Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Dreißigstes Kapitel · Pao Tschai nutzt einen Fächer, um zwei Seitenhiebe auszuteilen; Lingguan schreibt Qiang und zieht einen Außenstehenden in ihren Bann

Nachdem Blaujuwel mit Pao Yü gestritten hatte, bereute auch sie es. Doch sie konnte unmöglich von sich aus auf ihn zugehen. So war sie Tag und Nacht bedrückt, als fehle ihr etwas. Kuckuck ahnte, was in ihr vorging, und redete ihr zu: »Wenn man die Sache von neulich bedenkt, warst du doch etwas zu hitzig, Fräulein. Andere kennen Pao Yüs Wesen vielleicht nicht, aber wir sollten es doch kennen. Wegen dieser Jade hat es schließlich nicht erst einmal oder zweimal Streit gegeben.« Blaujuwel spuckte aus. »Jetzt hältst auch du zu den anderen und schiebst mir die Schuld zu! Wieso war ich zu hitzig?« Kuckuck lächelte. »Warum hast du denn ohne Not die Quaste zerschnitten? Wenn Pao Yü drei Teile Schuld hatte, hast du dir damit sieben aufgeladen. Ich sehe doch, wie gut er immer zu dir ist. Nur weil du so empfindlich bist und ihm ständig etwas unterstellst, ist es so weit gekommen.«

Blaujuwel wollte gerade antworten, als draußen am Hoftor jemand rief. Kuckuck horchte und lächelte. »Das ist Pao Yüs Stimme. Er kommt gewiss, um sich zu entschuldigen.« Blaujuwel sagte: »Du darfst nicht aufmachen!« Kuckuck erwiderte: »Da tust du schon wieder unrecht. Bei dieser Hitze, in der glühenden Sonne! Wie könnten wir ihn dort stehen lassen, bis ihm etwas zustößt?«

Noch während sie sprach, ging sie hinaus und öffnete. Tatsächlich stand Pao Yü vor der Tür. Sie ließ ihn ein und sagte lächelnd: »Ich dachte schon, der Zweite Herr Pao werde nie wieder über unsere Schwelle treten. Und nun kommt er doch!« Pao Yü lächelte. »Ihr macht aus einer winzigen Sache etwas Großes. Warum sollte ich denn nicht kommen? Selbst wenn ich tot wäre, käme mein Geist noch hundertmal am Tag. Geht es meiner Schwester wieder ganz gut?« Kuckuck antwortete: »Die Krankheit ist vorbei. Nur der Ärger im Herzen ist noch nicht recht geheilt.«

Pao Yü lächelte. »Ich weiß schon, was für ein Ärger das ist.« Er trat ein und sah Blaujuwel auf dem Bett weinen. Eigentlich hatte sie gar nicht geweint. Doch als sie hörte, dass Pao Yü gekommen war, war ihr unwillkürlich das Herz schwer geworden, und die Tränen hatten sich nicht mehr zurückhalten lassen.

Lächelnd trat Pao Yü ans Bett. »Geht es dir wieder ganz gut, liebe Schwester?« Blaujuwel wischte sich nur die Tränen ab und antwortete nicht. Er setzte sich dicht neben sie auf den Bettrand und sagte lächelnd: »Ich weiß doch, dass du mir nicht böse bist.

Aber wenn ich nicht komme, denken die anderen noch, wir hätten wieder gestritten. Warten wir erst darauf, dass sie uns zureden, dann wäre es, als seien wir einander fremd geworden. Lieber schlag oder schilt mich jetzt, ganz wie du willst. Nur tu nicht so, als wäre ich nicht da.« Dazu nannte er sie unzählige Male seine liebe Schwester. Blaujuwel hatte sich eigentlich vorgenommen, ihn nie wieder zu beachten. Doch nun hörte sie ihn sagen, die anderen dürften von ihrem Streit nichts erfahren, weil es sonst aussähe, als stünden sie einander fern. Daran zeigte sich wieder, wie viel näher sie sich waren als anderen Menschen. Sie konnte ihre Tränen nicht mehr halten. »Du brauchst mich nicht zu beschwichtigen. Von nun an wage ich nicht mehr, dem Zweiten Herrn nahezukommen. Er soll nur so tun, als wäre ich fort.« Pao Yü fragte lächelnd: »Wohin willst du denn gehen?« Blaujuwel sagte: »Nach Hause.« »Ich gehe mit«, sagte er. »Ich sterbe«, sagte Blaujuwel. Pao Yü antwortete: »Wenn du stirbst, werde ich Mönch!«

