Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Dix-neuvième récit — Dans la tendresse d’une belle nuit, la fleur sait parler ; dans l’intimité d’un jour paisible, le jade exhale son parfum

Le lendemain de son retour au palais impérial, la Noble Épouse impériale Jia se présenta devant le souverain pour le remercier de sa grâce et lui rendre compte de sa visite à sa famille. L’empereur en fut très satisfait. Il fit encore distribuer, sur son trésor privé, des soieries de couleur, de l’or, de l’argent et d’autres présents à Jia le Politique ainsi qu’aux familles apparentées aux appartements impériaux. Il n’est pas besoin d’en faire ici le détail.

Dans les deux palais de la Gloire et de la Paix, chacun avait donné toutes ses forces durant ces derniers jours : les corps étaient épuisés, les esprits à bout. Il fallut encore deux ou trois jours pour ranger tous les objets dont on avait garni le jardin et tout ce qui avait servi à la réception. Phénix, plus que personne, avait de lourdes responsabilités et une multitude d’affaires à régler. Les autres pouvaient parfois se dérober pour goûter un peu de repos ; elle seule n’en avait pas le moyen. Et comme, par nature, elle voulait toujours faire mieux que les autres et ne souffrait pas qu’on la critiquât, elle se soutenait à grand-peine et faisait comme si elle n’avait rien eu à faire. Celui qui n’avait réellement aucune affaire et jouissait du plus grand loisir était le frérot Jade. Or, ce matin-là, la mère de Bouffée de Parfum était venue en personne demander à l’Aïeule la permission de ramener sa fille chez elle pour le thé du Nouvel An. Elle ne devait rentrer que le soir. Le jeune garçon passa donc son temps avec les autres servantes à lancer les dés et à jouer à la poursuite avec les pierres de go. Ces jeux commençaient à l’ennuyer lorsque des servantes vinrent annoncer : « Monsieur Zhen, du palais de l’Est, vous invite au spectacle et aux illuminations. » Il demanda qu’on lui changeât ses vêtements. Au moment de partir, on apporta encore de la crème de lait cuite à la vapeur avec du sucre, envoyée par la Noble Épouse impériale Jia. Se rappelant que Bouffée de Parfum avait aimé ce mets la dernière fois, il ordonna de le lui garder.

Après avoir prévenu l’Aïeule, il alla au spectacle. Chez Jia Zhen, on jouait justement Ding Lang reconnaît son père, Huang Boyang déploie la grande formation des âmes obscures, puis Le Roi des singes met le palais céleste sens dessus dessous et Jiang Ziya décapite les généraux et investit les dieux, et d’autres pièces du même genre. Tantôt dieux et fantômes surgissaient en désordre, tantôt démons et monstres se montraient de toutes parts. On allait jusqu’à organiser des processions de bannières et des assemblées, à invoquer le Bouddha et à défiler avec l’encens. Le bruit des gongs, des tambours et des cris dépassait la ruelle. Dans toute la rue, chacun s’exclamait : « Voilà un spectacle animé ! Aucune autre maison n’en pourrait donner de pareil ! »

Le frérot Jade trouva cette splendeur et ce tumulte si insupportables qu’après être resté assis un petit moment, il s’éloigna pour flâner. Il entra d’abord dans les appartements intérieurs, où il plaisanta un instant avec Dame You, les servantes et les concubines, puis ressortit par la seconde porte. Dame You et les autres, le croyant retourné au spectacle, ne s’occupèrent plus de lui. Jia Zhen, Jia Lian et Xue Pan ne songeaient qu’à leurs jeux de doigts, à leurs défis à boire et à toutes sortes de divertissements. Ils ne lui prêtaient pas davantage attention : s’ils remarquaient un moment son absence, ils le supposaient dans les appartements intérieurs et ne demandaient rien. Quant aux jeunes domestiques qui le suivaient, les plus âgés, sachant qu’une fois venu il ne repartirait pas avant le soir, s’étaient dispersés en cachette. Les uns étaient allés jouer de l’argent, d’autres prendre le thé du Nouvel An chez des parents ou des amis ; d’autres encore fréquentaient les courtisanes ou buvaient. Ils reviendraient le soir. Les plus petits s’étaient tous glissés dans les coulisses pour regarder l’animation.

Se voyant sans personne auprès de lui, le frérot Jade songea : « Il y a ici un petit cabinet d’étude, qui s’appelle… On y a accroché le portrait d’une belle, peint avec une vie extraordinaire. Avec tout ce tapage aujourd’hui, là-bas, ce doit être… Et cette belle doit se sentir bien seule. Il faut que j’aille la voir et la consoler. » Il se dirigea vers le cabinet. À peine arrivé devant la fenêtre, il entendit des gémissements dans la pièce et sursauta. La belle aurait-elle pris vie ? Rassemblant son courage, il humecta de sa langue le papier de la fenêtre, y fit un trou et regarda. La belle du rouleau n’avait nullement pris vie. C’était Brume de Thé avec une jeune fille. Ils étaient engagés dans l’intimité que l’Immortelle avait enseignée au frérot Jade. Le frérot Jade ne put retenir un cri : « Malheureux ! » D’un coup de pied, il ouvrit la porte et entra. Les deux autres s’écartèrent, épouvantés, rajustant leurs vêtements et tremblant.

Reconnaissant le frérot Jade, Brume de Thé tomba à genoux et le supplia sans relâche. « En plein jour ! Comment expliques-tu cela ? Si Monsieur Zhen l’apprend, crois-tu qu’il te laissera la vie ? » Tout en parlant, le jeune maître regardait la servante. Sans être une beauté, elle avait le teint clair et net et quelques traits qui ne manquaient pas d’attrait. Rouge jusqu’aux oreilles, elle baissait la tête sans dire un mot.

