Non Dubito · 紅楼夢

第二十一回 賢い花襲人はすねて宝玉を諫め 気の利く平児は優しい言葉で賈璉を救う

さて、史湘雲は林黛玉に追いつかれまいと、外へ駆け出した。宝玉は後ろからあわてて、「転ばないように! そんなにすぐには追いつかないよ」と声をかけた。林黛玉が戸口まで追ってくると、宝玉は両腕を戸枠に突っ張って行く手をふさぎ、「今度だけは許してやって」と笑ってなだめた。黛玉はその腕を押しのけながら、「雲児を許すくらいなら、もう生きてなんかいないわ!」と言った。湘雲は宝玉が戸口をふさいだのを見て、黛玉は出てこられないと踏み、立ち止まって笑った。「姉さん、今度だけは許して」。ちょうど宝釵が湘雲の後ろに来て、やはり笑いながら言った。「二人とも宝玉の顔を立てて、もう手を引いたらどう」

黛玉は言った。「いやよ。みんなぐるになって、わたしをからかおうというのね!」。宝玉がなだめた。「誰がきみをからかえるものか。きみがあの子をからかわなければ、あの子だって何も言えないよ」。四人でいつまでも収まりがつかずにいると、食事を知らせる者が来たので、ようやく表の部屋へ出ていった。その日も早くも灯をともす時刻となり、王夫人、李紈、鳳姐、迎春、探春、惜春たちが賈母のところへ来た。しばらく皆で話してから、それぞれ寝所へ引き揚げた。湘雲はまた黛玉の部屋に泊まった。宝玉が二人を送っていくと、すでに二更も過ぎていた。襲人が何度も呼びに来て、やっと自分の部屋へ戻って寝た。翌朝、夜が明けると、宝玉は着物を羽織り、靴をつっかけて黛玉の部屋へやって来た。紫鵑も翠縷も姿がなく、二人はまだ夜具の中だった。林黛玉は杏子色がかった紅い綾絹の掛け布団にきっちり包まり、目を閉じて静かに眠っている。史湘雲のほうは黒髪を枕の脇に垂らし、布団は胸まで、雪のように白い腕を一本、外へ投げ出していた。その腕には金の腕輪が二つ光っていた。

宝玉はそれを見ると、ため息をついた。「寝ていてもおとなしくないんだから。風に当たれば、また肩の付け根が痛いと騒ぐくせに」。そう言いながら、そっと布団を掛けてやった。林黛玉はとうに目を覚ましており、人の気配に、きっと宝玉だろうと思った。寝返りを打って見れば、果たしてそのとおりだった。「こんな早くから、何しに来たの」。宝玉は笑った。「まだ早いっていうのかい。起きて見てごらんよ」。黛玉は言った。「先に外へ出ていて。わたしたち、起きるから」。宝玉は言われるまま、向きを変えて外へ出た。

黛玉は起き上がって湘雲を起こし、二人とも着物を着た。宝玉はまた入ってきて鏡台のそばに腰を下ろした。紫鵑と雪雁も入ってきて、顔を洗い髪を整える世話をする。湘雲が顔を洗い終わり、翠縷が使い水を捨てようとすると、宝玉は言った。「待って。そのついでに、ぼくも洗ってしまおう。わざわざ戻らずに済むから」。そう言って近寄り、身をかがめて二度ほど顔を洗った。紫鵑が香りのよい洗い粉を渡しかけると、「たらいの中に、まだずいぶん残っているよ。もうこすりつけなくていい」と言い、もう二度洗ってから手拭いを求めた。翠縷は言った。「またいつもの癖。いつになったらお直りになるのやら」。宝玉は構わず、急いで青塩をもらって歯を磨き、口をすすいだ。湘雲の髪がもう結い上がっているのを見ると、そばへ行って笑った。「ねえ、ぼくの髪も結っておくれ」。湘雲は言った。「それはお断りよ」。宝玉は笑って、「前には結ってくれたじゃないか」と頼んだ。湘雲は、「もう忘れたもの。どうやって結えというの」と言う。「どうせ外出はしないし、冠も額帯も着けない。小さな三つ編みを何本か作るだけでいいんだよ」。そう言って宝玉は、ねえ、頼むよと、幾度も甘えてせがんだ。

