Le frérot Jade racontait donc son histoire d’« esprit de souris » dans la chambre de la sœurette Lin lorsque Grande Sœur Joyau était survenue. Elle s’était moquée de lui : à la fête des Lanternes, il n’avait pas reconnu l’allusion à la « cire verte ». Tous trois échangeaient maintenant railleries et plaisanteries. Le frérot Jade craignait justement que la sœurette Lin ne cédât au sommeil après le repas : elle risquait de mal digérer ou de ne plus trouver le sommeil la nuit, ce qui n’était bon dans aucun cas pour sa santé. Heureusement, l’arrivée de Grande Sœur Joyau avait animé la conversation ; la sœurette Lin n’avait plus envie de dormir, et il était rassuré. Soudain, des cris s’élevèrent dans sa propre chambre. Tous prêtèrent l’oreille. La sœurette Lin sourit la première. « C’est ta nourrice qui se dispute avec Bouffée de Parfum. Celle-ci, passe encore ; mais si ta nourrice veut vraiment lui faire la leçon, c’est qu’elle devient bien gâteuse. » Le frérot Jade voulut se précipiter là-bas. Grande Sœur Joyau le retint vivement. « Ne va surtout pas te quereller avec ta nourrice. Elle perd la tête avec l’âge ; c’est plutôt à toi de lui céder un peu. — Je sais », répondit-il. Il passa dans sa chambre et vit la nourrice Li, appuyée sur sa canne, qui injuriait Bouffée de Parfum au milieu de la pièce : « Petite garce qui oublie d’où elle vient !
C’est moi qui t’ai fait monter, et maintenant, quand j’arrive, tu restes étalée sur le kang comme une grande dame, sans même me regarder ! Tu ne penses qu’à jouer les renardes enjôleuses pour tourner la tête de Jade. Tu l’as si bien ensorcelé qu’il ne s’occupe plus de moi et n’écoute que vous. Tu n’es qu’une gamine achetée pour quelques misérables taëls, et tu voudrais faire la loi dans cette chambre ? Cela ne se peut pas ! Un de ces jours, on te traînera dehors pour te marier à un domestique ; nous verrons si tu continues à ensorceler Jade comme un démon ! » Bouffée de Parfum crut d’abord que la nourrice lui en voulait seulement de rester couchée. Elle se sentit donc obligée d’expliquer : « Je suis malade, je commençais à transpirer ; j’avais la tête sous les couvertures et ne vous avais vraiment pas vue. » Mais à force d’entendre qu’elle « ensorcelait Jade », qu’elle « jouait les renardes » et qu’on allait la « marier à un domestique », la honte et le sentiment d’être injustement traitée l’emportèrent : elle se mit à pleurer.
Le frérot Jade, malgré tout ce qu’il avait entendu, ne pouvait guère intervenir autrement. Il dut se borner à expliquer que Bouffée de Parfum était malade et prenait des remèdes. « Si vous ne me croyez pas, demandez aux autres servantes. » Ces paroles mirent la nourrice Li encore plus en colère. « Tu ne fais que protéger cette bande de renardes ! Est-ce que tu me reconnais seulement ? À qui veux-tu que je demande ? Qui ne prendrait pas ton parti ? Qui n’a pas été mis au pas par Bouffée de Parfum ? Je connais toutes ces affaires. J’irai seulement en parler avec toi devant l’Aïeule et Madame. Je t’ai nourri de mon lait jusqu’à ce que tu sois si grand ; maintenant que tu ne peux plus en boire, tu me jettes de côté et tu laisses les servantes prendre le dessus sur moi ! » Elle aussi se mit à pleurer. La sœurette Lin, Grande Sœur Joyau et les autres vinrent à ce moment la calmer. « Nourrice, faites donc preuve d’un peu d’indulgence envers eux, et tout sera fini. » En voyant les deux jeunes filles, elle les retint pour leur raconter ses griefs. Elle revint interminablement sur le thé qu’elle avait bu l’autre jour, le départ de Neige Écarlate et la crème au lait caillé de la veille, sans parvenir à démêler ses doléances.
