Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Neunzehntes Kapitel · In inniger Nacht spricht die Blume von Herzen; am stillen Tag verströmt die Jade ihren Duft

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem redigierten chinesischen Text des Projekts.

Nachdem die kaiserliche Gemahlin Jia in den Palast zurückgekehrt war, begab sie sich am folgenden Tag zum Kaiser, um für seine Gnade zu danken und von ihrem Besuch bei der Familie zu berichten. Der Kaiser war hocherfreut und ließ aus seiner Privatschatulle erneut bunte Seidenstoffe, Gold, Silber und andere Dinge an Herrn Tschong und die übrigen Angehörigen der kaiserlichen Gemahlin verteilen. Das braucht hier nicht einzeln geschildert zu werden.

In den Häusern Rong und Ning hatten alle seit Tagen ihre ganze Kraft aufgeboten. Nun war jeder müde und jeder Geist erschöpft. Noch zwei oder drei Tage brauchte es, bis alle im Garten benutzten Ausstattungsstücke wieder weggeräumt waren. Die meisten Aufgaben und die größte Verantwortung trug Phönix. Andere konnten sich vielleicht ein wenig Ruhe verschaffen und sich zurückziehen; sie allein kam nicht los. Außerdem wollte sie sich von Natur aus nichts nachsagen lassen und strengte sich deshalb an, so zu wirken, als sei gar nichts gewesen. Derjenige, der wirklich am wenigsten zu tun und am meisten freie Zeit hatte, war Pao Yü. An diesem Morgen kam ausgerechnet Perles Mutter persönlich zur Alten Fürstin und bat, ihre Tochter zum Neujahrstee nach Hause holen zu dürfen. Erst am Abend sollte sie zurückkommen. Deshalb vertrieb Pao Yü sich mit den anderen Zofen die Zeit beim Würfeln und bei einem Spiel mit Go-Steinen. Er spielte gerade ohne rechte Lust im Zimmer, als Dienerinnen meldeten: »Herr Zhen aus dem östlichen Haus lässt Euch zum Theater und zum Aufziehen der Festlaternen bitten.« Pao Yü ließ sich sogleich umkleiden. Gerade wollte er gehen, als noch eine Gabe der kaiserlichen Gemahlin eintraf: mit Zucker gedämpfte Milchcreme. Er erinnerte sich, dass Perle sie beim letzten Mal gern gegessen hatte, und befahl, sie für sie aufzuheben.

Er meldete sich bei der Alten Fürstin ab und ging zum Theater hinüber. Bei Jia Zhen spielte man jedoch Stücke wie »Ding Lang erkennt seinen Vater« und »Huang Boyang stellt die große Schlachtordnung der Totengeister auf«, dazu »Der Pilger Sun stiftet Aufruhr im Himmelspalast«, »Jiang Ziya richtet die Feldherren hin und verleiht die Götterwürden« und Ähnliches. Bald stürmten Götter und Geister durcheinander auf die Bühne, bald zeigten sich sämtliche Dämonen und Unholde. Man schwenkte Banner, zog in Prozessionen umher, rief den Buddha an und verbrannte Räucherwerk. Gongs, Trommeln und Geschrei waren noch jenseits der Gasse zu hören. Alle Leute auf der Straße lobten: »Was für ein lebhaftes Theater! So etwas gibt es in keinem anderen Haus.«

Pao Yü fand diese Pracht und dieses Treiben bald unerträglich. Er blieb nur kurz sitzen und zog dann umher, um sich anderswo zu zerstreuen. Zuerst ging er in die inneren Gemächer, wo er eine Weile mit Frau You, den Zofen und den Nebenfrauen scherzte. Dann trat er wieder durch das zweite Tor hinaus. Frau You und die anderen meinten, er kehre zum Theater zurück, und achteten nicht weiter auf ihn. Jia Zhen, Jia Lian, Xue Pan und die übrigen waren mit Fingerspielen, Trinkregeln und allerlei Vergnügungen beschäftigt. Auch sie kümmerten sich nicht um ihn. Wenn sie ihn einmal nicht an seinem Platz sahen, glaubten sie, er sei drinnen, und fragten nicht nach. Die älteren Burschen in seinem Gefolge wussten, dass man nach einem solchen Besuch gewöhnlich erst am Abend heimging. Sie nutzten die freie Zeit: Einige gingen spielen, andere zu Freunden und Verwandten zum Neujahrstee, wieder andere trinken oder zu käuflichen Frauen. Alle entfernten sich heimlich und wollten abends wiederkommen. Die jüngeren waren hinter die Bühne geschlüpft, um dem Spektakel zuzusehen.

Als Pao Yü sah, dass niemand mehr da war, dachte er: »Hier gibt es doch ein kleines Studierzimmer, es heißt … Darin hängt das Bild einer schönen Frau, außerordentlich lebendig gemalt. Bei dem heutigen Trubel wird es dort gewiss … Die Schöne ist natürlich einsam. Ich sollte sie besuchen und ein wenig trösten.« So ging er zum Studierzimmer. Schon vor dem Fenster hörte er drinnen ein Stöhnen. Er erschrak. War die Schöne etwa lebendig geworden? Er nahm seinen Mut zusammen, befeuchtete das Fensterpapier mit der Zunge und machte ein kleines Loch, um hineinzusehen. Das Bild war nicht lebendig geworden; vielmehr überraschte er Mingyan und ein Mädchen bei einer heimlichen, allzu vertraulichen Begegnung, die ihn an Jinghuans Unterweisung erinnerte. »Das geht doch nicht!«, rief Pao Yü unwillkürlich. Er trat die Tür auf. Die beiden fuhren erschrocken auseinander und ordneten zitternd ihre Kleider.

Als Mingyan Pao Yü erkannte, fiel er auf die Knie und bat unaufhörlich um Verzeihung. Pao Yü sagte: »Am helllichten Tag! Was soll das heißen? Wenn Herr Zhen davon erfährt, lässt er dich dann wohl am Leben?« Dabei sah er das Mädchen an. Besonders schön war sie nicht, doch sie hatte ein frisches, helles Gesicht und durchaus etwas Liebenswertes. Vor Scham war sie bis zu den Ohren rot, hielt den Kopf gesenkt und schwieg.

