Non Dubito · Der Traum der roten Kammer

Achtzehntes Kapitel — Aus großer kaiserlicher Gnade besucht die Gemahlin Yuan ihre Eltern; im Familienglück zeigt Pao Yü seine dichterische Kunst

Pao Yü dachte nur daran, wieder in die inneren Gemächer zu kommen. Doch da sein Vater nichts sagte, musste er ihm bis ins Studierzimmer folgen. Erst jetzt fiel Herrn Tschong wieder ein, dass er noch da war. »Warum gehst du nicht?«, fuhr er ihn an. »Hast du noch nicht genug herumspaziert? Du denkst wohl auch nicht daran, wie sich die Alte Fürstin nach diesem halben Tag um dich sorgen muss. Geh endlich hinein! Alle Liebe, die sie dir schenkt, ist ja vergebens.« Nun durfte Pao Yü sich zurückziehen. Draußen vor dem Hof kamen einige Dienerburschen seines Vaters auf ihn zu und fassten ihn um die Taille. »Uns hast du es zu verdanken, dass der Herr heute zufrieden war! Die Alte Fürstin hat schon mehrmals jemanden zum Nachfragen geschickt, und jedes Mal haben wir ausgerichtet, dass er sich freut. Hätte sie dich sonst hineinrufen lassen, hättest du gar nicht zeigen können, was du kannst. Alle sagen, deine Verse seien besser als die der anderen. Nach einem solchen Erfolg musst du uns belohnen!« Pao Yü lachte. »Jeder bekommt eine Schnur Münzen.« »Als hätten wir noch nie eine Schnur Münzen gesehen! Schenk uns lieber die Täschchen.« Schon löste der eine seinen Beutel, der andere die Fächerhülle. Ehe er widersprechen konnte, hatten sie ihm alles abgenommen, was er am Gürtel trug.

Dann sagten sie: »Bringen wir ihn ordentlich hinauf.« Einer hob ihn auf, die anderen umringten ihn, und so begleiteten sie ihn bis vor das zweite Tor der Alten Fürstin. Diese hatte inzwischen schon mehrmals nach ihm sehen lassen. Die Ammen und Zofen schlossen sich ihm an. Als sie bei der Alten Fürstin ankamen, erfuhren sie, dass sein Vater ihn nicht schlecht behandelt hatte, und freuten sich natürlich sehr.

Bald darauf brachte Perle Tee. Als sie sah, dass kein einziger seiner Anhänger mehr da war, sagte sie lachend: »Diese unverschämten Burschen haben dir wieder alles abgenommen.« Lin Blaujuwel hörte es, kam näher und sah nach: Tatsächlich war nichts mehr übrig. »Hast du ihnen auch den Beutel gegeben, den ich dir gemacht habe?«, fragte sie Pao Yü. »Dann brauchst du mich künftig um nichts mehr zu bitten!« Voller Trotz ging sie in ihr Zimmer zurück. Dort lag ein Duftbeutel, den Pao Yü sie vor einigen Tagen zu nähen gebeten hatte; er war erst halb fertig. Sie nahm ihn und schnitt ihn entzwei. Als Pao Yü merkte, wie böse sie war, ahnte er Unheil und eilte hinterher. Doch die Schere hatte schon ihr Werk getan. Er hatte den Beutel bereits gesehen: Obwohl er noch nicht fertig war, war er überaus kunstvoll und hatte viel Arbeit gekostet. Dass sie ihn nun grundlos zerschnitten hatte, ärgerte auch ihn. Hastig öffnete er seinen Kragen und löste von der darunterliegenden roten Jacke den Beutel, den Blaujuwel ihm geschenkt hatte. Er hielt ihn ihr hin. »Sieh nur! Was ist das denn?

Wann hätte ich je etwas von dir an andere weitergegeben?« Als Lin Blaujuwel sah, wie sorgsam er den Beutel unter den Kleidern trug, wusste sie, dass er ihn gerade vor fremden Händen schützen wollte. Nun bereute sie ihre Übereilung: Ohne die Sache zu prüfen, hatte sie den Duftbeutel zerschnitten. Beschämt und ärgerlich zugleich senkte sie den Kopf und schwieg. Pao Yü sagte: »Du brauchst nichts zu zerschneiden. Ich weiß schon, du willst mir einfach nichts mehr machen. Wie wäre es, wenn ich dir auch diesen Beutel zurückgebe?«

Er warf ihn ihr in den Schoß und wandte sich zum Gehen. Das brachte Blaujuwel erst recht auf. Vor Erregung versagte ihr die Stimme; die Tränen liefen ihr über das Gesicht. Sie nahm den Beutel und wollte auch ihn zerschneiden. Pao Yü drehte sich hastig um und hielt sie fest. »Liebe Schwester«, sagte er lächelnd, »hab doch Erbarmen mit ihm!« Blaujuwel warf die Schere hin und wischte sich die Tränen ab. »Du brauchst nicht erst lieb und dann wieder böse zu mir zu sein. Wenn du dich ärgern willst, lass mich eben ganz in Ruhe. Was soll denn das?« Trotzig ging sie zum Bett, legte sich mit dem Gesicht zur Wand hin und weinte weiter. Doch Pao Yü kam zu ihr, nannte sie unablässig seine liebe Schwester und bat immer wieder um Verzeihung.