Phénix venait justement de terminer les comptes des gains et des pertes dans les appartements principaux. Entendant tout ce vacarme à l’arrière, elle comprit que la nourrice Li retombait dans son vieux travers : s’en prendre aux gens du frérot Jade. Précisément, la vieille avait perdu de l’argent ce jour-là et passait sa colère sur les autres. Phénix accourut, la prit par le bras et dit en souriant : « Ma bonne nourrice, ne vous fâchez pas. En pleine fête, l’Aïeule vient à peine de passer une journée heureuse. Vous qui êtes une ancienne, si quelqu’un élève la voix, c’est à vous de le rappeler à l’ordre. Se pourrait-il que vous ignoriez vous-même les convenances, au point de crier ici et de mettre l’Aïeule en colère ? Dites-moi seulement qui se conduit mal, et je le battrai pour vous. J’ai chez moi du faisan tout brûlant qui vient de cuire ; venez vite boire avec moi. » Tout en parlant, elle l’entraînait déjà. « Feng’er ! Prends la canne de ta grand-mère Li et son mouchoir pour essuyer ses larmes. » La nourrice Li suivit Phénix sans presque toucher terre, en continuant : « Je ne tiens plus à cette vieille vie ! Tant pis, aujourd’hui je vais oublier toutes les règles, faire une scène et me couvrir de honte ! Cela vaut encore mieux que de subir les insolences de cette petite garce ! » Grande Sœur Joyau et la sœurette Lin, qui les avaient suivies, battirent des mains en riant à la vue de Phénix. « Heureusement que ce coup de vent est venu emporter la vieille ! » Le frérot Jade hocha la tête et soupira : « On ne sait encore de quel compte elle se venge ; elle ne s’en prend qu’aux plus doux.
Hier, c’est encore je ne sais quelle fille qui l’a offensée, et c’est Bouffée de Parfum qui en porte la dette. » Il n’avait pas fini que Nuée d’Azur, à côté, dit avec un rire : « Qui serait assez folle pour aller l’offenser ? Et si quelqu’un l’a fait, qu’elle ait le courage d’en répondre ! Il n’y a pas à faire retomber cela sur les autres. »
Tout en pleurant, Bouffée de Parfum retint le frérot Jade. « Pour moi, tu t’es déjà brouillé avec une vieille nourrice. Maintenant, toujours pour moi, tu vas te brouiller avec tous ces gens. N’en ai-je pas déjà assez à supporter ? Il faut encore que tu entraînes les autres là-dedans. » Voyant qu’à sa maladie s’ajoutaient toutes ces contrariétés, le frérot Jade ravala aussitôt sa colère et la consola pour qu’elle se recouchât et continuât de transpirer. Elle était brûlante ; il resta auprès d’elle, à demi étendu à son côté, lui recommandant de ne songer qu’à se soigner et de ne pas se fâcher pour des choses sans importance. Bouffée de Parfum eut un sourire amer. « Si je devais me mettre en colère pour ces affaires-là, je ne pourrais pas rester une minute dans cette chambre. Mais quand cela continue, jour après jour, que veux-tu qu’on fasse ? Je te dis sans cesse de ne pas offenser les gens à cause de nous. Toi, sur le moment, tu ne penses qu’à prendre notre parti de cette façon ; eux, ils gardent tout dans leur cœur. À la première occasion, ils disent des choses faciles à prononcer, mais bien pénibles à entendre. À quoi cela nous avance-t-il, les uns et les autres ? » Les larmes lui échappaient encore ; puis, craignant de peiner le frérot Jade, elle se força de nouveau à les retenir.