Le frérot Jade frappa du pied. « Qu’attends-tu pour t’enfuir ? » Tirée de sa stupeur, la jeune fille détala. Il courut encore derrière elle en criant : « N’aie pas peur, je ne le dirai à personne ! » Affolé, Brume de Thé criait derrière lui : « Mon bon maître ! C’est justement le moyen de le dire à tout le monde ! » Le frérot Jade lui demanda alors : « Quel âge a cette fille ? — Seize ou dix-sept ans, tout au plus. — Tu ne lui demandes même pas son âge ni son signe de naissance ; pour le reste, tu dois en savoir encore moins. Elle t’aura donc connu pour rien.

Pauvre fille, pauvre fille ! » Puis il demanda : « Comment s’appelle-t-elle ? » Brume de Thé éclata de rire. « Son nom, c’est toute une histoire ! Une chose vraiment nouvelle et extraordinaire, qu’on ne saurait même inventer en l’écrivant. D’après elle, sa mère a fait un rêve à l’époque de sa naissance : on lui donnait une pièce de brocart où courait, en cinq couleurs, le motif floral sans fin des dix mille richesses et honneurs. C’est pourquoi on l’a appelée Wan’er, Petite Myriade. » Le frérot Jade sourit. « C’est singulier, en effet. Elle aura peut-être un heureux destin. » Il resta un moment songeur.

Brume de Thé demanda : « Pourquoi Monsieur le Second ne regarde-t-il pas un si beau spectacle ? — Je l’ai regardé un bon moment ; il m’a horriblement ennuyé. Je suis sorti me promener, et je suis tombé sur vous. Qu’allons-nous faire maintenant ? » Brume de Thé ricana. « Personne ne sait où nous sommes. Si je vous conduisais discrètement faire un tour hors de la ville ? Nous reviendrions bientôt, et ils n’en sauraient rien. — Non. Prends garde que des mendiants ne nous enlèvent ! Et si l’on apprenait notre sortie, ce serait une belle affaire. Mieux vaut aller quelque part tout près, chez des gens que nous connaissons ; nous pourrons revenir aussitôt. — Tout près, chez des gens que nous connaissons ? Chez qui aller ? Voilà qui est difficile. » Le frérot Jade sourit. « Moi, je propose d’aller voir ta grande sœur Hua. Voyons ce qu’elle fait chez elle. — Bien ! Très bien ! J’avais oublié sa maison. Mais si on l’apprend ? On dira que je vous ai entraîné à courir partout ; on me battra ! — Je suis là. » Brume de Thé alla chercher un cheval, et tous deux sortirent par la porte de derrière.

Heureusement, la maison de Bouffée de Parfum n’était qu’à un demi-li. Ils furent devant la porte en un clin d’œil. Brume de Thé entra le premier et appela Hua Zifang, son frère. La mère de Bouffée de Parfum avait invité sa fille et plusieurs nièces, les unes du côté de ses sœurs, les autres du côté de ses frères ; elles prenaient justement le thé avec des fruits.

Entendant appeler « Frère Hua ! » au-dehors, Hua Zifang se hâta de sortir. À la vue du maître et de son serviteur, il fut saisi d’effroi et de surprise. Il souleva aussitôt le frérot Jade pour le faire descendre de cheval et cria dans la cour : « Monsieur Jade le Second est ici ! » Les autres n’y trouvèrent pas autant à s’alarmer ; mais Bouffée de Parfum, sans savoir ce qui l’amenait, se précipita à sa rencontre, le prit par le bras et demanda : « Pourquoi es-tu venu ? — Je m’ennuyais terriblement. Je viens voir ce que tu fais. » Rassurée seulement alors, elle poussa un soupir et sourit. « Quelles folies tu fais ! Que veux-tu que je fasse ici ? » Puis elle demanda à Brume de Thé : « Qui d’autre vous accompagne ? »

Brume de Thé sourit. « Personne d’autre n’est au courant. Il n’y a que nous deux. » Bouffée de Parfum s’alarma de nouveau. « C’est inconcevable ! Et si quelqu’un vous avait vus ? Si vous aviez rencontré Monsieur ? Dans les rues, les gens se bousculent, les voitures se heurtent ; il y a partout des chevaux et des palanquins. S’il vous était arrivé quelque chose, croyez-vous que ce serait une plaisanterie ? Vous avez un culot gros comme un boisseau ! C’est Brume de Thé qui t’aura mis cela en tête. En rentrant, je dirai certainement aux gouvernantes de te battre. » Brume de Thé fit la moue. « Monsieur le Second m’a frappé et grondé pour que je le conduise ici ; maintenant, on rejette tout sur moi ! Je lui avais bien dit de ne pas venir. Si c’est ainsi, nous n’avons qu’à repartir. » Hua Zifang s’empressa de les apaiser. « Allons, allons ! Puisqu’il est ici, inutile d’en dire davantage. Seulement, notre pauvre logis sous son toit de chaume est si étroit, si sale ! Comment Monsieur pourra-t-il s’y asseoir ? »

La mère de Bouffée de Parfum était déjà sortie l’accueillir. La jeune fille entraîna le frérot Jade à l’intérieur. Trois ou cinq jeunes filles se trouvaient dans la pièce ; à son entrée, toutes baissèrent la tête, confuses et intimidées. Hua Zifang et sa mère ne savaient que faire pour qu’il n’eût pas froid : ils le priaient de monter sur le kang, s’empressaient de dresser une autre table de fruits et de verser du bon thé. Bouffée de Parfum sourit. « Ne vous donnez pas tant de peine pour rien ; je sais ce qu’il lui faut. Inutile de disposer des fruits, on ne peut pas lui donner n’importe quoi à manger. » Tout en parlant, elle prit son propre coussin, l’étendit sur un kang et y fit asseoir le frérot Jade. Elle plaça sa chaufferette de pied sous ses pieds, tira de sa bourse deux pastilles odorantes en forme de fleur de prunier, ouvrit sa chaufferette à main et les y fit brûler. Puis elle remit le couvercle et la plaça dans les bras du jeune garçon. Enfin, elle remplit de thé sa propre tasse et la lui tendit.