Vorn rief die Alte Fürstin wiederholt nach Pao Yü. Die Ammen und Zofen antworteten eilig: »Er ist bei Fräulein Lin.« »Gut, gut, gut!«, sagte die Alte Fürstin. »Lasst die beiden miteinander spielen. Sein Vater hat ihn eben einen halben Tag lang festgehalten; nun soll er sich ein wenig vergnügen. Nur zanken dürfen sie sich nicht. Lasst nicht zu, dass sie ihm wehtut.« Alle versprachen es. Blaujuwel kam gegen Pao Yüs beharrliches Bitten nicht an und musste schließlich aufstehen. »Du willst mich offenbar nicht in Frieden lassen. Dann gehe ich eben fort von dir.« Sie wandte sich zur Tür. Pao Yü lachte. »Wohin du gehst, dahin gehe ich auch.«

Dabei nahm er den Beutel wieder auf und legte ihn an. Blaujuwel griff danach. »Eben hast du gesagt, du wolltest ihn nicht mehr, und jetzt trägst du ihn wieder. Ich schäme mich ja an deiner Stelle!« Mit einem kleinen Schnauben musste sie lachen. »Liebe Schwester«, sagte Pao Yü, »näh mir morgen doch einen neuen Duftbeutel.« »Das kommt ganz darauf an, ob ich Lust habe.« Während sie so redeten, gingen beide hinaus und zu Frau Tschongs Hauptgemächern. Zufällig war auch Pao Tschai dort.

Bei Frau Tschong herrschte außerordentlicher Betrieb. Jia Qiang war nämlich aus Gusu zurückgekehrt. Er hatte dort zwölf Mädchen für die Schauspieltruppe gekauft, Lehrkräfte angeworben sowie Kostüme und alles Weitere besorgt. Tante Xue war inzwischen in eine ruhige Wohnung im Nordosten umgezogen. Den Hof des Birnenduftes hatte man geräumt und neu hergerichtet; dort sollten die Lehrkräfte mit den Mädchen proben. Zur Aufsicht wurden außerdem Frauen des Hauses bestimmt, die früher selbst Gesang und Schauspiel gelernt hatten und inzwischen allesamt weißhaarige Greisinnen waren. Jia Qiang übernahm die Leitung der täglichen Einnahmen und Ausgaben sowie die Beschaffung und Abrechnung sämtlicher großer und kleiner Bedarfsstücke. Nun kam auch Lin Zhixiaos Frau mit einem Bericht. »Die zehn jungen buddhistischen und daoistischen Nonnen, nach denen wir gesucht und die wir angeworben oder gekauft haben, sind alle da. Auch die zwanzig neu angefertigten Ordensgewänder sind fertig. Außerdem gibt es eine, die den Weg übt, ohne sich das Haar scheren zu lassen. Sie stammt aus Suzhou, aus einer Familie von Gelehrten und Beamten. Seit ihrer Kindheit war sie häufig krank. Ihre Eltern kauften viele andere Kinder, die an ihrer Stelle ins Kloster gehen sollten, doch nichts half. Erst als das Fräulein selbst durch das Tor der Leere trat, wurde es gesund. So lebt sie nun als Ordensfrau mit ungeschorenem Haar. Sie ist dieses Jahr achtzehn, ihr geistlicher Name ist Miaoyu.

Ihre Eltern sind inzwischen beide gestorben. Sie hat nur zwei alte Dienerinnen und eine kleine Zofe bei sich. In Schrift und Dichtung ist sie sehr bewandert, die heiligen Texte braucht sie nicht erst zu lernen, und sie ist außerdem überaus schön. Als sie hörte, dass es in der Hauptstadt Chang’an Spuren der Guanyin und überlieferte Palmblattschriften gebe, kam sie im vergangenen Jahr mit ihrer Meisterin hierher. Jetzt wohnt sie im Muni-Kloster vor dem Westtor.

