Capítulo XXII Al oír un aria, Baoyu comprende un misterio del chan Ante los acertijos de los faroles, Jia Zheng se entristece por sus palabras de presagio
Cuando Jia Lian oyó decir a Xifeng que tenía algo que consultarle, se detuvo y le preguntó de qué se trataba. «El veintiuno es el cumpleaños de la hermana Xue. ¿Qué piensas hacer?», preguntó Xifeng. «¡Y yo qué sé!», respondió Jia Lian. «Has organizado quién sabe cuántos grandes cumpleaños, ¿y ahora resulta que no sabes qué hacer?».
«Para organizar un gran cumpleaños hay normas fijas», dijo Xifeng. «Pero éste no es ni de los grandes ni de los pequeños. Por eso te lo consulto». Jia Lian bajó la cabeza y reflexionó un buen rato. «Hoy estás distraída. Si ya tienes un precedente: la hermana Lin. Haz para la hermana Xue lo mismo que se hizo otros años para la hermana Lin y asunto concluido».
Xifeng soltó una risa fría. «¿Crees que ni siquiera se me había ocurrido? Eso mismo tenía pensado. Pero ayer oí a la Anciana Dama preguntar las edades y los cumpleaños de todos. Cuando supo que la hermana Xue cumplía quince años, dijo que, aunque no fuera un cumpleaños de cifra redonda, llegaba ya a la edad de recogerse el cabello con la horquilla. La Anciana Dama quiere celebrárselo ella misma. Y, si de veras lo hace, naturalmente será distinto de lo que otros años se ha hecho por la hermana Lin». «Pues añade algo más que para la hermana Lin», dijo Jia Lian. «Eso pensaba yo», respondió Xifeng. «Por eso quería saber tu parecer. Si añadiera cosas por mi cuenta, luego me reprocharías que no te lo hubiera explicado». Jia Lian se rio. «Basta, basta. No voy a agradecerte esa consideración de boquilla.
Con que no me fiscalices a mí ya me conformo. ¡Como para ponerme yo a reprocharte nada!». Dicho esto se fue, y dejémoslo ahí. Shi Xiangyun, por su parte, llevaba allí dos días y quería volver a su casa. La Anciana Dama le dijo: «Espera a que pase el cumpleaños de tu hermana Bao. Te marcharás después de ver el teatro». Xiangyun no tuvo más remedio que quedarse. Mandó a alguien a su casa a buscar dos clases de labores de aguja que había hecho tiempo atrás, para ofrecérselas a Baochai por su cumpleaños.
Desde que Baochai había llegado, la Anciana Dama había tomado cariño a aquella muchacha tan serena y equilibrada. Como era el primer cumpleaños que celebraba allí, sacó de su propio bolsillo veinte taeles y llamó a Xifeng para entregárselos y encargarle el banquete y el teatro. Xifeng aprovechó la ocasión para bromear. «Cuando nuestra venerable antepasada celebra el cumpleaños de uno de sus pequeños, lo haga como lo haga, ¿quién va a atreverse a protestar? ¡Ni falta hacen banquetes ni teatro! Pero, si le apetece animación, no tendrá más remedio que gastarse unos cuantos taeles. Ahora va y saca esos veinte taeles enmohecidos para hacer de anfitriona: lo que quiere es que yo ponga el resto. Si de verdad no pudiera pagarlo, vaya. Pero tiene oro y plata, piezas redondas y planas que hunden el fondo de los arcones, y aun así no hace más que apretarnos las clavijas. Mire a su alrededor: ¿a quién no cuenta entre sus hijos? ¿Acaso sólo el hermano Bao va a llevarla un día a cuestas al monte Wutai? Guarde para él sus ahorros. Nosotras no somos dignas de disfrutarlos ahora, pero tampoco nos haga pasar apuros. ¿Con esto va a pagar el vino? ¿O el teatro?». Toda la habitación estalló en carcajadas.
La Anciana Dama también reía. «¡Escuchad qué lengua! Yo tampoco me tengo por muda, pero no hay manera de ganarle a esta mona. Tu suegra no se atreve a llevarme la contraria, y tú venga a darme voces». «Mi suegra siente por Baoyu la misma debilidad», respondió Xifeng entre risas. «No tengo a quién acudir con mis agravios, ¡y encima dice que le llevo la contraria!».
