日ですので、若さま、お嬢さま方のお引っ越しにようございます。

この数日中に人を入れ、分担を決めて片づけさせます」。薛宝釵は蘅蕪苑、林黛玉は瀟湘館、賈迎春は綴錦楼、探春は秋爽斎、惜春は蓼風軒、李氏は稲香村、宝玉は怡紅院に住むことになった。各自の乳母と身近に仕える侍女とは別に、片づけや掃除を専ら受け持つ老女中二人と侍女四人を、それぞれの場所に増やした。二十二日、一斉に園へ入ると、たちまち花々が刺繍の帯を招き寄せ、柳は香る風を払い、以前のような寂しさはなくなった。

余談はここまでにしよう。宝玉は庭園へ入ってからというもの、すっかり満ち足り、ほかに欲しがるものはなくなった。毎日、姉妹や侍女たちと過ごし、本を読み、字を書き、琴を弾き、碁を打ち、絵を描き、詩を吟じた。鸞の下絵を描き鳳凰を刺繍し、草合わせをし、花を髪に挿し、小声で吟じ歌い、文字を分ける遊びや、握った物の数当てまで、何でもして、なかなか楽しく暮らした。その折々の詩も数首ある。上出来とはいえないが、情も景色も偽りのないものなので、幾首か記しておこう。

春の夜、その折に

霞の薄絹、雲の帳は、広げるがまま

路地を隔てた夜番の声は、定かには聞こえぬ。

枕にはかすかな寒さ、窓の外には雨

目の前には春の色、夢にはあの人。

満ちる蝋燭の涙は、誰のために泣き

点々たる花の愁いは、わたしを責める。

甘えて怠ける癖のついた小さな侍女は

布団を抱き、たび重なる笑い話をうるさがる。

夏の夜、その折に

刺繍に疲れた佳人の、ひそかな夢は長く

金の籠の鸚鵡が、茶を呼び求める。

窓は明るく、麝月が宮中仕立ての鏡を開き

部屋は霞み、檀雲が御香を聞く。

琥珀の杯を傾ければ、蓮の露はなめらか

玻璃の欄干は、柳を渡る涼風を迎える。

水辺の亭では、あちらこちら斉の白絹の扇が動き

朱塗りの楼は簾を巻き、夕べの化粧を終えている。

秋の夜、その折に

絳芸軒の中に、人の声は絶え

月は光を流し、茜の紗を浸す。

苔は石の筋を閉ざし、眠る鶴を宿し

井戸には桐の露が散り、ねぐらの烏を濡らす。

侍女は夜具を抱えて来て、金の鳳凰を広げ

欄干に寄る人が戻れば、翠の花飾りが落ちる。

静かな夜、酒の渇きに眠れず

沈香の火をまたかき立て、茶を煮るように頼む。

冬の夜、その折に

梅の魂、竹の夢、すでに三更

錦の毛織、鹴の夜具にも、まだ眠れない。

庭いっぱいの松影には、ただ鶴を見るばかり

地に満ちる梨の花には、鶯の声がしない。

娘の翠の袖に、詩心は冷え

公子の金貂の衣には、酒の力も頼りない。

嬉しいことに、侍女は茶を試す心を知り

積もったばかりの雪を掃き集め、すぐに煮てくれる。

この数首を、当時の権勢にへつらう人々が、栄国府の十二、三歳の公子が作ったと知って書き写し、あちこちで褒めそやした。また、浮薄な若者たちは、その艶やかな句を気に入り、扇や壁に書き、折に触れて吟じ、賞賛した。しまいには詩や書を求め、絵や題字を頼みに来る者まで現れた。宝玉はますます得意になり、毎日、こうした本分外のことばかりしていた。