Sa mère et son frère avaient déjà disposé pour lui, avec le plus grand soin, toute une table de fruits et de friandises. Bouffée de Parfum, n’y voyant rien qui lui convînt, dit pourtant en souriant : « Puisque tu es venu, tu ne peux pas repartir sans avoir rien pris. Goûte au moins quelque chose, pour marquer ta visite chez nous. » Elle choisit quelques pignons, en souffla la fine pellicule et les lui présenta dans un mouchoir.

Le frérot Jade remarqua que ses yeux étaient un peu rouges et que son visage poudré avait une douceur lisse et lumineuse. Il lui demanda tout bas : « Pourquoi as-tu pleuré, sans raison ? — Pleurer ? Pas du tout. J’avais quelque chose dans l’œil et je l’ai frotté », répondit-elle en souriant. Elle éluda ainsi sa question.

Le frérot Jade portait une robe rouge vif, brodée de pythons d’or, à manches étroites et doublée de fourrure prise sous les pattes des renards ; par-dessus, une veste bleu ardoise en martre, garnie de rangées de franges. Bouffée de Parfum demanda : « Tu as même changé de vêtements exprès pour venir ici ? On ne t’a donc pas demandé où tu allais ? — Je les ai changés pour aller au spectacle chez frère Zhen. » Elle acquiesça, puis reprit : « Reste un petit moment et rentre. Ce n’est pas un endroit où tu doives venir. — Ce serait bien si tu rentrais tout de suite, toi aussi. Je t’ai gardé quelque chose de bon. » Elle sourit et baissa la voix. « Parle moins fort. Que penseraient-ils s’ils t’entendaient ? » Elle tendit ensuite la main pour détacher de son cou le Jade de Communication Spirituelle et dit en souriant à ses cousines : « Regardez un peu ! Chaque fois qu’on en parle, vous le trouvez si extraordinaire que vous brûlez de le voir. Aujourd’hui, vous pouvez le regarder tout votre soûl. Une chose a beau être merveilleuse, ce n’est jamais que cela. » Elle leur fit passer le jade, puis le remit soigneusement au cou du frérot Jade. Elle demanda ensuite à son frère de louer un petit palanquin ou une petite voiture pour le ramener.

Hua Zifang répondit : « Je le raccompagnerai ; à cheval, il ne risque rien. — Ce n’est pas la question, dit Bouffée de Parfum. Il s’agit d’éviter qu’on le rencontre. » Hua Zifang alla aussitôt louer un petit palanquin. Nul n’osant retenir leur visiteur, tous durent l’accompagner dehors.

Bouffée de Parfum donna encore une poignée de friandises à Brume de Thé, puis un peu d’argent pour acheter des pétards. « N’en parle à personne, lui recommanda-t-elle. Toi aussi, tu as des torts. » Elle conduisit le frérot Jade jusqu’à la porte, le regarda monter dans le palanquin et baissa le rideau. Hua Zifang et Brume de Thé suivirent en menant le cheval. Arrivés dans la rue du palais de la Paix, Brume de Thé fit arrêter le palanquin. « Il faut d’abord que je rentre avec Monsieur le Second au palais de l’Est pour nous y montrer un moment, expliqua-t-il à Hua Zifang. Nous ne passerons chez lui qu’ensuite ; autrement, on aurait des soupçons. » Hua Zifang trouva la précaution juste. Il sortit le frérot Jade du palanquin en le prenant dans ses bras et le remit à cheval. « Je vous donne bien de la peine », dit le jeune garçon en souriant. Ils rentrèrent par la porte de derrière. Laissons-les là.

Depuis le départ du frérot Jade, les servantes de sa chambre jouaient et riaient avec plus de liberté encore. Les unes poursuivaient les pierres de go, les autres lançaient les dés ou jouaient aux cartes ; le sol était couvert de coques de graines de melon. Survint sa nourrice, la vieille Li, appuyée sur sa canne, pour lui présenter ses respects et prendre de ses nouvelles. Le trouvant absent et voyant les filles occupées seulement à s’amuser, elle ne put supporter ce spectacle. « Depuis que je me suis retirée et ne viens plus guère ici, soupira-t-elle, vous ne connaissez plus aucune règle. Les autres gouvernantes osent de moins en moins vous reprendre. Quant à votre Jade, c’est un lampadaire de dix-huit chi : il éclaire chez les autres et ne voit pas chez lui ! Il sait seulement trouver les autres sales. Et voilà sa chambre ! Il vous laisse la saccager ; il n’y a vraiment plus aucune tenue. » Les filles savaient bien que le frérot Jade ne faisait pas attention à ces choses. D’ailleurs, la vieille Li avait pris sa retraite et quitté son service : elle n’avait plus autorité sur elles. Aussi continuèrent-elles de jouer sans lui répondre. Elle persistait pourtant à demander combien de bols de riz le jeune maître mangeait à chaque repas, à quelle heure il se couchait et autres choses semblables.

Les servantes répondaient n’importe quoi. L’une dit même : « Quelle vieille calamité ! » La nourrice demanda encore : « C’est de la crème de lait, dans ce bol couvert ? Pourquoi ne me l’a-t-on pas envoyée ? Eh bien, je vais la manger. » Elle prit une cuiller et se mit à manger. « N’y touchez pas ! s’écria une servante. On a dit de la garder pour Bouffée de Parfum. Cela va encore faire une colère. Vous en prendrez la responsabilité vous-même ; ne nous faites pas gronder à votre place. » À la fois furieuse et humiliée, la vieille Li répondit : « Je ne peux pas croire qu’il soit devenu si mauvais ! Que je mange un bol de lait, ou même une chose bien plus chère, il n’y a rien que de normal. Bouffée de Parfum compte-t-elle donc plus que moi ? Ne songe-t-il pas à ce qui l’a fait grandir ? C’est mon sang changé en lait qu’il a bu pour devenir ce qu’il est. Et aujourd’hui, pour un bol de lait que je lui prends, il se fâcherait ? Je le mangerai, tiens, et nous verrons bien ! Vous faites tant de cas de cette Bouffée de Parfum ! Ce n’est qu’une petite morveuse que j’ai formée de mes propres mains. Pour qui se prend-elle ? » Tout en parlant, elle vida le bol par défi.

