Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Siebenundzwanzigstes Kapitel · Am Pavillon des Tropfenden Grüns jagt Yang Guifei Schmetterlinge · Am Blütengrab beweint Feiyan die welken Blüten

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem chinesischen Text dieser Ausgabe.

Während Lin Blaujuwel noch traurig weinte, hörte sie plötzlich die Hoftür gehen. Pao Tschai kam heraus, von Pao Yü, Perle und einer ganzen Schar begleitet. Blaujuwel wollte schon zu Pao Yü treten und ihn zur Rede stellen, fürchtete aber, ihn vor allen anderen in Verlegenheit zu bringen. Deshalb wich sie zur Seite aus und ließ Pao Tschai vorübergehen. Erst als Pao Yü und die anderen wieder hineingegangen waren und die Tür geschlossen hatten, trat sie hervor. Noch immer auf die Tür blickend, vergoss sie einige Tränen. Dann kam ihr alles so sinnlos vor, dass sie umkehrte und sich zu Hause mutlos die Reste der Schminke abnahm.

Kuckuck und Xueyan kannten Blaujuwels Wesen seit langem. Wenn sie untätig und bedrückt dasaß, runzelte sie entweder die Stirn oder seufzte tief. Oft war gar nichts vorgefallen, und doch schienen ihre Tränen ohne ersichtlichen Grund niemals zu versiegen. Früher hatte man ihr zugeredet, aus Sorge, sie vermisse ihre Eltern und ihre Heimat oder fühle sich ungerecht behandelt. Da blieb nichts, als sie mit Worten zu trösten. Doch Monat um Monat, Jahr um Jahr war es so weitergegangen. Inzwischen war man an diesen Anblick gewöhnt und kümmerte sich nicht mehr darum. So ließ man sie auch jetzt bedrückt sitzen und ging schlafen. Blaujuwel lehnte an der Bettbrüstung, umfasste mit beiden Händen die Knie und saß mit Tränen in den Augen da, reglos wie aus Holz geschnitzt oder aus Ton geformt. Erst nach Beginn der zweiten Nachtwache legte sie sich schlafen. In dieser Nacht geschah nichts weiter.

Der nächste Tag war der sechsundzwanzigste des vierten Monats. An diesem Tag begann zur Wei-Stunde der Jahresabschnitt »Grannen im Korn«. Nach altem Brauch stellte man an diesem Übergangstag allerlei Opfergaben auf, um den Blumengott zu verabschieden. Denn danach, so hieß es, komme der Sommer: Alle Blumen legten ihren Schmuck ab, der Blumengott räume seinen Platz, und man müsse ihm ein Abschiedsgeleit geben. Besonders bei den Mädchen war dieser Brauch beliebt. Deshalb standen alle im Garten der Großen Schau früh auf. Die Mädchen flochten Sänften und Pferde aus Blütenblättern und Weidenzweigen oder falteten aus Seidendamast, Brokat und Gaze Fahnen und Standarten und banden alles mit bunten Fäden fest. Jeder Baum, jeder blühende Zweig trug solche Dinge. Im ganzen Garten flatterten bestickte Bänder und wogten Blütenzweige. Dazu hatten sich die Mädchen so schön herausgeputzt, dass Pfirsich und Aprikose beschämt zurückstehen mussten und selbst Schwalben und Pirole sie beneiden mochten. Es lässt sich gar nicht alles auf einmal erzählen.

Pao Tschai, Yingchun, Tanchun, Xichun, Li Wan und Phönix vergnügten sich mit Qiaojie, Dajie, Xiangling und den Zofen im Garten. Nur Blaujuwel fehlte. Yingchun fragte: »Wo bleibt Schwester Lin? Was für ein faules Mädchen! Wird sie etwa jetzt noch schlafen?« Pao Tschai sagte: »Wartet hier. Ich gehe sie aufscheuchen und bringe sie mit.« Damit verließ sie die anderen und ging geradewegs zum Xiaoxiang-Gehöft.