Bei diesen Worten wurde Blaujuwels Gesicht sofort ernst. »Willst du etwa sterben, dass du solchen Unsinn redest? Du hast doch noch mehrere leibliche Schwestern, ältere und jüngere. Wenn die eines Tages alle sterben, wie viele Körper hast du dann, um Mönch zu werden? Ich werde das den anderen erzählen. Sie sollen darüber urteilen!«

Pao Yü wusste selbst, dass ihm die Worte unbedacht herausgefahren waren. Er bereute es, doch nun war es zu spät. Sein Gesicht wurde dunkelrot; er senkte den Kopf und wagte keinen Laut. Zum Glück war sonst niemand im Zimmer. Blaujuwel starrte ihn lange an und brachte vor Zorn kein Wort hervor. Als sie sah, wie er sich zusammenpresste und sein Gesicht purpurn anlief, biss sie die Zähne aufeinander und stieß ihm mit dem Finger heftig gegen die Stirn. Sie schnaubte und sagte durch die Zähne: »Du bist mir ein …« Weiter kam sie nicht. Sie seufzte, nahm wieder ihr Taschentuch und wischte sich die Augen. Pao Yü hatte ohnehin unendlich viel auf dem Herzen und bereute nun auch noch seinen unbedachten Ausspruch. Jetzt sah er, wie sie ihn anstieß, etwas sagen wollte und es nicht konnte, wie sie seufzte und weinte. Das ging ihm so nahe, dass auch ihm die Tränen kamen. Er wollte sie mit dem Taschentuch abwischen, hatte es aber wieder vergessen. Also nahm er den Ärmel. Blaujuwel sah es trotz ihrer eigenen Tränen sofort: Er trug ein nagelneues Gewand aus blassvioletter Gaze und wischte sich damit die Augen! Während sie selbst weiterweinte, wandte sie sich um, nahm das feine Seidentuch neben ihrem Kissen und warf es ihm in den Schoß. Ohne ein Wort zu sagen, bedeckte sie wieder ihr Gesicht und weinte.

Pao Yü fing das Tuch hastig auf, trocknete seine Tränen, rückte noch näher und nahm eine ihrer Hände. Lächelnd sagte er: »Mir zerreißt es das ganze Herz, und du weinst immer noch. Komm, wir gehen zusammen zur Alten Fürstin.« Blaujuwel riss die Hand los. »Wer will sich denn von dir so anfassen und herumziehen lassen? Du wirst jeden Tag älter und bist immer noch so unverschämt und aufdringlich. Nicht die geringsten Manieren hast du!«

Sie hatte kaum ausgeredet, als jemand rief: »Wieder gut!« Beide erschraken und drehten sich um. Phönix sprang ins Zimmer und lachte. »Die Alte Fürstin klagt dort über Himmel und Erde und schickt mich immerzu, nachzusehen, ob ihr euch schon vertragen habt. Ich sagte, das sei nicht nötig. Keine drei Tage, dann wäre von selbst alles wieder gut. Da schalt sie mich faul. Nun bin ich hier, und es ist genau, wie ich gesagt habe! Ich habe auch noch nie begriffen, worüber ihr zwei eigentlich streiten könnt. Drei Tage seid ihr einig, zwei Tage böse. Je älter ihr werdet, desto kindischer seid ihr! Jetzt haltet ihr euch bei den Händen und weint. Warum seid ihr gestern wie Kampfhähne aufeinander losgegangen? Kommt mit zur Alten Fürstin, damit sie sich auch wieder beruhigt.« Sie nahm Blaujuwel bei der Hand und zog sie mit. Blaujuwel wandte sich um und rief nach den Zofen, doch keine war da. Phönix sagte: »Wozu brauchst du sie? Ich werde dich bedienen!« Damit führte sie sie hinaus.