湘雲は仕方なく宝玉の頭を引き寄せ、櫛と梳き櫛で丁寧に梳いた。家では冠を着けず、髪を左右の角にも結わない。周りの短い髪を小さく編んで頭頂の髪へ集め、それを一本の大きな三つ編みにして、紅い組紐で結ぶのだった。頭頂から毛先まで真珠が四つ並び、下には金の飾りが下がっていた。湘雲は編みながら言った。「この真珠、三つしかないわ。これ一つは違うのね。みんな同じだったと思うけれど、どうして一つなくなったの」。宝玉は答えた。「落としたんだ」。湘雲は言った。「きっと外で落として、知らないうちに誰かに拾われたのね。拾った人は得をしたこと」。そばで手を洗っていた黛玉が冷ややかに笑った。「ほんとうに落としたのか、誰かにあげて何かの飾りにはめさせたのか、わからないわね」。宝玉は答えなかった。鏡台の両側には化粧箱などが並んでいるので、手近の物を取って眺めていたが、ついまた紅に手が伸び、口へ運びかけた。けれども史湘雲に叱られるのが怖い。ためらっていると、案の定、後ろの湘雲が見つけ、片手で髪を押さえたまま、もう一方の手を伸ばし、ぱしりと紅を叩き落とした。「いつになったら、そのしょうもない癖が直るの!」。言い終わらないうちに襲人が入ってきた。この様子では、もう洗顔も髪結いも済んだとわかり、仕方なく戻って、自分の身支度をした。

そこへふいに宝釵が来て、「宝玉はどこへ行ったの」と尋ねた。襲人は笑みを浮かべて言った。「宝玉さまに、お部屋にいらっしゃる暇などございますものか」。宝釵には、その言葉で事情がわかった。さらに襲人は、ため息まじりに言った。「ご姉妹仲がよろしいのは結構ですけれど、けじめも礼儀もございましょう。朝も晩もなく遊んでばかりで。どれほどお諫めしても、右から左です」。宝釵は聞きながら、ひそかに思った。この娘は見くびれない。言うことを聞けば、なかなか物がわかっている。そこで炕に腰を下ろし、

ゆっくりと世間話をしながら、年齢や故郷などをそれとなく尋ねた。気をつけて見ていると、その物言いや心がけには、深く敬愛するに足るものがあった。やがて宝玉が戻ると、宝釵は帰っていった。宝玉は襲人に尋ねた。「宝釵姉さんとあんなに楽しそうに話していたのに、ぼくが入ると、どうして逃げてしまったの」。一度聞いても返事がない。もう一度聞くと、襲人はようやく答えた。「わたしにお尋ねですか。あなた方のご事情なんて、わたしにわかるはずがございません」。その言葉を聞き、顔つきもいつもと違うので、宝玉は笑った。「ほんとうに怒ってしまったの」。襲人は冷笑した。「わたしなどが、怒れますものか。ただ、これからはこの部屋へおいでにならないでください。どうせお世話をする方はいらっしゃるのですから、もうわたしに言いつけないで。わたしはもとのように、大奥さまのおそばへ戻ります」