Unterwegs begegneten ihr Wenguan und die übrigen elf jungen Schauspielerinnen. Sie begrüßten sie, und man wechselte ein paar Worte. Pao Tschai wandte sich um und zeigte zurück. »Die anderen sind alle dort. Geht nur zu ihnen. Ich hole Fräulein Lin und komme gleich nach.« Dann schlug sie den gewundenen Weg zum Xiaoxiang-Gehöft ein. Als sie aufsah, bemerkte sie plötzlich, wie Pao Yü hineinging. Sie blieb stehen, senkte den Kopf und überlegte: Pao Yü und Blaujuwel waren von klein auf gemeinsam aufgewachsen. In ihrem vertrauten Umgang als Bruder und Schwester vermieden sie oft nicht einmal den Anschein von Ungehörigkeit; Scherz, Freude und Ärger wechselten beständig. Überdies war Blaujuwel von jeher argwöhnisch und leicht gekränkt. Ginge sie jetzt ebenfalls hinein, würde Pao Yü sich befangen fühlen und Blaujuwel Verdacht schöpfen. Nein, besser kehrte sie um. So wandte sie sich zurück.

Sie wollte gerade die anderen Schwestern suchen, als sie vor sich zwei jadefarbene Schmetterlinge erblickte, groß wie runde Fächer. Einer höher, einer tiefer, tanzten sie im Wind, ein reizender Anblick. Pao Tschai wollte sie zum Spiel fangen. Sie zog einen Fächer aus dem Ärmel und lief damit ins Gras. Doch die beiden Schmetterlinge stiegen auf und sanken nieder, flogen hin und her, zwischen Blüten hindurch und an Weiden vorbei, und wollten schon über das Wasser setzen. Sie lockten Pao Tschai, die auf leisen Sohlen hinterherschlich, bis zum Pavillon des Tropfenden Grüns mitten im Teich. Duftender Schweiß rann ihr herab, sie atmete leise und hastig. Nun hatte sie keine Lust mehr auf die Jagd und wollte zurückgehen, als sie drinnen gedämpftes Stimmengewirr hörte. Der Pavillon stand mitten über dem Wasser, ringsum von Wandelgängen und gewundenen Brücken umgeben; seine vier Seiten bestanden aus geschnitzten, mit Papier bespannten Gitterfenstern.

Pao Tschai blieb draußen stehen und lauschte aufmerksam hinein. Sie hörte: »Sieh dir das Tuch an. Wenn es wirklich das ist, das du verloren hast, nimm es. Sonst gib es dem zweiten Herrn Yun zurück.« Eine andere Stimme antwortete: »Natürlich ist es meines! Gib es her.« Wieder die erste: »Wie willst du mir denn danken? Habe ich es etwa umsonst für dich gesucht?« Die Antwort lautete: »Ich habe dir einen Dank versprochen und werde dich gewiss nicht täuschen.« Dann hörte sie: »Natürlich dankst du mir, weil ich es dir besorgt habe. Aber willst du dem Finder nichts zum Dank geben?«

»Rede keinen Unsinn. Er ist ein Mann. Wenn er etwas von mir findet, gehört es sich doch, dass er es zurückgibt. Was soll ich ihm dafür schenken?« »Wenn du ihm nichts gibst, was soll ich ihm dann sagen? Er hat mir wieder und wieder eingeschärft, ich dürfe es dir nur geben, wenn du dich erkenntlich zeigst.« Eine Weile blieb es still, dann kam die Antwort: »Gut, gib ihm dieses hier von mir. Das soll mein Dank sein. Aber du erzählst es doch niemandem? Schwöre es!«

»Wenn ich auch nur einem Menschen davon erzähle, soll mir ein böser Eiterpickel wachsen, und ich soll einmal kein gutes Ende nehmen!« Dann hörte sie: »Ach! Wir reden und reden. Am Ende kommt noch jemand und hört draußen heimlich zu. Besser, wir stoßen alle Fenster auf. Wenn uns dann jemand hier sieht, glaubt er, wir plaudern nur. Und wenn jemand näher kommt, sehen wir ihn und können aufhören.«

Pao Tschai erschrak. »Kein Wunder«, dachte sie, »dass all die Ehebrecher und Diebesgesellen von alters her so schlau sind. Wenn sie jetzt öffnen und mich hier sehen, wie werden sie sich schämen! Außerdem klang die eine Stimme ganz nach Hong’er aus Pao Yüs Zimmer. Die sieht von jeher auf andere herab und will hoch hinaus, ein höchst durchtriebenes, wunderliches Geschöpf. Heute habe ich ihr Geheimnis gehört. Ein bedrängter Mensch lehnt sich auf, ein bedrängter Hund springt über die Mauer. Da gibt es nicht nur Ärger, auch ich komme schlecht dabei weg. Selbst wenn ich jetzt schnell verschwinde, reicht es wohl nicht mehr. Da hilft nur der Kunstgriff der goldenen Zikade, die ihre Hülle zurücklässt.« Noch ehe sie zu Ende gedacht hatte, knarrte es. Pao Tschai ließ absichtlich ihre Schritte lauter werden und rief lachend: »Pinpin, nun will ich sehen, wo du dich versteckst!« Dabei lief sie demonstrativ weiter. Hongyu und Zhui’er hatten gerade das Fenster aufgestoßen. Als sie Pao Tschai so rufen und vorübereilen hörten, erstarrten beide vor Schreck.

