Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Einunddreißigstes Kapitel · Zerrissene Fächer erkaufen ein Lächeln, das tausend Goldstücke wert ist; ein Qilin kündigt zwei Sterne an, die gemeinsam weißes Haar tragen

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung des redigierten chinesischen Textes dieses Projekts.

Als Perle das frische Blut, das sie ausgespuckt hatte, auf dem Boden sah, wurde ihr ganz kalt ums Herz. Früher hatte sie oft gehört: »Wer in jungen Jahren Blut spuckt, dem sind nicht mehr viele Jahre sicher. Und selbst wenn er lange lebt, bleibt er ein gebrochener Mensch.« Bei diesem Gedanken erloschen all die Hoffnungen, die sie bisher auf künftiges Ansehen und einen glanzvollen Aufstieg gesetzt hatte. Unwillkürlich liefen ihr Tränen aus den Augen. Als Pao Yü sie weinen sah, schnürte sich auch ihm das Herz zusammen. »Wie fühlst du dich?«, fragte er. Perle zwang sich zu einem Lächeln. »Ganz gut. Wie sollte ich mich denn fühlen?« Er wollte sofort jemanden Reiswein wärmen und die Lidong-Pillen mit Bergziegenblut holen lassen. Doch sie nahm seine Hand und lächelte. »Wenn du jetzt solch ein Aufheben machst, werden gleich so viele Leute aufgescheucht, und am Ende wirft man mir vor, ich nähme mich zu wichtig. Niemand weiß etwas, und du würdest es allen bekannt machen. Das wäre weder für dich noch für mich gut. Schick morgen lieber einen Diener zu Hofarzt Wang, damit er nachfragt und etwas Arznei besorgt. Dann wird es schon wieder. Wäre es nicht besser, wenn niemand etwas merkt?« Pao Yü sah ein, dass sie recht hatte, und gab nach. Er schenkte Tee vom Tisch ein und ließ sie den Mund ausspülen.

Perle wusste, dass Pao Yü innerlich keine Ruhe fand. Wenn sie ihm verbot, sie zu bedienen, würde er es doch nicht lassen; außerdem müsste er dann gewiss andere stören. Besser also, sie ließ ihn gewähren. So blieb sie auf dem Ruhebett liegen und ließ sich von ihm versorgen.

Kaum begann die fünfte Nachtwache, da zog Pao Yü sich schon an und eilte hinaus, ohne sich um Waschen und Kämmen zu kümmern. Er ließ Wang Jiren rufen und erkundigte sich selbst ganz genau. Wang Jiren fragte nach dem Hergang. Es handelte sich lediglich um eine Verletzung; er nannte eine Sorte Pillen und erklärte, wie man sie einnehmen und äußerlich anwenden sollte.

Pao Yü merkte sich alles, kehrte in den Garten zurück und behandelte Perle nach der Anweisung. Davon sei hier nicht weiter die Rede. Dieser Tag war das Drachenbootfest: Kalmus und Beifuß schmückten die Türen, Tigeramulette hingen an den Armen. Mittags ließ Frau Tschong ein Festessen bereiten und lud Tante Xue und ihre Tochter sowie die anderen ein, die Mittagsstunde zu feiern. Pao Yü sah, dass Pao Tschai kühl blieb und nicht mit ihm sprach. Er wusste, dass es an der Sache vom Vortag lag. Frau Tschong bemerkte seine Niedergeschlagenheit und glaubte, er schäme sich wegen der gestrigen Angelegenheit mit Jinchuan. Deshalb beachtete sie ihn erst recht nicht. Blaujuwel wiederum sah seine Mattigkeit und meinte, er sei unglücklich, weil er Pao Tschai gekränkt hatte. Das verdross sie, und so wurde auch ihr Gesicht teilnahmslos. Phönix hatte schon gestern Abend von Frau Tschong erfahren, was zwischen Pao Yü und Jinchuan vorgefallen war. Sie wusste, dass Frau Tschong verstimmt war, und hätte sich unter diesen Umständen niemals zu scherzen getraut. Sie richtete sich nach deren Miene und wirkte dadurch noch kühler. Als Yingchun und ihre Schwestern sahen, dass niemand bei Laune war, verloren auch sie alle Freude. So saß man nur eine Weile zusammen und ging dann auseinander.

