さて、襲人は自分の吐いた鮮血が床に落ちているのを見て、胸の内が半ば冷えきった。以前からよく耳にしていた言葉が浮かんだ。「若いうちに血を吐けば、もう幾年幾月ももたない。たとえ長生きしたところで、一生役に立たぬ身体だ」。そう思うと、いつも胸に抱いていた、いつか人に負けぬ身分になって晴れがましく振る舞おうという望みも、すっかり灰になり、知らず涙がこぼれた。宝玉もその涙を見ると胸が痛み、「身体の具合はどうだい」と尋ねた。襲人は無理に笑って、「何ともございませんよ。どうもいたしません」。宝玉はすぐにでも人に黄酒を温めさせ、山羊血黎洞丸を取り寄せようとした。襲人はその手を引き、笑って言った。「そんな騒ぎになされば、いったい何人が起き出してきましょう。挙句には私がはしたないと叱られるのです。誰も知らずにいるのに、わざわざ知らせることになって、若さまにも私にもよくありません。明日、小者を王先生のところへやってお尋ねになり、何かお薬をもらって飲めば、それで治ります。誰にも気づかれずに済むほうが、よろしいでしょう?」。宝玉ももっともだと思い、ひとまず思いとどまって、机の上で茶を注ぎ、襲人に口をすすがせた。
襲人には、宝玉の胸の内が落ち着かないのが分かっていた。世話をしなくてよいと言っても、きっと聞きはしないだろう。それに、ほかの人を起こすことにもなる。思うままにさせたほうがよいと、寝椅子に身を横たえたまま、宝玉の世話を受けていた。
五更になるや、宝玉は顔を洗い髪を整える暇も惜しみ、急いで衣を着て外へ出ると、王済仁を呼び寄せ、自分で詳しく尋ねた。王済仁は事の次第を聞き、打ち身の傷にすぎないとして、丸薬の名を一つ挙げ、飲み方と患部への当て方を教えた。
宝玉はそれを覚え、園へ戻って教わったとおりに手当てした。この話はさておこう。この日はちょうど端午の節句で、門には菖蒲と蓬を挿し、腕には虎の護符を結んでいた。昼には王夫人が酒席を設け、薛家の母娘たちを招いて節句を祝った。宝玉は、宝釵がよそよそしく、口もきいてくれないので、昨日のことのせいだと分かっていた。王夫人は宝玉に元気がないのを見ても、昨日の金釧児の一件でばつが悪いのだろうとばかり思い、ますます相手にしなかった。林黛玉は、宝玉が気だるげなのを、宝釵の機嫌を損ねて気に病んでいるせいだと思い、自分まで気が晴れず、どことなく気だるげになった。鳳姐は昨夜、王夫人から宝玉と金釧児の一件を聞いていた。王夫人の機嫌が悪いと知っているのに、どうして笑い話などできよう。王夫人の顔色に合わせて振る舞っていたから、なおさら座はしらけた。賈迎春たち姉妹も、みなが楽しそうでないのを見ると、面白くなくなった。そんなわけで、一同はしばらく座っただけで散ってしまった。
林黛玉は生まれつき、集まるよりも散るほうを好んだ。その考えにも、一つの道理はあった。彼女に言わせれば、「人は集まれば必ず別れるもの。集まったときが楽しいほど、別れるときは寂しくなるでしょう。寂しくなれば悲しみも生まれる。それなら、初めから集まらないほうがいいわ。たとえば花も、咲いているときはいとおしいけれど、散るといっそう物悲しくなる。だから、いっそ咲かないほうがいいのよ」というのである。
それゆえ、人が喜びとすることも、黛玉にはかえって悲しみとなった。一方、宝玉の性分は、いつまでも集まっていたいと願い、ふと散ってしまって悲しみが増すのを恐れる。花もいつまでも咲いていてほしく、ふと散って興ざめになるのを恐れる。いよいよ宴が果て、花が散るとなれば、どれほど悲しくとも、もうどうしようもなかった。そこで今日の宴も、みなが興のないまま散ったことを、林黛玉はさほど気にもとめなかったが、宝玉は鬱々とし、自分の部屋へ戻って、ため息ばかりついていた。折あしく晴雯が着替えを手伝いに来て、うっかり扇子を取り落とし、骨を折ってしまった。宝玉はため息まじりに言った。「間抜けだな、間抜けだな! この先どうするんだい。いずれ自分で所帯を持って切り盛りするときにも、そんなふうに、片方を見れば片方を忘れるのかい?」。晴雯は冷ややかに笑った。「若さまはこのごろ、ずいぶん怒りっぽくおなりで、何かといえば嫌な顔をなさいますね。このあいだは襲人までお打ちになって、今日はまた私たちのあら探しですか。蹴るなり打つなり、お好きになさいませ。扇子を落としたところで、よくあることではありませんか。