Pao Yü stampfte mit dem Fuß auf. »Lauf doch endlich weg!« Das brachte das Mädchen zur Besinnung. Sie flog förmlich davon. Pao Yü eilte noch hinterher und rief: »Hab keine Angst! Ich erzähle es niemandem!« Mingyan rief ihm verzweifelt nach: »Mein Ahnherr, so erzählt Ihr es doch gerade allen!« Pao Yü fragte ihn nun: »Wie alt ist das Mädchen?« Mingyan antwortete: »Höchstens sechzehn oder siebzehn.« Pao Yü sagte: »Du hast sie nicht einmal nach ihrem Alter und Tierkreiszeichen gefragt. Dann weißt du natürlich erst recht nichts anderes von ihr. Sie hat dich wirklich umsonst kennengelernt.

Die Arme, die Arme!« Dann fragte er: »Wie heißt sie?« Mingyan lachte laut. »Wenn ich den Namen erkläre, wird es eine lange Geschichte. So etwas Neues und Sonderbares könnte man sich gar nicht ausdenken. Sie erzählt, ihre Mutter habe, als sie mit ihr niederkam, einen Traum gehabt: Sie bekam einen Ballen Brokat mit einem fünffarbigen, endlos fortlaufenden Muster von Reichtum und unzähligen Glückswünschen. Deshalb heißt sie Wan’er, nach dem Wort für zehntausend.« Pao Yü lächelte. »Das ist wirklich ungewöhnlich. Vielleicht steht ihr noch ein glückliches Los bevor.« Er schwieg und dachte eine Weile nach.

Mingyan fragte: »Warum schaut der Zweite Herr sich dieses schöne Theater nicht an?« Pao Yü sagte: »Ich habe lange genug zugesehen. Es wurde mir lästig, also bin ich spazieren gegangen und auf euch gestoßen. Was machen wir jetzt?« Mingyan kicherte. »Im Augenblick weiß keiner, wo wir sind. Ich könnte Euch heimlich vor die Stadt führen, damit Ihr etwas herumkommt. Nach einer Weile kehren wir hierher zurück, und niemand merkt etwas.« Pao Yü sagte: »Lieber nicht. Pass auf, dass uns keine Bettler entführen. Und wenn die anderen es erfahren, gibt es großes Aufsehen. Gehen wir lieber an einen bekannten Ort in der Nähe, von dem wir rasch wieder hier sind.« Mingyan sagte: »Ein bekannter Ort in der Nähe? Zu wem könnten wir denn gehen? Das ist schwierig.« Pao Yü lächelte. »Ich finde, wir sollten deine große Schwester Hua besuchen und sehen, was sie zu Hause macht.« Mingyan lachte. »Gut, gut! An ihr Haus habe ich gar nicht gedacht.« Dann fragte er: »Aber wenn die anderen es erfahren und sagen, ich hätte Euch zum Herumstreunen verführt, bekomme ich Prügel. Was dann?« Pao Yü lächelte. »Dafür stehe ich ein.« Mingyan holte daraufhin ein Pferd, und die beiden gingen durch das Hintertor fort.

Glücklicherweise wohnte Perles Familie nicht weit entfernt, nur einen halben Li. Im Handumdrehen waren sie vor der Tür. Mingyan ging zuerst hinein und rief nach Perles älterem Bruder Hua Zifang. Ihre Mutter hatte Perle sowie einige Nichten von beiden Seiten der Familie zu sich geholt. Gerade saßen sie beim Tee mit Früchten und Naschwerk.

Als draußen jemand »Bruder Hua!« rief, eilte Hua Zifang hinaus. Da sah er den Herrn und seinen Diener und war völlig bestürzt. Rasch half er Pao Yü vom Pferd und rief in den Hof: »Der Zweite Herr Pao ist da!« Für die anderen war das nur eine überraschende Nachricht. Perle aber wusste nicht, was sie zu bedeuten hatte, und lief ihm eilig entgegen. Sie fasste ihn am Arm. »Warum bist du gekommen?« Pao Yü lächelte. »Mir war so langweilig. Ich wollte sehen, was du machst.« Erst jetzt beruhigte sie sich. Sie seufzte und sagte lächelnd: »Du machst aber auch Unfug! Wozu musstest du denn herkommen?« Dann fragte sie Mingyan: »Wer ist sonst noch mitgekommen?«

Mingyan lachte. »Die anderen wissen gar nichts davon. Wir sind allein.« Wieder erschrak Perle. »Das ist ja unerhört! Wenn euch jemand begegnet wäre, womöglich der Herr! Auf den Straßen drängen die Menschen, die Wagen stoßen aneinander, Pferde und Sänften kommen von allen Seiten. Wenn etwas passiert wäre, wäre das etwa ein Spaß? Ihr habt einen Mut größer als ein Scheffelmaß! Mingyan hat dich gewiss dazu angestiftet. Zu Hause sage ich den Müttern, sie sollen dich durchprügeln.« Mingyan schob die Lippen vor. »Der Zweite Herr hat mich gescholten und geschlagen, damit ich ihn herführe, und jetzt bin ich schuld. Ich habe doch gesagt, wir sollten nicht kommen. Dann gehen wir eben wieder!« Hua Zifang beschwichtigte sie hastig. »Lasst nur gut sein. Nun seid Ihr einmal hier; reden wir nicht weiter darüber. Nur ist unser armseliges Haus so eng und schmutzig. Wo soll der junge Herr sitzen?«

Auch Perles Mutter war bereits herausgekommen. Perle führte Pao Yü hinein. Im Zimmer sah er drei oder fünf Mädchen, die bei seinem Eintritt beschämt die Köpfe senkten. Hua Zifang und seine Mutter fürchteten ständig, er könne frieren. Sie baten ihn auf den Kang, wollten eilig einen neuen Tisch mit Früchten herrichten und guten Tee eingießen. Perle lachte. »Bemüht euch nicht umsonst. Ich weiß schon, was er braucht. Ihr müsst auch keine Früchte auftragen; man darf ihm nicht einfach irgendetwas zu essen geben.« Sie nahm ihr eigenes Sitzpolster und legte es auf einen Kang, wo Pao Yü sich niederließ. Unter seine Füße stellte sie ihren Fußwärmer. Aus ihrem Beutel holte sie zwei Räucherkuchen mit Pflaumenblütenduft, öffnete ihren Handwärmer und legte sie zum Verglimmen hinein. Dann schloss sie ihn wieder und gab ihn Pao Yü in den Schoß. Schließlich füllte sie ihre eigene Teeschale und reichte sie ihm.