Une vieille femme chargée des menues besognes apporta bientôt une seconde décoction des mêmes drogues. Comme Bouffée de Parfum commençait tout juste à transpirer, le frérot Jade ne voulut pas la faire lever. Il tint lui-même le bol près de son oreiller pour la faire boire, puis ordonna aux petites servantes de préparer le kang pour la nuit. Bouffée de Parfum dit : « Que tu veuilles manger ou non, va donc rester un moment auprès de l’Aïeule et de Madame, puis amuse-toi un peu avec les demoiselles avant de revenir. Je pourrai aussi m’allonger tranquillement. »
Il dut céder. Il lui ôta ses épingles et ses bijoux, la regarda se coucher, puis alla dans les appartements principaux. Après avoir mangé avec l’Aïeule, qui voulait encore jouer aux cartes avec quelques vieilles intendantes pour se distraire, il revint dans sa chambre, toujours préoccupé de Bouffée de Parfum. Elle dormait à demi. Lui aurait voulu se coucher, mais il était encore tôt. Nuée d’Azur, Qixian, Moire d’Automne et Bihen étaient toutes parties chercher de l’animation auprès de Yuanyang, d’Ambre et des autres. Seule Lune de Musc était dans la pièce extérieure, sous la lampe, à jouer aux dominos. Il lui demanda en souriant : « Pourquoi ne vas-tu pas t’amuser avec elles ? — Je n’ai pas d’argent. — Il y en a tant sous le lit ! Cela ne te suffit pas pour perdre ? — Si tout le monde va jouer, à qui laisserons-nous cette chambre ? L’autre est malade. Il y a des lampes en haut, des feux en bas. Les vieilles nourrices sont déjà si âgées ; après avoir servi toute la journée, il faut bien les laisser se reposer. Les petites servantes, elles aussi, ont travaillé toute la journée : ne va-t-on pas leur permettre de jouer un peu maintenant ?
Alors, qu’elles y aillent toutes ; moi, je garde la chambre. » À ces paroles, le frérot Jade reconnut bel et bien une seconde Bouffée de Parfum. Il sourit. « Je vais rester ici ; tu peux y aller sans crainte. — Puisque tu es là, j’ai encore moins besoin de partir. Nous pouvons parler et rire ensemble, ce sera très bien. — Que ferions-nous à deux ? Cela manque bien d’intérêt. Enfin, soit : ce matin, tu disais que la tête te démangeait. Puisque nous n’avons rien à faire, je vais te passer le peigne fin. — Voilà une idée », répondit Lune de Musc. Elle apporta le coffret à miroir avec ses accessoires, retira ses épingles et ses bracelets, et dénoua ses cheveux. Le frérot Jade prit le peigne fin et se mit à les démêler mèche après mèche. Il n’avait donné que quelques coups de peigne que Nuée d’Azur entra précipitamment chercher de l’argent. Les apercevant, elle eut un rire froid. « Oh ! Vous n’avez pas encore bu les coupes nuptiales que vous faites déjà la coiffure de mariée ! » Le frérot Jade sourit. « Viens, je te peignerai aussi. — Je n’ai pas tant de bonheur en partage », répliqua-t-elle. Elle prit l’argent et sortit en faisant claquer le rideau.
Le frérot Jade était derrière Lune de Musc, assise face au miroir ; leurs regards se rencontrèrent dans la glace. Il lui dit en souriant à son reflet : « De toute cette chambre, il n’y a qu’elle pour toujours chercher querelle. » Lune de Musc lui fit aussitôt signe de la main dans le miroir, et il comprit. Soudain, le rideau claqua de nouveau : Nuée d’Azur était revenue en courant. « En quoi est-ce que je cherche querelle ? Parlons-en donc ! » Lune de Musc rit. « Va donc où tu allais ! Te voilà encore à questionner les gens. — Tu prends encore son parti, répondit Nuée d’Azur en riant. Vos petits mystères, vos cachotteries, je les connais tous. Attendez que j’aie regagné ma mise : nous en reparlerons. » Et elle repartit tout droit.