Sus palabras hicieron reír de nuevo a la Anciana Dama, que estaba encantada. Por la noche, cuando todos se reunieron ante ella y, cumplido el saludo de antes del descanso, las señoras y las muchachas charlaban y bromeaban, la Anciana Dama preguntó a Baochai qué obras le gustaba ver, cuáles eran sus platos preferidos y otras cosas por el estilo. Baochai sabía muy bien que, por su edad, a la Anciana Dama le gustaban las representaciones animadas y la comida dulce y bien tierna; respondió, pues, nombrando siempre lo que sabía que a ella le agradaba. La Anciana Dama quedó todavía más contenta. Al día siguiente le envió por adelantado regalos de vestidos y objetos de recreo. La dama Wang, Xifeng, Daiyu y las demás también le hicieron los suyos, cada una según sus posibilidades; no hace falta enumerarlos.
El día veintiuno montaron en el patio interior de la Anciana Dama un pequeño y primoroso escenario para la función de familia. Habían contratado una compañía de jóvenes intérpretes que acababa de presentarse, con repertorio tanto de Kunshan como de Yiyang. En los aposentos principales de la Anciana Dama dispusieron varias mesas para el banquete familiar. No había un solo invitado de fuera: únicamente la señora Xue, Shi Xiangyun y Baochai contaban como huéspedes; los demás eran todos de la casa. Aquella mañana, como no veía a Lin Daiyu, Baoyu fue a buscarla a su habitación y la encontró recostada en el kang. «Levántate y ven a comer», le dijo sonriendo. «Enseguida empieza el teatro. ¿Qué pieza te gustaría ver? Así la pido». Daiyu soltó una risa fría. «Ya que lo dices, contrata una compañía expresamente para mí y haz que representen las piezas que me gustan. No hace falta que vengas ahora a preguntármelo aprovechándote de la fiesta de otros». «¿Y qué dificultad hay?», respondió Baoyu sonriendo. «Mañana lo haremos así, y que sean ellos quienes se aprovechen de nosotros». Mientras hablaba, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse; salieron juntos, de la mano.
Después de comer, a la hora de escoger las piezas, la Anciana Dama insistió en que Baochai pidiera la primera. Baochai intentó ceder el turno, pero al fin no le quedó otro remedio que elegir una escena de Viaje al Oeste. La Anciana Dama quedó, naturalmente, muy complacida, y mandó elegir a Xifeng. Ésta también sabía cuánto le gustaban a la anciana las escenas animadas y, más todavía, las bromas y las bufonadas, de modo que pidió Liu Er empeña su ropa. La Anciana Dama se alegró aún más, como era de esperar. Después le tocó a Daiyu, que quiso ceder su lugar a la señora Xue, a la dama Wang y a las demás. «Hoy he querido divertirme expresamente con vosotras», dijo la Anciana Dama. «Ocupémonos de lo nuestro y no les hagáis caso. ¿Acaso he organizado el teatro y el banquete por ellas? Bastante ventaja tienen ya con venir aquí a oír y a comer de balde. ¡Encima vamos a dejar que escojan!». Todas se echaron a reír. Sólo entonces Daiyu pidió una pieza. Después escogieron también Baoyu, Shi Xiangyun, Yingchun, Tanchun, Xichun, Li Wan y los demás, y las obras fueron representándose una tras otra.
Cuando sirvieron el banquete con vino, la Anciana Dama volvió a pedir a Baochai que escogiera. Ésta eligió Lu Zhishen, ebrio, alborota en el monte Wutai. «¡No se te ocurre pedir más que esas obras!», dijo Baoyu. «Todos estos años viendo teatro para nada», respondió Baochai. «No sabes apreciar lo bueno que tiene esta pieza. La puesta en escena es magnífica y la letra todavía mejor». «A mí siempre me han asustado esos alborotos», dijo Baoyu. Baochai se rio. «Si a esto lo llamas alboroto, está claro que no entiendes de teatro.
Ven aquí y te explicaré si esta pieza es puro alboroto o no. Es una suite del Norte sobre la melodía Labios de carmín, con una sonoridad vibrante y unas cadencias llenas de fuerza. Ni hace falta decir lo bueno que es el ritmo. Pero, entre sus letras, hay un aria sobre la melodía Hierba parásita que está maravillosamente escrita. ¿Qué vas a saber tú de ella?». Al oírla hablar con tanto entusiasmo, Baoyu se acercó y le suplicó: «Hermana querida, recítamela». Baochai recitó: «En vano enjugo las lágrimas del héroe; me despido de la casa del hombre retirado. Agradezco la compasión que me dio la tonsura al pie del trono de loto. Sin un vínculo que nos una, en un abrir y cerrar de ojos llega la separación. Desnudo vengo y voy, sin nada que me ate. ¿Dónde hallar capa de paja para la niebla y sombrero de bambú para la lluvia, y partir solo con el petate enrollado? ¡Dejadme ir con sandalias de paja y escudilla rota, pidiendo limosna según disponga el destino!». Baoyu se golpeó la rodilla de alegría e hizo círculos con el dedo en señal de aprobación. No cesaba de elogiar el aria y de admirarse de que no hubiera libro que Baochai no conociera. «Estate quieto y mira el teatro», dijo Lin Daiyu. «Todavía no han cantado La puerta del monasterio, y tú ya estás representando Fingirse loco». También Xiangyun se rio al oírla. Todos siguieron viendo la función.