前には、あんな立派なガラスの鉢や瑪瑙の碗をいくつ壊したか分かりませんのに、怒った素振り一つ、お見せにならなかった。それが今度は、扇子一本でこの騒ぎ。何だって、そんなことを! 私たちがお嫌なら、お払いになって、もっと気に入った者をお使いになればよろしい。気持ちよくお別れすれば、いいではありませんか」。宝玉はこれを聞いて怒りに全身を震わせ、「そう急がなくても、いずれ別れる日は来るさ!」と言った。
襲人は向こうですでに声を聞きつけ、急いで来ると宝玉に言った。「何事もなかったのに、またどうなさいました。私が申したとおりでしょう。『少し目を離すと、すぐ揉め事が起きる』って」。晴雯は聞いて冷笑した。「そんなにお口が達者なら、姉さんが早く来てくだされば、若さまもお腹立ちにならずに済んだのに。昔から若さまのお世話をしてきたのは、姉さんお一人。私たちなど、お仕えしたこともございませんからね。お世話がお上手だから、昨日はみぞおちを蹴られたのでしょう。お世話もできない私たちには、この先どんなお仕置きが待っているやら!」。襲人は腹も立ち、恥ずかしくもなり、何か言い返そうとしたが、宝玉がもう怒りで血の気を失っているのを見ると、やむなく自分の気を抑えた。晴雯を押しやり、「ねえ、外へ行って少し遊んでいらっしゃい。私たちが悪かったのだから」と言った。晴雯は「私たち」と聞き、襲人と宝玉の二人を指すに決まっていると思うと、いっそう妬ましくなった。冷笑を重ね、「その『私たち』とは、いったいどなたとどなたなの。こっちが代わりに恥ずかしくなるようなことは、やめてちょうだい。
お二人がこそこそ何をしていようと、私の目はごまかせないのよ。それで、もう『私たち』ですって。表立って正式に、お手つきの侍女にさえ取り立てられていないじゃないの。私と同じ身で、どこから『私たち』なんて言葉が出るのよ!」。襲人は恥ずかしさに顔を紫にほてらせ、考えてみれば自分が言い損なったのだと気づいた。宝玉は横から言った。「君たちが不服なら、ぼくはなおさら、この人を取り立ててやる」。襲人はあわてて宝玉の手を引いた。「ものの分からない人を相手に、言い争ってどうなさるんです。いつもなら大目に見てくださるでしょう。これより大きなことだって、いくつも許していらしたのに、今日はどうなさいました」。晴雯は冷笑した。「ええ、私はものの分からない女ですもの、話をしていただく値打ちもございません!」。襲人はそれを聞いて言った。「あなたが言い争いたいのは、私なの、それとも若さまなの? 私に腹が立つなら、私にだけ言えばいいのよ。若さまの前で騒ぐことはないでしょう。若さまに腹が立つなら、みなに聞こえるほど言い立てるものではないわ。
私だって、ただ揉め事を収めて、みなに穏やかにしてもらおうと、仲裁に入っただけなのに、あなたは私にまで食ってかかる。私に腹を立てているとも、若さまに腹を立てているともつかず、槍や棒でも繰り出すように、あちこちへ突っかかって、いったいどういうつもりなの。私はもう何も言わないわ。好きなだけお言い」。そう言って外へ出ようとした。宝玉は晴雯に向かって言った。「もう怒らなくていい。君の心の内は、ぼくにも分かったよ。母上に申し上げてこよう。君も大きくなったことだし、ここを出してあげたらどうだい?」。晴雯はそれを聞くと、また悲しくなり、恨みをこめて言った。「なぜ私が出ていくんです? お気に召さないからと、手を変え品を変え、私を追い出そうとなさっても、そうはいきません」。宝玉は言った。「こんな騒ぎを、今まで誰かにされたことがあるものか。