Une autre servante dit en riant : « Elles ne savent pas parler ; comment vous étonner qu’elles vous mettent en colère ? Le frérot Jade vous envoie encore souvent des présents pour vous témoigner son respect. Ce n’est certainement pas pour cela qu’il vous en voudrait. — Inutile de jouer les enjôleuses pour m’amadouer, répondit la vieille Li. Vous croyez donc que je ne sais rien de cette affaire de thé, l’autre fois, quand on a chassé Neige Écarlate ? S’il y a des reproches, je reviendrai les prendre pour moi ! » Elle sortit, furieuse. Peu après, le frérot Jade rentra et envoya chercher Bouffée de Parfum. Voyant Nuée d’Azur allongée sans bouger sur le lit, il demanda : « Serais-tu malade ? Ou bien as-tu perdu au jeu ? — Elle gagnait, au contraire, répondit Moire d’Automne. Mais voilà que la vieille grand-mère Li est arrivée et a tout brouillé ; elle a perdu, puis elle est allée se coucher de colère. » Le frérot Jade sourit. « Ne te mets pas à son niveau. Laisse-la faire. » Sur ces entrefaites, Bouffée de Parfum arriva. Ils se saluèrent. Elle lui demanda où il avait mangé et à quelle heure il était rentré, puis transmit à ses compagnes les salutations de sa mère et de ses cousines. Elle changea ensuite de vêtements et défit sa parure.

Le frérot Jade demanda qu’on apportât la crème de lait. « La vieille Li l’a mangée », répondirent les servantes. Il allait parler lorsque Bouffée de Parfum intervint vivement en souriant : « Ah, c’était donc cela que tu m’avais gardé ! Merci d’y avoir pensé. L’autre jour, je l’avais trouvée bonne en la mangeant, mais ensuite j’ai eu si mal au ventre que je n’ai été soulagée qu’après avoir vomi. C’est très bien qu’elle l’ait mangée ; ici, elle aurait été perdue. Ce dont j’ai envie, c’est de châtaignes séchées à l’air. Épluche-m’en donc pendant que je prépare le kang. » Il la crut et oublia la crème. Il prit des châtaignes, s’installa auprès de la lampe et se mit à les trier et à les éplucher. Remarquant que les autres avaient quitté la chambre, il demanda avec un sourire : « Cette jeune fille vêtue de rouge, aujourd’hui, de ta famille, qui est-ce ? »

« C’est ma cousine, la fille d’une sœur de ma mère. » Le frérot Jade poussa deux soupirs d’admiration. « Pourquoi soupires-tu ? reprit Bouffée de Parfum. Je sais bien ce que tu penses : tu trouves sans doute qu’elle n’est pas digne de porter du rouge. — Non, non ! Si une jeune fille comme elle ne le mérite pas, qui oserait en porter ? Je la trouve vraiment si belle ! Si seulement elle pouvait venir dans notre maison ! » Bouffée de Parfum eut un rire froid. « Qu’il me soit échu à moi de vivre en servante, soit ! Faut-il encore que toute ma famille ait le même destin ? Et ne faut-il choisir que les plus belles filles pour les faire entrer chez vous ? » Il se hâta de sourire. « Tu me prêtes encore des pensées que je n’ai pas. Quand je dis qu’elle pourrait venir chez nous, faut-il nécessairement qu’elle y soit servante ? Ne pourrait-elle y venir comme parente ? »

« Nous ne sommes pas non plus d’assez bonne famille pour cela. » Le frérot Jade ne voulut pas poursuivre et continua d’éplucher ses châtaignes. Elle sourit. « Pourquoi ne dis-tu plus rien ? Je t’ai peut-être offensé par mon insolence ? Demain, dans ta colère, tu n’auras qu’à dépenser quelques taëls pour les acheter et les faire venir. — Comment veux-tu que je réponde à de telles paroles ? dit-il en souriant. Je voulais seulement dire qu’elle était belle et bien faite pour naître dans une de ces vastes demeures aux profondes cours. Au lieu de cela, ce sont des êtres souillés comme nous qui y naissent ! »

Bouffée de Parfum répondit : « Elle n’a peut-être pas cette chance, mais elle a tout de même été élevée avec tous les soins. C’est le trésor de mon oncle et de ma tante. Elle a maintenant dix-sept ans ; son trousseau est prêt, et elle se mariera l’an prochain. » Au mot « marier », le frérot Jade ne put retenir deux nouveaux soupirs. Déjà malheureux, il entendit Bouffée de Parfum soupirer à son tour : « Depuis que je suis ici, voilà plusieurs années que mes sœurs et moi ne pouvons plus être réunies.

Maintenant que je vais rentrer, ce sont elles qui vont toutes partir. » Il sentit un sens caché dans ces paroles et tressaillit. Jetant les châtaignes, il demanda vivement : « Comment ? Tu vas rentrer chez toi ? — J’ai entendu aujourd’hui ma mère et mon frère en parler. Ils me demandent de patienter encore un an ; l’année prochaine, ils viendront me racheter. » Il en resta plus interdit encore. « Pourquoi veulent-ils te racheter ? — Voilà une étrange question ! Je ne suis pas comme les servantes nées dans cette maison. Toute ma famille est ailleurs ; je suis seule ici. Comment cela pourrait-il durer toujours ? — Et si je ne te laissais pas partir ? »

« Cela ne s’est jamais fait. Même au palais impérial, il y a des règles : on procède aux sélections et aux entrées à des intervalles fixés. On n’y garde pas non plus les gens éternellement. À plus forte raison chez toi ! » Le frérot Jade réfléchit et reconnut qu’elle avait raison. « Mais si Grand-mère ne te laissait pas partir ? — Pourquoi me retiendrait-elle ? Si j’étais vraiment une perle rare, peut-être l’Aïeule et Madame seraient-elles si attachées à moi qu’elles ne voudraient pas me renvoyer ; elles pourraient alors offrir quelques taëls de plus à ma famille pour me garder. Cela pourrait arriver. Mais je ne suis qu’une personne ordinaire ; il y en a tant et tant qui valent mieux que moi. Je suis arrivée toute petite auprès de l’Aïeule ; j’ai d’abord servi plusieurs années la demoiselle aînée des Shi, puis plusieurs années auprès de toi. Si ma famille vient me racheter, il est tout à fait juste qu’on me laisse partir. Peut-être même, par bonté, me renverra-t-on sans demander le remboursement de mon prix. Quant à me retenir parce que je t’ai bien servi, il n’en est absolument pas question.

