Hongyu, « Jade rouge », que l’on appelait Petite Rougeote, avait donc l’esprit flottant, le cœur tout embarrassé de tendres pensées. Elle s’était assoupie dans un demi-sommeil lorsqu’elle avait rencontré Jia Yun, qui voulait la retenir. Elle s’était retournée pour fuir, avait trébuché sur le seuil et s’était réveillée en sursaut : ce n’était qu’un rêve. Elle se tourna et se retourna ensuite toute la nuit sans retrouver le sommeil. Au jour, elle venait de se lever quand plusieurs servantes l’appelèrent pour aller nettoyer les chambres et balayer les sols et porter l’eau de la toilette. Sans prendre le temps de s’apprêter, elle releva tant bien que mal ses cheveux devant le miroir, se lava les mains, noua une ceinture à sa taille et partit faire le ménage. Or le frérot Jade, qui l’avait vue la veille, ne l’avait pas oubliée. L’appeler nommément à son service ? Il craignait d’abord de blesser Bouffée de Parfum et les autres ; puis il ignorait encore comment cette Petite Rougeote se conduisait. Si elle était bonne, à merveille ; mais si elle se révélait mauvaise, il serait alors bien difficile de la renvoyer.
Ces pensées l’attristaient. Levé de bonne heure, il ne faisait pas davantage sa toilette et restait assis, l’esprit ailleurs. Il abaissa bientôt la fenêtre et regarda dehors à travers le châssis de gaze, qui lui laissait une vue nette. Plusieurs servantes balayaient, toutes fardées de rouge et de poudre, des fleurs et des rameaux de saule dans les cheveux ; mais celle de la veille n’était pas là. Il enfila ses chaussures sans en relever le talon et sortit en flânant, faisant mine de regarder les fleurs, tournant la tête de-ci, de-là. En levant les yeux, il aperçut quelqu’un qui semblait accoudé à la balustrade de la galerie, dans l’angle sud-ouest. Malheureusement, un pommier à fleurs lui cachait la vue. Il se déplaça d’un pas et examina mieux : c’était bien la servante de la veille, plongée dans ses pensées. Il aurait voulu aller à elle, mais n’osait le faire. Tandis qu’il hésitait, Trace d’Émeraude vint le presser de se laver le visage ; il dut rentrer. Laissons-le là.
Petite Rougeote était toujours dans sa rêverie lorsqu’elle vit Bouffée de Parfum lui faire signe. Elle s’approcha. « Notre arrosoir n’a toujours pas été remis en état et rapporté, lui dit celle-ci en souriant. Va donc chez Mademoiselle Lin emprunter le leur. » Petite Rougeote acquiesça et partit pour le pavillon Xiaoxiang. En arrivant sur le pont des Fumées d’Émeraude, elle leva les yeux : des tentures barraient toutes les hauteurs de la pente. Elle se souvint alors que des ouvriers plantaient des arbres dans le jardin ce jour-là. Se retournant, elle aperçut au loin un groupe d’hommes occupés à creuser la terre, et Jia Yun assis sur un rocher de la colline artificielle. Elle aurait voulu s’approcher, mais n’en eut pas le courage. Toute mélancolique, elle alla chercher l’arrosoir au pavillon Xiaoxiang, le rapporta, puis se laissa tomber sur son lit, sans goût pour rien.
Les autres la crurent simplement indisposée et ne s’en occupèrent pas. Une journée passa vite. Le lendemain était l’anniversaire de Madame Wang Ziteng ; on avait envoyé inviter l’Aïeule et la Seconde Dame Wang. L’Aïeule ne se sentant pas bien, la Seconde Dame renonça elle aussi à sortir. Tante Xue s’y rendit cependant avec Grande Sœur Phénix, les demoiselles Jia, Grande Sœur Joyau et le frérot Jade. Ils ne revinrent que le soir.
Justement, la Seconde Dame Wang avait vu Jia Huan rentrer de l’école et l’avait fait venir pour copier l’Incantation du Diamant pour la récitation. Assis sur le kang de la Seconde Dame, il avait commandé qu’on allumât une lampe et copiait en prenant de grands airs. Tantôt il appelait Caiyun pour lui verser du thé, tantôt Bracelet de Jade pour moucher la chandelle ; puis il se plaignait que Bracelet d’Or lui cachât la lumière. Les servantes, qui ne l’aimaient guère d’ordinaire, le laissaient dire. Seule Caixia, qui s’entendait avec lui, lui apporta une tasse de thé. Voyant la Seconde Dame occupée à parler avec quelqu’un, elle lui souffla : « Tiens-toi donc un peu tranquille. Pourquoi chercher à te faire détester de tout le monde ? — Je sais bien, répondit Jia Huan. Ne me raconte pas d’histoires. Maintenant, tu t’entends avec Jade et tu ne t’occupes plus de moi : je l’ai bien vu. » Caixia se mordit la lèvre et lui donna une petite poussée du doigt sur le front. « Ingrat ! Tu es comme le chien qui mord Lü Dongbin : incapable de reconnaître un bon cœur ! »
Ils parlaient encore lorsque Phénix entra et salua la Seconde Dame Wang. Celle-ci l’interrogea longuement : quelles dames étaient venues, si les pièces étaient bonnes, comment était le repas, et ainsi de suite. Elles n’avaient échangé que quelques phrases quand le frérot Jade arriva à son tour. Il entra, adressa à sa mère quelques paroles fort convenables, puis se fit retirer son bandeau, sa robe et ses bottes, et se jeta tout d’un coup dans ses bras. Elle lui caressait le corps et le visage ; lui s’accrochait à son cou en bavardant de tout et de rien. « Mon enfant, tu as encore trop bu, lui dit-elle. Tes joues brûlent. Et tu continues à te tortiller : tu vas finir par faire monter le vin à la tête. Couche-toi donc là un moment, sans bouger. » Elle demanda qu’on apportât un oreiller. Il se dégagea, s’allongea derrière elle et appela Caixia pour qu’elle le tapotât doucement. Il voulut plaisanter avec elle, mais elle lui répondait à peine, d’un air indifférent, les yeux toujours tournés vers Jia Huan.