きっと君のほうが出ていきたいんだろう。それなら母上に申し上げて、出してもらうほうがいい」。立ち上がって行こうとすると、襲人が急いで引き返し、行く手を遮って笑った。「どちらへ?」。「母上に申し上げてくる」。襲人は笑った。「つまらないことをなさいますね。本当にそんなことを申し上げに行って、恥ずかしくありませんか? たとえこの子が本気で出ていきたがっているにしても、気がお鎮まりになるまで待って、何でもないときの話のついでに奥さまに申し上げたって、遅くはないでしょう。今、そんなに急いで、大ごとのように申し上げたら、奥さまが不審にお思いになりませんか?」。宝玉は言った。「不審になんか思われない。本人が出ていくと騒いだのだと、そのまま言うんだ」。晴雯は泣きながら言った。「私がいつ、出ていきたいと騒ぎました? お腹立ちのうえに、濡れ衣まで着せるのですか。どうぞ、おっしゃっていらっしゃい。頭を打ちつけて死んだって、この門からは出ませんから」。宝玉は言った。「妙なことを言うね。出ていかないのなら、何を騒ぐんだい。ぼくにはこの騒ぎが耐えられない。出ていってもらうほうが、よほどさっぱりする」。そう言って、どうしても申し上げに行こうとした。
襲人は止めきれず、とうとうひざまずいた。碧痕、秋紋、麝月をはじめ、侍女たちは争いが始まってから、外で物音一つ立てずに様子をうかがっていたが、襲人がひざまずいて頼みだしたと聞くと、みな一緒に入ってきて、そろってひざまずいた。宝玉は急いで襲人を助け起こし、ため息をついて寝台に腰を下ろした。みなにも立って下がるように言い、襲人に向かって、「ぼくはどうすればいいんだろう。これほど心を砕いても、誰にも分かってもらえない」と言ううちに、思わず涙が落ちた。襲人も宝玉の涙を見て、自分まで泣きだした。
晴雯もそばで泣きながら、何か言おうとしていたが、林黛玉が入ってくるのを見ると、外へ出ていった。林黛玉は笑って言った。「せっかくの節句に、どうして泣いているの。まさか粽を取り合って、喧嘩になったんじゃないでしょうね?」。宝玉と襲人は思わず吹き出した。黛玉は言った。「宝玉兄さまが教えてくれないなら、あなたに聞けば分かるわね」
そう言って襲人の肩をたたき、笑った。「ねえ、お義姉さま、教えてちょうだい。きっとお二人で口喧嘩なさったんでしょう。妹の私にお話しくだされば、仲を取り持ってさしあげますよ」。襲人は黛玉を押しやった。「林のお嬢さま、何をおふざけです。私はただの侍女ですのに、勝手なことばかりおっしゃって」。黛玉は笑った。「あなたは侍女だと言うけれど、私はお義姉さまとしか思っていないの」。宝玉は言った。「どうしてわざわざ、この人が悪く言われるようなことをするんだい。何もなくたって陰口をきかれるのに、君までそんなことを言ったら、たまらないよ」。襲人は笑った。「林のお嬢さまには、私の気持ちなどお分かりになりません。いっそ息が止まって死んでしまえば、それまでですけれど」。林黛玉は笑った。「あなたが死んだら、ほかの人はどうだか知らないけれど、まず私が泣き死にしてしまうわ」。宝玉も笑って言った。「君が死んだら、ぼくは坊主になるよ」
襲人は笑って言った。「おとなしくしていらっしゃい。なぜまた、そんなことをおっしゃるんです」。林黛玉は指を二本伸ばし、口元をほころばせた。「これで、お坊さまが二人になったわ。これからは、お坊さまになるとおっしゃった回数を、みんな覚えておきますからね」