Bien servir, c’est mon devoir, pas un exploit extraordinaire. Si je pars, il en viendra une autre qui fera bien son service. Le monde ne s’arrêtera pas de tourner parce que je ne serai plus là. » À l’écouter, le frérot Jade ne trouvait que des raisons de la laisser partir et aucune de la retenir ; son inquiétude grandissait. « Tout cela est vrai, dit-il, mais si je tiens absolument à te garder, Grand-mère parlera sûrement à ta mère. En lui donnant beaucoup d’argent, elle n’osera plus te reprendre. — Ma mère n’oserait certainement pas s’imposer. Et pas seulement si on lui parlait gentiment et qu’on lui donnât plus d’argent : même sans lui adresser un mot aimable ni lui donner un sou, si on voulait me garder de force, elle n’oserait pas refuser. Seulement, notre maison n’a jamais fait de ces choses despotiques où l’on abuse de son rang et de son pouvoir. Cela ne ressemble pas à un objet dont tu aurais envie et qu’on te procurerait en offrant dix fois son prix : le vendeur n’y perd rien, on peut le faire. Mais me retenir sans raison ne t’apporterait rien et séparerait les membres de notre famille. L’Aïeule et Madame n’y consentiraient jamais. » Le frérot Jade réfléchit longuement. « À t’entendre, ton départ est donc décidé ? — Il est décidé. » Il songea : « Qui aurait cru qu’une personne comme elle pût être si froide, si dépourvue d’attachement ? » Puis il soupira : « Si j’avais su que vous deviez toutes partir, je n’aurais jamais dû vous faire venir. À la fin, je resterai seul, comme une âme errante. » Et, de dépit, il alla se coucher.

En réalité, chez elle, lorsque Bouffée de Parfum avait entendu sa mère et son frère parler de la racheter, elle avait déclaré que, dût-elle mourir, elle ne reviendrait pas. « À l’époque, disait-elle, vous n’aviez plus de quoi manger ; il ne restait que moi qui pusse valoir quelques taëls. Si je ne vous avais pas laissé me vendre, aurais-je donc pu regarder mourir mes parents de faim ? Par bonheur, je suis tombée dans cette maison. On m’y nourrit et m’y habille comme les maîtres, sans me battre le matin ni me gronder le soir. Et maintenant, bien que père soit mort, vous avez rétabli le ménage, monté vos affaires et retrouvé l’aisance. Si vous étiez encore dans le besoin, qu’on me rachète pour tirer de moi quelques pièces de plus, passe encore. Mais vous n’avez plus de difficultés. Pourquoi me racheter à présent ? Considérez-moi comme morte ; renoncez une fois pour toutes à cette idée ! » Elle avait beaucoup pleuré et protesté. La voyant si résolue, sa mère et son frère comprirent qu’elle ne sortirait certainement pas de la maison. D’ailleurs, le contrat de vente était définitif, sans droit de rachat. S’ils avaient pensé à cette démarche, c’était en comptant sur la bonté et la générosité des Jia : peut-être leur suffirait-il de demander, et peut-être même leur ferait-on cadeau du prix de vente.

En outre, chez les Jia, on ne maltraitait jamais les serviteurs ; on y était bien plus prodigue de faveurs que de rigueur. Quant aux jeunes filles attachées au service personnel des maîtres, jeunes ou vieux, on les traitait autrement encore que les autres gens de la maison. Les demoiselles de familles modestes n’étaient pas entourées d’autant d’égards. La mère et le fils avaient donc abandonné l’idée du rachat. Puis le frérot Jade était arrivé à l’improviste ; à voir la façon dont tous deux se comportaient, ils avaient compris plus clairement encore. Ils se sentirent enfin pleinement rassurés et entrevoyaient même une espérance à laquelle ils n’avaient pas songé. Rassurés l’un et l’autre, ils ne pensèrent plus à reprendre Bouffée de Parfum. Revenons à celle-ci. Depuis l’enfance, elle connaissait le caractère singulier du frérot Jade : ses espiègleries, sa candeur obstinée dépassaient celles des autres enfants. Il avait encore plusieurs travers si étranges qu’on ne pouvait en parler.

Depuis quelque temps, protégé par l’amour excessif de sa grand-mère, que ses parents eux-mêmes ne pouvaient contrecarrer en le surveillant avec trop de sévérité, il se laissait aller de plus en plus. Il suivait tous ses caprices, donnait libre cours à ses sentiments et détestait par-dessus tout les occupations sérieuses. Chaque fois qu’elle voulait lui faire une remontrance, Bouffée de Parfum se disait qu’il ne l’écouterait pas. Aujourd’hui, les propos sur son rachat lui avaient fourni une occasion. Elle s’était donc servie d’un mensonge pour sonder ses sentiments et rabattre son assurance, afin de pouvoir ensuite lui donner des conseils. Le voyant aller se coucher sans un mot, elle comprit qu’il ne pouvait supporter de la perdre et que sa résistance était abattue. D’ailleurs, elle n’avait aucune envie de châtaignes : elle avait seulement craint que la crème de lait ne provoquât une nouvelle affaire, semblable à celle du thé de Neige Écarlate. Les châtaignes n’étaient qu’un prétexte pour détourner sa pensée et en finir. Elle les fit donc emporter par les petites servantes, qui les mangeraient, et vint secouer le frérot Jade. Son visage était couvert de larmes. « Il n’y a pas de quoi se désoler, dit-elle en souriant. Si tu veux vraiment me garder, je ne partirai pas. » Il comprit qu’elle voulait en venir à quelque chose. « Alors, dis-moi comment je dois faire pour te garder. Moi, je ne sais plus. » Elle sourit. « Inutile de rappeler combien nous sommes attachés l’un à l’autre.