Pao Yü folgte ihnen aus dem Garten. Bei der Alten Fürstin sagte Phönix lachend: »Ich habe doch gesagt, man brauche sich keine Mühe mit ihnen zu machen. Sie vertragen sich von selbst. Unsere ehrwürdige Ahnfrau wollte es nicht glauben und schickte mich unbedingt zum Schlichten. Als ich hinkam, baten sie einander schon um Verzeihung, lachten miteinander und klagten sich ihr Leid. Wie im Sprichwort: Der Habicht hat den Sperber am Fuß gepackt. Beide haben sich ineinander verhakt! Da brauchte niemand mehr zu vermitteln.« Alle im Zimmer lachten.

Auch Pao Tschai war da. Blaujuwel sagte kein Wort und setzte sich dicht neben die Alte Fürstin. Pao Yü wusste nichts zu sagen und wandte sich deshalb lächelnd an Pao Tschai. »Gerade am Geburtstag deines großen Bruders war ich krank. Ich habe ihm nicht einmal etwas geschenkt und konnte auch nicht hingehen, um mich vor ihm zu verbeugen. Er weiß nichts von meiner Krankheit und denkt womöglich, ich wäre nur zu faul gewesen und hätte eine Ausrede gesucht. Falls er mir deshalb böse wird, erklärst du es ihm bitte.« Pao Tschai lächelte. »Wie unnötig! Selbst wenn du hättest kommen wollen, hätten wir dich nicht bemühen mögen. Und nun warst du auch noch krank. Ihr Brüder seht euch doch jeden Tag. Wenn ihr auf solche Dinge Wert legt, werdet ihr einander erst fremd.«

Pao Yü lächelte wieder. »Es genügt mir, wenn du Verständnis für mich hast.« Dann fragte er: »Warum schaust du dir denn nicht das Theater an?« Pao Tschai antwortete: »Ich vertrage die Hitze nicht. Nach zwei Szenen war mir schrecklich heiß. Ich wollte gehen, aber die Gäste blieben. So konnte ich nur vorgeben, mir sei nicht wohl, und hierherkommen.« Als Pao Yü das hörte, fühlte er sich unwillkürlich verlegen. Er suchte lächelnd nach etwas anderem, das er sagen könnte. »Kein Wunder, dass man dich mit der kaiserlichen Gemahlin Yang vergleicht. Du bist also auch von voller Gestalt und leidest unter der Hitze.« Pao Tschai geriet in heftigen Zorn, konnte ihn aber nicht einfach herauslassen. Sie überlegte einen Augenblick, errötete und lachte zweimal kühl auf. »Ich mag der Gemahlin Yang gleichen. Nur habe ich keinen lieben älteren oder jüngeren Bruder, der den Yang Guozhong abgeben könnte!« Gerade während sie sprachen, kam die kleine Zofe Dian'er, die ihren Fächer vermisste, und sagte lächelnd zu Pao Tschai: »Bestimmt hat Fräulein Pao ihn versteckt. Liebes Fräulein, gebt ihn mir doch wieder.« Pao Tschai zeigte mit dem Finger auf sie. »Nimm dich in Acht! Habe ich etwa je mit dir gespielt, dass du mich verdächtigst?

Geh zu den Fräulein, mit denen du dich sonst kichernd herumtreibst, und frag sie!« Dian'er lief davon. Pao Yü merkte, dass er schon wieder etwas Unbedachtes gesagt hatte. Vor all diesen Menschen war es ihm noch peinlicher als eben bei Blaujuwel. Hastig wandte er sich um und fing mit jemand anderem ein Gespräch an.