宝玉は、それがこのあいだの自分の言葉を指していると分かり、ただ笑って済ませた。やがて黛玉が帰ったあと、「薛の若旦那さまがお呼びです」と知らせが来たので、宝玉は出かけるほかなかった。行ってみれば酒の席で、断るわけにもいかず、宴が終わるまでつきあった。晩に戻るころにはいくらか酔いも回り、よろめきながら自分の院へ入ると、庭にはもう夕涼みの寝椅子と枕が出してあり、その上で誰かが眠っていた。宝玉は襲人だと思いこみ、縁に腰を下ろして、その人を揺すりながら、「痛みは少しよくなったかい?」と尋ねた。すると相手は寝返りを打って起き上がり、「何だって、また私にちょっかいをお出しになるの!」と言った。よく見れば襲人ではなく、晴雯だった。宝玉は晴雯を引き寄せ、自分のそばに座らせて笑った。「君はますます甘やかされて、わがままになったね。朝だって、扇子を落としたから、ぼくが一言二言言っただけなのに、あんなことまで言うんだもの。ぼくに言うのはまだいいさ。襲人が親切に仲裁に来たのに、あの人まで巻き添えにして。自分で考えてごらん。それでよかったのかい?」。晴雯は言った。「暑くてたまらないのに、何だって引っ張るんです。
人に見られたら、何と思われますか。私なんぞ、ここに座る身分ではございません」。「その身分でないと分かっているなら、どうして寝ていたんだい?」と宝玉が笑うと、晴雯は返す言葉がなく、ぷっと笑って言った。「若さまがいらっしゃらなければよくても、いらっしゃれば、身分に合わなくなるんです。どいてくださいな。私は湯浴みに行きますから。襲人と麝月はもう済ませましたし、あの人たちを呼んできます」。宝玉は笑った。「ぼくもさっきまた、だいぶ酒を飲んだから、もう一度洗いたいな。君がまだなら、水を持ってきて、二人で洗おう」。晴雯は手を振って笑った。「いえ、いえ、若さまのお相手はご免です。碧痕がお湯のお世話をしたときのことを、お忘れですか。二、三時辰もかかって、何をしていたんだか。私たちも入るに入れなくて。やっとお済みになってから見に入ったら、床の水が寝台の脚を浸して、敷物にまで水がたまっていたんですもの。どう洗えばああなるのか、何日も笑い話になりました。私は片づける暇なんてありませんし、ご一緒に洗うのはやめてください。
今日は涼しいし、さっきお洗いになったのなら、もう一度洗わなくてもよろしいでしょう。水を一鉢汲んでまいりますから、お顔を洗って、髪をお梳きなさいませ。先ほど鴛鴦が果物をたくさん届けてくれましたよ。水晶の鉢で冷やしてありますから、あの人たちに出してもらってお召し上がりなさい」。宝玉は笑った。「それなら、君も湯浴みには行かないで。手だけ洗ってきて、果物を持ってきて食べようよ」。晴雯は笑った。「私はそそっかしくて、扇子まで落として折るような者ですから、果物をお出しするなど、とても務まりません。万一、皿まで割ったら、いっそう大変ですもの」
宝玉は笑った。「割りたければ割っていいさ。こういうものは、もともと人が使うためにあるんだからね。君はこうするのが好き、ぼくはああするのが好きと、それぞれ性分が違うんだ。たとえば扇子は、本来はあおぐものだけれど、破って遊びたければ、それでも構わない。ただ、腹が立ったからといって八つ当たりに使ってはいけない。杯や皿も、本来はものを入れるためにあるけれど、割れるあの音が好きなら、わざと割ったっていいんだ。ただし、怒って八つ当たりしてはいけない。これが、ものを愛するということさ」
晴雯はそれを聞いて笑った。「そうおっしゃるなら、扇子をよこしてください。私が破ってみせます。破くのは大好きですから」。宝玉も笑って手渡した。晴雯は本当に受け取ると、びりっと二つに裂き、続けてびりびりと何度も音を立てた。宝玉はそばで笑って言った。「いい音だ。もっと大きな音を立てて!」。そうしているところへ麝月が来て、笑いながら、「罰当たりも、ほどほどになさいませ」と言った。宝玉は駆け寄り、その手にあった扇子までひったくって晴雯に渡した。晴雯はそれも受け取って幾つにも裂き、二人は声を上げて笑った。麝月は言った。「どういうおつもりです。人のもので面白がるなんて」。宝玉は笑った。「扇子の箱を開けて、好きなのを選びなよ。大したものでもないじゃないか」。麝月は言った。「それなら、箱ごと運び出して、気の済むまで破かせたらいかがです?」。宝玉は笑った。「じゃあ、持っておいで」。麝月は言った。「私はそんな罰当たりのお手伝いはいたしません。