Le frérot Jade lui prit la main et lui dit en riant : « Ma bonne grande sœur, occupe-toi donc un peu de moi aussi. » Tout en parlant, il tirait sur sa main. Caixia la lui arracha et refusa de se laisser faire. « Si tu continues, je crie ! »
Pendant qu’ils se taquinaient, Jia Huan entendait tout. Il haïssait déjà Jade d’ordinaire ; le voir maintenant jouer ainsi avec Caixia rendit sa rancœur plus difficile encore à contenir. Il n’osait pas la dire ouvertement, mais cherchait sans cesse en secret un moyen de lui nuire, sans jamais trouver l’occasion. Le voyant cette fois tout près, il voulut lui brûler les yeux avec l’huile chaude pour le rendre aveugle. Il feignit donc une maladresse et poussa droit vers son visage la lampe à chandelle pleine d’huile. « Aïe ! » cria le frérot Jade. Tout le monde sursauta. On rapprocha aussitôt la lampe sur pied et l’on apporta encore trois ou quatre lumières des pièces voisines : Jade avait le visage et les cheveux couverts d’huile. Affolée et furieuse, la Seconde Dame Wang ordonnait qu’on l’essuyât et le nettoyât tout en accablant Jia Huan de reproches. Phénix sauta en deux ou trois pas sur le kang pour s’occuper de Jade. « Le troisième est toujours aussi affolé qu’un poulet ! dit-elle en souriant. Je le disais bien : impossible de le présenter dans le beau monde. La concubine Zhao devrait tout de même lui apprendre à se conduire. » Ces mots rappelèrent à la Seconde Dame une autre cible. Laissant Jia Huan, elle fit appeler Zhao et la gronda : « Mettre au monde une graine de vaurien aussi noire de cœur, aussi mal élevée, et ne pas la surveiller !
Combien de fois ai-je fermé les yeux ! Vous vous en donnez à cœur joie, et vous allez toujours plus loin ! » La concubine Zhao, quoiqu’elle nourrît depuis longtemps de la jalousie et ne pût souffrir ni Phénix ni Jade, n’osait rien en montrer. À présent que Jia Huan avait encore fait des siennes, elle devait non seulement ravaler sa colère et subir les reproches en silence, mais encore aller elle-même prendre soin de Jade. Une rangée de cloques s’était formée sur sa joue gauche ; heureusement, son œil n’avait pas été touché. À cette vue, la Seconde Dame eut le cœur serré. Elle se demandait aussi ce qu’elle répondrait le lendemain aux questions de l’Aïeule, et son inquiétude lui fit de nouveau réprimander Zhao. Puis elle consola Jade et ordonna d’apporter un remède pour dissiper le poison et faire tomber l’enflure. « Cela fait un peu mal, mais ce n’est pas grave, dit-il. Demain, si Grand-mère demande, vous n’aurez qu’à dire que je me suis brûlé tout seul. — Même ainsi, répondit Phénix en riant, elle nous grondera de ne pas t’avoir assez surveillé et de t’avoir laissé te brûler ! De toute façon, quelqu’un essuiera sa colère. Demain, dis ce que tu voudras. »
La Seconde Dame fit reconduire Jade dans sa chambre avec tous les soins nécessaires. Bouffée de Parfum et les autres, en le voyant, s’alarmèrent terriblement. Depuis qu’il était sorti le matin, la sœurette Lin s’ennuyait, n’ayant personne à qui parler. Le soir, elle avait déjà envoyé deux ou trois fois demander s’il était rentré. Voilà qu’il revenait enfin, mais brûlé ! Elle se hâta de lui rendre visite et le trouva devant un miroir, toute la joue gauche couverte de médicament. Croyant la brûlure très grave, elle accourut, demanda comment cela était arrivé et voulut regarder. Dès qu’il la vit, Jade se cacha le visage et lui fit signe de sortir : il ne voulait pas lui montrer sa blessure, connaissant son amour presque maladif de la propreté et son incapacité à supporter de pareilles choses. Elle connaissait elle-même ce travers et comprit qu’il craignait de la dégoûter. « Laisse-moi voir où tu t’es brûlé, dit-elle en souriant. Qu’y a-t-il donc à cacher ? » Elle s’approcha en parlant, lui tourna le cou malgré lui pour regarder et demanda combien il souffrait.