Pao Tschai wandte sich lächelnd an sie. »Wo habt ihr Fräulein Lin versteckt?« »Wir haben sie gar nicht gesehen«, sagte Zhui’er. »Eben habe ich vom anderen Ufer aus gesehen, wie sie hier hockte und mit dem Wasser spielte. Ich wollte mich anschleichen und sie erschrecken. Aber ehe ich bei ihr war, bemerkte sie mich, bog nach Osten ab und war verschwunden. Vielleicht hat sie sich hier drin versteckt.« Sie ging absichtlich hinein, suchte ein wenig und wandte sich wieder zum Gehen. »Bestimmt ist sie wieder in eine Felsgrotte gekrochen. Wenn ihr dort eine Schlange begegnet und sie beißt, wäre es auch recht.«

Während sie weiterging, musste sie im Stillen lachen: Diese Sache hatte sie überspielt. Was die beiden nun wohl davon hielten? Hongyu aber glaubte Pao Tschais Worte aufs Wort. Als diese weit genug fort war, zog sie Zhui’er am Arm. »Jetzt ist es aus!

Fräulein Lin hat hier gehockt. Sie muss alles gehört haben!« Zhui’er brachte lange kein Wort hervor. Hongyu fragte erneut: »Was sollen wir nur tun?« »Selbst wenn sie es gehört hat, wem tut das weh? Jeder macht das Seine, dann ist es gut.« »Wenn Fräulein Pao Tschai es gehört hätte, wäre es nicht so schlimm. Aber Fräulein Lin hat eine spitze Zunge und bemerkt alles. Wenn sie etwas davon ausplaudert, was dann?« Während die beiden noch sprachen, kamen Wenguan, Xiangling, Siqi, Shishu und andere zum Pavillon. Sie mussten das Gespräch abbrechen und mit den Neuankömmlingen scherzen.

Da sahen sie Phönix auf einem Hügel stehen und herüberwinken. Hongyu ließ die anderen sofort zurück, lief zu ihr und fragte lächelnd: »Was wünscht die junge Herrin?« Phönix musterte sie. Das Mädchen sah sauber und hübsch aus und sprach gewandt. Lächelnd sagte sie: »Meine Zofen sind heute nicht mit hereingekommen. Nun fällt mir gerade etwas ein, wofür ich jemanden hinausschicken möchte. Ich weiß nur nicht, ob du es erledigen und alles vollständig ausrichten kannst.« Hongyu lächelte. »Was Ihr auszurichten habt, tragt mir nur auf. Wenn ich etwas auslasse und Eure Angelegenheit verderbe, dürft Ihr mich nach Belieben bestrafen.« Phönix fragte: »Zu welchem Fräulein gehörst du? Wenn ich dich wegschicke und sie dich sucht, muss ich für dich antworten können.« »Ich gehöre zum zweiten Herrn Pao.« Phönix lachte. »Ach!

Du bist also aus Pao Yüs Zimmer. Kein Wunder. Gut, geh zu uns und sage deiner Schwester Ping’er: Im äußeren Zimmer, auf dem Tisch unter dem Gestell mit der Schale aus dem Ru-Ofen, liegt eine Rolle Silber. Das sind hundertsechzig Tael, der Arbeitslohn für die Sticker. Wenn Zhang Cais Frau kommt, soll sie es vor ihren Augen abwiegen und ihr dann mitgeben. Außerdem liegt drinnen am Kopfende des Bettes ein kleiner Beutel. Den bringst du mir.«