あの人だって、手の骨まで折ったわけではなし、自分で運ばせてください」。晴雯は笑いながら寝椅子にもたれ、「私もくたびれたわ。続きは明日にしましょう」と言った。宝玉は笑った。「昔の人も言っているよ。『千金をもってしても、一笑は買いがたい』って。
扇子の数本が、いったいいくらになるものか!」。そう言いながら襲人を呼んだ。襲人は着替えを済ませたところで出てきた。幼い侍女の佳蕙が破れた扇子を拾って片づけ、みなは夕涼みをしたが、細かいことは述べまい。翌日の昼、王夫人、薛宝釵、林黛玉たちが賈母の部屋に集まっていると、「史家のお嬢さまがお見えです」と知らせがあった。ほどなく、史湘雲が大勢の侍女や女中を連れて院へ入ってきた。宝釵や黛玉たちは急いで階の下まで迎えに出た。若い娘同士、ひと月も会わずにいて久しぶりに顔を合わせたのだから、その親しげな様子は詳しく言うまでもなかろう。やがて部屋へ入り、みなに挨拶を済ませると、賈母が言った。「暑いのだから、上に着ているものをお脱ぎ」。史湘雲はすぐ立って上着を脱いだ。王夫人が笑って、「どうしてまた、そんなに着込んでいるの」と言うと、史湘雲も笑った。「みんな二番目の叔母さまが着ろとおっしゃったのです。好きで着ているんじゃありませんわ」。宝釵はそばで笑った。「伯母さまはご存じないでしょうけれど、この人は自分の服より、人の服を着るほうが好きなのですよ。
去年の三、四月ごろ、ここに泊まっていたときのこと、覚えていらっしゃいますか。宝玉の長衣を着て、靴も履いて、額帯まで締めて。ぱっと見ると宝玉そっくりで、違うのは耳飾りが二つ、余計についているだけでした。この椅子の後ろに立っていたものだから、大奥さまもだまされて、『宝玉、こっちへおいで。上に掛かっている灯籠の房から埃が落ちて、目に入るといけないよ』と、しきりにお呼びになったのに、この人は笑うばかりで、そちらへ行こうともしなかった。しまいにみんながこらえきれずに笑いだして、大奥さまもやっとお笑いになり、『男のなりをしたほうが、かえってよく似合うね』とおっしゃったのです」。林黛玉は言った。「そんなのはまだいいわ。一昨年のお正月に迎えにやって、この人が来て二日もたたないうち、雪が降ったでしょう。あの日、大奥さまと伯母さまは、ご先祖の肖像を拝んでお帰りになったところだったかしら。大奥さまの真新しい猩々緋の羅紗の外套が置いてあったのを、ちょっと目を離した隙に、この人が羽織ってしまったのよ。大きいし長いものだから、汗取り帯を一本、腰に締めて、侍女たちと裏庭へ雪だるまを作りに行って。溝の手前で転んで、全身泥水だらけになったでしょう」。そんな話をするうちに、みなも昔のことを思い出して笑った。
宝釵は乳母の周に笑いかけた。「周ばあや、お嬢さまは今でも、あんなにお転婆なの?」。周の乳母も笑った。迎春は笑って言った。「お転婆はまだいいの。私が困るのは、あのおしゃべりよ。寝ていてさえ、ぺちゃくちゃぺちゃくちゃ、笑ったかと思うとまた話しだして、いったいどこから、あんなに話が出てくるのかしら」。王夫人は言った。「今はもう、少し落ち着いたでしょう。このあいだは縁談の相手がお見合いに来たし、じきに嫁ぎ先も決まるのに、まだあんなふうでいられるものですか」。賈母は尋ねた。「今日は泊まっていくのかい、それとも帰るのかい?」
周の乳母は笑って言った。「大奥さま、お着替えもみんな持ってきたのを、ご覧になりませんでしたか。二日ほどお泊まりにならなくては」。史湘雲は尋ねた。「宝玉兄さまはいらっしゃらないの?」。宝釵は笑った。「ほかの人は思い出しもしないで、宝玉のことばかり。二人とも、ほんとうに無邪気だこと。やっぱり、お転婆は直っていないのね」。賈母は言った。「おまえたちも、もう大きくなったのだから、幼いころの名で呼び合うのはおやめ」