Lin Blaujuwel zog von Natur aus das Auseinandergehen dem Zusammensein vor. Auch dafür hatte sie ihre Gründe. Sie sagte: »Wo Menschen zusammenkommen, müssen sie sich auch wieder trennen. Wenn man sich beim Zusammensein freut, wird es dann beim Abschied nicht umso leerer und kälter? Aus dieser Leere entsteht Kummer. Also wäre es besser, gar nicht erst zusammenzukommen. Es ist wie mit den Blumen: Wenn sie blühen, liebt man sie; wenn sie verwelken, wird man nur trauriger. Da wäre es besser, sie blühten überhaupt nicht.«

Was andere erfreute, machte sie deshalb traurig. Pao Yüs Wesen hingegen verlangte danach, immer beisammenzubleiben; er fürchtete, jede Trennung müsse neuen Schmerz bringen. Die Blumen sollten für ihn immer blühen, damit ihr Verwelken ihm nicht die Freude nähme. Erst wenn das Fest zu Ende und die Blumen verblüht waren, blieb ihm trotz tausendfachen Kummers nichts anderes übrig, als sich zu fügen. Dass man sich nach dem heutigen freudlosen Essen trennte, berührte Blaujuwel deshalb kaum. Pao Yü aber war bedrückt und unglücklich. Er kehrte in sein Zimmer zurück und seufzte ohne Unterlass. Ausgerechnet da kam Qingwen, um ihm beim Umkleiden zu helfen, ließ unversehens einen Fächer fallen und zerbrach dessen Rippen. Pao Yü seufzte. »Dummkopf, Dummkopf! Wie soll das noch werden? Wenn du eines Tages selbst einen Haushalt führst und für etwas verantwortlich bist, wirst du dann auch immer nur an eines denken und das andere vergessen?« Qingwen lachte kalt. »Der Zweite Herr ist neuerdings sehr leicht erzürnt. Bei jeder Kleinigkeit macht er uns ein Gesicht! Neulich habt Ihr sogar Perle geschlagen, und heute sucht Ihr an uns etwas auszusetzen. Wenn Ihr treten oder schlagen wollt, nur zu. Dass ein Fächer herunterfällt, ist doch etwas Alltägliches.

Früher sind wie viele von diesen kostbaren Glasgefäßen und Achatschalen zu Bruch gegangen, und nicht einmal ein zorniger Atemzug war zu hören. Jetzt macht Ihr wegen eines einzigen Fächers solch ein Wesen. Wozu? Wenn Ihr uns nicht mehr mögt, schickt uns fort und sucht Euch bessere Dienerinnen. Wäre es nicht schöner, im Guten auseinanderzugehen?« Pao Yü zitterte vor Zorn am ganzen Körper. »Nur keine Eile«, sagte er. »Der Tag, an dem wir auseinandergehen, wird noch kommen!«

Perle hatte alles schon von drüben gehört und eilte herbei. »Was ist denn nun wieder los?«, fragte sie Pao Yü. »Habe ich es nicht gesagt: Kaum bin ich einmal nicht da, geschieht schon etwas!« Qingwen lachte kühl. »Wenn die große Schwester so gut zu reden weiß, hätte sie früher kommen sollen. Dann hätte der Herr sich nicht zu ärgern brauchen. Seit Anbeginn der Zeiten bist du ja die Einzige, die ihn bedient; wir haben ihm nie gedient. Weil du ihn so gut bedienst, hast du gestern auch den Tritt vor die Brust bekommen. Was uns, die wir es nicht verstehen, morgen noch für eine Strafe erwartet, wer weiß das schon!« Perle wurde zugleich zornig und beschämt. Sie wollte etwas erwidern, sah aber, dass Pao Yü vor Wut schon ganz gelb im Gesicht war. So schluckte sie ihren Ärger hinunter und schob Qingwen sanft fort. »Liebe Schwester, geh ein wenig spazieren. Es ist ja unsere Schuld.« Als Qingwen das Wort »unsere« hörte, bezog sie es selbstverständlich auf Perle und Pao Yü. Ihre Eifersucht wuchs. Sie lachte ein paarmal kalt. »Ich weiß gar nicht, wer ›ihr‹ sein sollt. Bringt mich nur nicht dazu, mich für euch zu schämen!

Was ihr heimlich miteinander treibt, könnt ihr auch vor mir nicht verbergen. Aber deshalb schon ›wir‹ sagen! Offen und rechtmäßig bist du noch nicht einmal zur Nebenfrau erhoben worden. Du bist nicht mehr als ich. Wie kommst du dazu, von ›uns‹ zu reden?« Perles Gesicht wurde dunkelrot vor Scham. Als sie nachdachte, begriff sie, dass sie sich selbst ungeschickt ausgedrückt hatte. Pao Yü sagte: »Wenn ihr ihr das nicht gönnt, werde ich sie morgen erst recht erhöhen!« Perle nahm hastig seine Hand. »Sie ist unvernünftig. Warum streitest du mit ihr? Sonst bist du doch so nachsichtig. Wie viele viel größere Dinge hast du schon durchgehen lassen! Was ist heute nur mit dir?« Qingwen lachte kalt. »Ich bin natürlich unvernünftig. Wie sollte ich auch würdig sein, dass man mit mir spricht!« Perle sagte: »Will das Fräulein sich nun mit mir streiten oder mit dem Zweiten Herrn? Wenn du mir böse bist, sprich mit mir; du brauchst nicht vor ihm zu lärmen. Und bist du dem Zweiten Herrn böse, solltest du es erst recht nicht so laut hinausschreien, dass alle Welt es hört.