Hongyu machte sich auf den Weg. Als sie zurückkam, war Phönix nicht mehr auf dem Hügel. Sie sah Siqi aus einer Grotte treten und stehen bleiben, um ihren Rock zu binden. Eilig ging sie zu ihr. »Schwester, weißt du, wohin die zweite junge Herrin gegangen ist?« »Habe nicht darauf geachtet.« Hongyu wandte sich um und sah sich nach allen Seiten um. Dort am Teich betrachteten Tanchun und Pao Tschai die Fische. Sie ging hin und fragte höflich lächelnd: »Wissen die Fräulein, wo die zweite junge Herrin ist?« Tanchun antwortete: »Suche sie im Hof der ältesten jungen Herrin.« Hongyu ging zum Dorf im Reisduft. Da kam ihr eine ganze Schar entgegen: Qingwen, Qixian, Bihen, Zixiao, Sheyue, Shishu, Ruhua und Ying’er. Kaum hatte Qingwen sie gesehen, sagte sie: »Du treibst dich wohl nur noch herum! Die Blumen im Hof gießt du nicht, die Vögel fütterst du nicht, den Teeofen heizt du nicht an, sondern bummelst draußen umher.« Hongyu antwortete: »Der zweite Herr hat gestern gesagt, heute brauchen die Blumen kein Wasser. Jeden zweiten Tag genügt.

Und als ich die Vögel fütterte, hast du noch geschlafen, Schwester.« Bihen fragte: »Und der Teeofen?« »Heute bin ich mit dem Anheizen nicht an der Reihe. Ob es Tee gibt oder nicht, fragt nicht mich.« Qixian sagte: »Hört euch dieses Mundwerk an! Lasst es nur, sie soll weiterbummeln.«

»Fragt doch erst, ob ich überhaupt gebummelt habe«, erwiderte Hongyu. »Die zweite junge Herrin hat mich etwas ausrichten und holen lassen.« Sie zeigte ihnen den Beutel. Da sagten sie nichts mehr und gingen auf einem anderen Weg weiter. Qingwen lachte kalt. »Kein Wunder! Sie ist auf einen höheren Ast geklettert und achtet uns nicht mehr. Wer weiß, ob sie einen ganzen oder einen halben Satz hat sagen dürfen und ob man überhaupt ihren Namen kennt. Und schon ist sie derart aus dem Häuschen! Einmal oder zweimal zählt noch nicht. Übermorgen muss sie doch wieder auf uns hören. Wenn sie etwas kann, soll sie von heute an diesen Garten verlassen und auf Dauer auf ihrem hohen Ast bleiben. Dann soll es gelten.« Mit diesen Worten ging sie davon.

Hongyu konnte schlecht widersprechen. Sie schluckte ihren Ärger hinunter und suchte Phönix. In Li Wans Zimmer fand sie sie tatsächlich im Gespräch mit der Hausherrin. Hongyu trat vor und berichtete: »Schwester Ping’er sagt, sie habe das Silber gleich nach Eurem Fortgehen verwahrt. Eben kam Zhang Cais Frau es holen; sie hat es vor ihren Augen abgewogen und ihr mitgegeben.« Dabei reichte sie den Beutel hin. »Außerdem soll ich ausrichten: Eben kam Wang’er und bat um Eure Anweisung, damit er zu jener Familie gehen könne. Schwester Ping’er hat ihm die Botschaft nach Eurem Sinn aufgetragen und ihn fortgeschickt.«

Phönix lachte. »Wie hat sie ihn denn nach meinem Sinn fortgeschickt?« Hongyu antwortete: »Schwester Ping’er sagte: Unsere junge Herrin lässt Eure junge Herrin grüßen. Unser zweiter Herr war nicht zu Hause. Obwohl es zwei Tage später geworden ist, soll sich Eure junge Herrin keine Sorgen machen. Sobald es der fünften jungen Herrin besser geht, wird unsere junge Herrin mit ihr zusammen Eure junge Herrin besuchen. Die fünfte junge Herrin hat vorgestern jemanden geschickt: Die Frau des Onkels habe Nachricht gesandt und lasse Eure junge Herrin grüßen. Außerdem möchte sie von der verheirateten Tochter dieses Hauses zwei Pillen des wundertätigen, allumfassenden Lebensverlängerungsmittels. Wenn es welche gibt, braucht Eure junge Herrin sie nur durch jemanden zu unserer jungen Herrin schicken zu lassen. Wenn morgen jemand hinfährt, kann er sie der Frau des Onkels dort gleich mitbringen.«