Unterdessen hatten Mutter und Bruder doch einen ganzen Tisch mit Früchten und Naschwerk sorgfältig gedeckt. Perle fand nichts darunter, das für Pao Yü besonders geeignet gewesen wäre, und sagte lächelnd: »Nun du einmal da bist, kannst du nicht ganz ohne etwas zu essen wieder fortgehen. Versuch wenigstens eine Kleinigkeit. Schließlich hast du mich zu Hause besucht.« Sie nahm einige Pinienkerne, blies die dünnen Häutchen ab, legte sie auf ihr Taschentuch und reichte sie ihm.

Pao Yü bemerkte, dass Perles Augen leicht gerötet waren und ihr gepudertes Gesicht weich schimmerte. Leise fragte er: »Warum hast du denn geweint?« Perle lächelte. »Ich habe nicht geweint. Mir ist nur etwas ins Auge geraten, und ich habe es gerieben.« So wich sie der Frage aus.

Pao Yü trug ein scharlachrotes Gewand mit goldenen Drachen und engen Schützenärmeln, mit Fuchsachselfell gefüttert, darüber eine dunkelblaue, mit Zobel gefütterte Überjacke mit gereihten Quasten. Perle fragte: »Hast du dich eigens für den Besuch hier neu angezogen? Haben die anderen da nicht gefragt, wohin du wolltest?« Pao Yü lächelte. »Ich habe mich für das Theater bei Vetter Zhen umgezogen.« Perle nickte. Dann sagte sie: »Bleib ein wenig sitzen und geh dann zurück. Das hier ist kein Ort für dich.« Pao Yü lächelte. »Am besten kommst du gleich mit nach Hause. Ich habe etwas Gutes für dich aufgehoben.« Perle sagte mit leisem Lächeln: »Nicht so laut. Wie klingt das, wenn die anderen es hören?« Dann nahm sie ihm den wundersamen Jade vom Hals und sagte zu ihren Cousinen: »Seht ihn euch an. Wenn wir davon sprechen, haltet ihr ihn immer für eine solche Kostbarkeit und möchtet ihn unbedingt einmal sehen. Heute könnt ihr euch sattsehen. So selten er auch sein mag, am Ende ist es doch nur dieses kleine Ding.« Sie ließ ihn von Hand zu Hand gehen und hängte ihn Pao Yü wieder um. Dann bat sie ihren Bruder, eine kleine Sänfte oder einen kleinen Wagen zu mieten, um ihn zurückzubringen.

Hua Zifang sagte: »Wenn ich ihn begleite, kann er ruhig reiten.« Perle antwortete: »Es geht nicht darum, ob ihm etwas passiert, sondern darum, ob ihm jemand begegnet.« Eilig mietete Hua Zifang eine kleine Sänfte. Niemand wagte, Pao Yü länger zum Bleiben zu bitten. Sie konnten ihn nur hinausbegleiten.

Perle gab Mingyan noch eine Handvoll Naschwerk und etwas Geld für Feuerwerkskörper. Sie schärfte ihm ein: »Erzähl niemandem davon. Auch du bist nicht ohne Schuld.« Sie begleitete Pao Yü bis vor die Tür, sah zu, wie er in die Sänfte stieg, und ließ den Vorhang herunter. Hua Zifang und Mingyan folgten mit dem Pferd. Als sie die Straße des Ning-Hauses erreichten, ließ Mingyan die Sänfte anhalten und sagte zu Hua Zifang: »Ich muss mit dem Zweiten Herrn noch einmal ins östliche Haus gehen und mich dort eine Weile mit ihm zeigen, ehe wir heimkehren. Sonst werden die Leute misstrauisch.« Hua Zifang fand das vernünftig, half Pao Yü aus der Sänfte und setzte ihn auf das Pferd. Pao Yü lächelte. »Nun habe ich dir doch viel Mühe gemacht.« Dann gingen sie wieder durch das Hintertor hinein. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Seit Pao Yü fortgegangen war, spielten und scherzten die Zofen in seinem Zimmer noch ausgelassener. Die einen spielten mit Go-Steinen, die anderen würfelten oder spielten Karten. Auf dem Boden lagen überall Schalen von Melonenkernen. Da kam ausgerechnet Amme Li, auf einen Stock gestützt, um nach Pao Yü zu sehen. Sie fand ihn nicht zu Hause, sah die Zofen unbekümmert spielen und konnte es nicht mit ansehen. Seufzend sagte sie: »Seit ich fort bin und nicht mehr so oft hereinkomme, habt ihr erst recht alle Ordnung vergessen. Die anderen Mütter wagen euch immer weniger zu sagen. Dieser Pao Yü ist ein riesiger Leuchter: Er leuchtet anderen, aber sich selbst nicht. Er schilt die Leute, weil sie schmutzig seien, und lässt euch sein eigenes Zimmer so verwüsten! Es wird immer schlimmer.« Die Zofen wussten genau, dass Pao Yü auf solche Dinge keinen Wert legte. Außerdem hatte Amme Li sich bereits aus Altersgründen von ihren Pflichten zurückgezogen und durfte ihnen nichts mehr befehlen. So spielten sie einfach weiter und beachteten sie nicht. Amme Li fragte dennoch unaufhörlich: »Wie viel Reis isst Pao Yü jetzt bei einer Mahlzeit?« und »Wann geht er schlafen?« und dergleichen mehr.

Die Zofen antworteten nur aufs Geratewohl. Eine sagte sogar: »Was für eine lästige Alte!« Amme Li fragte weiter: »In dieser Deckelschale ist Milchcreme. Warum hat man sie nicht zu mir gebracht? Dann esse ich sie eben jetzt.« Sie nahm einen Löffel und begann zu essen. Eine Zofe sagte: »Lasst sie lieber stehen! Die ist ausdrücklich für Perle aufgehoben. Hinterher gibt es wieder Ärger. Dann müsst Ihr selbst dafür einstehen und dürft uns nicht mit hineinziehen.« Amme Li wurde zugleich zornig und beschämt. »Ich glaube nicht, dass er so verdorben ist! Eine Schale Milch ist doch gar nichts. Auch etwas viel Wertvolleres stünde mir zu. Soll Perle ihm etwa mehr bedeuten als ich? Denkt er denn nicht daran, wie er groß geworden ist? Meine Milch, aus meinem Blut entstanden, hat ihn so großgezogen. Und nun soll er böse werden, weil ich eine Schale von seiner Milch esse? Gerade deswegen esse ich sie! Dann werden wir sehen. Was ihr euch auf Perle einbildet! Dieses kleine Mädchen ist unter meinen Händen erzogen worden. Was ist sie denn schon!« Während sie sprach, aß sie die Milchcreme aus Trotz ganz auf.