Al acabar, ya al atardecer, la Anciana Dama, que había tomado especial cariño a quien hacía de joven dama y a quien representaba al pequeño bufón, mandó que se los llevaran dentro. Vistos de cerca resultaban aún más entrañables. Preguntó sus edades: el intérprete de joven dama sólo tenía once años, y el del bufón, nueve. Todos se compadecieron de ellos. La Anciana Dama mandó que les dieran aparte carne y fruta y los recompensó además con dos sartas de monedas. Xifeng dijo riendo: «Esta criatura, así vestida para la escena, es el vivo retrato de alguien. ¿Todavía no os habéis dado cuenta?». Baochai sabía a quién se refería, pero se limitó a sonreír, sin querer decirlo. Baoyu también lo había adivinado y tampoco se atrevió a hablar. Shi Xiangyun dijo entre risas: «Pues sí que se parece a la hermana Lin». Baoyu la miró enseguida e intentó advertirla con los ojos. Pero todos habían oído el comentario; se fijaron bien y se echaron a reír, diciendo que el parecido era innegable.
Al poco se separaron. Esa noche, mientras se cambiaba de ropa, Xiangyun mandó a Cuilü que abriera el envoltorio de sus vestidos, lo ordenara todo y volviera a hacer el equipaje. «¿Qué prisa hay?», preguntó Cuilü. «Ya lo haremos el día que nos vayamos». «Me voy mañana a primera hora», dijo Xiangyun. «¿Qué hago yo aquí? ¡Tener que estar pendiente de las caras y los gestos de otros! ¿Qué gusto tiene eso?». Baoyu, al oírla, se acercó apresuradamente, la tomó del brazo y le dijo: «Hermana querida, me has juzgado mal. La hermana Lin se toma las cosas muy a pecho. Los demás lo habían visto perfectamente y no lo decían, por miedo a que se enfadara. Tú, sin pensarlo, lo soltaste de pronto. ¿Cómo no iba a enfadarse contigo? Si te hice una seña fue para evitar que la ofendieras. Ahora te enfadas conmigo y, además de pagarme mal la intención, me tratas injustamente. Si fuera otra persona, aunque ofendiera a diez, ¿a mí qué me importaría?». Xiangyun se soltó de un tirón. «No vengas a engatusarme con esas palabras bonitas. Ya sé que yo no valgo lo que tu hermana Lin. Cualquiera puede hablar de ella y tomarla a broma; sólo yo cometo una falta cuando lo hago.
Yo no soy digna de hablar de ella. Ella es una señorita, una ama; yo soy una esclava, una criada. ¡No está permitido ofenderla!». Baoyu se desesperaba. «¡Lo hago por ti y resulta que he obrado mal! Si he tenido otra intención, que me convierta ahora mismo en ceniza y me pisoteen diez mil personas». «Estamos en pleno primer mes del año», respondió Xiangyun. «No sueltes lo primero que se te ocurra. Esos juramentos funestos, esas tonterías sin sentido y esas palabras torcidas, guárdalos para las que se ofenden por cualquier cosa, se enfadan a cada paso y saben tenerte sujeto. ¡No hagas que te escupa!». Y, sin más, se dirigió a la habitación interior de la Anciana Dama y se acostó, llena de rabia.
Desairado, Baoyu no tuvo más remedio que ir a buscar a Daiyu. Apenas llegó al umbral, ella lo empujó fuera y cerró la puerta. Él, sin entender tampoco el motivo, no hacía más que llamarla desde la ventana con voz ahogada: «Hermana querida». Daiyu no le hacía ningún caso.
Baoyu bajó la cabeza, abatido, y examinó su conducta. Xiren ya sabía lo que había sucedido y comprendía que en aquel momento no serviría de nada tratar de razonar con él. Baoyu seguía allí, inmóvil y aturdido. Daiyu, creyendo que había vuelto a su habitación, se levantó y abrió la puerta; al verlo todavía de pie se sintió avergonzada. No se atrevió a cerrarle otra vez y sólo pudo retirarse a la cama y recostarse. Baoyu la siguió dentro. «Todo tiene algún motivo», dijo. «Si lo dices, al menos no se trata injustamente a nadie. Estábamos tan bien y, de pronto, te has enfadado. ¿Por qué ha empezado todo?».