Ich bin nur hereingekommen, um die Sache zu schlichten und euch beide zu beruhigen. Stattdessen suchst du Streit mit mir. Du scheinst weder mir noch dem Zweiten Herrn allein böse zu sein, sondern schlägst mit deinen Worten nach allen Seiten. Was willst du eigentlich? Ich sage nichts mehr. Rede du nur weiter.« Damit wandte sie sich zum Gehen. Pao Yü sagte zu Qingwen: »Du brauchst nicht mehr zornig zu sein. Ich glaube schon zu wissen, was du im Sinn hast. Ich werde es meiner Mutter sagen. Du bist nun groß genug; soll ich dich nicht aus dem Haus geben lassen?« Diese Worte verletzten Qingwen tief. Voll Bitterkeit sagte sie: »Warum soll ich fortgehen? Wenn Ihr mich nicht mehr leiden könnt und einen Vorwand sucht, mich loszuwerden, dann geht das trotzdem nicht.« Pao Yü erwiderte: »Wann habe ich je solch ein Geschrei ertragen müssen?

Du willst gewiss selbst fort. Dann sage ich es lieber meiner Mutter und lasse dich gehen.« Er stand auf und wollte hinaus. Perle drehte sich rasch um, hielt ihn zurück und fragte lächelnd: »Wohin gehst du?« »Zu meiner Mutter.« Perle lachte. »Wie unsinnig! Willst du wirklich hingehen und ihr davon berichten? Schämst du dich denn nicht? Selbst wenn Qingwen ernstlich fortwollte, könnte man doch warten, bis der Zorn verraucht ist, und es der gnädigen Frau bei einer ruhigen Unterhaltung sagen. Wenn du jetzt eilig hinläufst, als wäre es eine hochwichtige Angelegenheit, wird sie da nicht misstrauisch?« Pao Yü sagte: »Sie wird ganz bestimmt keinen Verdacht schöpfen. Ich sage ihr einfach offen, dass Qingwen einen Aufstand macht, weil sie fortwill.« Qingwen weinte. »Wann habe ich denn je gesagt, ich wolle fort? Ihr seid schon böse und legt mir nun auch noch solche Worte in den Mund. Geht nur hin und berichtet! Lieber schlage ich mir den Kopf zu Tode, als dass ich durch diese Tür hinausgehe!« Pao Yü sagte: »Das ist sonderbar. Du willst nicht fort, aber wozu dann all der Lärm? Ich halte dieses Streiten nicht aus. Wenn du gingest, hätten wir wenigstens Ruhe.« Und wieder bestand er darauf, seiner Mutter alles zu sagen.

Als Perle ihn nicht mehr zurückhalten konnte, fiel sie auf die Knie. Bihen, Qiuwen, Sheyue und die übrigen Zofen hatten während des Streits draußen mucksmäuschenstill gelauscht. Jetzt hörten sie, wie Perle kniend bat, und kamen alle herein, um ebenfalls niederzuknien. Pao Yü hob Perle rasch auf, seufzte und setzte sich aufs Bett. Den anderen befahl er, aufzustehen und hinauszugehen. Zu Perle sagte er: »Was soll ich denn tun? Selbst wenn ich mir das Herz in Stücke reibe, merkt es niemand.« Unwillkürlich liefen ihm Tränen hinab. Als Perle ihn weinen sah, begann auch sie zu weinen.

Qingwen stand daneben und weinte ebenfalls. Sie wollte gerade etwas sagen, als Blaujuwel hereinkam; da ging sie hinaus. Blaujuwel lachte. »Mitten an einem großen Festtag! Warum fangt ihr ohne Grund zu weinen an? Habt ihr euch etwa darum gestritten, wer die Reisklößchen bekommt?« Pao Yü und Perle mussten prusten. Blaujuwel sagte: »Wenn der Zweite Bruder es mir nicht erzählt, brauche ich nur dich zu fragen, dann weiß ich es schon.«

Sie klopfte Perle auf die Schulter und lachte. »Liebe Schwägerin, erzähl es mir. Bestimmt habt ihr zwei euch gezankt. Sag es deiner kleinen Schwester, damit ich euch wieder versöhnen kann.« Perle schob sie weg. »Fräulein Lin, was soll das? Ich bin bloß eine Zofe, und Ihr redet immer solchen Unsinn.« Blaujuwel lachte. »Du sagst, du seist eine Zofe. Für mich bist du eben meine Schwägerin.« Pao Yü sagte: »Warum musst du ihr auch noch einen schlechten Ruf eintragen? Schon jetzt wird genug geredet. Da fehlst du gerade noch mit solchen Worten.« Perle sagte lächelnd: »Fräulein Lin, Ihr wisst nicht, wie mir zumute ist. Erst wenn mir der Atem ausgeht und ich tot bin, wird wohl Ruhe sein.« Blaujuwel lachte. »Wenn du stirbst, weiß ich nicht, was die anderen tun. Ich jedenfalls weine mich als Erste zu Tode.« Pao Yü sagte lachend: »Wenn du stirbst, werde ich Mönch.«