Mais si tu veux me garder aujourd’hui, ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Je vais te demander trois choses. Si tu m’accordes vraiment ce que je demande, je saurai que tu tiens sincèrement à moi. Même le couteau sur la gorge, je ne sortirai pas d’ici. »

Le frérot Jade sourit aussitôt. « Dis-les ! Quelles sont ces choses ? Je t’accorde tout. Ma bonne sœur, ma chère sœur, même s’il y en avait deux ou trois cents au lieu de deux ou trois, je ferais tout ce que tu veux. Je vous demande seulement de rester toutes auprès de moi, de veiller sur moi, jusqu’au jour où je serai devenu une poussière de cendre emportée au vent… Non, la cendre, ce n’est pas encore assez : elle a une forme, elle laisse une trace, elle garde une conscience.

Quand je ne serai plus qu’un filet de fumée qu’un souffle disperse, vous ne pourrez plus vous occuper de moi, ni moi me soucier de vous. Alors, laissez-moi m’en aller ; et moi, je vous laisserai partir où vous voudrez. »

Il n’avait pas achevé que Bouffée de Parfum, affolée, lui plaqua la main sur la bouche. « Voilà justement les choses que je veux te conseiller de ne plus dire, et tu vas plus loin encore ! » Il répondit vivement : « Je n’en parlerai plus. — C’est la première chose à changer. — C’est fait. Si je le redis, pince-moi les lèvres.

Et ensuite ? — Deuxièmement, que tu aimes réellement l’étude ou que tu fasses semblant, devant Monsieur et devant les autres, cesse de tout critiquer et de tout dénigrer. Fais au moins mine d’aimer les livres. Monsieur se mettra moins en colère et pourra parler de toi sans honte devant les gens. Il se dit que, dans sa famille, on étudie de génération en génération : il n’aurait jamais imaginé qu’avec toi apparaîtrait un fils qui n’aime pas l’étude. Il en est déjà fâché et blessé. Et par-dessus le marché, devant lui comme derrière son dos, tu débites toutes sortes d’absurdités. Ceux qui étudient et cherchent à s’élever, tu les baptises “vers rongeurs de prébendes”. Tu prétends encore qu’en dehors du passage “faire resplendir la vertu lumineuse”, il n’existe aucun livre digne de ce nom ; que les anciens, incapables de comprendre les écrits des sages, n’ont fait qu’inventer leurs propres idées et les compiler au hasard. Avec des paroles pareilles, comment peux-tu reprocher à Monsieur de se fâcher et de te battre sans cesse ? Que veux-tu que les autres pensent de toi ? » Le frérot Jade sourit. « Je ne le dirai plus. J’étais petit, je ne connaissais ni la hauteur du ciel ni l’épaisseur de la terre ; je parlais sans réfléchir. À présent, je ne m’y risquerai plus.

Quoi encore ? — Plus de moqueries contre les moines, ni de calomnies contre les taoïstes ; plus de jeux avec le fard et la poudre. Et voici quelque chose de plus important encore : tu ne mangeras plus le rouge étalé sur les lèvres des autres, et tu perdras cette manie du rouge. — Je changerai tout, tout ! Quoi d’autre ? Dis vite. » Bouffée de Parfum sourit. « Rien d’autre. Il suffit que tu sois plus mesuré en toute chose et que tu ne suives pas chacune de tes envies. Si tu fais réellement tout cela, même un palanquin à huit porteurs ne pourrait m’emmener. — Si tu restes ici pour toujours, répondit-il en souriant, tu ne manqueras pas d’un palanquin à huit porteurs. » Elle eut un rire froid. « Ce n’est pas cela qui me tente. Même si j’avais cette chance, ce ne serait pas conforme à ma condition. Et à supposer que j’y monte, je n’y trouverais aucun plaisir. » Ils parlaient encore lorsque Moire d’Automne entra. « La troisième veille approche. Il est temps de dormir. Tout à l’heure, l’Aïeule a envoyé une gouvernante s’informer ; j’ai répondu que vous dormiez. » Le frérot Jade demanda sa montre. L’aiguille marquait bien dix heures du soir. Il se lava de nouveau, se rinça la bouche, se déshabilla et se coucha. N’en parlons plus.

Le lendemain matin, en se levant, Bouffée de Parfum se sentit le corps lourd, la tête douloureuse, les yeux gonflés et les quatre membres brûlants. Elle tint d’abord à force de volonté, puis ne put plus lutter et n’eut d’autre désir que de dormir. Elle s’allongea tout habillée sur le kang. Le frérot Jade prévint aussitôt l’Aïeule, qui fit appeler un médecin. Après l’avoir examinée, celui-ci déclara : « Ce n’est qu’un refroidissement passager. Une ou deux prises de médicament pour le dissiper, et elle sera rétablie. » Il rédigea son ordonnance et partit. On alla chercher les remèdes, on les fit bouillir et, dès qu’elle eut pris la décoction, on lui recommanda de bien se couvrir pour transpirer. Le frérot Jade alla alors voir la sœurette Lin dans sa chambre. Elle faisait sa sieste sur son lit ; les servantes étaient toutes sorties vaquer à leurs affaires, et la pièce était silencieuse. Il souleva le souple rideau brodé et entra dans la chambre intérieure. La voyant endormie, il se hâta de venir la secouer. « Ma bonne sœur ! Tu viens de manger, et déjà tu dors ! » Il la réveilla.