ところが、穏やかな中にも悩みは生まれる。ある日ふと気持ちが落ち着かなくなり、あれも気に入らず、これも気に入らず、出入りするにも鬱々としていた。園の者は大半が女の子で、まだ世間を知らず天真爛漫な年ごろ、座るにも寝るにも遠慮せず、笑い合うにも他意がない。宝玉の今の胸の内など、わかるはずもなかった。宝玉は気が晴れず、園にいるのもおっくうになり、外でぶらぶらしていたが、やはりぼんやりしていた。茗煙はその様子を見て、楽しませてやろうとあれこれ考えたが、どれも宝玉が遊び飽きたことばかりで、気晴らしにはならない。ただ一つ、まだ宝玉が見たことのないものがあった。思いつくと本屋へ走り、古今の小説、飛燕、合徳、武則天、楊貴妃の外伝や、伝奇の芝居本をたくさん買ってきて、読ませた。宝玉はこんな本を見たことがなく、ひと目見て宝物を得たように喜んだ。茗煙は園へ持ち込まないよう、念を押した。「人に知られたら、わたしはただでは済みませんから」。だが宝玉には持ち込まずにいられない。何度もためらった末、文章が緻密にできたものだけ数組選び、寝台の天井の上へ隠して、人のいない時にこっそり読んだ。

卑俗で露骨すぎるものは、すべて外の書斎に隠した。ある日、ちょうど三月中旬のこと、朝食のあと宝玉は『会真記』一組を携え、沁芳閘の橋のほとり、桃の木の下の石に座った。『会真記』を開き、初めからじっくり味わっていた。「散る紅は群れをなし」のくだりを読んでいると、一陣の風が吹き、梢の桃の花を半ば以上散らした。体も本も地面も、花だらけになった。宝玉は払い落とそうとしたが、人の足に踏まれるのが忍びなく、花びらを衣の裾で受けて池辺へ行き、水の中へそっと落とした。花びらは水面に浮かび、ゆらゆら漂いながら、沁芳閘の外へ流れていった。

戻ると、地面にもまだたくさん花があった。宝玉がためらっていると、後ろから声がした。「ここで何をしているの」。振り向けば林黛玉だった。肩に花用の鍬を担ぎ、鍬には花袋を掛け、手には花を掃く箒を持っていた。宝玉は笑った。「ちょうどよかった。この花を掃いて、水へ入れておくれ。ぼくもさっき、たくさん流したんだ」。黛玉は言った。「水へ入れるのはよくないわ。ここではきれいでも、外へ流れ出て人家のあるところへ行けば、汚いものや臭いものを何でも捨てるでしょう。結局、花を汚してしまうのよ。あの隅に、わたしの花塚があるの。今、花を掃き集めて、この絹の袋に入れ、土に埋めましょう。日がたてば土と一緒になるだけだから、きれいでしょう」。宝玉は嬉しくてたまらず、笑った。「本を置いてから、手伝うよ」。黛玉が、「何の本」と聞くと、宝玉はあわてて隠しきれずに言った。「ただの『中庸』と『大学』だよ」。黛玉は笑った。「またわたしの前でごまかすのね。

早く見せてしまうほうが、ずっとよくてよ」。宝玉は言った。「きみなら、ぼくは心配しないよ。でも読んでも、どうか人に言わないで。本当にいい本なんだ。読んだら、ご飯も食べたくなくなるくらいだよ」。そう言って差し出した。黛玉は花の道具をひとまず置き、本を受け取った。初めから読み進むほどに面白くなり、一食の間もかからず十六場すべてを読み終えた。その言葉は心をはっとさせ、口には余香が満ちるようだった。読み終えても、ただうっとりして、心の中ではなお、ひそかに句を繰り返していた。

宝玉は笑って尋ねた。「ねえ、どうだった」。黛玉は笑った。「ほんとうに面白いわ」。宝玉は笑って言った。「ぼくが『愁い多く病多き身』で、きみが『国も城も傾ける顔』だね」

黛玉は聞くと、頬から耳まで真っ赤になり、寄せているようで寄せていない二筋の眉をきっと上げ、開いているようで開いていない目を見張った。頬に怒りをのぼせ、きゃしゃな顔に憤りを含み、宝玉を指さした。「何て罰当たりなことを言うの。こんな淫らな詞や艶めいた曲を持ってきたうえに、そんなでたらめまで覚えて、わたしを侮るなんて。