La coiffure terminée, le frérot Jade demanda à Lune de Musc de l’aider à se coucher sans bruit : il ne voulait pas réveiller Bouffée de Parfum. La nuit se passa sans autre événement. Au petit matin, celle-ci avait transpiré pendant la nuit et se sentait un peu soulagée. Elle ne prit que de l’eau de cuisson du riz et resta au repos. Le frérot Jade fut rassuré ; après le repas, il alla se promener du côté de Dame Tante Xue. On était dans la première lune. L’école était fermée pour le Nouvel An, et l’usage interdisait aux femmes de prendre l’aiguille : chacun avait donc du loisir. Jia Huan était lui aussi venu s’amuser. Il trouva Grande Sœur Joyau, Parfum de Corniole et Yinger occupées à un jeu de course avec des pierres de go, et voulut se joindre à elles. Grande Sœur Joyau le considérait depuis toujours comme le frérot Jade, sans faire de différence ; à sa demande, elle l’invita donc à monter s’asseoir avec elles. Chaque pile valait dix sapèques. Jia Huan gagna la première manche et en fut ravi. Mais il perdit ensuite plusieurs parties de suite et commença à s’énerver. À la manche suivante, c’était à lui de lancer les dés : avec sept points, il gagnait ; avec six, il suffirait à Yinger de faire trois à son tour pour gagner. Il saisit les dés et les lança de toutes ses forces. L’un s’immobilisa sur cinq ; l’autre tournoyait encore.
Yinger battait des mains en criant : « Un ! » Jia Huan, les yeux écarquillés, criait pêle-mêle : « Six… sept… huit ! » Mais le dé s’arrêta justement sur un. Affolé, il le ramassa d’un geste brusque, puis prit l’argent, affirmant que le dé avait fait six. « C’était un, on l’a bien vu ! » protesta Yinger. Voyant son agitation, Grande Sœur Joyau lança un regard à sa servante. « Plus tu grandis, moins tu as de manières ! Un jeune maître irait-il donc te voler ton dû ? Repose donc cet argent ! » Yinger se sentait profondément lésée, mais, puisque sa maîtresse avait parlé, elle n’osa répondre et dut poser les pièces. Elle marmonna pourtant : « Un jeune maître qui nous dispute ces quelques sous ! Il ne fait même aucun cas de moi. L’autre jour, quand je jouais avec le deuxième maître Jade, il a perdu tout cet argent sans se fâcher. Quelques petites servantes se sont même jetées sur ce qui lui restait ; il a ri, et c’était fini. »
Sans la laisser achever, Grande Sœur Joyau l’arrêta vivement. Jia Huan dit : « Comment pourrais-je me comparer à Jade ? Vous avez toutes peur de lui, vous êtes toutes ses amies ; vous me maltraitez parce que je ne suis pas né de Madame. » Et il se mit à pleurer. Grande Sœur Joyau tenta aussitôt de le consoler. « Mon bon frère, ne dis pas cela ! On se moquerait de toi. » Elle réprimanda encore Yinger.
Le frérot Jade arriva justement. Voyant la scène, il demanda ce qui se passait. Jia Huan n’osa rien dire. Grande Sœur Joyau connaissait les règles de la maison : les cadets craignaient tous leurs frères aînés. Mais elle ignorait que le frérot Jade, lui, ne voulait inspirer aucune peur. Il se disait : « Mes frères ont tous des parents pour les éduquer. Pourquoi irais-je m’en mêler et nous éloigner les uns des autres ? De plus, je suis né de l’épouse principale et lui d’une concubine. Même ainsi, certains font encore des commentaires derrière notre dos ; que serait-ce si je me mettais à le gouverner ! » Il gardait en outre au cœur une autre idée singulièrement naïve.