そう言うと炕に身を横たえ、目を閉じた。宝玉はこの様子にひどく驚き、思わず駆け寄ってなだめた。だが襲人は目を閉じたまま取り合わない。宝玉は途方に暮れ、麝月が入ってくると、「姉さんはどうしたんだい」と尋ねた。麝月は言った。「わたしが知るものですか。ご自分に聞けば、おわかりでしょう」。宝玉はしばらく呆然とし、つまらなくなって、立ち上がり、ため息をついた。「勝手に無視すればいい。ぼくも寝る」。炕から下りると、自分の寝台へ行って横になった。襲人は、しばらく物音がせず、かすかないびきも聞こえたので、眠ったと思い、起き上がって外套を一枚持ってきた。そっと掛けた途端、宝玉がぱっとそれをはねのけ、なお目を閉じて寝たふりをしている。襲人には、その心がよくわかった。うなずき、冷ややかに笑った。「怒らなくたってよろしいの。これからは口がきけないつもりで、一言もご注意しません。それでいいでしょう」。宝玉はたまらず起き上がった。「ぼくがまた、何をしたっていうの。

また注意だというけれど、注意ならしてくれればいい。さっきは何も言わず、ぼくが入った途端、知らん顔でふて寝してしまったじゃないか。なぜだか見当もつかないのに、今度はぼくが怒ったと言う。いったい何を注意されたというの」。襲人は言った。「ご自分でおわかりにならないの。わたしが言うまでわからないのですか」。言い争っているところへ、賈母から食事の使いが来たので、宝玉は表の部屋へ行った。ろくに味もわからぬまま半椀ほど食べると、また自分の部屋へ戻った。襲人は外の間の炕で寝ており、麝月はそばで骨牌を並べていた。宝玉は二人の仲のよさを知っているので、麝月にも口をきかず、柔らかな垂れ幕を上げて奥の間へ入った。麝月が仕方なくついていくと、宝玉は押し出した。「ご足労いただくには及びません」。麝月は笑って引き下がり、幼い侍女を二人呼び入れた。宝玉は本を一冊持ち、横になって長らく読んでいたが、茶が欲しくなって顔を上げると、二人の侍女が床に立っていた。

年上のほうは、たいそうみずみずしい顔立ちだった。宝玉は尋ねた。「何という名だい」。娘は、「蕙香と申します」と答えた。「誰がつけたの」。「もとは芸香でした。花姉さんが蕙香に変えたんです」。宝玉は言った。「いっそ『晦気』、不運とでもいう名にすればいい。何が蕙香だ」。さらに聞いた。「きょうだいは何人なの」

蕙香は答えた。「四人です」。「きみは何番目」。「四番目でございます」。宝玉は言った。「では、これから四児と呼ぼう。『蕙の香り』だの『蘭の香り』だの、そんな名でなくていい。誰一人、あんな花にたとえられる値打ちなどないくせに、立派な名を汚すばかりだ」。そう言って茶を注がせた。外の間で聞いていた襲人と麝月は、口を押さえて笑った。その日、宝玉は部屋をあまり出ず、姉妹や侍女たちとふざけることもなく、一人でむっつりしていた。本で退屈を紛らすか、筆墨をいじるばかりで、ほかの者は使わず、四児だけを呼びつけた。ところがこの四児は、たいそう利発で気の回る娘で、宝玉に使ってもらえると知るや、あの手この手で気を引いた。夕食のあと、宝玉は酒を二杯飲み、目がとろんとして耳も熱くなった。いつもなら襲人たちと笑い合って興が乗るところだが、今日は灯を前にぽつんと一人、まったく張り合いがない。皆を追い払おうかとも思ったが、そうすれば向こうの思うつぼで、これからますます小言を言うだろう。主人の威を振りかざして脅すのも、あまりに情がなさそうだ。