Lin Daiyu soltó una risa fría. «¡Buena persona has ido a preguntar! Yo tampoco sé por qué. Por lo visto estoy aquí para que os divirtáis a mi costa, para que me comparéis con gente del teatro y os riáis de mí». «Yo no te he comparado con nadie», dijo Baoyu. «Ni me he reído. ¿Por qué te enfadas conmigo?». «¿Todavía querías compararme? ¿Todavía querías reírte?», respondió Daiyu. «Sin compararme y sin reírte, has hecho algo peor que los que sí lo hicieron». Baoyu no encontró cómo defenderse y guardó silencio.
Daiyu prosiguió: «Eso aún podría perdonarse. Pero ¿por qué le hiciste aquella seña a Yun? ¿Qué intención tenías? ¿Acaso se rebajaba y envilecía por bromear conmigo? Claro, ella es una señorita de familia de duques y marqueses; yo, una muchacha del pueblo. Si ella bromeaba conmigo y yo le contestaba, ¿no se exponía a que la trataran sin respeto? ¿Era eso lo que pensabas? Mucha buena intención por tu parte, pero resulta que la otra no ha querido agradecértela y se ha enfadado también. Luego has vuelto a usarme para congraciarte con ella, diciendo que soy de mal carácter y me enfado a cada paso. Temías que ella me ofendiera y yo me enfadara. Si me enfado con ella, ¿a ti qué te importa? Y si ella me ofende, ¿a ti qué te importa tampoco?». Baoyu comprendió que Daiyu había oído su conversación privada con Xiangyun. Pensándolo bien, había intentado mediar por el bien de las dos, para evitar que se enemistaran y se enfadaran; pero, lejos de reconciliarlas, sólo había conseguido que ambas lo censuraran. Era exactamente lo que había leído días antes en el Clásico de Nanhua: «El hábil se fatiga y el sabio se inquieta; el que nada sabe hacer nada busca. Come hasta saciarse y vaga a sus anchas, flotando como una barca sin amarras». Y también: «Los árboles de la montaña atraen su propia tala; el agua del manantial atrae su propio saqueo», y otras frases semejantes.
Cuanto más lo pensaba, más se desalentaba. Si ahora no lograba entenderse ni siquiera con aquellas dos personas, ¿qué pretendía hacer en adelante? Al llegar a ese punto, ya no vio motivo para justificarse ni responder. Dio media vuelta y regresó a su habitación. Daiyu, al verlo marcharse sin decir una palabra, comprendió que, dándole vueltas a lo sucedido, se había desanimado y se iba resentido. Aquello no hizo sino acrecentar su propio enojo. «¡Ahora que te vas, no vuelvas en toda tu vida! ¡Y no me hables más!».
Baoyu no respondió. Regresó a su habitación, se echó en la cama y se quedó mirando fijamente al vacío. Xiren conocía bien lo sucedido, pero no se atrevía a hablar de ello y procuró distraerlo con otra cosa. «La función de hoy nos traerá varios días más de teatro. La señorita Bao tendrá que devolver el convite». Baoyu soltó una risa fría. «Lo devuelva o no, ¿a quién le importa?». Xiren, al ver que no era su manera habitual de hablar, continuó sonriendo: «¿Qué cosas dices? Estamos en pleno primer mes, las señoras y las hermanas están todas tan contentas, ¿y tú por qué te pones así?». «Que estén contentas o no, a mí tampoco me importa», respondió Baoyu con otra risa fría. «Si ellas se llevan bien y tú también pones de tu parte», dijo Xiren sonriendo, «¿no estaréis todos contentos unos con otros?». «¿Qué es eso de “todos, unos con otros”?», replicó Baoyu. «Ellas tendrán su “todos, unos con otros”. Yo, “desnudo vengo y voy, sin nada que me ate”». Al pronunciar aquellas palabras, se le saltaron las lágrimas.
Xiren, al verlo así, no quiso insistir. Baoyu siguió pensando en el sentido de aquella frase y rompió a llorar. Se incorporó de golpe, fue hasta la mesa, tomó el pincel e improvisó esta gatha:
Tú atestiguas, yo atestiguo;
atestiguan el corazón y el pensamiento.
Sólo cuando no hay testimonio
puede hablarse de testimonio.
Donde no cabe hablar de testimonio,
allí está el suelo en que afirmarse.