Quelle idée, direz-vous ? Il avait grandi dès l’enfance parmi ses sœurs et ses cousines : ses propres sœurs, Printemps Première-née et Printemps Tierce-née ; les filles de ses oncles, Printemps Deuxième-née et Printemps Quarte-née ; parmi ses parentes, Shi Brume de Rivière, Lin Jade sombre, Grande Sœur Joyau et tant d’autres. Il en avait conclu que l’être humain, naturellement le plus spirituel des êtres, ne recevait toute la pure beauté des montagnes, des fleuves, du soleil et de la lune que dans les filles ; les hommes à barbe et à moustache n’étaient que lie et écume trouble. Avec cette pensée naïve au cœur, il regardait tous les hommes comme des masses confuses et impures, dont la présence ou l’absence importait peu. Seulement, pour le père, les oncles et les frères, Confucius, premier homme de tous les temps, avait interdit de leur désobéir ou de leur manquer de respect : il fallait bien écouter sa parole. Il se contentait donc de remplir envers ses frères les grandes lignes des devoirs et de l’affection convenables, sans songer qu’étant un homme, il lui faudrait servir de modèle aux fils de la famille. C’est pourquoi Jia Huan et les autres ne le craignaient pas. Ils ne lui cédaient un peu que par peur de l’Aïeule. Grande Sœur Joyau, craignant cependant qu’il ne réprimandât Jia Huan et ne le mît dans l’embarras, s’empressa de chercher des excuses au cadet.
Le frérot Jade dit : « Pourquoi pleurer en plein Nouvel An ? Si tu ne t’amuses pas ici, va jouer ailleurs. Tu étudies tous les jours et tu finis par ne plus rien comprendre. Si cette chose-ci ne te plaît pas, il y en aura bien une autre qui te plaira : laisse celle-ci et prends celle-là. Crois-tu qu’en restant à pleurer devant la même chose, elle deviendra meilleure ? Tu étais venu te divertir. Puisque tu n’y prends pas de plaisir, va en chercher ailleurs.
Pleurer un moment, est-ce donc s’amuser ? Tu ne fais que te tourmenter. Tu ferais mieux de partir. » Jia Huan dut rentrer. En le voyant ainsi, la concubine Zhao demanda : « Où es-tu encore allé te faire piétiner ? » Il ne répondit pas à la première question. À la seconde, il dit : « Je jouais avec Grande Sœur Joyau. Yinger m’a maltraité, elle m’a volé mon argent, et mon frère Jade m’a chassé. »
La concubine Zhao cracha de mépris. « Qui t’a demandé d’aller te mêler aux gens si haut placés ? Petite ordure sans vergogne ! Il n’y avait donc nulle part ailleurs où jouer ? Qui t’a envoyé courir là-bas pour te faire humilier ? » Phénix passait justement sous la fenêtre et avait tout entendu. Elle intervint à travers celle-ci : « Qu’y a-t-il encore, en plein Nouvel An ? Notre petit frère Huan est un enfant. S’il commet une petite faute, vous n’avez qu’à l’instruire ; à quoi bon toutes ces sottises ? Où qu’il aille, Madame et Monsieur sont encore là pour le diriger. Et vous lui crachez ainsi vos injures ! Il est un maître, que je sache. S’il se conduit mal, il y a des gens pour l’éduquer ; en quoi cela vous regarde-t-il ? Petit frère Huan, sors donc ! Viens t’amuser avec moi. » Jia Huan craignait Phénix plus encore que la Seconde Dame Wang. À cet appel, il sortit bien vite en multipliant les acquiescements. La concubine Zhao n’osa pas non plus répondre. Phénix dit au garçon : « Toi aussi, quel manque de caractère ! Je te le répète sans cesse : pour manger, boire, jouer, rire, va avec la sœur, la cousine, le frère ou la belle-sœur qui te plaît.