ちょうどそう言っているところへ宝玉が来て、笑った。「雲ちゃん、来ていたのかい。このあいだ迎えをやったのに、どうして来なかったんだい?」。王夫人は言った。「今、大奥さまがこの子にお注意なさったばかりなのに、今度はそっちが名を呼んで」。林黛玉は言った。「兄さまはいいものを手に入れて、あなたを待っていたのよ」。史湘雲が「何のいいもの?」と聞くと、宝玉は笑った。「この人の言うことを真に受けるのかい! 幾日か会わないうちに、また背が伸びたね」
湘雲は笑って尋ねた。「襲人姉さんは元気?」。宝玉は「気にかけてくれて、ありがとう」と答えた。湘雲は言った。「姉さんに、いいものを持ってきたのよ」。そう言って、結び目を一つ作った手巾を取り出した。宝玉は言った。「何を持ってきたんだい? このあいだ贈ってくれた、あの深紅の筋のある石の指輪を、二つほど持ってきてあげたほうがよかったのに」
湘雲は笑って、「では、これは何かしら?」と言い、包みをほどいた。みなが見ると、なるほどこのあいだの、深紅の筋のある指輪が四つ包んであった。林黛玉は笑った。「みなさん、この人の考えを聞いてくださいな。このあいだ私たちに届けてくれたとき、一緒にこの人たちの分も持たせれば、手間が省けたでしょう。それを今日になって、自分で大事そうに持ってくるから、また何か珍しいものかと思ったら、やっぱり同じものなのね。ほんとうに、そそっかしい人だわ」。史湘雲は笑った。「そそっかしいのは、あなたよ! わけを話すから、どちらがうっかり者か、みなさんに決めていただくわ。あなたたちに贈るなら、使いが何も言わなくても、品物が届けば、お嬢さまがたへの贈り物だとすぐ分かるでしょう。でも、侍女たちの分を一緒に持たせるには、これは誰、あれは誰の分と、先に使いに教えなくてはいけないの。使いが利口ならまだいいけれど、少しぼんやりしていて、侍女の名前も覚えず、でたらめに取り違えて言ったら、あなたたちの分まで分からなくなってしまうわ。
いつも来ていて、みんなを知っている女の人をよこすなら、まだしも、このあいだはあいにく小者を使いにやったのよ。その子に侍女たちの名前をどう言えばいいの? どのみち私が来るのだから、自分で持ってくれば、はっきりするでしょう」。そう言って四つの指輪を置き、「襲人姉さんに一つ、鴛鴦姉さんに一つ、金釧児姉さんに一つ、平児姉さんに一つ。四人それぞれの分を、小者たちがこんなにはっきり覚えていられるかしら?」と言った。みなは聞いて笑い、「なるほど、よく分かりました」と答えた。
宝玉は笑った。「相変わらず口が達者で、人に負けないね」。林黛玉はそれを聞いて冷ややかに笑った。「この人が話さなくたって、この人の金の麒麟が話してくれるもの」。そう言うと、立って出ていった。幸い、ほかの人には聞こえず、ただ薛宝釵だけが口元に笑みを浮かべた。宝玉も耳にして、また言い損なったと後悔したが、ふと宝釵の笑みを見ると、つい自分も笑ってしまった。宝釵は宝玉が笑うのを見ると、すぐ立って離れ、林黛玉を探して話しに行った。
賈母は湘雲に言った。「お茶を飲んで少し休んだら、お義姉さんたちのところへも顔を出しておいで。園も涼しいから、お姉さんたちと遊びに行くといい」。湘雲は返事をし、指輪を三つ包み直した。少し休んでから立ち上がり、鳳姐たちを訪ねに行った。乳母や侍女たちがあとに従った。鳳姐のところでしばらく話して笑い、そこを出て大観園へ入り、李宮裁に会って少し座ったのち、襲人を訪ねて怡紅院へ向かった。