Al terminar, él mismo creía haber comprendido, pero temió que otros no entendieran lo escrito. Compuso por eso una letra sobre la melodía Hierba parásita y la añadió debajo de la gatha. Volvió a leerlo todo; se sintió libre de ataduras, satisfecho en su interior, y se metió en la cama. Daiyu, entretanto, había visto con cuánta resolución se había marchado Baoyu aquella vez y vino a enterarse de lo que ocurría, con el pretexto de buscar a Xiren. Ésta le dijo sonriendo: «Ya está dormido». Daiyu iba a volverse cuando Xiren añadió: «Espere, señorita. Hay aquí una hoja escrita. Mire qué cosas dice». Fue a buscar discretamente la letra y la gatha y se las entregó. Daiyu las leyó y comprendió que Baoyu las había compuesto en un arrebato de resentimiento. No sabía si reír o suspirar. «Son cosas que ha escrito por entretenerse», dijo a Xiren. «No tienen importancia».
Se llevó la hoja a su habitación y la leyó con Xiangyun. Al día siguiente se la enseñaron también a Baochai. Ésta leyó la letra:
Sin mí, tú no serías tú;
deja que él no la comprenda.
Libre de trabas, voy y vengo a mi antojo.
En esta inmensidad, ¿a qué penas, inquietudes y alegrías?
Entre tanta confusión, ¿a qué hablar de cercanía, distancia e intimidad?
¿Por qué me afanaba tanto en otros tiempos?
¡Ahora vuelvo la vista, lo pienso y no le encuentro ningún gusto!
Después de leer la letra, Baochai leyó también la gatha y dijo riendo: «¡Este hombre ha alcanzado la iluminación! Toda la culpa es mía; todo ha venido de aquella aria que recité ayer. Los libros taoístas y las sutilezas del chan son lo que más puede cambiar el carácter de una persona. Si mañana se pone a decir en serio esas locuras y se le mete esa idea en la cabeza, todo habrá salido de una sola aria mía. ¡Me habré convertido en la principal culpable!».
Mientras hablaba rompió la hoja en pedacitos, se los entregó a las doncellas y les dijo: «Deprisa, quemadlos». Daiyu sonrió. «No debías haberla roto. Deja que yo le haga una pregunta. Venid conmigo: os garantizo que le quitaré esas ideas absurdas y esas palabras descarriadas».
Las tres fueron, en efecto, a la habitación de Baoyu. Nada más entrar, Daiyu le preguntó sonriendo: «Baoyu, dime: lo más precioso es el “tesoro”, bao; lo más firme es el “jade”, yu. ¿Qué tienes tú de precioso? ¿Qué tienes de firme?». Baoyu no supo responder. Las tres aplaudieron entre risas. «¡Tan torpe y tan necio, y pretende meditar sobre el chan!». Daiyu añadió: «Tu gatha acaba diciendo: “Donde no cabe hablar de testimonio, allí está el suelo en que afirmarse”. Está bien, desde luego, pero a mi parecer aún no es del todo perfecta. Voy a añadir dos versos». Y recitó: «Sin suelo en que afirmarse, sólo entonces todo queda limpio». «Ahora sí es una comprensión completa», dijo Baochai. «En otros tiempos, Huineng, el sexto patriarca de la escuela del Sur, llegó a Shaozhou buscando un maestro. Al enterarse de que el quinto patriarca, Hongren, estaba en Huangmei, se puso a servir como monje de cocina. El quinto patriarca, que buscaba un heredero de su doctrina, mandó a todos sus discípulos monjes componer una gatha. El monje principal, Shenxiu, dijo: “El cuerpo es el árbol de la iluminación; el corazón, como el pedestal de un espejo claro. Límpialo y sacúdele el polvo sin descanso; no dejes que se deposite en él ni una mota”. Huineng estaba entonces en la cocina descascarillando arroz en el mortero. Al oír aquella gatha dijo: “Bella es, sin duda; pero no llega a la comprensión última”. Y recitó una gatha suya: “La iluminación no es, en su origen, un árbol; el espejo claro tampoco es un pedestal. Desde el principio no hay cosa alguna: ¿dónde podría adherirse el polvo?”. El quinto patriarca le transmitió entonces el hábito y la escudilla.
La gatha de hoy viene a decir lo mismo. Pero aquel desafío con el que has empezado aún no se ha resuelto del todo. ¿Vamos a dejarlo así?». Daiyu se rio. «Como no pudo contestar en su momento, ha perdido. Que respondiera ahora ya no tendría mérito. Lo que importa es que de hoy en adelante no vuelva a hablar del chan. Ni siquiera sabes lo que sabemos nosotras dos, ni eres capaz de hacer lo que hacemos. ¡Y todavía pretendes indagar en el chan!». Baoyu había creído alcanzar la iluminación, pero una pregunta inesperada de Daiyu lo había dejado sin respuesta, y Baochai le había salido con aquellas sentencias de los maestros. Nunca había imaginado que ellas poseyeran tales conocimientos. Reflexionó: «Resulta que ellas percibieron estas cosas antes que yo y aún no han alcanzado la iluminación. ¿Para qué he de buscarme yo quebraderos de cabeza?».