Noch ehe sie fertig war, rief Li Wan: »Ach, davon verstehe ich kein Wort! All diese jungen Herrinnen und Herren durcheinander!« Phönix lachte. »Kein Wunder, es geht um vier oder fünf verschiedene Haushalte.« Dann sagte sie lächelnd zu Hongyu: »Braves Kind! Dass du alles so vollständig ausrichten kannst! Du bist nicht wie die anderen, die sich zieren und summen wie Mücken. Du weißt gar nicht, Schwägerin: Außer mit den wenigen, die ich ständig um mich habe, rede ich inzwischen mit niemandem mehr gern. Sie ziehen jeden Satz in die Länge, brechen ihn in zwei oder drei Teile, kauen jedes Wort, setzen eine künstliche Stimme auf und winseln und murmeln. Mich macht das vor Ungeduld rasend, aber sie merken nichts. Unsere Ping’er war früher auch so. Da habe ich sie gefragt: Muss man denn unbedingt wie eine Mücke summen, um eine Schönheit zu sein? Erst als ich es ihr mehrmals gesagt hatte, wurde es etwas besser.«

Li Wan lachte. »Am besten wären wohl alle solche rüden Gassenweiber wie du.« Phönix fuhr fort: »Dieses Mädchen gefällt mir. Die beiden Male eben hat sie nicht viel geredet, aber man hört, wie klar und knapp sie spricht.« Sie wandte sich lächelnd an Hongyu. »Komm künftig zu mir in den Dienst. Ich nehme dich als Tochter an. Wenn ich dich erst einmal anleite, wird etwas aus dir.« Hongyu prustete vor Lachen. »Worüber lachst du?«, fragte Phönix. »Du meinst, ich sei jung und könne kaum ein paar Jahre älter sein als du, und wolle schon deine Mutter werden? Träume nur nicht! Frag dich einmal um. Leute, die viel älter sind als du, laufen mir nach und nennen mich Mutter, und ich beachte sie nicht einmal. Heute erweise ich dir eine Ehre!« Hongyu lächelte. »Darüber lache ich nicht. Ihr habt Euch in den Generationen geirrt. Meine Mutter ist schon Eure Tochter. Nun wollt Ihr auch mich zur Tochter nehmen.« »Wer ist denn deine Mutter?« Li Wan lachte. »Du kennst sie also gar nicht?

Sie ist die Tochter von Lin Zhixiao.« Phönix war höchst überrascht. »Ach! Also sein Mädchen!« Dann lachte sie. »Lin Zhixiao und seine Frau geben keinen Laut von sich, selbst wenn man sie mit einer Ahle sticht. Ich sage immer, sie sind ein wahrhaft füreinander geschaffenes Paar: der eine taub wie der Himmel, die andere stumm wie die Erde. Wer hätte gedacht, dass sie so ein gewitztes Mädchen zur Welt bringen! Wie alt bist du?«

»Siebzehn.« Auf die Frage nach ihrem Namen antwortete sie: »Eigentlich heiße ich Hongyu. Aber weil darin dasselbe Zeichen wie im Namen des zweiten Herrn Pao vorkommt, nennt man mich jetzt nur Hong’er.« Phönix zog die Brauen zusammen und wandte den Kopf zur Seite. »Wie lästig! Als hätte irgendjemand einen Nutzen von dieser Jade. Du bist Jade und ich bin Jade!« Dann sagte sie: »Wenn du so gern zu mir willst: Ich habe deiner Mutter doch schon gesagt, Lai Das Frau habe inzwischen so viel zu tun, dass sie nicht mehr wisse, wer im Haus wer sei. Deine Mutter solle mir zwei brauchbare Zofen aussuchen. Sie hat es auch versprochen. Aber statt welche auszusuchen, schickt sie dieses Mädchen woandershin. Ist es denn unbedingt schlecht, bei mir zu sein?« Li Wan lachte. »Nun bist du wieder argwöhnisch.

Sie kam doch schon hierher, bevor du deine Bitte ausgesprochen hast. Wie kannst du da ihrer Mutter einen Vorwurf machen?« Phönix sagte: »Wenn es so ist, rede ich morgen mit Pao Yü. Er soll sich eine andere holen, und dieses Mädchen kommt zu mir. Nur weiß ich nicht, ob sie selbst will.« Hongyu lächelte. »Ob wir wollen oder nicht, wagen wir nicht zu sagen. Aber bei Euch könnten wir lernen, Gesichter und Stimmungen zu verstehen, uns im Haus und außerhalb, bei Höheren und Niederen richtig zu verhalten, und bekämen große und kleine Angelegenheiten zu sehen.« Noch während sie sprach, kam eine Zofe Frau Tschongs und bat Phönix zu ihr. Phönix verabschiedete sich von Li Wan und ging. Hongyu kehrte in den Hof der Roten Freude zurück; von ihr sei vorerst nicht weiter erzählt.