Eine andere Zofe sagte lächelnd: »Sie verstehen sich nicht aufs Reden. Kein Wunder, dass Ihr Euch ärgert. Pao Yü schickt Euch doch oft Geschenke, um Euch seine Achtung zu zeigen. Wie könnte er wegen so etwas verstimmt sein?« Amme Li sagte: »Ihr braucht mich nicht mit euren Fuchsgesichtern einzuwickeln. Glaubt ihr etwa, ich weiß nicht, dass Qianxue damals wegen des Tees fortgejagt wurde? Wenn morgen etwas falsch ist, komme ich eben wieder und nehme die Schuld auf mich!« Damit ging sie ärgerlich fort. Wenig später kehrte Pao Yü zurück und ließ jemanden nach Perle schicken. Qingwen lag reglos auf dem Bett. Er fragte: »Bist du etwa krank? Oder hast du verloren?« Qiuwen antwortete: »Sie hatte gewonnen. Aber dann kam die alte Mutter Li, brachte alles durcheinander, und sie verlor. Vor Ärger hat sie sich hingelegt.« Pao Yü lächelte. »Streit dich nicht mit ihr. Lass sie doch gewähren.« Während er sprach, kam Perle herein. Sie begrüßten einander. Perle fragte, wo er gegessen habe und wann er zurückgekommen sei, und richtete den anderen Mädchen Grüße von Mutter und Cousinen aus. Dann wechselte sie die Kleider und legte ihren Schmuck ab.

Pao Yü ließ die Milchcreme holen. Die Zofen berichteten: »Amme Li hat sie gegessen.« Er wollte gerade etwas sagen, da fiel Perle ihm hastig und lächelnd ins Wort: »Ach, das hattest du für mich aufgehoben! Wie aufmerksam von dir. Neulich hat sie mir beim Essen gut geschmeckt, aber hinterher bekam ich schreckliche Bauchschmerzen. Erst als ich mich übergeben hatte, ging es mir wieder besser. Gut, dass sie sie gegessen hat. Sonst wäre sie hier nur verdorben. Ich hätte bloß gern luftgetrocknete Kastanien. Schäl du mir welche; ich richte inzwischen das Bett auf dem Kang.« Pao Yü glaubte ihr und vergaß die Milchcreme. Er holte Kastanien, setzte sich an die Lampe, suchte gute aus und schälte sie. Als er sah, dass die anderen nicht mehr im Zimmer waren, fragte er lächelnd: »Wer war heute das Mädchen in Rot bei euch?«

Perle antwortete: »Meine jüngere Cousine, die Tochter einer Schwester meiner Mutter.« Pao Yü stieß zwei bewundernde Seufzer aus. Perle sagte: »Warum seufzt du? Ich weiß schon, was du denkst. Du meinst wohl, sie sei nicht vornehm genug, Rot zu tragen.« Pao Yü lächelte. »Nein, nein! Wenn sie kein Rot tragen dürfte, wer dürfte es dann? Ich finde sie wirklich so schön. Wenn sie nur irgendwie in unser Haus kommen könnte!« Perle lachte kalt. »Ich allein habe das Los einer Dienerin. Müssen denn auch alle meine Verwandten dazu geboren sein? Sollen immer nur die allerschönsten Mädchen in euer Haus kommen?« Pao Yü sagte hastig und lächelnd: »Du bist wieder zu empfindlich. Wenn ich sage, sie soll zu uns kommen, muss sie dann unbedingt Dienerin werden? Könnte sie nicht als Verwandte kommen?«

Perle sagte: »Auch dazu passen die Verhältnisse nicht.« Pao Yü wollte nichts mehr sagen und schälte nur seine Kastanien. Perle lächelte. »Warum schweigst du? Habe ich dich mit meiner Unverfrorenheit beleidigt? Gib morgen aus Trotz ein paar Tael Silber aus und kauf sie euch ins Haus, dann ist alles gut.« Pao Yü lächelte. »Was soll ich denn auf solche Worte antworten? Ich habe doch nur gesagt, wie schön sie ist und dass sie eigentlich in diesen großen Hallen und Höfen hätte geboren werden sollen. Stattdessen wohnen schmutzige Wesen wie wir hier.«

Perle sagte: »Dieses Glück hat sie zwar nicht, aber sie ist dennoch liebevoll umsorgt und verwöhnt aufgewachsen. Sie ist der Augapfel meiner Tante und meines Onkels. Jetzt ist sie siebzehn, die ganze Aussteuer ist fertig, und nächstes Jahr heiratet sie.« Als Pao Yü das Wort »heiraten« hörte, musste er wieder zweimal seufzen. Er fühlte sich ohnehin schon unwohl, da hörte er Perle sagen: »Seit ich vor einigen Jahren hergekommen bin, können wir Schwestern nicht mehr zusammen sein.

Nun ich bald zurückkehre, gehen sie alle fort.« Pao Yü merkte, dass hinter diesen Worten etwas steckte. Erschrocken ließ er die Kastanien fallen. »Was? Du willst jetzt zurückgehen?« Perle sagte: »Heute habe ich gehört, wie meine Mutter und mein Bruder darüber sprachen. Ich soll noch ein Jahr Geduld haben. Nächstes Jahr kommen sie her und kaufen mich frei.« Pao Yü war noch bestürzter. »Warum wollen sie dich freikaufen?« Perle erwiderte: »Was für eine seltsame Frage! Ich bin doch keine hier geborene Hausbedienstete. Meine ganze Familie lebt anderswo, und nur ich bin hier. Wie soll das auf Dauer gehen?« Pao Yü sagte: »Wenn ich dich nicht gehen lasse, wird es aber schwierig.«

Perle sagte: »Das wäre gegen jede Ordnung. Selbst im kaiserlichen Palast gibt es feste Bestimmungen, nach wie vielen Jahren neue Frauen ausgewählt und aufgenommen werden. Niemand darf dort für immer festgehalten werden. Und du erst recht nicht!« Pao Yü dachte nach und fand, dass sie recht hatte. Dann sagte er: »Wenn die Alte Fürstin dich nicht gehen lässt, wird es aber schwierig.« Perle erwiderte: »Warum sollte sie mich nicht gehen lassen? Wäre ich wirklich eine ganz außergewöhnliche Person und hätte die Alte Fürstin oder die gnädige Frau so für mich eingenommen, dass sie mich unbedingt behalten wollten, dann gäben sie meiner Familie vielleicht noch ein paar Tael Silber. Das könnte vorkommen. Aber ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch, und es gibt unendlich viele, die besser sind als ich. Seit ich als kleines Mädchen herkam, war ich bei der Alten Fürstin. Zuerst habe ich einige Jahre Fräulein Shi bedient, und nun bediene ich seit einigen Jahren dich. Wenn meine Familie mich jetzt freikaufen will, ist es nur recht, mich gehen zu lassen. Vielleicht erlässt man ihr sogar den Kaufpreis und schenkt mir die Freiheit. Dass man mich nicht gehen lässt, bloß weil ich dich gut bediene, kommt gewiss nicht infrage.