Al terminar de pensarlo, dijo sonriendo: «¿Quién está indagando en el chan? No eran más que bromas de un momento». Así, los cuatro volvieron a estar como antes. De pronto anunciaron que Su Alteza la Consorte había enviado a alguien con un acertijo de farol para que todos lo resolvieran, y que quienes lo adivinasen debían componer otro y enviarlo a palacio. Los cuatro salieron apresuradamente hacia los aposentos principales de la Anciana Dama. Allí había un pequeño eunuco con un farol de gasa blanca, de cuatro caras y parte superior plana, fabricado expresamente para los acertijos. Ya llevaba uno escrito, y todos se disputaban el sitio para leerlo y proponían respuestas a la vez. El pequeño eunuco transmitió otra orden: «Cuando las señoritas lo adivinen, no deben decirlo en voz alta. Que cada una lo escriba en secreto en una hoja; se sellarán todas juntas y se enviarán a palacio. Su Alteza comprobará personalmente si son correctas». Baochai y las demás se acercaron. Era una cuarteta de versos de siete caracteres que no tenía nada de extraordinario, aunque no dejaron de alabarla, decir que era difícil y fingir que reflexionaban. En realidad, la habían adivinado con sólo verla. Baoyu, Daiyu, Xiangyun y Tanchun también la resolvieron; cada uno pasó un buen rato escribiendo en secreto.
Mandaron llamar asimismo a Jia Huan, Jia Lan y los demás. Todos aguzaron el ingenio, adivinaron y escribieron sus respuestas. Después, cada cual escogió un objeto y compuso un acertijo, lo copió respetuosamente en letra regular y lo colgó del farol. El eunuco se fue y volvió al anochecer con este mensaje: «Todos han acertado la composición de Su Alteza, salvo la segunda señorita y el tercer señorito. Su Alteza también ha adivinado los de las señoritas, aunque no sabe si sus respuestas serán correctas». Sacó las respuestas escritas. Algunas eran acertadas y otras no, pero todos dijeron sin más que las había resuelto bien. El eunuco entregó los premios concedidos a quienes habían acertado: a cada uno, un estuche cilíndrico para poemas hecho en palacio y un batidor de té. Sólo Yingchun y Jia Huan se quedaron sin premio.
Yingchun lo consideraba un simple juego sin importancia y no se lo tomó a pecho. Jia Huan, en cambio, quedó desairado. Además, oyó decir al eunuco: «Este acertijo del tercer señorito no tiene sentido. Su Alteza no lo ha adivinado y me ha mandado traerlo para preguntarle qué es». Todos se acercaron a ver lo que había compuesto. Decía así:
El hermano mayor tiene ocho puntas;
el segundo hermano, sólo dos cuernos.
El mayor no hace sino sentarse en la cama;
al segundo le gusta agazaparse en el tejado.
Todos se echaron a reír a carcajadas. Jia Huan no tuvo más remedio que explicar al eunuco: «Uno es una almohada y el otro una cabeza de bestia del tejado». El eunuco lo retuvo en la memoria, aceptó el té que le ofrecieron y se marchó.
Al ver a Yuanchun tan animada, la Anciana Dama se alegró aún más. Mandó hacer enseguida un pequeño y delicado farol en forma de biombo, colocarlo en medio de la sala y que las muchachas compusieran sus acertijos en secreto, los escribieran y los pegaran en el biombo. Preparó té fragante, frutas escogidas y toda clase de objetos de recreo para premiar a quienes adivinaran. Jia Zheng, al volver de la corte y ver tan contenta a su madre, quiso también acudir aquella noche a complacerla y divertirse con ella, aprovechando que estaban de fiesta. Dispuso vino y fruta, preparó los premios e hizo colgar faroles de colores en los aposentos principales, e invitó a la Anciana Dama a contemplarlos y entretenerse. En la mesa de honor se sentaron la Anciana Dama, Jia Zheng y Baoyu; más abajo, la dama Wang, Baochai, Daiyu y Xiangyun ocuparon otra, y Yingchun, Tanchun y Xichun una tercera. El espacio que quedaba libre estaba lleno de criadas mayores y doncellas de pie. Li Wan y Wang Xifeng tenían otra mesa en la habitación interior. Jia Zheng, al no ver a Jia Lan, preguntó: «¿Cómo es que no está el pequeño Lan?». Una de las criadas se apresuró a entrar para preguntárselo a Li Wan. Ésta se levantó y respondió sonriendo: «Dice que el señor no ha mandado llamarlo y se niega a venir». La criada llevó la respuesta a Jia Zheng.