いっそ心を鬼にして、皆死んだと思うほかない。そうなっても、どうせ自分は生きていくのだ。ひとまず皆は死んだことにしてしまえば、何の気がかりもなく、かえってのんびり楽しくいられる。そこで四児に灯心を切らせ、茶を煮させ、自分は『南華経』を読むことにした。ちょうど外篇の「胠篋」の一節に行き当たった。そこにはこうあった。「ゆえに聖を絶ち知を捨つれば、大盗はすなわち止む。玉を投げ捨て珠を壊せば、小盗は起こらず。割符を焼き印を砕けば、民は素朴に帰る。枡を砕き秤を折れば、民は争わず。天下の聖法をことごとく滅ぼして、初めて民と論じ合うことができる。六律を乱し、竽や瑟を壊し、盲目の楽師・師曠の耳をふさげば、天下の人は初めて自らの聴く力を内に保つ。文様を消し五彩を散らし、離朱の目を膠でふさげば、天下の人は初めて自らの見る力を内に保つ。鉤と墨縄を壊し、円規と矩を捨て、名工・倕の指をへし折れば、天下の人は初めて自らの巧みを持つ」。ここまで読むと、すっかり面白くなり、酒の勢いも手伝って、つい筆を取り、続きを書いた。「花を焼き麝を散らせば、閨中の人は初めてその諫めを内に収める。宝釵の仙女の姿を損ない、黛玉の霊妙な心を灰にし、情愛を失わせ減らせば、閨中の美しさも醜さも、初めて同じとなる。

彼らが諫めを収めれば、参と商の星のように背き合う心配はない。仙女の姿を損なえば、恋慕の心はなく、霊妙な心を灰にすれば、才知を慕う情もない。かの釵・玉・花・麝は、みな網を張り、落とし穴を掘り、天下の人を惑わせ、からめ捕るものなのだ」。書き終えると筆を投げ出して床に就き、頭が枕につくや、たちまち眠りに落ちた。一晩、何も知らずに眠り、明け方ようやく目を覚ました。寝返りを打ってみると、襲人が着物を着たまま、布団の上で眠っていた。宝玉は昨日のことなど、もう気にかけておらず、彼女を揺すった。「起きて、ちゃんと寝なよ。風邪を引くよ」

そもそも襲人は、宝玉が昼夜を問わず姉妹たちと遊び回り、正面から諫めても改まるまいと思って、優しい情に訴えて気づかせようとしたのである。半日も、あるいはほんのしばらくすれば、もとどおりになると踏んでいた。ところが宝玉は一日一晩たっても折れてこない。かえって自分のほうが困り果て、一晩ろくに眠れなかった。今、宝玉がこうしてくれたので、ようやく気持ちが戻ったと思い、いっそう知らん顔をした。宝玉は返事がないので、手を伸ばして着物を脱がせてやろうとしたが、釦を外しかけると、襲人はその手を押しのけ、自分でまた留めた。宝玉は仕方なく、手を取って笑った。「いったい、どうしたの」。幾度も尋ねると、襲人は目を開けた。「別にどうもしません。目が覚めたのなら、あちらのお部屋へ身支度にいらしたら。遅くなると間に合いませんよ」。宝玉は言った。「どこへ行くの」。襲人は冷笑した。「わたしに聞いたって、知りませんよ。お好きなところへいらっしゃい。これからは二人とも手を引きましょう。鶏や鵞鳥みたいにやかましく言い合って、人に笑われるのはご免です。

あちらに飽きてお戻りになっても、こちらには何とかいう『四児』や『五児』がお仕えするでしょう。わたしたちなど、『立派な名を汚すばかり』の者ですもの」。宝玉は笑った。「今日もまだ覚えていたの」。襲人は言った。「百年たっても覚えていますよ。わたしの言うことを聞き流して、夜に言ったことを朝には忘れる、どなたかとは違います」。宝玉は、その顔いっぱいの愛らしい怒りに、感情を抑えきれなくなった。枕元から玉のかんざしを一本取り、打ちつけて二つに折ると言った。「もう一度きみの言うことを聞かなかったら、ぼくもこれと同じになる」。襲人はあわててかんざしを拾い、「朝っぱらから、何ということを。聞くも聞かないも、そこまですることじゃないでしょう」と言った。「ぼくがどれほど焦っているか、きみにはわからないんだ」。襲人は笑った。「あなたも焦ることがあるの。それなら、わたしの気持ちもおわかりになったでしょう。早く起きて顔を洗っていらっしゃい」。そうして二人はようやく起き、身支度をした。