Perle lächelte. »Benimm dich doch vernünftig. Warum musst du wieder so etwas sagen?« Blaujuwel streckte zwei Finger aus und lächelte mit geschlossenen Lippen. »Jetzt bist du schon zweimal Mönch geworden. Von nun an werde ich jedes Mal mitzählen.«

Pao Yü verstand, dass sie auf seine Worte von neulich anspielte, und ließ es mit einem Lächeln gut sein. Nachdem Blaujuwel gegangen war, kam jemand mit der Nachricht: »Der Älteste Herr Xue lädt ein.« Pao Yü musste hingehen. Es war ein Trinkgelage, und er konnte die Einladung nicht ausschlagen, sondern blieb bis zum Ende. Als er abends zurückkehrte, hatte er schon einiges getrunken. Schwankend betrat er seinen Hof. Dort standen das Ruhebett und die Kissen für die Abendkühle schon bereit, und jemand lag darauf. Er hielt die Gestalt für Perle, setzte sich auf den Rand und stieß sie an. »Sind die Schmerzen besser geworden?« Die Person drehte sich um und setzte sich auf. »Warum müsst Ihr mich wieder reizen?« Erst jetzt sah er, dass es nicht Perle, sondern Qingwen war. Er nahm ihre Hand und zog sie neben sich. »Du lässt dich immer mehr verwöhnen«, sagte er lachend. »Heute Morgen hast du den Fächer fallen lassen. Ich habe nur ein paar Worte gesagt, und schon kamst du mir mit all diesen Reden. Mich zu schelten wäre noch das eine gewesen. Aber Perle kam in guter Absicht, um uns zu beruhigen, und du hast sie gleich mit hineingezogen. Denk selbst nach: War das recht?« Qingwen sagte: »Es ist so heiß. Was soll dieses Ziehen und Zerren?

Wie sähe das aus, wenn jemand uns bemerkte? Ich bin auch gar nicht würdig, hier zu sitzen.« Pao Yü lachte. »Wenn du das weißt, warum hast du dann hier geschlafen?« Darauf wusste sie nichts zu erwidern und musste prusten. »Solange Ihr nicht kommt, geht es. Sobald Ihr da seid, bin ich nicht mehr würdig. Steht auf und lasst mich baden gehen. Perle und Sheyue haben schon gebadet. Ich rufe sie her.« Pao Yü lachte. »Ich habe eben wieder viel Wein getrunken und müsste mich auch waschen. Wenn du noch nicht gebadet hast, lass Wasser bringen, dann können wir beide baden.« Qingwen winkte lachend ab. »Nein, nein, ich wage nicht, mich mit dem Herrn einzulassen. Ich erinnere mich noch gut, wie Bihen Euch einmal beim Baden bediente. Das dauerte volle zwei oder drei Doppelstunden. Was Ihr dabei gemacht habt, weiß ich nicht; wir konnten ja nicht hinein. Als Ihr endlich fertig wart und wir nachsahen, stand das Wasser bis an die Bettbeine, und sogar auf der Matte waren Pfützen. Wie Ihr Euch da gewaschen habt, ist mir ein Rätsel. Wir haben tagelang gelacht. Ich habe keine Zeit, so etwas hinterher aufzuräumen. Ihr braucht also nicht mit mir zu baden.

Heute ist es ohnehin kühl, und Ihr habt Euch vorhin schon gewaschen. Ein zweites Mal ist nicht nötig. Ich hole Euch lieber eine Schüssel Wasser, damit Ihr das Gesicht waschen und das Haar durchkämmen könnt. Yuanyang hat eben allerlei Früchte geschickt. Sie liegen zum Kühlen im Kristallgefäß. Die anderen sollen sie Euch reichen.« Pao Yü lachte. »Dann darfst du aber auch nicht baden gehen. Wasch dir nur die Hände und komm Obst essen.« Qingwen lachte. »Ich bin doch so ungeschickt, dass ich sogar einen Fächer zerbreche. Wie sollte ich würdig sein, Euch Obst zu reichen? Wenn dann auch noch ein Teller zu Bruch geht, wäre es ja erst recht schrecklich.«

Pao Yü lachte. »Wenn du etwas zerbrechen willst, dann zerbrich es. Solche Dinge sind doch nur dazu da, dass die Menschen sie gebrauchen. Du magst dieses, ich jenes; jeder hat seine eigene Natur. Ein Fächer zum Beispiel ist eigentlich zum Fächeln da. Aber wenn du ihn zum Vergnügen zerreißen willst, darfst du das auch. Nur wenn du zornig bist, sollst du nicht deinen Ärger an ihm auslassen. Ebenso sind Becher und Teller dafür da, etwas aufzunehmen. Wenn dir aber ihr Klang gefällt, kannst du sie absichtlich zerschlagen. Nur deinen Zorn sollst du nicht an ihnen auslassen. Das heißt, die Dinge zu lieben.«