Guter Dienst ist meine Pflicht, kein außergewöhnliches Verdienst. Wenn ich fort bin, kommt wieder jemand, der gut ist. Ohne mich bricht doch nicht alles zusammen.« Nach all diesen Worten schien Pao Yü jedes Recht auf ihrer Seite zu liegen: Sie durfte gehen, und es gab keinen Grund, sie zu behalten. Er wurde immer unruhiger. »Das mag alles so sein«, sagte er, »aber ich will dich unbedingt hierbehalten. Die Alte Fürstin würde gewiss mit deiner Mutter reden. Gibt man ihr genug Silber, wird sie sich schämen, dich noch zurückzufordern.« Perle sagte: »Meine Mutter würde sich natürlich nicht widersetzen. Selbst wenn man nicht freundlich mit ihr redete und ihr nicht ein einziges Geldstück gäbe, sondern mich einfach gewaltsam hierbehielte, wagte sie nicht Nein zu sagen. Aber unser Haus hat noch nie seine Macht und seinen Rang auf so herrische Weise missbraucht. Es ist nicht wie bei einem Gegenstand, den man dir kauft, weil er dir gefällt, und für den man den zehnfachen Gewinn bezahlt. Der Verkäufer verliert dabei nichts, also kann man das tun. Mich aber ohne Grund festzuhalten, nützt dir nichts und trennt mich von meiner Familie. Das würden die Alte Fürstin und die gnädige Frau niemals tun.« Pao Yü dachte lange nach. Schließlich fragte er: »Nach deinen Worten steht es also fest, dass du gehst?« »Es steht fest«, antwortete Perle. Pao Yü dachte: »Wer hätte geglaubt, dass ausgerechnet sie so gefühllos und undankbar ist!« Er seufzte. »Hätte ich gewusst, dass ihr alle fortgeht, hätte ich euch gar nicht erst holen sollen. Am Ende bleibe ich als einsamer Geist zurück.« Voller Trotz legte er sich ins Bett.

In Wahrheit hatte Perle zu Hause, als Mutter und Bruder sie freikaufen wollten, erklärt, sie werde bis zu ihrem Tod nicht zurückkehren. »Damals hattet ihr nichts zu essen«, hatte sie gesagt. »Nur ich war noch ein paar Tael Silber wert. Wie hätte ich euch verbieten können, mich zu verkaufen, und zusehen, wie meine Eltern verhungerten? Glücklicherweise bin ich in dieses Haus verkauft worden. Ich esse und kleide mich wie die Herrschaften und werde nicht morgens geschlagen und abends gescholten. Vater ist zwar inzwischen tot, aber ihr habt euren Haushalt und euer Auskommen wieder aufgebaut und seid wieder auf die Beine gekommen. Wärt ihr noch in Not und wolltet mich freikaufen, um irgendwie noch ein paar Geldstücke aus mir herauszuholen, ließe sich darüber reden. Aber ihr seid nicht mehr in Not. Warum wollt ihr mich jetzt freikaufen? Tut einfach, als wäre ich gestorben, und denkt nie wieder daran!« Deshalb hatte sie geweint und sich heftig gewehrt. Als Mutter und Bruder sahen, wie entschlossen sie war, wussten sie, dass sie nicht zurückkommen würde. Außerdem war sie mit einem endgültigen Kaufvertrag verkauft worden. Sie hatten nur auf die Güte und Großzügigkeit des Hauses Jia vertraut und gehofft, mit einer Bitte vielleicht sogar den Kaufpreis erlassen zu bekommen.

Zudem behandelte man im Hause Jia die Dienerschaft nie schlecht; Gnade gab es mehr als Strenge. Die Mädchen, die den älteren und jüngeren Herrschaften unmittelbar dienten, wurden überdies anders behandelt als die übrigen Hausbediensteten. Selbst Töchter aus gewöhnlichen, ärmeren Familien wurden nicht mit so viel Rücksicht umsorgt. Mutter und Sohn gaben deshalb den Gedanken an den Freikauf auf. Als später Pao Yü plötzlich erschien und sie sahen, wie die beiden miteinander umgingen, wurde ihnen noch mehr klar. Nun fiel ihnen erst recht ein Stein vom Herzen. Sie schöpften sogar eine unerwartete Hoffnung, waren beide beruhigt und dachten nicht mehr daran, Perle zurückzuholen. Perle wiederum kannte Pao Yü seit seiner Kindheit und wusste, wie ungewöhnlich sein Wesen war. Seine Ungezogenheit und sein törichter Eigensinn übertrafen die aller anderen Kinder. Dazu hatte er einige höchst wunderliche Angewohnheiten, über die man kaum sprechen konnte.

In letzter Zeit hatte er sich auf die Nachsicht seiner Großmutter verlassen. Selbst seine Eltern konnten ihn nicht besonders streng halten. Er wurde immer zügelloser, gab jeder Laune und jeder Regung nach und mochte sich am allerwenigsten ernsthaften Aufgaben widmen. Perle wollte ihn oft ermahnen, rechnete aber damit, dass er nicht auf sie hören würde. Heute war zufällig vom Freikauf die Rede gewesen. Deshalb hatte sie ihn zunächst mit einer erfundenen Behauptung geprüft und seinen Trotz gedämpft, um ihm danach besser ins Gewissen reden zu können. Als er sich nun schweigend hinlegte, wusste sie, wie schwer ihm die Trennung fiele und wie kleinlaut er geworden war. Kastanien hatte sie eigentlich gar nicht essen wollen. Sie hatte nur gefürchtet, wegen der Milchcreme könnte es wieder einen Vorfall geben wie damals wegen Qianxues Tee. Die Kastanien waren ein Vorwand gewesen, damit Pao Yü die Sache vergaß. Nun ließ sie die kleinen Zofen die Kastanien essen und trat selbst ans Bett, um ihn anzustoßen. Sein Gesicht war voller Tränenspuren. Perle sagte lächelnd: »Warum bist du denn so traurig? Wenn du mich wirklich behalten willst, gehe ich natürlich nicht.« Pao Yü hörte, dass darin eine Bedingung lag. »Dann sag mir doch, wie ich dich noch behalten soll. Ich weiß selbst nichts mehr zu sagen.« Perle lächelte. »Wie gut wir gewöhnlich miteinander auskommen, darüber brauchen wir nicht zu reden.