宝玉が母屋へ行ったあと、黛玉がやって来た。宝玉がいないので机の本をめくっていると、たまたま昨日の『荘子』が出てきた。書き足したところを読むと、腹が立つやらおかしいやらで、思わず自分も筆を取り、一首の絶句を続けて書いた。 わけもなく筆を弄ぶのは誰なのか 南華の『荘子因』を踏みにじり

己の無知は悔いもせず 醜い言葉で人を責めるとは 書き終えると、黛玉も母屋へ賈母に会いに行き、その後、王夫人のところへ回った。すると鳳姐の娘、大姐が病気になり、医者を呼んで脈を診てもらおうと、ちょうど大騒ぎしていた。医者は言った。「奥さま、若奥さま方に、おめでとうございますとお伝えください。お嬢さまのお熱は疱瘡が出るためで、ほかの病ではありません」。王夫人と鳳姐は聞くと、急いで人をやって、「具合はどうなの、悪いの」と尋ねさせた。医者は答えた。「危険な病ではありますが、経過は順調ですから、まず差し支えありません。桑虫と豚の尾を用意するのが肝心です」。鳳姐はたちまち忙しくなった。部屋を掃除して痘疹娘娘を祀らせ、家の者に煎ったり炒めたりする物を禁じ、平児には寝具と着物を整えて賈璉と別室にするよう命じた。また真紅の反物を出し、乳母、侍女など身近に仕える者たちの着物を仕立てさせた。外にも清潔な部屋を用意して、二人の医者を手厚く泊め、交替で脈を診て処方を相談させ、十二日間は家へ帰さなかった。賈璉は仕方なく外の書斎へ移って斎戒し、鳳姐と平児は王夫人とともに、日々、娘娘をお祀りした。

この賈璉という男、鳳姐から離れた途端に、何かしでかさずにはいられない。二晩も独り寝をすると、もう我慢がならず、ひとまず男の召使いの中から器量のよい者を選び、欲を紛らした。さて、栄国府には多官という、飲んだくれでまるで役に立たない料理人がいた。気が弱く能もないので、皆は「多渾虫」と呼んでいた。両親が早くに屋敷の外から嫁を取ってやっており、その女房は今ようやく二十歳前後、なかなかの器量で、見る者は皆、羨み、惹かれた。生来、浮ついた女で、色事が何より好きだった。多渾虫は文句も言わず、酒と肉と金さえあれば、ほかは一切お構いなしだったので、栄寧両府の男たちは、誰もがこの女と関係を持つことができた。並外れて美しく、また並外れて身持ちが悪いので、皆は「多姑娘」と呼んでいた。賈璉は今、外の部屋で悶々としていたが、以前にもこの女を見て魂を奪われたことがあった。ただ、内には美しい妻、外には寵愛する男の相手が怖くて、手を出せずにいたのである。多姑娘も賈璉に気がありながら、折がないのを残念に思っていた。

賈璉が外の書斎へ移ったと聞くと、女は用もないのに何度も通って、気を引いた。賈璉は飢えた鼠のようになり、腹心の召使いたちと相談して、口裏を合わせて隠し立てをし、仲を取り持ってもらうことにした。金や絹もたっぷりやると約束した。召使いたちが承知しないはずはない。しかも皆この女とは親しい間柄なので、話はすぐついた。その夜、二更を過ぎ、人が寝静まると、多渾虫は酔いつぶれて炕に横たわっていた。賈璉はこっそり忍んで来た。戸を入って女の姿を見た途端、もう我を忘れ、甘い言葉を交わす間も惜しんで、着物を脱ぎ、交わり始めた。この女には生まれつき独特の妙があり、男が身を寄せると、全身の筋も骨もとろけたように柔らかくなり、男は綿の上に寝た心地がした。そのうえ、みだらなしぐさと言葉は遊女も及ばず、ここまで来て命を惜しむ男があろうか。賈璉は自分の体ごと女の上で溶けてしまいたいほどだった。女はわざと挑むような言葉を口にし、下から言った。「お宅のお嬢さんは疱瘡で、娘娘さまをお祀りしているんでしょう。あなたも二日くらい慎むべきなのに、あたしのせいで身を汚して。