Qingwen lachte. »Wenn Ihr so redet, gebt mir einen Fächer zum Zerreißen. Das tue ich besonders gern.« Pao Yü reichte ihr lächelnd einen. Sie nahm ihn tatsächlich und riss ihn mit einem scharfen Laut entzwei. Gleich darauf folgte noch mehr Reißen und Knistern. Pao Yü lachte neben ihr. »Das klingt schön! Reiß noch lauter!« Da kam Sheyue herüber und sagte lachend: »Ladet euch doch nicht so viel Schuld auf!« Pao Yü sprang zu ihr, nahm ihr den Fächer aus der Hand und reichte auch ihn Qingwen. Die riss ihn ebenfalls in mehrere Stücke. Beide lachten laut. Sheyue sagte: »Was soll das? Ihr nehmt meine Sachen, um euch zu vergnügen!« Pao Yü lachte. »Mach den Fächerkasten auf und such dir einen aus. So kostbar sind sie nun auch wieder nicht.« Sheyue sagte: »Wenn es so ist, bringt doch gleich den ganzen Kasten heraus und lasst sie nach Herzenslust alles zerreißen. Wäre das nicht noch besser?« »Dann hol ihn doch«, sagte Pao Yü lachend. »Diese Schuld lade ich mir nicht auf.

Sie hat sich ja nicht die Hände gebrochen. Soll sie ihn selbst holen.« Qingwen lehnte sich lachend auf dem Ruhebett zurück. »Ich bin auch müde. Morgen zerreiße ich weiter.« Pao Yü lachte. »Die Alten sagen: ›Nicht einmal tausend Goldstücke kaufen ein Lächeln.‹

Was können dagegen ein paar Fächer kosten!« Dabei rief er nach Perle, die sich gerade umgezogen hatte und herauskam. Die kleine Zofe Jiahui sammelte die zerbrochenen Fächer auf. Alle genossen die Abendkühle, doch brauchen wir das nicht weiter auszuführen. Am nächsten Mittag saßen Frau Tschong, Pao Tschai, Blaujuwel und die übrigen Schwestern im Zimmer der Alten Fürstin, als jemand meldete: »Das älteste Fräulein Shi ist gekommen.« Bald darauf betrat Shi Xiangyun tatsächlich mit zahlreichen Zofen und Dienerinnen den Hof. Pao Tschai, Blaujuwel und die anderen eilten die Stufen hinab, um sie zu begrüßen. Junge Schwestern, die sich einen Monat lang nicht gesehen haben und plötzlich wieder zusammenkommen: Wie herzlich es zuging, braucht nicht erzählt zu werden. Sie gingen hinein, und Xiangyun begrüßte alle ehrerbietig und erkundigte sich nach ihrem Befinden. Die Alte Fürstin sagte: »Es ist heiß. Zieh doch die äußeren Kleider aus.« Xiangyun stand rasch auf, um sich ihrer zu entledigen. Frau Tschong lachte. »Wozu hast du nur all das angezogen?« Xiangyun antwortete lachend: »Die zweite Tante hat es mir befohlen. Wer hätte von sich aus Lust, das alles anzuziehen?« Pao Tschai sagte lächelnd: »Tante weiß gar nicht, dass sie am liebsten die Kleider anderer Leute trägt.

Erinnert ihr euch, wie sie im dritten oder vierten Monat des vorigen Jahres hier war? Da zog sie Pao Yüs langes Gewand und seine Stiefel an und band sich auch sein Stirnband um. Auf den ersten Blick sah sie wirklich wie er aus, nur die beiden Ohrringe waren zu viel. Sie stand hinter dem Stuhl dort und führte die Alte Fürstin so gründlich hinters Licht, dass die immerzu rief: ›Pao Yü, komm her! Pass auf, dass aus den Quasten der Lampe über dir kein Staub in deine Augen fällt!‹ Sie lachte nur und kam nicht. Erst als wir uns alle nicht mehr halten konnten, lachte auch die Alte Fürstin und sagte: ›Als Mann verkleidet siehst du sogar hübsch aus.‹« Blaujuwel sagte: »Das ist noch gar nichts. Vor zwei Jahren, im ersten Monat, hatten wir sie hergeholt. Kaum war sie zwei Tage hier, begann es zu schneien. Die Alte Fürstin und meine Tante waren an dem Tag wohl gerade von der Verehrung der Ahnenbilder zurückgekommen. Ein ganz neuer, leuchtend roter Filzumhang der Alten Fürstin lag da. Einen Augenblick nicht aufgepasst, und schon hatte Xiangyun ihn sich übergeworfen. Er war viel zu weit und zu lang, deshalb band sie sich ein Tuch um die Taille und ging mit den Zofen in den hinteren Hof, Schneemänner bauen. Dabei fiel sie vor dem Graben hin und war von oben bis unten voller Schlammwasser.« Bei der Erinnerung mussten alle lachen.