« Pas beaucoup. Un jour ou deux de repos, et ce sera guéri. » Elle resta un moment, puis rentra tristement chez elle. La nuit se passa sans incident. Le lendemain, Jade alla voir l’Aïeule. Il eut beau soutenir qu’il s’était brûlé tout seul et que personne d’autre n’y était pour rien, elle n’en gronda pas moins ceux qui l’accompagnaient. Un jour passa encore ; puis la dévote Ma, sa marraine de nom, vint présenter ses respects au palais de la Gloire. À la vue de Jade, elle poussa un cri de surprise. On lui expliqua qu’il s’était brûlé. Elle hocha la tête, soupira, traça du doigt quelques signes sur son visage et marmonna des invocations. « Je vous garantis qu’il guérira. Ce n’est qu’un malheur tombé du ciel. » Puis elle se tourna vers l’Aïeule : « Notre vénérable ancêtre, notre vieux bodhisattva, ne sait pas ce que les écritures bouddhiques disent de redoutable à ce sujet. Chez les princes, les grands ministres, dans toutes les hautes familles, à peine un enfant est-il né qu’une foule de petits démons malicieux s’attache à lui en secret. Dès qu’ils en trouvent l’occasion, ils le tordent, le pincent, font tomber son bol pendant qu’il mange ou le poussent lorsqu’il marche. Voilà pourquoi tant d’enfants des grandes maisons n’arrivent pas à grandir. » L’Aïeule demanda aussitôt : « N’y a-t-il donc aucun moyen bouddhique d’y remédier ? — Rien de plus facile. Il suffit de faire davantage de bonnes œuvres et d’accumuler pour lui des mérites.
Les écritures disent aussi qu’en Occident réside le Bodhisattva de la Grande Lumière universelle. Il a pour charge d’éclairer les ténèbres où se cachent les esprits malfaisants. Les hommes et les femmes de bien qui lui rendent un culte sincère peuvent assurer à leurs enfants et petits-enfants une paix et une santé durables, sans plus craindre ni frayeurs, ni démons, ni rencontres avec les esprits. — Comment faut-il lui rendre ce culte ? demanda l’Aïeule. — Cela ne coûte pas grand-chose. En plus de l’encens et des cierges, quelques livres d’huile pour les offrandes chaque jour suffisent à entretenir une grande lampe dite “lampe de la mer”. Cette lampe est la forme visible sous laquelle se manifeste le bodhisattva ; on ne doit la laisser s’éteindre ni le jour ni la nuit. — Combien d’huile faut-il pour un jour et une nuit ? Dites-le-moi clairement, que je puisse accomplir cette bonne œuvre. » La dévote Ma sourit. « Il n’y a pas de règle fixe. Chacun de nos pieux bienfaiteurs donne selon ses vœux. Dans notre temple, plusieurs princesses et dames titrées entretiennent de ces lampes. La princesse douairière de la maison du prince de commanderie de la Paix du Sud donne beaucoup, car son vœu est grand : quarante-huit livres d’huile et une livre de mèches de jonc par jour. Sa lampe est à peine plus petite qu’une jarre. La dame du marquis Jintian vient ensuite, avec seulement vingt-quatre livres d’huile par jour. D’autres maisons donnent cinq livres, trois, ou une seule : aucun chiffre n’est imposé.
Et les petites gens qui n’ont pas les moyens de pareilles offrandes, avec quatre onces ou une demi-livre, ont droit eux aussi à leur lampe. » L’Aïeule hocha la tête en réfléchissant. Ma reprit : « Il y a encore ceci : pour ses parents et ses aînés, on peut donner largement. Mais lorsque, comme vous, vénérable ancêtre, on fait une offrande pour Jade, trop donner ne serait pas bon. Le jeune maître pourrait ne pas supporter tant de mérite, et sa bonne fortune s’en trouverait diminuée. Inutile de dépenser sans compter : si vous voulez donner, sept livres tout au plus, cinq au moins, feront l’affaire. — Dans ce cas, comptez cinq livres par jour, dit l’Aïeule. Vous viendrez les retirer en une fois chaque mois. » Ma invoqua Amitabha et le grand bodhisattva de miséricorde. L’Aïeule fit encore venir un domestique. « Désormais, chaque fois que Jade sortira, remettez quelques ligatures de sapèques à ses garçons, pour qu’il puisse faire l’aumône aux religieux bouddhistes, aux taoïstes et aux pauvres qu’il rencontrera. » La dévote resta encore un moment, puis alla saluer les habitants des diverses cours et chambres, flânant de l’une à l’autre.