Blaujuwel war nach ihrer schlaflosen Nacht erst spät aufgestanden. Als sie hörte, dass die Schwestern im Garten den Blumen Abschied feierten, fürchtete sie, man werde sie töricht und faul nennen. Rasch wusch und kämmte sie sich und ging hinaus. Sie war eben in den Hof getreten, als Pao Yü hereinkam. Er lächelte. »Liebe Schwester, hast du mich gestern verklagt? Ich habe die ganze Nacht gebangt.« Blaujuwel wandte sich um und rief Kuckuck zu: »Räum das Zimmer auf und setz einen der Gaze-Einsätze ein. Wenn die große Schwalbe zurückkommt, lass den Vorhang herunter und beschwere ihn mit dem Löwen. Wenn du Räucherwerk angezündet hast, decke das Gefäß zu.« Dabei ging sie weiter nach draußen. Pao Yü glaubte noch immer, es handle sich um die Sache von gestern Mittag. Von dem Zwischenfall am Abend wusste er nichts und machte immer neue Verbeugungen vor ihr. Blaujuwel sah ihn nicht einmal an, verließ den Hof und ging geradewegs die anderen Schwestern suchen. Pao Yü verstand nichts und rätselte: So, wie sie sich benimmt, kann es nicht um die Sache von gestern gehen. Aber ich bin gestern spät zurückgekommen und habe sie gar nicht mehr gesehen. Womit hätte ich sie sonst gekränkt?

Während er noch überlegte, lief er ihr unwillkürlich nach. Drüben betrachteten Pao Tschai und Tanchun gerade die Kraniche. Als Blaujuwel kam, blieben die drei miteinander plaudernd stehen. Dann sahen sie auch Pao Yü kommen. Tanchun lächelte. »Bruder Pao, geht es dir gut? Ich habe dich ganze drei Tage nicht gesehen.« Er lachte. »Und dir, Schwester? Erst vorgestern habe ich unsere älteste Schwägerin nach dir gefragt.« »Komm einmal hierher, ich möchte mit dir reden.« Er folgte ihr unter einen Granatapfelbaum. »Hat unser Vater dich in den letzten Tagen rufen lassen?« »Nein.« »Gestern habe ich, glaube ich, gehört, er habe dich hinausgerufen.« Pao Yü lachte. »Da muss jemand etwas falsch verstanden haben. Er hat mich nicht gerufen.« Tanchun lächelte ebenfalls. »In den letzten Monaten habe ich wieder etwa zehn Schnüre Münzen gespart. Nimm sie mit. Wenn du das nächste Mal ausgehst und schöne Schriftbilder, Malereien oder hübsche kleine Sachen findest, bring mir etwas davon mit.«

Pao Yü sagte: »Ich streife innerhalb und außerhalb der Stadt herum, durch große Hallen und kleine Tempel, aber etwas Neues und Feines habe ich nicht gesehen. Immer nur diese Altertümer aus Gold, Jade, Bronze und Porzellan, für die man nirgends Platz hat, oder Seidenstoffe, Esswaren und Kleider.« »Wer will denn so etwas? Solche Dinge wie beim letzten Mal: die kleinen Körbe aus Weidenzweigen, die Duftdosen, die aus einer ganzen Bambuswurzel ausgehöhlt sind, die kleinen Windöfen aus Ton. Das wäre schön. Ich war ganz vernarrt darin. Aber dann gefielen sie allen anderen auch, und jeder riss sie an sich, als wären es Schätze.« Pao Yü lachte. »Ach, so etwas willst du! Das kostet doch fast nichts. Gib den Dienern fünfhundert Münzen mit, und sie bringen dir gewiss einen ganzen Wagen voll.«

Tanchun sagte: »Was verstehen die Diener davon? Du sollst die aussuchen, die schlicht, aber nicht gewöhnlich, einfach, aber nicht plump sind. Bring mir recht viele solche Dinge mit. Dafür mache ich dir wieder ein Paar Schuhe wie beim letzten Mal und gebe mir noch mehr Mühe als damals. Was meinst du?«