Pao Tschai wandte sich lächelnd an die Amme Zhou. »Amme Zhou, ist Euer Fräulein immer noch so ausgelassen?« Auch die Amme lachte. Yingchun sagte lächelnd: »Das Herumtollen ließe ich mir noch gefallen. Was mich stört, ist ihr ewiges Reden. Selbst wenn sie schon zum Schlafen liegt, schnattert sie noch, lacht eine Weile und redet wieder. Wo sie all die Worte hernimmt, weiß ich nicht.« Frau Tschong sagte: »Jetzt wird es wohl besser geworden sein. Neulich war eine Familie da, um sie sich anzusehen. Bald hat sie Schwiegereltern. Ob sie dann immer noch so sein wird?« Die Alte Fürstin fragte: »Bleibst du heute hier oder gehst du wieder nach Hause?«

Die Amme Zhou lachte. »Habt Ihr nicht gesehen, dass wir ihre Kleider mitgebracht haben? Natürlich bleibt sie ein paar Tage.« Xiangyun fragte: »Ist Bruder Pao Yü nicht zu Hause?« Pao Tschai lachte. »An niemand anderen denkt sie, immer nur an Bruder Pao. Die beiden sind wirklich ein einfältiges Paar. Daran sieht man, dass sie sich ihre Ausgelassenheit noch nicht abgewöhnt hat.« Die Alte Fürstin sagte: »Nun seid ihr groß. Nennt euch nicht mehr bei euren Kindernamen.«

Kaum hatte sie das gesagt, kam Pao Yü herein und lachte. »Schwester Yun ist da! Warum bist du neulich nicht gekommen, als man dich abholen wollte?« Frau Tschong sagte: »Eben hat die Alte Fürstin die eine ermahnt, und schon kommt der andere und nennt sie wieder bei Namen.« Blaujuwel sagte: »Dein Bruder hat etwas Schönes bekommen und wartet damit auf dich.« »Was denn?«, fragte Xiangyun. Pao Yü lachte. »Du glaubst ihr wohl alles! Ein paar Tage habe ich dich nicht gesehen, und schon bist du wieder größer geworden.«

Xiangyun fragte lächelnd: »Geht es Schwester Perle gut?« Pao Yü sagte: »Danke, dass du an sie denkst.« »Ich habe ihr etwas Schönes mitgebracht.« Sie zog ein verknotetes Taschentuch hervor. Pao Yü fragte: »Was denn? Besser wäre es, du hättest ihr ein paar von den Ringen aus rot geädertem Stein mitgebracht, wie du sie neulich geschickt hast.«

Xiangyun lachte. »Und was ist das hier?« Sie öffnete das Tuch. Alle sahen hinein: Tatsächlich waren es solche rot geäderten Ringe wie beim letzten Mal, vier Stück in einem Bündel. Blaujuwel lachte. »Seht euch bloß ihren Einfall an! Neulich hast du uns doch ohnehin durch einen Boten welche geschickt. Hättest du ihre gleich beigelegt, wäre das nicht einfacher gewesen? Nun bringst du sie heute eigens selbst mit. Ich dachte schon, es wäre wieder etwas ganz Neues und Seltenes. Dabei ist es dasselbe! Du bist wirklich ein Dummerchen.« Xiangyun lachte. »Du bist das Dummerchen! Ich will euch meine Gründe sagen, und dann sollt ihr entscheiden, wer dumm ist. Wenn ich euch etwas schicke, braucht der Bote kein Wort zu erklären. Man bringt es herein, sieht es an und weiß von selbst, dass es für die Fräulein ist. Wenn aber die Sachen für die Zofen dabei wären, müsste ich dem Boten erst sagen: Das ist für diese Zofe, jenes für jene. Versteht er alles, ist es gut. Ist er ein wenig begriffsstutzig und kann sich nicht einmal die Namen merken, erzählt er wirres Zeug und bringt am Ende auch noch eure Geschenke durcheinander.

Eine Frau zu schicken, die sich hier auskennt, wäre noch angegangen. Aber neulich schickte man gerade einen Burschen. Wie hätte ich vor ihm die Namen der Zofen nennen sollen? Da ich ohnehin selbst komme, bringe ich ihre Sachen mit. Ist das nicht viel klarer?« Sie legte die vier Ringe hin. »Einer für Schwester Perle, einer für Schwester Yuanyang, einer für Schwester Jinchuan und einer für Schwester Ping’er. Das sind vier verschiedene Personen. Sollten die Burschen sich das wirklich so genau merken können?« Alle lachten. »Das ist tatsächlich wohlüberlegt.«

Pao Yü lachte. »Du kannst immer noch so gut reden und gibst keinem nach.« Blaujuwel hörte es und sagte mit einem kühlen Lächeln: »Sie kann gar nicht reden. Ihr goldener Qilin kann reden.« Damit stand sie auf und ging. Zum Glück hatte niemand ihre Worte gehört, nur Pao Tschai lächelte mit geschlossenen Lippen. Pao Yü hatte es gehört und bereute schon, wieder etwas Falsches gesagt zu haben. Als er nun Pao Tschai lächeln sah, musste auch er lächeln. Sie bemerkte es, stand hastig auf und ging Blaujuwel nach, um mit ihr zu sprechen.