Elle arriva bientôt chez la concubine Zhao. Après les salutations, celle-ci fit servir du thé par une petite servante. Sur le kang, Ma aperçut un amas de chutes et de coins d’étoffes de soie ; Zhao était en train de coller les pièces d’une chaussure. « Justement, je n’ai plus rien pour faire des dessus de chaussures, dit Ma. Madame Zhao, si vous avez quelques morceaux de satin, peu importe la couleur, donnez-m’en de quoi faire une paire. » Zhao soupira. « Regardez donc : y a-t-il là un seul morceau convenable ? Ce qui est convenable n’arrive jamais jusqu’à moi ! Voilà tout ce que j’ai. Si vous n’êtes pas dégoûtée, choisissez-en deux. » Ma ne se le fit pas dire deux fois ; elle en choisit deux et les glissa dans sa manche.
« Les cinq cents sapèques que j’ai envoyées l’autre jour pour une offrande au Roi des Remèdes, les avez-vous reçues ? demanda Zhao. — Votre offrande est faite depuis longtemps. » Zhao soupira. « Amitabha ! Si j’avais seulement un peu plus d’aisance, j’en ferais souvent. Mais mes moyens ne suivent pas mon cœur. »
« Ne vous tourmentez donc pas, dit Ma. Attendez que le jeune maître Huan ait grandi et obtenu quelque charge : quelle bonne œuvre ne pourrez-vous pas accomplir alors ? » Zhao eut un rire de mépris. « Assez, assez, n’en parlons plus. On voit déjà ce qu’il en est. Mon fils et moi, à qui pouvons-nous seulement nous comparer dans cette maison ?
Ce n’est pas Jade qu’ils ont eu : c’est un dragon vivant ! Après tout, il est encore enfant, il a une figure qui plaît ; que les grandes personnes le gâtent davantage, passe encore. Mais celle-là, je ne la supporte pas. » Elle leva deux doigts. Ma comprit. « La femme du deuxième maître Lian ? » Zhao, effrayée, lui fit signe de se taire. Elle courut à la porte, souleva le rideau et s’assura qu’il n’y avait personne ; puis elle revint murmurer : « Terrible, terrible ! Cette femme, si elle ne finit pas par transporter toute la fortune d’ici dans sa famille à elle, je veux bien ne plus être une personne ! » Ma tâta le terrain. « Ai-je besoin que vous me le disiez ? Comme si cela ne se voyait pas ! Ce qui est admirable, c’est que vous ne vous en souciiez même pas et la laissiez faire. Vraiment admirable. — Ma bonne mère ! Que faire d’autre ? Qui oserait s’en prendre à elle ? » Ma eut un petit rire par le nez et resta un moment silencieuse. « Ce n’est pas que je veuille dire quelque chose qui me vaille un péché, mais vous n’avez aucun savoir-faire !
Vous ne pouvez vous en prendre qu’à vous-mêmes. Si vous n’osez rien au grand jour, vous pourriez bien agir en secret. Pourquoi avoir attendu jusque-là ? » Zhao trouva ces paroles pleines de bon sens et se réjouit en elle-même. « Comment agir en secret ? L’envie ne m’en manque pas, mais je ne connais personne qui ait ce talent. Si vous m’en appreniez le moyen, je vous récompenserais largement. » Ma vit qu’elles étaient sur la même voie, mais feignit de se récrier : « Amitabha ! Ne me posez pas de telles questions ! Que saurais-je de ces choses-là ? Péché, péché ! »
« Vous voilà bien ! reprit Zhao. Vous êtes toujours prête à secourir les affligés et les malheureux. Allez-vous donc regarder sans rien faire pendant qu’on nous tourmente à mort, mon fils et moi ? Craignez-vous que je ne vous récompense pas ? » Ma sourit. « Que je ne puisse supporter de vous voir maltraités, vous et votre fils, soit. Mais parler de me récompenser, c’est faire un mauvais calcul. Même si j’espérais quelque chose de vous, qu’auriez-vous donc à m’offrir pour me décider ? » Zhao sentit qu’elle se laissait fléchir. « Vous qui comprenez si bien les choses, pourquoi devenez-vous sotte ? Si votre moyen est vraiment efficace et que vous nous débarrassez de ces deux-là, la fortune de la maison ne finira-t-elle pas forcément entre les mains de mon Huan ? Alors, qu’y aura-t-il que vous ne puissiez obtenir ? » Ma baissa la tête et attendit un moment avant de répondre : « Quand tout sera arrangé, sans preuve entre les mains, est-ce que vous vous occuperez encore de moi ? — Rien de plus facile.