Tu ne m’écoutes pas. Au contraire, tu te laisses instruire par ces gens-là, qui te mettent de travers le cœur et l’esprit, t’apprennent les ruses et les façons tyranniques. Tu ne te respectes pas toi-même, tu veux t’abaisser, tu nourris de mauvaises intentions ; et tu ne cesses d’accuser les autres de partialité ! Combien as-tu perdu, pour te mettre dans cet état ? » Jia Huan dut répondre, tout penaud : « Cent ou deux cents sapèques. »
Phénix s’écria : « Et tu es censé être un jeune maître ! Te mettre ainsi pour cent ou deux cents sapèques ! » Elle se retourna et appela Feng’er. « Va chercher une enfilade de sapèques. Les demoiselles jouent toutes derrière ; conduis-le auprès d’elles. » Puis, à Jia Huan : « Si tu recommences à te conduire si bassement et à faire tes manigances, je te battrai la première et j’enverrai prévenir l’école. On t’arrachera la peau ! Ta conduite indigne met ton frère dans une telle rage qu’il en grince des dents. Si je ne le retenais pas, un seul de ses coups de pied dans la poitrine te ferait sortir les entrailles ! » Elle lui lança : « Va ! » Docilement, Jia Huan suivit Feng’er. Une fois l’argent reçu, il alla jouer avec Printemps Deuxième-née et les autres. Laissons-le. Le frérot Jade riait et plaisantait encore avec Grande Sœur Joyau lorsqu’on annonça : « La demoiselle aînée Shi est arrivée. » À ces mots, il se leva pour partir.
Grande Sœur Joyau sourit. « Attends, nous allons la voir ensemble. » Elle descendit du kang et l’accompagna chez l’Aïeule. Shi Brume de Rivière était là, parlant et riant de bon cœur. Dès qu’elle les vit, elle se hâta de les saluer. La sœurette Lin, présente elle aussi, demanda au frérot Jade : « Où étais-tu ? — Chez Grande Sœur Joyau. » Elle eut un rire froid. « Je me disais aussi : heureusement qu’on t’avait retenu là-bas ! Sinon, tu serais déjà arrivé en volant. » Le frérot Jade sourit. « Je n’ai donc le droit de jouer qu’avec toi et de te désennuyer ? Je vais chez elle une fois par hasard, et voilà ce que tu me dis. — Quelles paroles dénuées de sens ! Que tu y ailles ou non, en quoi cela me regarde-t-il ? Je ne t’ai pas demandé de me distraire. Tu peux même ne plus t’occuper de moi du tout, si tu veux ! » Elle retourna dans sa chambre, toute vexée.
Le frérot Jade se hâta de la suivre. « Pourquoi te fâcher encore, alors que tout allait bien ? Même si j’ai mal parlé, tu aurais pu rester là-bas un moment, rire et causer avec les autres. Te voilà encore seule à te tourmenter. — De quoi te mêles-tu ? — Je n’ose naturellement me mêler de tes affaires. Mais je ne peux tout de même pas rester à te regarder abîmer ta santé. — Et si j’abîme ma santé, si je meurs, qu’est-ce que cela te fait ? — À quoi bon parler de vie et de mort en plein Nouvel An ? — Je veux justement parler de mourir ! Je vais mourir tout de suite ! Toi, tu as peur de la mort : vis donc cent ans, cela te va ? » Le frérot Jade sourit. « Si nous devons continuer à nous quereller comme cela, crois-tu que j’aie encore peur de mourir ? Mieux vaudrait en finir et mourir. » La sœurette Lin répliqua aussitôt : « Voilà ! Si c’est pour se quereller ainsi, mieux vaut mourir et en finir. — Je parlais de ma propre mort. Ne comprends pas de travers pour ensuite m’accuser. »
Grande Sœur Joyau arriva à ce moment. « Notre petite sœur Shi t’attend. » Elle poussa le frérot Jade dehors. La sœurette Lin n’en fut que plus affligée et pleura devant la fenêtre. Il ne s’était pas écoulé le temps de boire deux tasses de thé que le frérot Jade était revenu. En le voyant, elle sanglota de plus belle, sans pouvoir s’arrêter. Il comprit qu’il aurait peine à réparer les choses et prépara mille paroles douces pour la consoler. Mais avant qu’il eût ouvert la bouche, elle lui dit : « Pourquoi reviens-tu ? Maintenant, tu as quelqu’un pour jouer avec toi, quelqu’un qui sait mieux que moi lire, composer, écrire, parler et rire ; qui a même peur que tu te fâches et vient t’emmener. Alors, pourquoi revenir ? Laisse-moi vivre ou mourir à ma guise ! » Il s’approcha aussitôt et lui dit tout bas : « Toi qui comprends si bien les choses, ne sais-tu donc pas que les liens proches ne doivent pas être écartés au profit des liens éloignés, ni les anciens au profit des nouveaux ?