Blaujuwel hatte gehört, wie Pao Yü Pao Tschai verspottete, und war im Stillen sehr zufrieden. Eben wollte sie sich einmischen und bei dieser Gelegenheit ebenfalls einen Scherz auf deren Kosten machen. Doch dann kam Dian'er mit der Frage nach dem Fächer, und Pao Tschai sagte jene beiden Sätze. So änderte Blaujuwel ihre Worte und fragte lächelnd: »Schwester Pao, welche zwei Szenen hast du denn gesehen?« Pao Tschai hatte die Genugtuung in ihrem Gesicht bemerkt. Pao Yüs Spott hatte also ganz ihren Wünschen entsprochen. Als Blaujuwel nun auch noch so fragte, antwortete sie lächelnd: »Ich sah, wie Li Kui Song Jiang beschimpfte und sich hinterher wieder bei ihm entschuldigte.« Pao Yü sagte lachend: »Du kennst dich doch in alten und neuen Dingen aus und weißt über alles Bescheid. Wie kannst du ausgerechnet den Namen dieses Stücks nicht kennen und es so umständlich beschreiben? Es heißt ›Mit Ruten auf dem Rücken um Verzeihung bitten‹.« Pao Tschai lächelte. »Ach, so heißt das also: ›Mit Ruten auf dem Rücken um Verzeihung bitten‹! Ihr kennt euch in alten und neuen Dingen aus, darum wisst ihr, wie man mit Ruten auf dem Rücken um Verzeihung bittet. Ich weiß nicht, was das heißt!« Noch ehe sie fertig gesprochen hatte, waren Pao Yü und Blaujuwel rot geworden. Sie hatten beide ein schlechtes Gewissen und verstanden den Wink nur zu gut.

Phönix kannte sich in solchen Dingen zwar nicht aus, doch die Mienen der drei verrieten ihr, worum es ging. So fragte auch sie lächelnd: »Wer von euch isst denn in dieser Sommerhitze noch rohen Ingwer?« Die anderen verstanden nicht, was sie meinte, und antworteten: »Niemand isst Ingwer.«

Phönix fasste sich absichtlich an die Wange und tat erstaunt. »Wenn niemand Ingwer isst, warum brennt es dann hier so scharf?« Pao Yü und Blaujuwel fühlten sich noch unbehaglicher. Pao Tschai wollte eben weiterreden, sah aber, wie beschämt Pao Yü war und wie sich seine Miene verändert hatte. Da brachte sie es nicht über sich und ließ es mit einem Lächeln gut sein. Die anderen hatten den Wortwechsel der vier ohnehin nicht verstanden und ließen ihn an sich vorübergehen.

Bald darauf gingen Pao Tschai und Phönix fort. Blaujuwel sagte lächelnd zu Pao Yü: »Jetzt hast du auch einmal jemanden kennengelernt, der schärfer ist als ich. Nicht jeder ist so einfältig und unbeholfen im Reden wie ich und lässt alles mit sich machen.« Pao Yü war schon verstimmt, weil Pao Tschai seine Worte übelgenommen hatte und er damit so schlecht angekommen war. Nun kam auch Blaujuwel noch darauf zurück, und sein Ärger wuchs. Er wollte etwas erwidern, fürchtete aber, sie könnte es ebenfalls falsch auffassen. So schluckte er seinen Zorn hinunter und ging niedergeschlagen hinaus.

Es war die heißeste Sommerzeit, und das Morgenessen war vorüber. In den langen Tagen wurden Herrschaften und Dienerschaft um diese Zeit meist müde. Mit den Händen auf dem Rücken ging Pao Yü umher; überall herrschte völlige Stille. Von den Gemächern der Alten Fürstin ging er nach Westen durch die Verbindungshalle zum Hof von Phönix. Das Hoftor war angelehnt. Er wusste, dass sie bei heißem Wetter gewöhnlich mittags eine Doppelstunde ruhte und man nicht einfach eintreten konnte. Also ging er durch ein Seitentor in Frau Tschongs Hauptgemächer. Einige Zofen saßen mit Näharbeiten in den Händen da und nickten ein. Frau Tschong schlief drinnen auf der kühlen Ruhebank. Jinchuan saß neben ihr und klopfte ihr sanft die Beine; auch ihr fielen immer wieder die Augen zu.