Reconnaissant le frérot Jade, elle lui dit : « Va donc te promener un moment. J’ai passé l’autre nuit dans toute cette agitation ; je ne m’en suis pas encore remise et j’ai mal partout. — Les courbatures, ce n’est rien ; la maladie qu’on attrape à trop dormir, c’est bien plus grave. Je vais te distraire. Quand cette envie de dormir sera passée, tu te sentiras mieux. » Sans ouvrir les yeux, elle répondit : « Je n’ai pas sommeil ; je me repose seulement un peu. Va t’agiter ailleurs et reviens plus tard. » Il la poussa doucement. « Où veux-tu que j’aille ? Les autres m’ennuient dès que je les vois. »

La sœurette Lin eut un petit rire. « Puisque tu tiens à rester ici, va t’asseoir bien sagement là-bas ; nous bavarderons. — Je veux m’allonger, moi aussi. — Alors, allonge-toi. »

« Je n’ai pas d’oreiller. Prenons le même. — Foutaises ! Il n’y en a donc pas dans la pièce d’à côté ? Va en chercher un. » Le frérot Jade sortit, jeta un coup d’œil et revint en souriant. « Celui-là, je n’en veux pas. Il a peut-être servi à je ne sais quelle vieille femme sale. » La sœurette Lin ouvrit les yeux, se redressa et dit en riant : « Tu es vraiment l’Étoile du Démon que le destin m’a réservée ! Tiens, prends celui-ci, je t’en prie. » Elle lui poussa son propre oreiller, se leva pour en chercher un autre à elle et y posa la tête. Ils s’allongèrent face à face.

La sœurette Lin aperçut sur sa joue gauche une trace rouge, de la taille d’un bouton, qui ressemblait à du sang. Elle se souleva, s’approcha et y passa la main pour mieux voir. « Quel ongle t’a encore écorché ? » Le frérot Jade se tourna de côté pour se dérober et sourit. « Ce n’est pas une égratignure. J’aidais tout à l’heure les filles à laver et à filtrer de la pâte de rouge ; un peu a dû m’en rester sur la joue. » Il chercha un mouchoir pour s’essuyer, mais la sœurette Lin prit le sien et effaça la trace. « Tu t’occupes encore de ces choses-là ! Passe que tu le fasses ; faut-il vraiment en porter l’enseigne ? Même si mon oncle ne te voit pas, d’autres le verront et iront raconter cette nouvelle merveille pour se faire bien voir. Cela arrivera à ses oreilles, et nous serons encore tous pris dans les reproches et les colères. » Le frérot Jade n’entendait rien de tout cela. Une senteur discrète s’échappait de la manche de sa cousine ; elle lui tournait la tête et lui ôtait toute force. Il saisit brusquement sa manche pour regarder ce qu’elle y cachait.

La sœurette Lin sourit. « Par le froid du dixième mois, qui porterait du parfum ? — Mais alors, d’où vient cette odeur ? demanda-t-il en souriant. — Je n’en sais rien moi-même. Peut-être l’odeur de l’armoire a-t-elle imprégné mes vêtements. » Il secoua la tête. « Je ne crois pas. Ce parfum a quelque chose d’étrange ; ce n’est pas l’odeur des pastilles, des boules ou des sachets parfumés. » Elle eut un rire froid. « Crois-tu donc qu’un arhat ou un immortel taoïste m’ait donné, à moi aussi, un parfum merveilleux ?

Et même si j’en avais reçu un, je n’ai pas de frère pour me préparer des fleurs, du givre et de la neige et confectionner mon remède. Moi, je n’ai que des parfums vulgaires ! » Le frérot Jade sourit. « Chaque fois que je dis un mot, tu vas chercher tout cela. Si je ne te donne pas une leçon, tu ne comprendras jamais. Cette fois, je ne te pardonne pas ! » Il se redressa, souffla deux fois dans ses mains pour les réchauffer et se mit à la chatouiller sous les bras et le long des côtes. Elle, qui ne supportait pas les chatouilles, riait à ne plus pouvoir reprendre haleine. « Jade ! Si tu continues, je me fâche ! » Il retira enfin ses mains et demanda en souriant : « Vas-tu encore dire de ces choses ? — Je n’oserai plus ! » Elle remit de l’ordre dans ses cheveux, puis reprit avec un sourire : « Moi, j’ai un parfum merveilleux. Et toi, as-tu un “Parfum chaud” ? » Il ne comprit pas sur-le-champ. « Quel Parfum chaud ? » Elle hocha la tête, soupira et rit. « Quel sot ! Quel sot !

Tu as du jade : une autre a justement de l’or pour lui faire pendant. Puisqu’elle a du “Parfum froid”, n’aurais-tu pas du “Parfum chaud” à y assortir ? » Il comprit enfin. « Tu viens de demander grâce et maintenant tu recommences de plus belle ! » Il tendit de nouveau les mains. La sœurette Lin s’empressa de rire. « Mon bon frère, je ne recommencerai plus ! — Je veux bien te pardonner ; mais laisse-moi sentir ta manche. » Il tira la manche, s’en couvrit le visage et ne cessait d’en respirer l’odeur. Elle dégagea son bras. « Cette fois, il est temps que tu t’en ailles. — M’en aller ? Impossible. Restons allongés bien sagement et parlons. » Il se recoucha. Elle fit de même, un mouchoir sur le visage. Il débita sans suite toutes sortes de folies ; elle ne répondait pas. Il lui demanda à quel âge elle était venue à la capitale, quels paysages et quels monuments elle avait vus en chemin, quelles traces du passé, quelles histoires, quelles coutumes et quelles mœurs il y avait à Yangzhou. Elle ne répondait toujours pas.