そこで振り返って言った。「あなたたちは、ついてこなくていいわ。お友だちや親類に会いにお行き。翠縷が一人残ってくれれば十分よ」。みなはそれぞれ女友だちや親類を訪ねに行き、ほどなく湘雲と翠縷の二人だけになった。翠縷は言った。「ここの蓮は、どうしてまだ咲かないのでしょう?」。「まだ時季が来ないのよ」と史湘雲が答えると、「これもお屋敷の池と同じ、楼子花ですか?」と翠縷が尋ねた。湘雲は言った。「ここのは、うちのより劣るわね」。翠縷は言った。「あちらにある柘榴の木には、四、五本の枝に続けて、ほんとうに楼の上に楼を重ねるみたいに花が咲いていて。よくあんなふうに育つものです」。史湘雲は言った。「花も草も人と同じ。気が十分に満ちていれば、よく育つのよ」。翠縷は顔を横に向け、「それは信じられませんわ。人と同じだとおっしゃるなら、頭の上からまた頭が生えた人を、どうして私は見たことがないのでしょう?」と言った。湘雲は思わず笑った。「黙っておいでと言っても、あなたはどうしても口をききたいのね。
そんなことを言われて、どう答えればいいのよ。天地の間のものは、みな陰と陽の二つの気を受けて生まれるの。正しいものも、よこしまなものも、珍しいものも、怪しいものも、千変万化、みな陰陽の気が順に巡ったり、逆になったりするためなのよ。生まれたときから人がめったに見ない姿のものは、珍しいと言われるけれど、つまるところ道理はみな同じなの」。翠縷は言った。「そうすると、大昔から今まで、天と地が開けて以来、陰陽ばかりがあるのですか?」。湘雲は笑った。「分からず屋ね、話すほどに出まかせばかり。『陰陽ばかり』って何よ。陰陽という別のものがあるとでも思うの? 『陰』と『陽』は二つの字だけれど、もとは一つのことなの。陽が尽きれば陰となり、陰が尽きれば陽となる。陰が尽きたあと、別に陽が生まれてくるのでも、陽が尽きたあと、別に陰が生まれてくるのでもないのよ」。翠縷は言った。「ますます分からなくなりますわ! 陰陽というのは何なのです。影も形もないのに。お嬢さま、お尋ねしますけれど、その陰陽とは、どんな姿をしているのですか?」。湘雲は言った。「陰陽に姿なんてあるものですか。ただの気で、ものはそれを授かって形になるの。
たとえば天が陽なら地は陰、水が陰なら火は陽、お日さまが陽なら月は陰なのよ」。翠縷は聞くと笑った。「そうですか、そうですか、今日やっと分かりました。道理でみんなお日さまを『太陽』と呼ぶし、占い師が月を何とかいう、『太陰星』と呼ぶのも、そのわけだったのですね」。湘雲は笑った。「ありがたや、阿弥陀仏! やっと分かってくれたわね」
翠縷は言った。「そういう大きなものに陰陽があるのはよいとして、蚊や蚤、ぬか蚊や、花や草、瓦のかけら、煉瓦にまで、陰陽があるのでしょうか?」。湘雲は答えた。「陰陽のないものがあるわけないでしょう。たとえば木の葉一枚にも、陰陽が分かれているのよ。上を向いて日の当たる側が陽、日を背にして下を向いている側が陰なの」。翠縷は聞いてうなずき、笑った。「なるほど、そういうことですか。分かりました。
でも、今こうして手に持っている扇子は、どこが陽でどこが陰なのです?」。湘雲は答えた。「こっちの表が陽で、あっちの裏が陰よ」。翠縷はまたうなずいて笑い、ほかにも何か挙げて尋ねようとしたが、思いつかなかった。ふと下を見ると、湘雲の飾り紐に結んだ金の麒麟が目に入ったので、それを取り上げて尋ねた。「お嬢さま、まさかこれにも陰陽があるのですか?」。湘雲は答えた。「獣や鳥なら、雄が陽で雌が陰。牝が陰で牡が陽なの。ないわけがないでしょう!」。翠縷は尋ねた。「これは雄ですか、それとも雌ですか?」。「そこは私にも分からないわ」と湘雲は答えた。翠縷は言った。「それはそれとして、どんなものにも陰陽があるのに、私たち人間には、どうして陰陽がないのでしょう?」。湘雲は顔めがけて、ぺっと唾を吐いた。「下品な子ね。ちゃんと歩きなさい! 聞けば聞くほど、ご立派な質問になること!」。翠縷は笑った。「どうして、それを教えてくださらないのですか?