Pao Yü schlich heran und nahm ihr einen Ohrring ab. Jinchuan öffnete die Augen und sah ihn. Leise fragte er lächelnd: »Bist du so müde?« Sie lächelte mit geschlossenen Lippen, winkte ihm, hinauszugehen, und machte die Augen wieder zu. Pao Yü mochte sich nicht von ihr trennen. Verstohlen blickte er nach Frau Tschong, deren Augen geschlossen waren. Dann holte er aus seinem Beutel eine der wohlriechenden Schneepillen, die den Mund erfrischten, und schob sie Jinchuan zwischen die Lippen. Ohne die Augen zu öffnen, behielt sie die Pille im Mund. Er trat näher, nahm ihre Hand und flüsterte lächelnd: »Morgen bitte ich die gnädige Frau, dich mir zu geben. Dann bleiben wir zusammen.« Jinchuan antwortete nicht. Pao Yü sagte noch einmal: »Oder ich bitte sie gleich, wenn sie aufwacht.« Jinchuan öffnete die Augen, schob ihn von sich und lächelte. »Was hast du es so eilig? Eine goldene Haarnadel fällt in den Brunnen: Was dir gehört, bleibt dir. Verstehst du nicht einmal dieses Sprichwort?

Ich weiß eine schöne Gelegenheit für dich: Geh in den kleinen Hof im Osten und ertappe Huan mit Caiyun.« Pao Yü lächelte. »Lass ihn machen, was er will. Ich bleibe nur bei dir.« Da richtete Frau Tschong sich plötzlich auf, schlug Jinchuan ins Gesicht und schalt sie mit ausgestrecktem Finger: »Du gemeine kleine Hure! Die jungen Herren wären anständig, wenn ihr sie nicht verderben würdet!« Sobald Pao Yü seine Mutter aufstehen sah, war er schon wie der Wind verschwunden.

Jinchuans eine Gesichtshälfte brannte, doch sie wagte kein Wort. Als die anderen Zofen hörten, dass Frau Tschong erwacht war, eilten sie herein. Frau Tschong befahl Yuchuan: »Hol deine Mutter. Sie soll deine ältere Schwester mit hinausnehmen.«

Jinchuan fiel auf die Knie und weinte. »Ich werde es nie wieder wagen. Wenn Ihr mich schlagen oder schelten wollt, tut mit mir, was Ihr für richtig haltet. Nur schickt mich nicht fort! Das wäre eine Gnade wie vom Himmel. Seit mehr als zehn Jahren diene ich Euch. Wenn Ihr mich jetzt hinausjagt, wie soll ich den Menschen noch unter die Augen treten?« Frau Tschong war eigentlich gütig und mild und hatte die Zofen noch nie geschlagen. Doch nun hatte sie Jinchuan bei etwas beobachtet, das ihr schamlos erschien und das sie von jeher am meisten verabscheute. Vor Zorn hatte sie ihr eine Ohrfeige gegeben und sie beschimpft. So bitterlich Jinchuan auch flehte, Frau Tschong wollte sie nicht behalten. Schließlich wurde ihre Mutter, die Frau des alten Bai, gerufen und nahm sie mit. Beschämt und gedemütigt ging Jinchuan hinaus. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Pao Yü war, als seine Mutter erwachte, bestürzt in den Garten der Großen Schau geflohen. Die glühende Sonne stand am Himmel, die Schatten der Bäume bedeckten den Boden. Überall zirpten Zikaden, doch keine menschliche Stimme war zu hören. Gerade kam er zur Rosenlaube, als ihm ein Schluchzen ans Ohr drang. Verwundert blieb er stehen und lauschte. Tatsächlich war auf der anderen Seite unter der Laube jemand. Es war der fünfte Monat; Rosenblüten und Laub standen in voller Pracht. Pao Yü schaute heimlich durch eine Öffnung im Zaun. Unter den Blumen hockte ein Mädchen, kratzte mit einer Haarnadel in der Erde und weinte dabei still.