Aber wenn du mich heute wirklich behalten willst, kommt es nicht darauf an. Ich nenne dir drei andere Dinge. Willigst du tatsächlich ein, weiß ich, dass du es ernst meinst. Dann gehe ich selbst dann nicht, wenn man mir ein Messer an den Hals setzt.«

Pao Yü lächelte eilig. »Sag sie mir! Welche sind es? Ich tue alles, was du willst. Liebe Schwester, allerliebste Schwester, nicht nur zwei oder drei Dinge, auch zwei- oder dreihundert will ich dir versprechen. Ich bitte nur darum, dass ihr alle bei mir bleibt und über mich wacht, bis ich eines Tages zu fliegender Asche werde. Nein, auch Asche ist nicht gut. Asche hat noch Form und Spur, noch ein Bewusstsein.

Erst wenn ich ein leichter Rauch geworden bin, den ein Windhauch zerstreut, könnt ihr euch nicht mehr um mich kümmern, und ich nicht mehr um euch. Dann lasst ihr mich gehen, und ich lasse euch gehen, wohin ihr wollt.«

Ehe er ausgeredet hatte, legte Perle ihm hastig die Hand auf den Mund. »Lass das! Gerade wegen solcher Reden will ich dich ermahnen, und nun treibst du es noch schlimmer.« Pao Yü sagte eilig: »Ich sage es nicht wieder.« Perle erwiderte: »Das ist das Erste, was du ändern musst.« »Schon geändert«, sagte er. »Wenn ich es noch einmal sage, darfst du mich in den Mund kneifen.

Was noch?« Perle sagte: »Zweitens: Ob du nun wirklich gern lernst oder nur so tust, kritisiere und verspotte das Lernen nicht ständig vor dem Herrn oder vor anderen Leuten. Gib dich wenigstens so, als hättest du Freude daran. Dann ärgert sich der Herr weniger und kann vor anderen etwas Gutes von dir sagen. Er denkt: In unserer Familie haben Generationen studiert, und erst mit dir kommt einer, von dem man nie erwartet hätte, dass er nicht lernen will. Schon das macht ihn zornig und bekümmert. Und dann redest du vor ihm und hinter seinem Rücken solchen Unsinn. Wer lernt und vorankommen will, bekommt von dir den Namen ›Besoldungswurm‹. Du behauptest, außer den Worten ›die leuchtende Tugend leuchten lassen‹ gebe es gar keine Bücher; alles andere hätten Leute früherer Zeiten, die die Schriften der Weisen selbst nicht verstanden, nach eigenen Einfällen zusammengeschrieben. Wie kannst du da dem Herrn vorwerfen, dass er zornig ist und dich immer wieder schlägt? Was sollen die anderen von dir halten?« Pao Yü lächelte. »Ich sage es nicht wieder. Damals war ich klein, wusste nicht, wie hoch der Himmel und wie weit die Erde ist, und redete einfach drauflos. Jetzt wage ich so etwas nicht mehr.

Was noch?« Perle sagte: »Du darfst die Mönche und Daoisten nicht mehr beschimpfen und nicht ständig mit Schminke und Puder hantieren. Und noch etwas Wichtigeres: Du darfst nicht mehr das Rouge kosten, das andere auf den Lippen tragen. Auch diese Verrücktheit nach allem Roten musst du lassen.« Pao Yü sagte: »Ich ändere alles, alles! Was gibt es noch? Sag es rasch.« Perle lächelte. »Nichts mehr. Achte einfach in allem ein wenig auf dich, statt jeder Laune und jedem Gefühl nachzugeben. Wenn du dich wirklich daran hältst, bringt man mich auch mit einer Sänfte von acht Trägern nicht hier fort.« Pao Yü lachte. »Wenn du lange hierbleibst, fehlt es dir bestimmt nicht an einer Sänfte mit acht Trägern.« Perle lachte kühl. »Darauf bin ich gar nicht versessen. Selbst wenn mir solches Glück beschieden wäre, stünde es mir nicht zu. Und säße ich darin, hätte ich auch keine Freude daran.« Während sie sprachen, kam Qiuwen herein. »Bald beginnt die dritte Nachtwache. Ihr solltet schlafen. Eben hat die Alte Fürstin eine Mutter geschickt, um nachzufragen. Ich habe gesagt, Ihr schlieft schon.« Pao Yü ließ seine Uhr bringen. Tatsächlich zeigte der Zeiger bereits auf die Mitte der Hai-Stunde, zehn Uhr abends. Erst jetzt wusch er sich noch einmal, spülte den Mund aus, legte die Kleider ab und ging schlafen. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Als Perle am nächsten Morgen aufstand, fühlte sich ihr Körper schwer an. Der Kopf schmerzte, die Augen drückten, und alle Glieder waren heiß. Zuerst hielt sie sich noch mühsam aufrecht, doch dann ging es nicht mehr. Sie wollte nur noch liegen und legte sich angekleidet auf den Kang. Pao Yü meldete es hastig der Alten Fürstin und ließ einen Arzt kommen. Er untersuchte sie und sagte: »Nur eine leichte Erkältung. Nach ein oder zwei Gaben Arznei, die Wind und Kälte vertreiben, wird es wieder gut sein.« Nachdem er eine Verordnung geschrieben hatte und gegangen war, ließ man die Mittel holen und abkochen. Perle trank den Absud und wurde gut zugedeckt, damit sie schwitzte. Pao Yü ging inzwischen zu Blaujuwel. Sie hielt gerade auf ihrem Bett Mittagsruhe. Die Zofen waren hinausgegangen, um sich ihren eigenen Dingen zu widmen; im ganzen Zimmer war es still. Pao Yü hob den weichen bestickten Vorhang und trat ins innere Gemach. Als er Blaujuwel schlafen sah, ging er rasch zu ihr und rüttelte sie wach. »Liebe Schwester, eben erst hast du gegessen, und nun schläfst du schon wieder!«