Die Alte Fürstin sagte zu Xiangyun: »Trink Tee und ruh dich ein wenig aus. Danach besuch deine Schwägerinnen. Im Garten ist es auch kühl; geh mit deinen Schwestern ein wenig spazieren.« Xiangyun versprach es, wickelte drei der Ringe wieder ein und ruhte eine Weile. Dann stand sie auf, um Phönix und die anderen zu besuchen. Ihre Ammen und Zofen begleiteten sie. Bei Phönix lachte und plauderte sie eine Weile und ging dann hinaus in den Garten der Großen Schau. Sie besuchte Li Wan, blieb kurz bei ihr sitzen und ging anschließend zum Hof der Roten Freude, um Perle zu suchen.

Sie drehte sich um und sagte zu ihren Begleiterinnen: »Ihr braucht nicht mitzukommen. Besucht nur eure Freunde und Verwandten. Cuilü kann bei mir bleiben.« Die Frauen gingen daraufhin ihre Tanten und Schwägerinnen suchen, und bald waren Xiangyun und Cuilü allein. Cuilü fragte: »Warum blühen diese Lotosblumen noch nicht?« »Es ist noch nicht so weit.« »Sind es auch gefüllte Blüten, wie bei uns im Teich?« Xiangyun sagte: »Die hier sind noch nicht so gut wie unsere.« Cuilü sagte: »Bei ihnen drüben steht ein Granatapfelbaum. An vier oder fünf Zweigen sitzen Blüten, eine gefüllte Lage über der anderen, wie Stockwerke auf Stockwerken. Es ist erstaunlich, dass sie so wachsen können.« Xiangyun sagte: »Blumen und Pflanzen sind wie Menschen. Wenn ihre Lebenskräfte reichlich strömen, wachsen sie gut.« Cuilü wandte das Gesicht ab. »Das glaube ich nicht. Wenn sie wie Menschen sind, warum habe ich noch nie einen Menschen gesehen, dem auf dem Kopf noch ein Kopf wächst?« Xiangyun musste lachen. »Ich sage dir immer, du sollst nicht reden, und gerade das tust du so gern.

Was soll man darauf antworten? Alles zwischen Himmel und Erde entsteht aus den beiden Kräften Yin und Yang. Ob regelrecht oder abweichend, seltsam oder wunderlich: Die tausend Verwandlungen gehen daraus hervor, wie Yin und Yang einander folgen oder entgegenwirken. Vieles erscheint bei seiner Geburt nur deshalb sonderbar, weil die Menschen es selten sehen. Im Grunde ist das Prinzip immer dasselbe.« Cuilü fragte: »Dann war also von alters her bis heute, seit Himmel und Erde getrennt wurden, alles Yin und Yang?« Xiangyun lachte. »Dummes Ding! Je mehr du redest, desto größerer Unsinn kommt heraus. Was heißt hier ›alles Yin und Yang‹? Als wären Yin und Yang noch irgendwelche besonderen Dinge! Die beiden Wörter Yin und Yang bedeuten doch nur ein einziges Ganzes. Wenn Yang an sein Ende kommt, wird es Yin; wenn Yin an sein Ende kommt, wird es Yang. Es ist nicht so, dass Yin zu Ende geht und dann ein Yang entsteht oder Yang zu Ende geht und ein neues Yin geboren wird.« Cuilü sagte: »Jetzt bin ich völlig verwirrt. Was sind denn Yin und Yang, wenn sie weder Schatten noch Gestalt haben? Ich frage Euch nur: Wie sehen sie aus?« Xiangyun sagte: »Was sollten Yin und Yang für eine Gestalt haben? Es ist bloß eine Kraft; indem die Dinge daran teilhaben, gewinnen sie Form.

Zum Beispiel ist der Himmel Yang und die Erde Yin, Wasser ist Yin und Feuer Yang, die Sonne Yang und der Mond Yin.« Cuilü lachte. »Richtig, richtig! Jetzt habe ich es endlich verstanden. Kein Wunder, dass die Leute die Sonne ›Großes Yang‹ nennen und die Wahrsager den Mond ›Stern des Großen Yin‹. Das ist also der Grund!« Xiangyun lachte. »Amitabha! Endlich hast du es begriffen.«

Cuilü sagte: »Dass diese großen Dinge Yin und Yang haben, mag ja sein. Aber etwa auch Mücken, Flöhe, winzige Fliegen, Blumen, Gras, Dachziegel und Backsteine?« Xiangyun sagte: »Wie könnte etwas ohne Yin und Yang sein? Selbst ein einzelnes Blatt hat beide Seiten. Die nach oben zur Sonne gewandte Seite ist Yang; die beschattete, nach unten gekehrte Seite ist Yin.« Cuilü nickte lächelnd. »So ist das also. Jetzt verstehe ich es.