さあ、もう離れてちょうだい」。賈璉は激しく動きながら、息を弾ませて答えた。「おまえが娘娘さまだ。ほかの娘娘など、知るものか!」。女がますます奔放になるにつれ、賈璉も醜態をさらけ出した。やがて事が済んでも、二人は海山にかけて誓い合い、離れがたく名残を惜しんだ。それからは、ひそかな仲になった。ある日、大姐の疱瘡の毒も抜け、斑点が消えた。十二日後に娘娘を送り、一家で天と祖先を祀り、願ほどきの香をたき、祝いの褒美を配り終えると、賈璉はまた寝室へ戻った。鳳姐に会えば、世に「新婚も久しい別れの後には及ばない」というとおり、いよいよ仲睦まじくなったが、くどくど述べるには及ぶまい。

翌朝、鳳姐が母屋へ行ったあと、平児は賈璉が外で使った着物と寝具を片づけていた。思いがけず、枕覆いから黒髪の束が一房、はらりと落ちた。平児は察して、急いで袖の中へ引き込み、こちらの部屋へ来ると髪を取り出し、賈璉に笑って見せた。「これは何ですの」。賈璉はぎょっとし、飛びついて奪おうとした。平児は逃げたが、賈璉に捕まり、炕へ押しつけられ、握った手をこじ開けられそうになった。賈璉は笑いながら言った。「小娘め、早く出さないと、腕をへし折るぞ」。平児は笑った。「ほんとうに薄情な方。せっかく若奥さまには黙って、お尋ねに来たのに、そんな乱暴をなさるの。

まだ乱暴するなら、お帰りになったら申し上げますからね。どうなさるおつもり」。賈璉は聞くと、急いで愛想笑いをし、頼み込んだ。「いい子だから、くれよ。もう乱暴はしない」。言い終わらないうちに、鳳姐の声が近づいた。賈璉は手を離し、平児がようやく立ち上がったところへ、鳳姐が入ってきた。すぐ箱を開け、王夫人のために図案を探すよう平児に命じた。平児が返事をして探し始めると、鳳姐は賈璉を見てふと思い出し、尋ねた。「外へ出した物は、みんな片づけたの」。「はい、戻してございます」。「足りない物はないでしょうね」。「一つ二つ置き忘れてはいけないと、細かく調べましたが、何も欠けておりません」。「欠けていなければいいけれど、増えていないでしょうね」

平児は笑った。「なくさなかっただけで幸いですのに、誰が増やしてくれましょう」。鳳姐は冷笑した。「この半月、何もなかったとは限らないわ。仲のよい人の落とし物があるかもしれない。指輪、汗取り帯、香袋、それに髪や爪だって、みな物には違いないもの」。その言葉に、賈璉は顔を黄ばませた。鳳姐の後ろで平児を見つめ、鶏の首をひねるように、必死に目配せをする。平児は見えないふりをして笑った。「まあ、わたしも若奥さまと同じことを考えていましたの。そういう物があってはと、気をつけて捜しましたけれど、何一つ怪しいものはありませんでした。お疑いでしたら、まだしまっておりませんから、ご自分で一通りお調べください」。鳳姐は笑った。「ばかな子ね。あったとしても、わたしたちに見つかるようにしておくものですか」。そう言い、図案を見つけると、また母屋へ上がっていった。

平児は鼻先を指し、首を振りながら笑った。「このお礼は、どうしてくださるの」。賈璉は嬉しさに身がむずむずし、駆け寄って抱きつくと、心の宝だ、大事な子だと、やたらに呼びかけ、礼を言った。平児はまだ髪を持ったまま笑った。「これで一生、あなたの弱みを握りましたわ。