伯父さまと伯母さまに申し上げるわ」。侮ると言うころには、すでに目の縁が赤くなり、身を翻して行こうとした。宝玉はあわてて前へ回り、行く手をふさいだ。「ねえ、どうか今度だけは許して。ぼくが言い間違えたんだ。わざときみを侮ったのなら、明日池へ落ちて、禿げ頭の大すっぽんに呑まれ、大亀になってもいい。いつかきみが一品夫人になって、年を取って病み、この世を去ったら、お墓へ行って、一生きみの碑を背負うよ」。黛玉はぷっと笑った。目をこすりながら言った。「そんなに怖がるくらいなら、まだでたらめを言うことはないでしょう。ふん、『苗だけ伸びて穂が出ない、銀に見えても錫の槍先』なのね」。宝玉は笑った。「それはどうなの。ぼくも言いつけるよ」。黛玉は笑った。「一度見れば暗記できるって自慢するけれど、わたしだって、ひと目で十行読めないと思うの」。宝玉は本をしまいながら笑った。「さあ、早く花を埋めよう。あの話はもうよそう」

二人は落花を集め、ちょうど埋め終えたところへ襲人が来た。「どこを捜してもおいでにならなくて、ようやくここへ来ました。あちらの大旦那さまがお具合を悪くされ、お嬢さま方は皆ご機嫌伺いにいらっしゃいました。大奥さまがあなたも行くようにとのことです。早く戻ってお着替えください」。宝玉は急いで本を取り、黛玉と別れ、襲人と部屋へ着替えに戻ったが、その話はさておく。黛玉は宝玉が去り、ほかの姉妹も部屋にいないと聞いて、何となく寂しくなった。自分も戻ろうと梨香院の塀の角まで来ると、中から笛の音が遠く伸び、歌声がしなやかに響いてきた。あの十二人の娘たちが芝居を稽古しているのだとわかったが、もともと黛玉は芝居を見るのがそれほど好きでないので、気にも留めず歩き続けた。ふと二句が風に乗って届き、一字も漏れず、はっきり耳に入った。「見れば紫に紅に花は咲き満ち、それがすべて、崩れた井戸と荒れた垣に委ねられている」

黛玉はそれを聞いて、深い思いに胸がからまり、足を止めて耳を澄ました。また歌が聞こえた。「よい時節、美しい景色、それなのに、やるせないこの春の日。心を喜ばせる楽しいことは、誰の庭にあるのか」。この二句に、思わずうなずき、ため息をついて考えた。芝居にも、こんなにいい文章があるのね。世間の人はただ芝居を見るだけで、この味わいがわかるとは限らないのが惜しい。そう思ったあと、余計なことを考えて曲を聞き逃したのを後悔し、また耳を澄ました。「ただ、そなたが花のように美しい伴侶で、流れる歳月が水のようだから……」。この二句に心が動き、魂まで揺すられた。さらに「そなたは奥深い閨で、ひとりわが身を憐れむ」といった句が聞こえ、ますます酔ったよう、夢見るようで、立っていられず、身をかがめて築山の石に腰を下ろした。「花のように美しい伴侶、水のような歳月」という言葉の味わいを、じっくり噛みしめた。ふと先日読んだ古人の詩の、「水は流れ花は散り、二つながら情けなし」という句を思い出した。また詞にあった「流れる水、散る花、春は去る、天上と人の世と」、さらに先ほど読んだ『西廂記』の、「花落ち水は紅を流し、もの思いは万種」という句まで、一時に浮かび、ひとところに集まってきた。

しみじみ考えると、知らず胸が痛み、心がぼうっとして、涙がこぼれた。どうにも思いを断てずにいると、ふいに背中をぽんと叩かれた。振り返ってみれば、それは……。さて、続きは次の回でお聞きいただこう。まことに、

朝の化粧も夜の刺繍も、もうその気はなく

月に向かい風に臨めば、ただ恨みがある。