Je n’ai pas grand-chose pour l’instant, mais j’ai tout de même économisé quelques taëls sur mon argent personnel, et j’ai aussi des vêtements et des épingles à cheveux. Prenez-en d’abord une partie. Pour le reste, je vous ferai une reconnaissance de dette ; vous aurez tous les garants que vous voudrez, et je vous paierai ensuite la somme entière. — Vous le feriez vraiment ? — Comment pourrais-je mentir là-dessus ? »
Zhao appela une vieille servante de confiance et lui chuchota quelques mots à l’oreille. La femme sortit, puis revint avec une reconnaissance de dette de cinq cents taëls. Zhao y apposa l’empreinte de sa main, alla prendre ses économies dans une armoire et les montra à Ma. « Emportez toujours cela pour les frais d’encens, de cierges et d’offrandes. Qu’en dites-vous ? » Devant le petit tas d’argent blanc et la reconnaissance de dette, Ma ne fit plus aucune distinction entre le bien et le mal. Elle consentit à tout, s’empara d’abord de l’argent, le fourra dans ses vêtements, puis rangea le document. Ensuite elle fouilla longuement à sa ceinture et en retira dix démons découpés dans du papier, au visage bleu et aux cheveux blancs, ainsi que deux silhouettes humaines en papier. Elle les tendit à Zhao et lui expliqua tout bas : « Écrivez sur ces deux personnages les huit caractères de naissance de chacun des deux. Cachez ensuite chaque figure, avec cinq démons, dans le lit de la personne qu’elle représente. C’est tout. Moi, je pratiquerai les rites chez moi ; ils feront leur effet.
Soyez surtout prudente et n’ayez pas peur ! » Elles en étaient là lorsqu’une servante de la Seconde Dame Wang entra à sa recherche. « Madame est-elle ici ? La Seconde Dame vous attend. » Les deux femmes se séparèrent. Laissons-les.
Depuis que Jade s’était brûlé le visage et ne sortait plus, la sœurette Lin passait souvent du temps avec lui à bavarder. Ce jour-là, après le repas, elle lut deux textes, mais n’y trouva aucun plaisir. Elle fit un peu de couture avec Cri de Coucou et Barnacle des Neiges et s’ennuya davantage encore. Accoudée au chambranle, elle resta un moment songeuse, puis sortit au hasard de ses pas pour regarder les jeunes pousses de bambou qui venaient de percer au bas des marches. Sans y penser, elle franchit la porte de sa cour. Elle regarda le jardin : personne, de quelque côté qu’elle se tournât ; seulement l’éclat des fleurs, les ombres des saules, le chant des oiseaux et la voix du ruisseau. Ses pas la menèrent à l’Enclos égayé de Rouge. Des servantes avaient puisé de l’eau et s’étaient groupées sous la galerie pour regarder les grives se baigner. Entendant rire dans la chambre, elle entra : Li Wan, dite Gongcai, Phénix et Grande Sœur Joyau s’y trouvaient. À sa vue, toutes rirent. « En voilà encore une ! — Vous êtes au complet aujourd’hui, dit-elle en souriant. Qui donc a envoyé les invitations ? » Phénix lui demanda : « L’autre jour, je t’ai fait porter deux pots de thé. Où étais-tu passée ? — Ah oui ! J’avais oublié. Merci, merci. — L’as-tu goûté ? Le trouves-tu bon ? » Elle n’avait pas fini que Jade intervenait : « À vrai dire, il est passable, mais je ne le trouve pas excellent. Je ne sais pas ce qu’en pensent les autres. — Le goût est léger, dit Grande Sœur Joyau, mais la couleur n’est pas très belle. — C’est du thé envoyé en tribut par le Siam, expliqua Phénix.
Je ne lui trouve pas grand intérêt non plus. Il ne vaut même pas celui que je bois tous les jours. — Moi, je le trouve bon, dit la sœurette Lin. Je me demande quel palais vous avez ! — Si tu l’aimes vraiment, dit Jade, prends aussi le mien. — Et il m’en reste encore, ajouta Phénix en riant. — Vraiment ? Alors, je vais envoyer une servante le chercher. — Pas la peine ; je te le ferai porter. J’aurai d’ailleurs demain un service à te demander : je t’enverrai tout cela ensemble. » La sœurette Lin se mit à rire. « Vous entendez ? Pour un peu de thé de chez eux que j’ai bu, voilà qu’on me met au travail ! — Je te demande un service, et tu me réponds ces sottises à propos de thé et d’eau ! Puisque tu as bu le thé de notre maison, pourquoi n’y entrerais-tu pas comme jeune épouse ? » Tout le monde éclata de rire.
La sœurette Lin rougit et détourna la tête sans dire un mot. Li Wan dit à Grande Sœur Joyau en riant : « Notre deuxième belle-sœur a vraiment un merveilleux esprit ! — De l’esprit ? reprit la sœurette Lin. Seulement une langue vile, qui ne sait que bavarder et se rendre détestable. » Elle cracha de dépit.
« Ne te fais donc pas d’illusions ! dit Phénix en riant. Si tu devenais la jeune épouse de notre maison, que te manquerait-il ? » Elle montra Jade. « Regarde-le. Sa personne, son rang, l’assise de sa famille, sa fortune : qu’y a-t-il là qui ne soit pas à ta hauteur ? En quoi qui que ce soit serait-il déshonoré ? » La sœurette Lin se leva pour partir. Grande Sœur Joyau l’appela : « Notre Sourcil froncé se fâche ! Reviens donc t’asseoir. Si tu pars, ce n’est plus amusant. » Elle se leva et la retint. Elles arrivaient à la porte quand les concubines Zhao et Zhou entrèrent prendre des nouvelles de Jade.