大事にしてくだされば結構、そうでなければ、このことをばらします」。賈璉は笑った。「大切にしまっておけ。くれぐれもあいつには知られるなよ」。口ではそう言いながら、油断した隙にさっと奪い取った。「おまえが持っていては、いつ災いになるかわからない。おれが焼いてしまうのが一番だ」。そう言いつつ、長靴の内側へ押し込んだ。

平児は歯がみした。「薄情な人。河を渡ったら橋を壊すんだから。今度また嘘をついてかばってほしいと思っても、知りませんよ」。賈璉はその愛らしい様子に心が動き、抱き寄せて迫ったが、平児は腕を振りほどいて逃げた。賈璉は腰をかがめ、焦れたように罵った。「この意地悪な小あまめ。人をその気にさせておいて、逃げるとは」。平児は窓の外から笑った。「わたしがふざけたからって、誰がその気になれと言いましたの。あなたが一度いい思いをなさるために、若奥さまに知られて、またわたしが嫌われるのはご免です」

賈璉は言った。「あいつを怖がることはない。おれが本気で怒って、あの嫉妬の酢瓶を叩き割ってやれば、思い知るだろうさ。おれを泥棒みたいに見張って、自分は男と話してもよく、おれは女と話してはいけない。少し女に近づいただけで、疑ってかかる。そのくせ自分は、義弟だろうと甥だろうと、年上も年下もお構いなしに笑って話して、おれが嫉妬するとは思わないのか。

これからは、おれもあいつに人と会わせない!」。平児は言った。「若奥さまがあなたを妬くのはよくても、あなたが若奥さまを妬くのはいけません。あの方には何もやましいことがなく、あなたは何かにつけて悪い考えをお持ちになる。若奥さまでなくたって、わたしにも安心はできませんもの」。賈璉は言った。「二人して、よくも口をそろえる。おまえたちは何をしても正しくて、おれは何をしても下心があるというのか。いつか二人とも、おれの手で殺してやる!」

言い終わらないうちに鳳姐が庭へ入ってきた。平児が窓の外にいるのを見て尋ねた。「話があるなら二人で中で話せばいいのに、一人だけ外へ出て、窓越しに話すのはどういうこと」。賈璉が窓の中から答えた。「こいつに聞いてみろ。中に人食い虎でもいるような逃げ方だ」。平児は言った。「ほかには誰もいないお部屋で、おそばにいてどうするんです」。鳳姐は笑った。「誰もいないからこそ、いいのでしょう」。平児は言った。「それ、わたしのことをおっしゃっているのですか」。鳳姐は笑った。「おまえでなければ、誰のこと」。平児は言った。「言ってほしくないことまで言わせないでください」。そう言うと、鳳姐のために垂れ幕を上げもせず、自分が先にばさりと入って、向こうへ行ってしまった。鳳姐は自分で幕を持ち上げて入り、言った。「平児はどうかしたよ。この小娘、本気でわたしをやりこめるつもりだね。叩かれないよう、気をつけなさいよ!」

賈璉はすでに炕の上で転げるほど笑っていた。手を叩いて言った。「平児がこんなに手ごわいとは知らなかった。これからは、おれも頭が上がらないな」。鳳姐は言った。「みんな、あなたが甘やかしたせいよ。文句はあなたに言いますからね!」。賈璉はあわてて言った。「おまえたち二人の折り合いが悪いと、またおれを間に立たせる。おれは逃げるよ」。「どこへ逃げるのか、見ていてあげる」。「すぐ戻るさ」

鳳姐は言った。「あなたに相談があるの」。さて、何の相談であろうか。それは次の回でお聞きいただこう。まことに、

淑女は昔から恨みごとが多く

美しい妻は古より嫉妬を含む。