Todos se echaron a reír. «¡Ha nacido con un corazón de buey, qué criatura tan terca y rara!». Jia Zheng mandó enseguida a Jia Huan y a dos criadas a buscar a Jia Lan. La Anciana Dama lo hizo sentarse a su lado y le dio un puñado de frutas para comer. Todos charlaban y bromeaban alegremente.
De ordinario, Baoyu era el que hablaba largo y tendido; pero aquel día, con Jia Zheng presente, se limitaba a asentir respetuosamente. Xiangyun, aunque joven y delicada doncella de los aposentos interiores, siempre había sido muy aficionada a conversar; también ella permanecía callada y se guardaba las palabras porque Jia Zheng estaba a la mesa.
Daiyu, por naturaleza poco dada al trato con los demás, nunca hablaba mucho. Baochai tampoco decía ni hacía nada a la ligera y conservaba, incluso entonces, su serenidad habitual. Así, una reunión pensada para divertirse en familia resultaba, por el contrario, rígida y sin alegría. La Anciana Dama sabía que todo se debía a la presencia de Jia Zheng; después de tres rondas de vino, lo mandó a descansar. Jia Zheng comprendió también que su madre quería echarlo para que hermanos y hermanas pudieran divertirse libremente, y se apresuró a responder con una sonrisa complaciente: «Hoy he sabido que mi venerable madre celebraba aquí una gran reunión de faroles de primavera y elegantes acertijos. Por eso he preparado también premios y un banquete, y he venido expresamente a participar. ¿Cómo es que, de todo el cariño que dispensa a sus nietos y nietas, no concede ni una pizca a su hijo?».
La Anciana Dama se rio. «Mientras tú estés aquí no se atreven a hablar ni a bromear, y al final la que se aburre soy yo. Si quieres acertijos, te diré uno para que lo adivines; pero, si no aciertas, habrá castigo». «Naturalmente», respondió Jia Zheng sonriendo. «Y, si acierto, también habré de recibir un premio».
«Por supuesto», dijo la Anciana Dama. Y recitó: «Un mono de cuerpo ligero está de pie en la punta de una rama. Adivina el nombre de una fruta». Jia Zheng ya sabía que era el lichi (en chino, lìzhī, homófono de lì zhī, «de pie en una rama»), pero dio adrede otras respuestas equivocadas y pagó numerosas prendas antes de acertar al fin y recibir también su premio de la Anciana Dama. Después propuso a su vez un acertijo para ella:
De forma recta y cuadrada,
de cuerpo firme y duro;
aunque hablar no puede,
a toda palabra responde.
Había que adivinar un objeto de uso diario.
Al terminar, le dijo la respuesta a Baoyu en voz baja. Éste comprendió su intención y se la susurró a la Anciana Dama. Ella reflexionó un momento, vio que encajaba perfectamente y dijo: «Es una piedra de tinta». Jia Zheng sonrió. «¡Tenía que ser mi venerable madre! Lo ha adivinado a la primera». Se volvió y ordenó: «Traed enseguida los premios».
Las criadas respondieron y se adelantaron a la vez con bandejas grandes y pequeñas. La Anciana Dama examinó los objetos uno por uno: eran curiosidades nuevas e ingeniosas, propias para usar y divertirse durante la Fiesta de los Faroles. Muy contenta, mandó: «Servidle vino a vuestro señor». Baoyu tomó la jarra y Yingchun le llevó la copa. La Anciana Dama añadió: «Mira los del biombo. Todos los han compuesto las muchachas. Adivina alguno más, a ver qué me dices».
Jia Zheng asintió, se levantó y se acercó al biombo. El primero decía así:
Puede quebrantar por entero el valor de los demonios;
tiene el cuerpo como un haz de seda y el aliento como el trueno.
Apenas su estruendo estremece y asusta a los hombres,
se vuelven a mirarlo y ya se ha convertido en ceniza.
«Es un petardo, ¿verdad?», dijo Jia Zheng. «Sí», respondió Baoyu. Jia Zheng leyó el siguiente:
El giro del Cielo y la labor humana obedecen a principios inagotables;
sin fortuna, ni el esfuerzo logra dar con una buena ocasión.
¿Por qué pasan todo el día en confuso trajín?
Sólo porque las cifras del yin y del yang son diferentes.
«Es un ábaco», dijo Jia Zheng. «Sí», respondió Yingchun sonriendo. Más abajo leyó:
Cuando los niños, al pie de los escalones, levantan la cara,
nada adorna mejor la fiesta de Qingming.
Si se rompe el hilo que la sujeta, se queda sin fuerza alguna;
no le reproches al viento del este la separación.