Pao Yü lachte. »Bei den Schuhen fällt mir eine Geschichte ein. Als ich sie einmal trug, begegnete ich zufällig unserem Vater. Sie gefielen ihm gar nicht, und er fragte, wer sie gemacht habe. Wie hätte ich da ›meine dritte Schwester‹ sagen dürfen! Ich sagte, sie seien ein Geschenk meiner Tante zum letzten Geburtstag. Als er hörte, dass sie von der Tante kamen, konnte er schlecht etwas dagegen sagen. Schließlich meinte er doch: ›Wozu das alles! Menschenkraft vergeuden und schöne Seide verderben, um solche Dinge herzustellen.‹ Zu Hause erzählte ich es Perle. Sie sagte, das sei noch nicht das Schlimmste. Nebenfrau Zhao habe sich furchtbar geärgert und beklagt: ›Den eigenen leiblichen Bruder lässt man in schlotternden Schuhen und Strümpfen herumlaufen, als sähe es niemand, und macht stattdessen solche Sachen!‹« Tanchuns Gesicht verfinsterte sich augenblicklich. »Was für ein grenzenloser Unsinn!

Bin ich denn verpflichtet, Schuhe zu machen? Hat Huan etwa keine Zuteilung und niemanden, der ihn bedient? Er hat Kleider, Schuhe und Strümpfe wie alle anderen, dazu ein ganzes Zimmer voller Zofen und Dienerinnen. Warum diese Klagen? Für wessen Ohren sind sie bestimmt?

Wenn ich nichts zu tun habe, mache ich eben einmal ein Paar oder ein halbes. Welchem älteren oder jüngeren Bruder ich sie gebe, entscheide ich selbst. Wer sollte mir das vorschreiben? Sie ärgert sich umsonst.« Pao Yü nickte lächelnd. »Du verstehst nicht: Sie hat dabei natürlich noch einen anderen Gedanken.« Nun wurde Tanchun noch zorniger und wandte den Kopf ab. »Bist du auch schon so unvernünftig? Natürlich hat sie ihren Gedanken. Aber es ist nur eine heimliche, kleinliche und niedrige Sicht der Dinge. Sie mag denken, was sie will. Ich erkenne nur den Herrn und die gnädige Frau als Eltern an, um andere kümmere ich mich nicht. Auch bei den Geschwistern halte ich es so: Wer gut zu mir ist, zu dem bin ich gut. Von Nebenfrauen und Kindern der Nebenfrauen weiß ich nichts. Eigentlich dürfte ich nicht so über sie reden, aber sie ist wirklich unerträglich verblendet! Noch etwas Lächerliches: Als ich dir damals das Geld gab, damit du mir die kleinen Sachen mitbringst, sah sie mich zwei Tage später und klagte wieder, sie habe kein Geld und alles sei so schwierig. Ich ging nicht darauf ein.

Als dann die Zofen hinausgegangen waren, fing sie an zu schimpfen: Warum ich dir mein gespartes Geld zum Ausgeben gebe und nicht Huan. Da wusste ich nicht, ob ich lachen oder mich ärgern sollte. Ich ging hinaus und zur gnädigen Frau.« Während sie noch redeten, rief Pao Tschai lachend von drüben: »Wenn ihr fertig seid, kommt wieder her! Da sieht man, wer Bruder und Schwester ist. Ihr lasst die anderen stehen und besprecht eure Geheimnisse.

Wir dürfen wohl nicht einmal ein einziges Wort hören!« Lachend kamen die beiden zurück. Pao Yü sah, dass Blaujuwel verschwunden war, und wusste, dass sie ihm wieder auswich. Nach einigem Überlegen beschloss er, lieber zwei Tage zu warten, bis ihr Ärger sich etwas gelegt hätte, und sie erst dann aufzusuchen. Da bemerkte er zu seinen Füßen allerlei abgefallene Blüten: Balsaminen, Granatapfelblüten und andere, die den Boden wie mit dichtem Brokat bedeckten. Er seufzte. »Weil sie böse ist, kommt sie nicht einmal mehr, um die Blumen einzusammeln. Ich bringe sie fort und frage sie morgen.« Pao Tschai forderte sie auf, mit hinauszugehen. »Ich komme gleich nach«, sagte Pao Yü. Als die beiden weit genug fort waren, nahm er die Blüten in den Bausch seines Gewandes, stieg über Hügel, überquerte Wasser, ging zwischen Bäumen und durch Blumen und eilte geradewegs zu dem Ort, an dem er neulich mit Blaujuwel die Pfirsichblüten bestattet hatte. Er war schon fast beim Blütengrab, aber noch nicht um den Hang herum, als er von der anderen Seite Schluchzen hörte. Jemand klagte und weinte so herzzerreißend, dass einem traurig zumute wurde.