Li Wan, Grande Sœur Joyau, Jade et les autres leur offrirent un siège. Phénix seule continua à plaisanter avec la sœurette Lin sans leur accorder un regard. Grande Sœur Joyau allait parler lorsqu’une servante de la Seconde Dame Wang vint annoncer : « Madame votre tante est arrivée. On prie mesdames et mesdemoiselles de venir. » Li Wan s’empressa d’appeler Phénix et les autres pour sortir. Zhao et Zhou prirent elles aussi congé de Jade. « Je ne peux pas sortir, dit-il. Arrangez-vous surtout pour que ma tante ne vienne pas ici. » Puis il ajouta : « Sœurette Lin, reste un petit moment ; j’ai quelque chose à te dire. » Phénix se retourna vers elle en riant. « On t’appelle pour te parler ! » Elle la poussa dans la chambre et partit avec Li Wan.
Jade tenait la manche de la sœurette Lin et riait sottement. Il avait quelque chose sur le cœur, mais aucun mot ne voulait sortir. Elle, à présent, sentait malgré elle le rouge lui monter au visage et cherchait à se dégager pour partir. Soudain, Jade poussa un « Aïe ! » et s’écria : « Comme j’ai mal à la tête ! — C’est bien fait. Amitabha ! » répondit-elle. Il poussa alors un grand cri : « Je vais mourir ! » D’un bond, il s’éleva à trois ou quatre pieds au-dessus du sol, puis se mit à hurler et à débiter des propos incohérents. La sœurette Lin et les servantes, épouvantées, coururent prévenir la Seconde Dame, l’Aïeule et les autres. Madame Wang Ziteng se trouvait justement là. Toutes accoururent ; mais Jade saisissait maintenant couteaux et bâtons, cherchait à se donner la mort et mettait tout sens dessus dessous. L’Aïeule et la Seconde Dame tremblaient à en faire frémir leurs vêtements et sanglotaient à grands cris : « Mon enfant ! Ma chair ! » L’alarme gagna tout le monde. Jia le Clément, Madame Xing, Jia Zhen, Jia le Politique, Jia Lian, Jia Rong, Jia Yun, Jia Ping, Tante Xue, Xue Pan, la femme de Zhou Rui, et avec eux les femmes de service et les servantes de toute la maison, des cours intérieures comme de l’extérieur, vinrent au jardin prendre des nouvelles.
En un instant, le jardin ne fut plus qu’un écheveau de désordre. Personne ne savait que faire lorsque Phénix y fit irruption, un coutelas d’acier étincelant à la main. Elle tuait les poulets qu’elle rencontrait, les chiens qu’elle voyait, et voulait tuer les gens sur son passage. L’effroi redoubla. La femme de Zhou Rui rassembla vite quelques servantes robustes et hardies ; elles se jetèrent sur elle, la saisirent, lui arrachèrent le couteau et la portèrent dans sa chambre. Petite Quiète, Feng’er et les autres pleuraient comme si le ciel et la terre s’effondraient. Jia le Politique et les siens ne savaient plus où donner de la tête : s’occuper de l’un, c’était laisser l’autre sans secours.
Inutile de dire l’affolement général ; mais Xue Pan, lui, était dix fois plus affairé que tous les autres. Il craignait que sa mère fût renversée dans la foule, que sa sœur Joyau fût aperçue par les hommes, que Parfum de Corniole eût à subir leurs insolences. Il savait bien que Jia Zhen et ses pareils ne songeaient qu’à courir les femmes, et cela lui donnait fort à faire. Puis ses yeux tombèrent sur la sœurette Lin, sa grâce et sa douceur : aussitôt, il en resta tout pâmé. Pendant ce temps, chacun donnait son avis. L’un voulait faire venir un exorciste pour chasser l’esprit, l’autre une sorcière pour une danse de possession ; un troisième recommandait le maître accompli Zhang, du pavillon de l’Empereur de Jade. C’était une cacophonie sans fin. On essaya tous les traitements, toutes les prières, les consultations divinatoires, les supplications aux dieux : rien n’y fit. Le soleil finit par se coucher. Madame Wang Ziteng prit congé ; le lendemain, son mari vint à son tour s’enquérir de leur état.
Vinrent ensuite la famille du jeune marquis Shi, les frères de Madame Xing et les autres parents et alliés. Certains apportaient de l’eau talismanique, d’autres recommandaient des moines ou des taoïstes : toujours sans résultat. Le jeune beau-frère et sa belle-sœur sombraient davantage dans l’égarement. Couchés, le corps brûlant comme du charbon ardent, ils ne reconnaissaient plus personne et proféraient toutes sortes de paroles. La nuit, ni les femmes de service ni les servantes n’osaient les approcher. On les transporta donc tous deux dans l’appartement principal de la Seconde Dame Wang ; Jia Yun fut chargé d’y monter la garde avec les jeunes domestiques, à tour de rôle pendant la nuit. L’Aïeule, la Seconde Dame, Madame Xing et Tante Xue ne s’éloignaient pas d’un pouce et ne pouvaient que pleurer autour d’eux.