Nur der Fächer in unserer Hand: Was ist daran Yang und was Yin?« Xiangyun sagte: »Diese Vorderseite ist Yang, die Rückseite ist Yin.« Cuilü nickte und lachte wieder. Sie wollte noch nach ein paar Dingen fragen, doch ihr fiel nichts ein. Als sie plötzlich hinabsah, bemerkte sie den goldenen Qilin, der an Xiangyuns Schmuckkordel hing. Sie hob ihn an und fragte: »Fräulein, hat etwa auch der Yin und Yang?« Xiangyun sagte: »Bei den Tieren, die laufen oder fliegen, ist das Männliche Yang und das Weibliche Yin. Weibchen sind Yin, Männchen Yang. Wie sollte es da keines geben?« Cuilü fragte: »Ist der nun männlich oder weiblich?« »Das weiß nicht einmal ich.« »Nun gut. Aber wenn alle Dinge Yin und Yang haben, warum haben wir Menschen dann keines?« Xiangyun spuckte ihr entgegen. »Pfui, du ungezogenes Ding! Geh nur ordentlich weiter. Mit jeder Frage kommst du auf noch schönere Dinge!« Cuilü lachte. »Was ist denn dabei, mir das zu sagen?

Ich weiß es schon. Ihr braucht es mir nicht schwerzumachen.« Xiangyun lachte. »Was weißt du denn?« Cuilü sagte: »Ihr seid Yang, Fräulein, und ich bin Yin.« Xiangyun hielt sich das Taschentuch vor den Mund und lachte laut. Cuilü sagte: »Jetzt habe ich es richtig gesagt, und Ihr lacht so sehr.« »Ganz richtig, ganz richtig«, sagte Xiangyun.

Cuilü erklärte: »Bei den Menschen ist die Herrschaft Yang und das Gesinde Yin. Sollte ich nicht einmal dieses große Prinzip verstehen?« Xiangyun lachte. »Du verstehst es ausgezeichnet.« So gingen sie weiter. Gerade waren sie unter den Rosenranken angekommen, da sagte Xiangyun: »Sieh nur, wer hat dort ein Schmuckstück verloren? Es glänzt so golden.« Cuilü eilte hin, hob es auf und hielt es in der Faust. »Jetzt lässt sich Yin von Yang unterscheiden«, sagte sie lachend. Zuerst betrachtete sie Xiangyuns Qilin. Xiangyun verlangte, den Fund zu sehen, doch Cuilü öffnete die Hand nicht. »Es ist ein Schatz, den das Fräulein nicht ansehen darf. Wo mag er nur herkommen? Wie seltsam! Ich habe hier noch nie jemanden mit so etwas gesehen.« Xiangyun lachte. »Gib her, lass mich sehen.« Cuilü öffnete die Hand. »Bitte sehr.« Xiangyun sah einen goldenen Qilin von glänzender, kunstvoller Zeichnung, größer und prächtiger als derjenige, den sie selbst trug. Sie nahm ihn in die Handfläche und blieb stumm. Während sie noch in Gedanken versunken war, kam Pao Yü von der anderen Seite herüber und fragte lachend: »Was macht ihr zwei hier in der prallen Sonne?

Warum geht ihr nicht zu Perle?« Xiangyun verbarg den Qilin hastig. »Das wollten wir gerade. Gehen wir zusammen.« Gemeinsam betraten sie den Hof der Roten Freude. Perle stand unten an den Stufen, an das Geländer gelehnt, und suchte einen Luftzug. Als sie Xiangyun sah, kam sie ihr eilig entgegen. Sie fassten einander bei den Händen und erzählten lächelnd, wie es ihnen während der langen Trennung ergangen war. Dann gingen sie hinein und setzten sich. Pao Yü lachte. »Du hättest früher kommen sollen. Ich habe etwas Schönes bekommen und eigens auf dich gewartet.« Er tastete an seinen Kleidern und suchte eine Weile. Dann rief er erschrocken auf und fragte Perle: »Hast du das Ding weggelegt?« »Was für ein Ding?« »Den Qilin, den ich neulich bekommen habe.« Perle sagte: »Du trägst ihn jeden Tag bei dir. Warum fragst du mich?« Pao Yü schlug sich in die Hand. »Dann habe ich ihn verloren! Wo soll ich ihn denn suchen?« Schon wollte er aufstehen und selbst losgehen. Jetzt erst wusste Xiangyun, dass er ihn verloren hatte. Sie fragte lächelnd: »Seit wann hast du denn auch einen Qilin?« Pao Yü sagte: »Ich habe ihn neulich mit einiger Mühe bekommen. Wann ich ihn verloren habe, weiß ich nicht. Wie gedankenlos ich bin!« Xiangyun lachte. »Zum Glück ist es nur ein Spiel- und Schmuckstück, und trotzdem bist du so aufgeregt.« Sie öffnete die Hand. »Sieh nach: Ist es der hier?« Pao Yü konnte beim Anblick seine Freude kaum fassen und sagte … Was er sagte, erfahren wir im nächsten Kapitel.