«Esto es una cometa», dijo Jia Zheng. «Sí», respondió Tanchun sonriendo. Luego leyó:
La forma y el aspecto de su vida anterior no llegaron a nada;
no oye cantos de cosechar castañas de agua, sino sutras del Buda.
No digas que en esta vida está hundida en un mar negro:
dentro de su naturaleza hay una inmensa claridad.
«Es una gran lámpara de aceite ante el Buda, ¿no es eso?», dijo Jia Zheng. Xichun respondió sonriendo: «Sí, una lámpara de ésas». Jia Zheng meditaba para sus adentros: «El petardo de Su Alteza es algo que estalla una vez y se deshace. El ábaco de Yingchun se mueve y queda revuelto como una maraña de cáñamo. La cometa de Tanchun flota y vaga sin rumbo. La lámpara de Xichun es todavía más silenciosa y solitaria. Hoy es la alegre Fiesta de los Faroles. ¿Por qué todas escogen para divertirse objetos de tan mal agüero?». Cuanto más lo pensaba, más se apenaba; pero, como estaba ante su madre, no se atrevió a mostrarlo en el rostro y se obligó a seguir leyendo. Más abajo había un poema regulado de ocho versos de siete caracteres, compuesto por Baochai. Lo recitó:
¿Quién vuelve de la audiencia con ambas mangas llenas de humo?
Nunca tiene ocasión de estar junto a la cítara ni bajo el cobertor.
Para contar las horas del alba no necesita al oficial del canto del gallo;
durante las cinco vigilias no pide a la doncella que añada nada.
Se le abrasa la cabeza, mañana tras mañana y tarde tras tarde;
se le consume el corazón, día tras día y año tras año.
Hay que apreciar el tiempo, que transcurre sin descanso,
y dejar que cambien el viento y la lluvia, el cielo oscuro y el despejado.
Al terminar, Jia Zheng pensó: «Este objeto, por sí mismo, no tendría tanta importancia. Pero que unas criaturas tan jóvenes compongan versos semejantes resulta aún más funesto. Ninguna parece destinada a gozar mucho tiempo de felicidad y larga vida». Al llegar a ese pensamiento se sintió más afligido todavía, con una tristeza que ya asomaba en su semblante. Había perdido ocho o nueve décimas partes del ánimo de antes; sólo permanecía con la cabeza baja, ensimismado.
Al verlo así, la Anciana Dama pensó que tal vez estuviera cansado. Además, temía que su presencia siguiera impidiendo a las muchachas divertirse a gusto, de modo que le dijo: «No hace falta que sigas adivinando. Vete a descansar.
Nosotras nos quedaremos un rato más y luego nos retiraremos también». En cuanto lo oyó, Jia Zheng se apresuró a responder varias veces: «Sí, madre». Haciendo otro esfuerzo, animó a la Anciana Dama a beber una copa más antes de retirarse. De vuelta en su habitación siguió dando vueltas a lo sucedido. Se removía en la cama sin poder conciliar el sueño, presa de la tristeza y de amargas reflexiones; dejémoslo ahí.
Cuando Jia Zheng se hubo marchado, la Anciana Dama dijo: «Ahora podéis divertiros a vuestras anchas». No había terminado de hablar cuando Baoyu ya estaba corriendo hacia el farol en forma de biombo. Gesticulaba y no cesaba de poner reparos: que aquel verso no estaba bien, que la solución de ese otro acertijo no encajaba. Parecía un mono al que acabaran de soltar de la cadena. «¿No sería más decoroso que siguiéramos sentados como antes, charlando y bromeando todos juntos?», dijo Baochai. Xifeng salió apresuradamente de la habitación interior para intervenir: «Lo que tendrías que hacer es no apartarte ni un paso del lado de tu padre en todo el día. ¡Antes se me olvidó! ¿Por qué no se me ocurrió, estando él delante, incitarlo a que te mandara componer también un acertijo en verso? Si lo hubiera hecho, ¡a saber qué sudores estarías pasando ahora!». Baoyu se inquietó tanto que agarró a Xifeng y se pegó a ella como un caramelo retorcido, sin dejar de importunarla. La Anciana Dama siguió un rato charlando y riendo con Li Wan y las muchachas, hasta que también empezó a sentir sueño. Escuchó: ya habían sonado los tambores de la cuarta vigilia, según la clepsidra. Mandó retirar la comida y repartirla como recompensa entre la servidumbre. Se levantó y dijo: «Vamos a descansar.
Mañana seguimos de fiesta y habrá que levantarse temprano. Ya volveremos a divertirnos por la noche». Lo que sucedió después se contará en el próximo capítulo.