Jia le Clément et Jia le Politique craignaient maintenant que l’Aïeule ne s’épuisât à force de pleurer. On brûlait de l’huile et entretenait les lumières jour et nuit ; toute la maisonnée était à bout, et personne ne savait plus que faire. Jia le Clément continuait pourtant à chercher partout des moines et des taoïstes. Jia le Politique, désespéré de leur impuissance, essaya de l’arrêter. « Le sort de nos enfants dépend du Ciel ; les hommes ne peuvent le forcer. Leur mal les a frappés sans prévenir, et aucun remède n’y fait rien. C’est sans doute la volonté du Ciel. Il ne nous reste qu’à les laisser aller. » Son frère n’en tint aucun compte et poursuivit ses recherches fébriles, sans plus de résultat. Trois jours passèrent. Phénix et Jade, étendus sur leur lit, respiraient de plus en plus faiblement. Toute la maison était dans l’effroi ; on disait qu’il n’y avait plus d’espoir et l’on se hâtait de préparer les vêtements et les chaussures dans lesquels ils partiraient pour l’autre monde. L’Aïeule, la Seconde Dame, Jia Lian, Petite Quiète et Bouffée de Parfum pleuraient plus que tous les autres ; ils en oubliaient de manger et de dormir, et ne voulaient plus vivre. La concubine Zhao et Jia Huan, eux, voyaient leurs vœux comblés.
Au matin du quatrième jour, tandis que l’Aïeule et les autres pleuraient autour de Jade, celui-ci ouvrit les yeux. « À partir de maintenant, je ne resterai plus chez vous ! Préparez vite mes affaires et laissez-moi partir. » Ces mots arrachèrent à l’Aïeule le cœur et les entrailles. Zhao, debout à côté, entreprit de la consoler. « Madame ne devrait pas s’affliger à ce point. Le jeune maître est perdu. Mieux vaudrait lui mettre ses vêtements et le laisser s’en retourner au plus tôt : il souffrirait moins. Si vous ne cessez de le retenir, son dernier souffle ne pourra s’éteindre, et il souffrira aussi dans l’autre monde, sans y trouver la paix. »
Elle n’avait pas fini que l’Aïeule lui cracha au visage. « Vieille misérable, que ta langue pourrisse ! Qui t’a demandé de venir bavarder ici ? Comment sais-tu qu’il souffre dans l’autre monde et n’y trouve pas la paix ? Qu’est-ce qui te fait dire qu’il est perdu ? Tu souhaites sa mort : qu’y gagneras-tu ? Ne rêve pas ! S’il meurt, c’est de vos vies que vous me répondrez. N’est-ce pas vous qui poussez sans cesse à le forcer à écrire, à étudier, jusqu’à lui briser le courage ? Quand il voit son père, n’est-il pas comme une souris qui fuit un chat ? Tout cela, n’est-ce pas l’œuvre de vos intrigues, bande de dévergondées ? Vous l’aurez enfin poussé à la mort, vous serez contentes. Mais je n’en épargnerai pas une ! » Elle pleurait en injuriant. Jia le Politique, qui entendait tout, en eut le cœur plus lourd encore. Il chassa Zhao d’un cri, puis vint lui-même tenter doucement d’apaiser sa mère. À ce moment, quelqu’un annonça : « Les deux cercueils et leurs enveloppes extérieures sont prêts. Nous prions Monsieur de venir les voir. » Ce fut de l’huile sur le feu. « Qui a fait faire des cercueils ? » cria l’Aïeule. Et elle ordonnait sans reprendre haleine qu’on lui amenât ceux qui les avaient fabriqués pour les battre à mort.
Au milieu de ce tumulte sans issue, on entendit au loin le son d’un poisson de bois, puis une invocation : « Hommage au Bodhisattva qui dénoue les rancunes et les dettes funestes ! Si des personnes sont frappées par le malheur, si des maisons sont bouleversées, si quelqu’un court un danger ou subit l’emprise d’un esprit malfaisant, nous savons le guérir. » L’Aïeule et la Seconde Dame ne purent attendre davantage et ordonnèrent qu’on fît entrer les arrivants au plus vite. Jia le Politique en était contrarié, mais comment s’opposer aux paroles de sa mère ? Il s’étonnait d’ailleurs qu’une voix parvînt si nettement jusque dans ces appartements profonds. Il les fit donc inviter à entrer. Tous levèrent les yeux : c’étaient un moine à la tête galeuse et un taoïste boiteux. Voici quelle était la figure du moine :
Un nez galbé comme une vésicule suspendue, de longs sourcils,
Des yeux d’étoiles brillantes, où se garde une lumière précieuse ;
Robe trouée, sandales de jonc, jamais de demeure fixe,
Et, pour comble de crasse, un crâne tout couvert de plaies.
Et le taoïste, à quoi ressemblait-il ?
Un pied plus haut, l’autre plus bas,
Tout ruisselant d’eau, traînant dans la boue.
Si vous lui demandez, au détour du chemin, où il habite,
C’est à Penglai, à l’ouest de l’Eau Faible.