Je suis peut-être sot, mais ces deux principes, je les comprends. D’abord, nous sommes cousins par ton oncle maternel et ma tante paternelle, tandis que Grande Sœur Joyau et moi sommes cousins parce que nos mères sont sœurs. Dans la parenté, elle est donc plus éloignée de moi que toi. Ensuite, tu es arrivée la première. Nous avons mangé à la même table, dormi dans le même lit et grandi ensemble jusqu’à maintenant ; elle vient seulement d’arriver. Comment pourrais-je m’éloigner de toi à cause d’elle ? » La sœurette Lin fit entendre un petit souffle de mépris. « Est-ce que je te demande de t’éloigner d’elle ? Pour qui me prends-tu ? Moi, c’est mon cœur qui me fait parler. — Moi aussi, c’est mon cœur. Ne connais-tu donc que le tien, sans rien savoir du mien ? » Elle baissa la tête sans dire un mot. Après un long moment, elle reprit : « Tu reproches toujours aux autres de se fâcher contre toi au moindre mouvement. Mais tu ne sais jamais combien toi-même tu sais les tourmenter.
Prends seulement le temps d’aujourd’hui : il fait si froid, et tu as justement ôté ta cape de fourrure sombre, faite de peaux des flancs du renard ! » Le frérot Jade sourit. « Mais je la portais ! En te voyant te fâcher, je me suis échauffé et je l’ai enlevée. » Elle soupira. « Tu vas encore prendre froid ; il faudra te priver de nourriture, et tu te mettras à en réclamer. »
Ils parlaient encore lorsque Brume de Rivière arriva en souriant. « Deuxième frère, ma sœur Lin, vous jouez ensemble tous les jours. Moi, j’arrive si rarement, et vous ne vous occupez même pas de moi ! » La sœurette Lin rit. « Il faut toujours que ceux qui ont la langue embarrassée aiment parler ! Tu n’arrives même pas à dire “er-gege”, deuxième frère. Tu ne dis que “ai-gege”, “ai-gege” : frère chéri !
Tout à l’heure, au jeu de course, tu vas encore nous crier : “un, ai, trois, quatre, cinq !” » Le frérot Jade sourit. « À force de l’imiter, tu vas finir par t’emmêler la langue toi aussi. » Shi Brume de Rivière dit : « Elle n’épargne jamais personne ! Elle ne cherche que les défauts des autres. Même si tu étais meilleure que tout le monde, cela ne t’obligerait pas à te moquer de chacun. Je vais te nommer quelqu’un : si tu oses lui trouver des défauts, je m’inclinerai. » La sœurette Lin demanda bien vite de qui il s’agissait. « Si tu oses critiquer Grande Sœur Joyau, alors tu seras vraiment forte ! Moi, je veux bien être moins bonne que toi. Mais elle, en quoi ne te vaudrait-elle pas ? » La sœurette Lin eut un rire froid. « Je me demandais qui tu allais dire. C’est donc elle ! Comment oserais-je lui trouver un défaut ? » Sans la laisser finir, le frérot Jade se hâta de détourner la conversation.
Brume de Rivière dit en riant : « Dans cette vie, je ne pourrai naturellement jamais t’égaler. Je ne demande qu’une chose aux puissances d’en haut : que le futur mari de notre sœur Lin ait lui aussi la langue embarrassée ! Tu l’entendras à chaque instant faire ses “ai”, ses “e”. Amitābha ! Pourvu que je voie cela de mes propres yeux ! »
Tous éclatèrent de rire. Brume de Rivière se retourna bien vite et s’enfuit. Pour connaître la suite, écoutons le prochain récit.