Blaujuwel erkannte ihn und sagte: »Geh erst einmal ein wenig spazieren. Von der ganzen Nacht neulich habe ich mich noch immer nicht erholt. Mir tun alle Glieder weh.« Pao Yü sagte: »Ein bisschen Gliederschmerz ist nicht schlimm. Sich durch Schlafen eine Krankheit zuzuziehen, wäre schlimmer. Ich unterhalte dich, dann vergeht die Müdigkeit.« Blaujuwel hielt die Augen geschlossen. »Ich bin nicht müde. Ich ruhe mich nur ein wenig aus. Geh anderswo deinen Unfug treiben und komm später wieder.« Pao Yü stieß sie an. »Wohin soll ich denn gehen? Die anderen sind mir alle lästig.«

Da musste Blaujuwel lachen. »Wenn du unbedingt hierbleiben willst, setz dich dort ordentlich hin, dann reden wir.« Pao Yü sagte: »Ich möchte auch liegen.« Blaujuwel antwortete: »Dann leg dich eben hin.«

Pao Yü sagte: »Es gibt kein Kissen. Wir können beide auf deinem liegen.« Blaujuwel erwiderte: »Blödsinn! Draußen liegt doch eins. Hol es dir.« Pao Yü ging ins Vorzimmer, sah sich um und kam lächelnd zurück. »Das will ich nicht. Wer weiß, welcher schmutzigen alten Frau es gehört.« Blaujuwel öffnete die Augen, setzte sich auf und lachte. »Du bist wirklich der Unheilsstern meines Schicksals! Bitte, nimm dieses.« Sie schob ihm ihr eigenes Kissen hin, stand auf und holte sich ein anderes aus ihrem Besitz. Dann legten sie sich einander zugewandt hin.

Blaujuwel bemerkte auf Pao Yüs linker Wange einen roten Fleck, so groß wie ein Knopf. Sie richtete sich etwas auf, beugte sich näher und strich mit der Hand darüber, um genauer hinzusehen. »Wessen Fingernagel hat dich denn diesmal zerkratzt?« Pao Yü drehte sich zur Seite, wich aus und sagte lachend: »Das ist kein Kratzer. Ich habe ihnen gerade beim Auswaschen und Filtern der Schminkpaste geholfen. Dabei muss ein wenig hängen geblieben sein.« Er suchte nach seinem Taschentuch. Blaujuwel wischte ihm den Fleck mit ihrem eigenen ab. »Du hast also wieder so etwas gemacht. Nun gut, aber musst du auch noch das Beweisstück mit dir herumtragen? Selbst wenn mein Onkel es nicht sieht, sieht es jemand anderes, macht eine neue, merkwürdige Geschichte daraus und erzählt sie weiter, um sich einzuschmeicheln. Dann wird es meinem Onkel zu Ohren geblasen, und wir bekommen alle wieder Ärger.« Pao Yü hörte nichts davon. Ihm fiel nur ein feiner Duft auf, der aus ihrem Ärmel kam und ihn ganz gefangen nahm. Er hielt ihren Ärmel fest und wollte sehen, was darin verborgen sei.

Blaujuwel lachte. »Im kalten zehnten Monat trägt doch niemand Duftstoffe mit sich herum.« Pao Yü fragte lächelnd: »Woher kommt dann dieser Duft?« Blaujuwel sagte: »Das weiß ich selbst nicht. Vielleicht riecht der Schrank so, und die Kleider haben den Duft angenommen.« Pao Yü schüttelte den Kopf. »Das glaube ich nicht. Er ist ganz anders als der Duft von Räucherkuchen, Duftkugeln oder Duftsäckchen.« Blaujuwel lachte kühl. »Soll mir etwa auch irgendein Arhat oder Unsterblicher einen besonderen Duft gegeben haben?

Selbst wenn ich einen wundersamen Duft bekäme, hätte ich keinen leiblichen Bruder, der Blüten, Reif und Schnee für mich sammelte und es daraus bereitete. Ich besitze nur gewöhnliche Duftstoffe!« Pao Yü lächelte. »Kaum sage ich einen Satz, ziehst du all das herbei. Wenn ich dir keine Lehre erteile, begreifst du es nicht. Heute lasse ich dich nicht davonkommen.« Er setzte sich auf, hauchte zweimal in seine Hände und kitzelte sie an den Seiten unter den Armen. Blaujuwel war von jeher empfindlich gegen Kitzeln und musste so lachen, dass ihr die Luft ausging. »Pao Yü! Wenn du weitermachst, werde ich böse!« Erst jetzt hörte er auf und fragte lächelnd: »Sagst du so etwas noch einmal?« »Ich wage es nicht mehr«, antwortete sie lachend. Sie strich sich das Haar an den Schläfen zurecht. »Ich habe also einen wundersamen Duft. Hast du denn einen ›Warmen Duft‹?« Pao Yü verstand die Frage zunächst nicht. »Was für einen ›Warmen Duft‹?« Blaujuwel nickte, seufzte und lachte. »Dummkopf! Dummkopf!

Du hast Jade, und eine andere hat Gold, damit sie zu dir passt. Sie hat ihren ›Kalten Duft‹. Hast du keinen ›Warmen Duft‹, um zu ihr zu passen?« Nun begriff Pao Yü. Er lachte. »Eben hast du noch um Gnade gebeten, und jetzt treibst du es schlimmer als vorher.« Wieder streckte er die Hände aus. Blaujuwel sagte hastig und lachend: »Lieber Bruder, ich wage es nicht mehr!« Pao Yü lächelte. »Ich verzeihe dir, aber lass mich noch einmal an deinem Ärmel riechen.« Er zog den Ärmel vor sein Gesicht und roch immer wieder daran. Blaujuwel entzog ihm den Arm. »Jetzt solltest du wirklich gehen.« Pao Yü lächelte. »Gehen? Unmöglich. Wir bleiben ganz gesittet liegen und unterhalten uns.« Er legte sich wieder hin. Auch Blaujuwel sank zurück und bedeckte ihr Gesicht mit dem Taschentuch. Pao Yü erzählte zusammenhanglose närrische Dinge; sie ging nicht darauf ein. Er fragte, wie alt sie gewesen sei, als sie in die Hauptstadt kam, welche Landschaften und alten Stätten sie unterwegs gesehen habe, welche historischen Orte und Geschichten es in Yangzhou gebe und wie dort Sitten und Gebräuche seien. Blaujuwel antwortete nicht.