Er dachte: »Ist das auch so ein töricht verliebtes Mädchen? Kommt sie wie Pinpin, um Blumen zu begraben?« Dann seufzte er im Stillen. »Wenn sie wirklich Blumen begräbt, wäre es, als wollte die hässliche Dongshi der schönen Xishi das Stirnrunzeln nachmachen. Das wäre nicht nur nichts Neues, sondern noch dazu ärgerlich.« Er wollte ihr schon zurufen: »Du brauchst Fräulein Lin nicht nachzuahmen!« Zum Glück schaute er vor dem Sprechen noch einmal genauer hin. Das Mädchen kam ihm fremd vor und war keine Hauszofe. Eher gehörte sie zu den zwölf Mädchen, die das Theaterspielen lernten. Doch er konnte nicht erkennen, welche Rollen sie spielte: Männer, Frauen, bemalte Gesichter oder Spaßmacher. Rasch streckte er vor Schreck die Zunge heraus und hielt sich den Mund zu. »Zum Glück habe ich nicht wieder unbedacht geredet. Die letzten beiden Male war ich vorschnell. Pinpin wurde böse, und Pao Tschai nahm es übel. Wenn ich jetzt auch noch diese Mädchen beleidige, wird es erst recht unangenehm.«

Während er so dachte, ärgerte es ihn, dass er sie nicht erkannte. Er sah genauer hin. Ihre Brauen waren wie Frühlingsberge zusammengezogen, ihre Augen wie Herbstwasser von Kummer umwölkt. Das Gesicht war schmal, die Taille zart, ihre ganze Gestalt anmutig und fein. Sie hatte viel von Blaujuwel. Schon brachte Pao Yü es nicht mehr über sich, sie zu verlassen, und schaute wie gebannt hin. Zwar strich sie mit der goldenen Haarnadel über den Boden, aber sie grub nicht, um Blumen zu begraben. Sie schrieb ein Schriftzeichen. Pao Yü folgte mit den Augen jedem Heben und Senken der Nadel, jedem geraden Strich, jedem Punkt und Haken. Er zählte achtzehn Striche. Dann schrieb er mit dem Finger auf seiner Handfläche die eben beobachtete Folge nach und überlegte, welches Zeichen es wohl sei. Als er fertig war, erkannte er es: Qiang, das erste Zeichen im Wort für die Rose. Er dachte: »Bestimmt will sie ein Gedicht oder ein Lied schreiben. Vielleicht hat der Anblick dieser Blumen etwas in ihr geweckt, und ihr sind gerade zwei Zeilen eingefallen. Damit sie sie in der Begeisterung nicht vergisst, schreibt sie sie auf die Erde und feilt daran. Das könnte sein. Ich will sehen, was sie als Nächstes schreibt.« Er schaute weiter. Das Mädchen schrieb noch immer, aber jedes Mal war es wieder dasselbe Zeichen: Qiang.

Auch beim nächsten Mal war es Qiang. Das Mädchen hinter dem Zaun war längst ganz in seinem Tun versunken. Es schrieb das Zeichen wieder und wieder, schon Tausende von Malen. Auch der Betrachter draußen wurde unversehens wie gebannt. Seine Augen folgten unablässig der Nadel, während er dachte: »Dieses Mädchen muss etwas Schweres auf dem Herzen haben, das es nicht aussprechen kann. Sonst wäre es nicht so. Wenn man ihm schon äußerlich so viel ansieht, wie muss es erst im Inneren leiden!