Pao Yü dachte: »Welche Zofe mag das sein? Sie muss Unrecht erlitten haben und ist zum Weinen hierhergelaufen.« Er blieb stehen und hörte sie unter Tränen sprechen:

Blüten welken, Blüten fliegen, Blüten füllen alle Himmel; / wer erbarmt sich, wenn ihr Rot vergeht, ihr Duft verstummt?

Zarte Fäden schwebenden Gespinsts verfangen sich am Frühlingspavillon; / leichte Weidenflocken streifen den bestickten Vorhang.

Das Mädchen in der Kammer trauert um den späten Frühling; / ihr Herz ist voller Kummer, und nirgends kann er weichen.

Mit der Blumenhacke tritt sie aus dem schmucken Zimmer; / wie mag sie auf die welken Blüten treten, hin und her?

Weidenfäden, Ulmenfrüchte stehen für sich selbst in voller Pracht; / sie achten nicht auf Pfirsichblüten, die verwehen, und auf Pflaumenblüten, die verfliegen.

Pfirsich und Pflaume können nächstes Jahr von neuem blühen; / doch wer wird nächstes Jahr noch in der Kammer wohnen?

Im dritten Monat ist das duftende Nest schon fertig; / wie herzlos sind die Schwalben unterm Balken!

Im nächsten Jahr können sie wieder Blüten picken; / sie wissen nicht: Der Mensch ist fort, der Balken leer, das Nest gestürzt.

Dreihundertsechzig Tage zählt ein Jahr; / die Messer des Windes, die Schwerter des Frostes setzen unerbittlich zu.

Wie lange können Glanz und frische Schönheit währen? / Einst fortgeweht, sind sie kaum wiederzufinden.

Die Blüte sieht man leicht, die abgefallene findet man nur schwer; / vor den Stufen stirbt vor Gram, wer Blumen begräbt.

Allein auf ihre Hacke gestützt, vergießt sie heimlich Tränen; / auf leere Zweige fallen sie und hinterlassen Blutspuren.

Der Kuckuck schweigt, es dämmert gerade; / die Hacke auf der Schulter kehrt sie heim und schließt die Türen hinter sich.

Die blasse Lampe scheint auf die Wand, eben legt sie sich schlafen; / kalter Regen klopft ans Fenster, noch ist die Decke nicht erwärmt.

Was wundert ihr euch, dass ich so tief betrübt bin? / Zur Hälfte liebe ich den Frühling, zur Hälfte grolle ich ihm.

Ich liebe ihn, weil er so plötzlich kommt, und grolle ihm, weil er so plötzlich geht; / wortlos kommt er, lautlos geht er fort.

Gestern Nacht erklang vor dem Hof ein trauriges Lied; / war es die Seele einer Blume, war es die Seele eines Vogels?

Blumenseele, Vogelseele: Keine lässt sich halten; / der Vogel schweigt für sich, die Blume schämt sich still.

Wüchsen mir doch unter den Armen zwei Flügel, / dass ich den Blumen bis ans Ende des Himmels folgen könnte!

Am Ende des Himmels, / wo liegt ein duftender Hügel?

Besser, ich berge die schönen Gebeine im Brokatbeutel / und decke ihre Anmut mit einer Handvoll reiner Erde zu.

Rein kam ihr Wesen, rein soll es wieder gehen: / besser, als im schmutzigen Schlamm des Grabens zu versinken.

Heute sterbt ihr, und ich sammle euch zum Begräbnis; / wer weiß, an welchem Tag mein eigener Leib vergehen wird?

Heute begrabe ich Blumen, und man verlacht mich als töricht; / wer wird in einem anderen Jahr mich selbst begraben?

Seht nur, wie der Frühling vergeht und die Blüten nach und nach fallen: / Das ist die Zeit, da schöne Gesichter altern und sterben.

Wenn einst der Frühling endet und die Schönheit alt geworden ist, / fallen die Blüten, stirbt der Mensch, und keines weiß mehr vom andern!