« Dans quel temple pratiquez-vous, mes deux amis de la Voie ? demanda Jia le Politique. — Inutile de tant parler, Monsieur, répondit le moine en souriant. Nous avons appris que le malheur avait frappé des membres de votre maison et sommes venus tout exprès les guérir. »
« Deux personnes sont en effet possédées. Quelle eau talismanique avez-vous donc ? — Vous possédez ici même un trésor sans pareil au monde, répondit le taoïste avec un sourire. Pourquoi nous demander de l’eau talismanique ? » Jia le Politique sentit que ces mots avaient un sens et son cœur s’émut. « Il est vrai que mon fils est venu au monde avec un jade précieux. Il porte une inscription qui le dit capable de chasser les esprits malfaisants. Qui aurait cru qu’il serait impuissant ? — Que savez-vous de ses merveilleux pouvoirs, Monsieur ? dit le moine. Simplement, il est à présent égaré par les séductions des sons et des beautés, des richesses et du gain ; voilà pourquoi il a perdu son efficacité. Apportez-le-nous donc ; nous réciterons quelques invocations sur lui, et tout devrait rentrer dans l’ordre. »
Jia le Politique détacha le jade du cou de son fils et le remit aux deux religieux. Le moine le reçut, l’éleva dans sa paume et poussa un long soupir. « Depuis notre séparation au pic de la Crête Verte, treize années ont passé en un clin d’œil ! Comme le temps des hommes s’enfuit ! Le jour où tes liens avec la poussière seront accomplis semblera n’avoir pris qu’un claquement de doigts. Ah ! combien était enviable ton état d’alors :
Le Ciel ne te retenait, la Terre ne te liait,
Ton cœur ne connaissait ni joie ni tristesse ;
Mais une fois trempé au feu et doué d’intelligence spirituelle,
Tu partis chercher parmi les hommes querelles et tracas.
Et combien est lamentable ce que tu traverses aujourd’hui :
Traces de poudre et taches de rouge souillent ta lumière précieuse,
Aux fenêtres ouvragées, jour et nuit, les canards mandarins restent captifs.
Si profond que soit le rêve où l’on s’enivre, il faudra s’éveiller ;
Quand les dettes de rancune et de faute seront payées, on pourra quitter la scène ! »
Ayant récité ces vers, il caressa encore le jade, prononça quelques paroles extravagantes et le rendit à Jia le Politique. « Son pouvoir est revenu. Gardez-vous de le profaner. Suspendez-le au linteau de la chambre à coucher et installez les deux malades dans cette même pièce. Hormis leurs propres épouses et mères, qu’aucune femme ne vienne les troubler de sa présence. Dans trente-trois jours, je vous garantis que leur corps sera apaisé, leur mal disparu, et qu’ils seront redevenus tels qu’auparavant. » Il se retourna et partit. Jia le Politique le suivit encore, voulant parler aux deux hommes, les faire asseoir pour prendre le thé et leur offrir une récompense ; mais ils étaient déjà dehors. L’Aïeule et les autres envoyèrent des gens les rattraper : on ne retrouva pas la moindre trace d’eux.
Il fallut donc suivre leurs instructions. On installa les deux malades dans la chambre de la Seconde Dame Wang et l’on suspendit le jade au-dessus de la porte. Elle les veilla elle-même, sans laisser entrer personne d’autre. Vers le soir, tous deux commencèrent réellement à reprendre leurs sens et dirent qu’ils avaient faim. L’Aïeule et la Seconde Dame crurent avoir retrouvé un trésor. On se hâta de leur préparer de l’eau de riz ; ils la burent, leurs forces revinrent peu à peu et l’emprise malfaisante recula. Alors seulement, toute la maison respira.
Li Wan, les trois beautés de la famille Jia, Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin, Petite Quiète, Bouffée de Parfum et les autres attendaient des nouvelles dans la pièce extérieure. Quand elles apprirent que les malades avaient bu de l’eau de riz et repris connaissance, avant que personne eût ouvert la bouche, la sœurette Lin murmura : « Amitabha ! » Grande Sœur Joyau se tourna vers elle, la regarda un long moment, puis laissa échapper un rire. Aucune ne comprenait. Printemps Quarte-née demanda : « Sœur Joyau, pourquoi ris-tu comme cela ? — Je ris parce que le Bouddha lui-même est encore plus occupé que nous. Il doit commenter les écritures et prêcher sa loi, sauver tous les êtres ; puis voilà Jade et notre sœur Phénix malades, et il faut encore recevoir l’encens et les vœux, leur accorder des bénédictions et écarter leurs malheurs. À peine vont-ils un peu mieux qu’il doit déjà s’occuper du mariage de Mademoiselle Lin ! Avouez que tant d’affaires ont de quoi faire rire. » La sœurette Lin rougit malgré elle et cracha de dépit. « Vous êtes toutes de mauvaises gens ! Je me demande quelle mort vous attend ! Au lieu de prendre exemple sur les personnes convenables, vous n’apprenez de Phénix que ses méchancetés et sa mauvaise langue. » Et, sur ces mots, elle laissa retomber violemment le rideau et sortit.
Pour connaître la suite, écoutez le prochain récit.