Craignant seulement qu’elle ne se rendît malade à force de dormir, il essaya de la prendre par la curiosité. « Ah ! Il y a une grande histoire, chez vous, à Yangzhou, dans la résidence du magistrat. La connais-tu ? » Il avait l’air si grave, le ton si sérieux, qu’elle le crut. « Quelle histoire ? » Contenant son rire, il improvisa : « À Yangzhou, il y a une montagne qui s’appelle Dai, la Sombre. Sur cette montagne, il y a la grotte Lin, du Bois. » Elle sourit. « Tu inventes déjà ! On n’a jamais entendu parler de cette montagne. — Il y a tant de montagnes et de rivières dans le monde ! Tu ne peux pas les connaître toutes. Laisse-moi finir avant de critiquer. — Continue donc. » Il reprit son invention. « Dans la grotte du Bois vivait une troupe de rats doués de pouvoirs magiques. Cette année-là, le septième jour du dernier mois, le vieux rat monta sur son siège pour tenir conseil. “Demain, dit-il, c’est le huitième jour du dernier mois ; les humains feront tous cuire leur bouillie de fête. Or, dans notre grotte, nous manquons de fruits et de provisions. Il faut profiter de l’occasion pour en dérober.” Il tira une flèche de commandement et dépêcha un petit rat habile pour aller aux nouvelles.

« Bientôt, le petit rat revint faire son rapport : “J’ai tout exploré et me suis renseigné partout. C’est au temple, au pied de la montagne, qu’il y a le plus de grains et de fruits. — Combien de sortes de grains ? Combien de sortes de fruits ? demanda le vieux rat. — Des entrepôts entiers de riz et de haricots, impossible d’en faire le compte ! Quant aux fruits, il y en a cinq sortes : premièrement, les jujubes rouges ; deuxièmement, les châtaignes ; troisièmement, les arachides ; quatrièmement, les mâcres ; cinquièmement, les taros parfumés.” Le vieux rat, ravi, choisit aussitôt ceux qu’il enverrait. Il tira une flèche de commandement : “Qui va voler le riz ?”

« Un rat reçut l’ordre et partit voler le riz. Le vieux rat tira une autre flèche : “Qui va voler les haricots ?” Un autre rat reçut l’ordre et partit voler les haricots. Chacun fut ainsi envoyé à son tour. Il ne restait que les taros parfumés. Le vieux rat tira encore une flèche : “Qui va voler les taros parfumés ?” Un rat tout petit, tout faible, répondit : “Moi, je veux bien aller les voler.” En le voyant si chétif, le vieux rat et les autres craignirent qu’il ne fût inexpérimenté, peureux et sans force. Tous refusèrent de le laisser partir. Mais il leur dit : “Je suis jeune et faible, c’est vrai ; mais mes pouvoirs sont sans limites, ma langue est habile et mes ruses profondes. J’irai voler avec bien plus d’adresse que les autres.”

« Tous s’empressèrent de demander : “Comment seras-tu plus habile qu’eux ? — Je ne ferai pas comme eux, à voler tout bonnement. Je n’aurai qu’à secouer mon corps pour me transformer moi-même en taro parfumé. Je roulerai dans le tas de taros ; personne ne me verra ni ne m’entendra. Alors, en secret, je me servirai du pouvoir de multiplier mon corps pour les transporter. Peu à peu, je les aurai tous emportés. N’est-ce pas plus habile que de les dérober ouvertement, à la force des pattes ? — C’est ingénieux, certes ! dirent les autres. Mais comment te transformes-tu ? Fais-nous d’abord voir. — Rien de plus facile, répondit le petit rat en riant. Regardez-moi faire.”

« Il secoua son corps et cria : “Transformation !” Aussitôt apparut une demoiselle d’une beauté incomparable. Les autres rats se mirent à rire. “Tu t’es trompé ! Tu t’es trompé ! Tu devais te changer en un fruit ; pourquoi devenir une demoiselle ?” Le petit rat reprit sa forme et rit. “Je vous le disais, vous ne connaissez rien au monde ! Vous savez seulement que ce fruit s’appelle xiangyu, taro parfumé ; vous ignorez que la fille de Monsieur Lin, le commissaire des gabelles du sel, est le véritable xiangyu, le Jade parfumé !” » À ces mots, la sœurette Lin se redressa vivement, maintint le frérot Jade et s’écria en riant : « Que ta mauvaise langue te pourrisse la bouche ! Je savais bien que tu inventais tout cela pour te moquer de moi ! » Elle le pinça si bien qu’il demanda grâce à plusieurs reprises. « Ma bonne sœur, pardonne-moi ! Je ne le ferai plus ! C’est ton parfum qui m’a brusquement rappelé cette vieille histoire. — Tu te moques de moi et tu prétends encore que c’est une vieille histoire ! »

Elle n’avait pas fini que Grande Sœur Joyau arriva. « Qui parle de vieilles histoires ? demanda-t-elle avec un sourire. Je veux les entendre, moi aussi. » La sœurette Lin lui offrit aussitôt un siège et répondit en riant : « Regarde donc ! Qui veux-tu que ce soit ? Il se moque de moi, puis il prétend raconter une vieille histoire. — C’est donc frère Jade ! dit Grande Sœur Joyau en souriant. Il ne faut pas lui en vouloir : il en a tant, dans le ventre, de ces vieilles histoires et de ces allusions savantes ! Il n’y a qu’une chose de regrettable : lorsqu’il aurait besoin de les employer, il les oublie. S’il pouvait s’en souvenir aujourd’hui, il aurait bien dû s’en souvenir l’autre soir, pour son poème sur le bananier. Une allusion qui se trouvait juste sous ses yeux ne lui venait pas ! Les autres avaient si froid ; lui, d’inquiétude, il ne faisait que transpirer. Et maintenant, le voilà qui retrouve la mémoire ! » La sœurette Lin éclata de rire. « Amitābha ! Tu es vraiment ma bonne sœur ! Et toi, frère Jade, te voilà aussi devant quelqu’un à ta mesure ! Tu vois bien qu’à chaque coup répond un autre coup, sans erreur ni défaut. » Ils en étaient là lorsque des cris et une querelle éclatèrent dans la chambre du frérot Jade. Ainsi :

Un maître badin raille son serviteur ;

Des sœurs unies goûtent ensemble la joie des proches.