もう私にも分かりましたから、困らせようとなさらなくて結構です」。湘雲は笑った。「何が分かったの?」。翠縷は答えた。「お嬢さまが陽で、私が陰です」。そう言うと、湘雲は手巾で口を押さえ、ほほほと大笑いしだした。翠縷は言った。「当たったから、そんなにお笑いになるのですね」。湘雲は答えた。「そのとおり、そのとおり」
翠縷は言った。「世間の決まりでは、ご主人さまが陽で、召使いが陰でしょう。そのくらいの大事な道理も、知らない私だとお思いですか?」。湘雲は笑った。「よく分かっているわね」。話しながら歩いて、薔薇の棚の下まで来ると、湘雲が言った。「ご覧なさい。あれは誰が落とした飾りかしら。あそこできらきら金色に光っているわ」。翠縷は急いで駆け寄り、拾って手の中に握りしめると、笑って言った。「これで陰陽が分かりますわ」。そう言って、まず史湘雲の麒麟を手に取って眺めた。湘雲が拾ったものを見せてと言っても、翠縷はなかなか手を開かず、笑った。「宝物ですから、お嬢さまには見せられません。いったいどこから来たのでしょう。不思議なこと! こんなものを持っている人を、ここでは一度も見たことがありませんわ」。湘雲は笑って、「貸してごらんなさい」と言った。翠縷はぱっと手を開き、「どうぞ、ご覧ください」と笑った。湘雲が見ると、見事な模様の輝く金の麒麟で、自分が身につけているものより大きく、模様もいっそう華やかだった。湘雲は手を差し出して掌に載せ、ただ黙っていた。ぼんやり見とれているところへ、宝玉が向こうから来て、笑って尋ねた。「二人とも、こんな日の当たるところで何をしているんだい?
襲人のところへ行かないの?」。湘雲はあわてて麒麟を隠し、「ちょうど行こうとしていたの。一緒に行きましょう」と言った。そうしてみなで怡紅院へ入っていくと、襲人はちょうど階の下で欄干に寄りかかり、風に当たっていた。湘雲が来たと見るや、急いで迎えに下り、手を取り合い、笑顔で会わずにいた間の様子を話し合った。やがて部屋に入って座ると、宝玉は笑って言った。「もっと早く来ればよかったのに。いいものを手に入れたので、君を待っていたんだ」。そう言いながら身の回りを探り、しばらく探してから、あっと声を上げ、襲人に尋ねた。「あれ、しまってくれたのかい?」。「何のことでございます?」と襲人が聞くと、宝玉は「このあいだ手に入れた麒麟だよ」と言った。襲人は答えた。「毎日ご自分で身につけていらっしゃるのに、どうして私にお尋ねになるんです?」。宝玉はぱんと手を打ち、「しまった、落としたんだ! どこを探せばいいんだろう!」と言い、自分で探しに立とうとした。湘雲はそれを聞いて、初めて宝玉の落とし物だったと知り、笑って尋ねた。「いつの間に、兄さまにも麒麟ができたの?」。宝玉は答えた。「このあいだ、やっと手に入れたんだ。それなのに、いつ落としたかも分からないなんて、ぼくもぼんやりしていたよ」。湘雲は笑った。「ただの飾り物なのに、そんなに慌てて」。そして手をぱっと開き、「ご覧なさい。これではなくて?」と言った。宝玉はひと目見ると喜びに堪えず、口を開いた……。さて、この先どうなるか。それは次の回でお聞きいただこう。