Pao Yü fürchtete immer noch, sie könne sich durch das Schlafen krank machen. Deshalb lockte er sie mit einer Geschichte. »Ach ja! In eurem Amtshaus in Yangzhou ist etwas Großes geschehen. Weißt du davon?« Da er so wichtig sprach und dabei eine ganz ernste Miene machte, glaubte Blaujuwel, es sei wahr, und fragte: »Was denn?« Pao Yü unterdrückte sein Lachen und erfand aus dem Stegreif: »In Yangzhou gibt es einen Berg namens Dai. Auf ihm liegt die Lin-Höhle.« Blaujuwel lachte. »Schon gelogen! Von diesem Berg habe ich nie gehört.« Pao Yü sagte: »Es gibt so viele Berge und Gewässer auf der Welt. Willst du sie etwa alle kennen? Lass mich ausreden, dann kannst du mich kritisieren.« »Erzähl nur«, sagte sie. Pao Yü fuhr fort: »In der Lin-Höhle lebte eine Schar von Mäusegeistern. Am siebten Tag des zwölften Monats jenes Jahres bestieg die alte Maus ihren Sitz, um Rat zu halten. Sie sagte: ›Morgen ist der achte Tag des zwölften Monats. Überall kochen die Menschen den Festbrei zu Laba. In unserer Höhle haben wir zu wenig Früchte und Nüsse. Diese Gelegenheit müssen wir nutzen, um etwas zu erbeuten.‹ Sie zog einen Befehlspfeil und schickte eine tüchtige kleine Maus aus, Erkundigungen einzuholen.

Bald kehrte die kleine Maus zurück und berichtete: ›Ich habe überall nachgesehen und nachgefragt. Am meisten Reis und Früchte gibt es im Tempel unten am Berg.‹ Die alte Maus fragte: ›Wie viele Arten Reis? Wie viele Arten Früchte?‹ Die kleine Maus sagte: ›Reis und Bohnen füllen ganze Speicher; sie lassen sich nicht zählen. Bei den Früchten gibt es fünf Arten: erstens rote Datteln, zweitens Kastanien, drittens Erdnüsse, viertens Wassernüsse, fünftens duftenden Taro.‹ Die alte Maus freute sich sehr und bestimmte sofort, wer aufbrechen sollte. Sie zog einen Befehlspfeil und fragte: ›Wer stiehlt den Reis?‹

Eine Maus nahm den Befehl entgegen und zog aus, Reis zu stehlen. Wieder zog die alte Maus einen Pfeil. ›Wer stiehlt die Bohnen?‹ Eine andere nahm den Befehl entgegen und zog aus, Bohnen zu stehlen. So bekam eine nach der anderen ihren Auftrag und ging. Nur der duftende Taro blieb noch übrig. Die alte Maus zog wieder einen Befehlspfeil und fragte: ›Wer stiehlt den duftenden Taro?‹ Da meldete sich eine winzige, ganz schwache Maus. ›Ich will den duftenden Taro stehlen.‹ Als die alte Maus und die anderen sie ansahen, fürchteten sie, sie sei unerfahren, ängstlich und zu schwach. Niemand wollte sie gehen lassen. Die kleine Maus sagte: ›Ich bin zwar jung und schwach, aber meine Zauberkraft ist grenzenlos, meine Zunge gewandt, und meine Pläne reichen weit. Ich werde geschickter stehlen als alle anderen.‹

Die anderen fragten rasch: ›Wie willst du geschickter sein?‹ Die kleine Maus sagte: ›Ich stehle nicht einfach drauflos wie sie. Ich schüttle mich einmal, verwandle mich selbst in eine Taroknolle und rolle mitten unter die anderen. Niemand sieht oder hört mich. Heimlich aber vervielfältige ich mich mit meiner Zauberkunst und trage nach und nach alles fort. Ist das nicht geschickter, als einfach zu stehlen und zuzugreifen?‹ Alle sagten: ›Das ist vortrefflich. Aber wir wissen nicht, wie du dich verwandeln willst. Mach es uns erst einmal vor.‹ Die kleine Maus lachte. ›Das ist nicht schwer. Seht nur zu.‹

Sie schüttelte sich, rief ›Verwandle dich!‹ und wurde zu einem außerordentlich schönen jungen Fräulein. Die anderen Mäuse lachten sogleich. ›Falsch verwandelt! Falsch verwandelt! Du wolltest eine Knolle werden. Warum bist du ein Fräulein geworden?‹ Die kleine Maus nahm ihre eigene Gestalt wieder an und lachte. ›Ihr kennt wirklich nichts von der Welt. Ihr wisst nur, dass diese Knolle Xiangyu heißt, duftender Taro. Ihr wisst nicht, dass die Tochter des Salzinspektors Lin die wahre Xiangyu ist, die duftende Jade!‹« Blaujuwel richtete sich auf, hielt Pao Yü nieder und sagte lachend: »Dir sollte der Mund verfaulen! Ich wusste gleich, dass du dir die Geschichte über mich ausdenkst.« Sie kniff ihn, bis er wieder und wieder um Gnade bat. »Liebe Schwester, verzeih mir! Ich wage es nicht mehr. Nur weil ich deinen Duft wahrnahm, fiel mir plötzlich diese alte Geschichte ein.« Blaujuwel lachte. »Erst beschimpfst du einen, und dann nennst du es noch eine alte Geschichte!«

Sie hatte kaum ausgeredet, als Pao Tschai hereinkam und lächelnd fragte: »Wer spricht von alten Geschichten? Ich möchte auch zuhören.« Blaujuwel bat sie rasch, Platz zu nehmen, und sagte lachend: »Sieh doch selbst, wer es ist! Er beschimpft einen und nennt es dann eine alte Geschichte.« Pao Tschai lächelte. »Unser Bruder Pao also. Das kann man ihm nicht verdenken. Er hat den Bauch voller alter Geschichten. Schade ist nur eines: Gerade wenn man sie braucht, vergisst er sie. Wenn er sich heute erinnern kann, hätte er es neulich bei dem Gedicht über die Bananenstaude auch können. Was direkt vor seinen Augen lag, fiel ihm nicht ein. Den anderen war so kalt, und er geriet vor Aufregung ins Schwitzen. Jetzt hat er auf einmal wieder ein Gedächtnis.« Blaujuwel lachte. »Amitabha! Du bist doch meine liebe Schwester.« Zu Pao Yü gewandt, fügte sie hinzu: »Nun hast auch du deinen Gegenpart gefunden. Da sieht man es: Alles wird genau vergolten, ohne den kleinsten Irrtum.« Gerade da erhob sich in Pao Yüs Zimmer lautes Geschrei und Gezänk. So heißt es:

Im Scherz neckt der junge Herr die Dienerinnen;

einträchtig finden Schwestern sich in heiterer Vertrautheit.