Sie sieht so zart und schwach aus. Wie kann ihr Herz solche Qualen ertragen? Wie bitter, dass ich dir nichts davon abnehmen kann.« In der größten Sommerhitze wechseln Sonne und Wolken rasch; schon ein einzelner Wolkenfetzen kann Regen bringen. Plötzlich strich ein kühler Wind vorbei, und rauschend ging ein Schauer nieder. Pao Yü sah das Wasser von ihrem Kopf tropfen; ihr Gazekleid war augenblicklich durchnässt. Er dachte: »Jetzt regnet es. Wie soll ihr zarter Körper einen solchen plötzlichen Guss vertragen?« Unwillkürlich rief er: »Schreib nicht weiter! Sieh doch, wie stark es regnet. Du bist schon ganz nass!« Das Mädchen erschrak, hob den Kopf und sah jenseits der Blumen jemanden, der ihr zurief, sie solle aufhören zu schreiben, es regne stark. Pao Yüs Gesicht war sehr fein geschnitten, und zwischen den dichten Blüten und Blättern war nur die Hälfte davon zu sehen; alles andere verdeckten die Zweige. So hielt sie ihn für eine Zofe und dachte nicht im Entferntesten an Pao Yü. Lächelnd sagte sie: »Danke, Schwester, dass du mich darauf aufmerksam machst. Hast du denn dort draußen etwas, das dich vor dem Regen schützt?« Erst diese Frage brachte Pao Yü zu sich. Er rief »Ach!« und spürte, wie kalt ihm am ganzen Körper war.

Er sah an sich hinab. Auch seine Kleider waren völlig nass. »Wie schlimm!«, sagte er und rannte in einem Zug zum Hof der Roten Freude zurück. Doch in Gedanken blieb er bei dem Mädchen, das keinen Schutz vor dem Regen hatte. Am nächsten Tag war das Drachenbootfest. Darum hatten Wenguan und die übrigen elf Schauspielerinnen frei und waren zum Spielen in den Garten gekommen. Zufällig hielten sich gerade Baoguan, die junge Männerrollen spielte, und Yuguan, die Darstellerin der ernsten weiblichen Hauptrollen, bei Perle im Hof der Roten Freude auf. Der heftige Regen hatte sie dort festgehalten. Gemeinsam verstopften die Mädchen den Abfluss, sodass sich das Wasser im Hof sammelte. Dann fingen und trieben sie grünköpfige Enten, buntgezeichnete Wasserenten und farbenprächtige Mandarinenten zusammen, hefteten ihnen die Flügel fest und ließen sie zum Vergnügen im Hof schwimmen. Das Hoftor hatten sie geschlossen. Perle und die anderen standen lachend auf dem Wandelgang.

Pao Yü sah das verschlossene Tor und klopfte. Drinnen waren alle mit Lachen beschäftigt und hörten nichts. Erst nachdem er lange gerufen und so heftig gepocht hatte, dass das Tor dröhnte, bemerkten sie ihn. Sie glaubten nicht, dass Pao Yü jetzt schon zurückkäme. Perle sagte lachend: »Wer ruft denn bei diesem Wetter? Keiner macht auf!« Pao Yü rief: »Ich bin es!« Sheyue sagte: »Das klingt wie Fräulein Pao.« Qingwen erwiderte: »Unsinn! Was sollte Fräulein Pao jetzt hier wollen?« Perle sagte: »Ich sehe erst durch die Türritze. Kann man aufmachen, mache ich auf. Wenn nicht, soll der Besuch eben nass werden.« Sie ging den Wandelgang entlang zum Tor und schaute hinaus. Da stand Pao Yü, nass wie ein Huhn im Regen. Sie erschrak und musste zugleich lachen. Rasch öffnete sie, krümmte sich vor Lachen und klatschte in die Hände. »Warum läufst du denn bei solchem Regen draußen herum? Wie sollten wir wissen, dass unser Herr zurückkommt?« Pao Yü war voller Ärger und hatte sich vorgenommen, derjenigen, die ihm öffnete, ein paar Tritte zu geben. Als das Tor aufging, sah er nicht genau hin. Er hielt sie noch immer für eine der kleinen Zofen, hob das Bein und trat ihr in die Rippen.

Perle schrie auf. Pao Yü schimpfte noch: »Ihr gemeinen Dinger! Weil ich euch immer gewähren lasse, seid ihr übermütig geworden. Ihr habt überhaupt keine Angst mehr und macht euch erst recht über mich lustig!« Während er sprach, senkte er den Blick und sah Perle weinen. Erst jetzt merkte er, dass er die Falsche getroffen hatte. Hastig sagte er mit einem Lächeln: »Ach, du bist es! Wo habe ich dich getroffen?«

Perle hatte noch nie ein grobes Wort ertragen müssen. Nun war Pao Yü plötzlich zornig geworden und hatte sie getreten, auch noch vor all den anderen. Scham, Ärger und Schmerz ließen sie nicht wissen, wohin mit sich. Sie wollte etwas tun, dachte aber, dass er wohl kaum absichtlich sie getreten habe. So schluckte sie alles hinunter und sagte: »Du hast mich nicht getroffen. Geh nur endlich die Kleider wechseln.« Pao Yü ging hinein und öffnete sein Gewand. Lächelnd sagte er: »So alt ich jetzt bin, heute habe ich zum ersten Mal aus Zorn jemanden geschlagen, und ausgerechnet du musstest es sein!« Perle verbiss den Schmerz, half ihm beim Umkleiden und sagte lächelnd: »Ich bin eben die, bei der alles anfängt. Ob etwas groß oder klein, gut oder schlecht ist, natürlich muss es mit mir beginnen. Aber lass es dabei nicht zur Gewohnheit werden, sodass du morgen nach mir auch die anderen schlägst.« Pao Yü sagte: »Ich habe es doch nicht absichtlich getan.« Perle erwiderte: »Wer sagt denn, dass es Absicht war? Sonst ist es immer die Aufgabe der kleinen Zofen, das Tor auf- und zuzumachen.

Sie sind es gewohnt, ungestraft frech zu sein, und bringen einen schon lange dazu, vor Ärger die Zähne zusammenzubeißen. Angst haben sie überhaupt keine. Du dachtest, es wäre eine von ihnen. Da wäre ein Tritt, um ihnen einen Schrecken einzujagen, vielleicht sogar gut gewesen. Eben war ich die Ungezogene, die nicht aufmachen lassen wollte.«

Während sie sprachen, hatte der Regen aufgehört. Auch Baoguan und Yuguan waren längst fort. Perle hatte solche Schmerzen unter den Rippen, dass ihr ganz elend wurde. Selbst beim Abendessen konnte sie kaum etwas zu sich nehmen. Als sie sich später zum Baden auszog, sah sie an den Rippen einen blauen Fleck so groß wie eine Schale. Sie erschrak, mochte aber kein Aufsehen machen. Bald legte sie sich hin. Selbst im Schlaf spürte sie die Schmerzen und stöhnte unwillkürlich. Pao Yü behauptete zwar, es sei keine Absicht gewesen, doch als er sah, wie matt sie war, konnte auch er nicht ruhig schlafen. Mitten in der Nacht hörte er ihr Stöhnen und begriff, dass der Tritt schwer gewesen sein musste. Leise stieg er aus dem Bett, nahm eine Lampe und ging, um nach ihr zu sehen. Kaum stand er vor ihrem Bett, hustete sie zweimal, spuckte etwas Schleim aus und stöhnte auf. Sie öffnete die Augen, sah Pao Yü und erschrak. »Was machst du?« Er sagte: »Du hast im Schlaf gestöhnt. Ich muss dich doch schwer getroffen haben. Ich will nachsehen.« Perle sagte: »Mir ist schwindlig, und in der Kehle schmeckt es süß und nach Blut. Leuchte lieber einmal auf den Boden.« Pao Yü hielt die Lampe hinunter. Tatsächlich lag dort ein Mundvoll frisches Blut.

Pao Yü geriet in Panik und konnte nur sagen: »Das ist furchtbar!« Als Perle es sah, sank auch ihr der Mut. Wie es weitergeht, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.