Ihre Meisterin verstand sich ausgezeichnet auf die Kunst der göttlichen Zahlen nach der Ordnung des Frühen Himmels. Im vergangenen Winter ist sie ins Nirwana eingegangen. Miaoyu wollte den Sarg nach Hause geleiten, doch ihre Meisterin hatte ihr vor dem Tod aufgetragen: ›Für deine Versorgung und Lebensführung ist es nicht ratsam, in die Heimat zurückzukehren. Bleib hier in stiller Zurückgezogenheit. Später wird sich dein Weg von selbst weisen.‹

Darum ist sie nicht heimgekehrt.« Noch ehe der Bericht beendet war, sagte Frau Tschong: »Wenn es so ist, warum holen wir sie nicht zu uns?« Lin Zhixiaos Frau erwiderte: »Ich habe sie eingeladen, aber sie sagte: ›In den Häusern der Markgrafen und Herzöge bedrängt man andere unweigerlich mit Rang und Macht. Dorthin gehe ich auf keinen Fall.‹« Frau Tschong sagte: »Wenn sie aus einer Beamtenfamilie stammt, ist ein gewisser Stolz nur natürlich. Was spricht dagegen, ihr eine förmliche Einladung zu schicken?« Lin Zhixiaos Frau sagte zu und ging hinaus, um einen der Briefschreiber mit der Einladung zu beauftragen. Dass man am folgenden Tag Wagen und Sänfte schickte, um Miaoyu abzuholen, gehört zu den späteren Ereignissen; davon können wir jetzt noch nicht erzählen. Gleich meldete sich wieder jemand: Auf der Baustelle wartete man auf Gaze und Seide zum Bespannen; Phönix sollte das obere Lager öffnen und die Stoffe auswählen. Ein anderer bat sie, die Schatzkammer aufzuschließen und Gold- und Silbergefäße entgegenzunehmen. Selbst Frau Tschong und die Zofen der Hauptgemächer hatten keinen Augenblick Ruhe. Pao Tschai sagte deshalb: »Stehen wir ihnen hier nicht im Weg. Gehen wir Tanchun suchen.« Mit Pao Yü und Blaujuwel begab sie sich zu den Zimmern Yingchuns und ihrer Schwestern, um ein wenig zu plaudern und zu spielen. Davon ist nichts weiter zu sagen.

Tag für Tag waren Frau Tschong und die anderen rastlos beschäftigt. Erst gegen Ende des zehnten Monats war zum Glück alles bereit. Die Aufseher hatten ihre Rechnungen abgeliefert, überall waren Antiquitäten und Kunstgegenstände aufgestellt. Auch sämtliche Tiere waren angeschafft: von Kranichen und Pfauen bis zu Hirschen, Kaninchen, Hühnern und Gänsen. Man hatte sie an die passenden Stellen im Garten verteilt und für ihre Pflege gesorgt. Jia Qiangs Truppe beherrschte inzwischen zwanzig verschiedene Szenen, und auch die jungen Nonnen beider Orden hatten einige Bände mit heiligen Texten und Beschwörungen auswendig gelernt. Nun wurde Herrn Tschong etwas leichter ums Herz. Er bat die Alte Fürstin und die anderen noch einmal in den Garten, damit sie alles prüften und die letzten Einzelheiten passend anordneten. Als nichts mehr fehlte und nichts mehr ungehörig erschien, wählte er einen Tag, um seine Eingabe an den Thron einzureichen.

Am Tag der Vorlage erging die kaiserliche Genehmigung in roter Schrift: Der Erhabenen Gemahlin werde gnädig gestattet, am fünfzehnten Tag des ersten Monats des kommenden Jahres, zum Laternenfest, ihre Familie zu besuchen. Nachdem das Haus Jia diesen Gnadenerlass empfangen hatte, kam dort erst recht weder bei Tag noch bei Nacht jemand zur Ruhe. Nicht einmal Neujahr konnte man ordentlich feiern. Im Nu rückte das Laternenfest heran. Schon vom achten Tag des ersten Monats an kamen Eunuchen, um die örtlichen Gegebenheiten zu prüfen: Wo sollte sich die Gemahlin umkleiden, wo ruhen, wo die Huldigungen entgegennehmen, wo speisen und wo sich zurückziehen? Andere Eunuchen, die mit der Besichtigung und der Leitung der Absperrungen beauftragt waren, brachten zahlreiche jüngere Gehilfen mit. Überall richteten sie Wachen und Sichtvorhänge ein und wiesen die Angehörigen des Hauses an, wo sie zurückzutreten, wo sie niederzuknien, wo sie Speisen darzubringen und wo sie Meldungen zu erstatten hätten. Die einzelnen Zeremonialvorschriften waren kaum zu zählen. Draußen ließen Beamte des Ministeriums für öffentliche Arbeiten und die Sicherheitsverwaltung der fünf Stadtbezirke die Straßen reinigen und Unbeteiligte forttreiben. Jia She und die anderen beaufsichtigten die Handwerker beim Bau von Laternen und Feuerwerkskörpern. Am vierzehnten Tag war alles fertig. In dieser Nacht schlief im ganzen Haus niemand.

In der fünften Nachtwache vor dem fünfzehnten Tag legten die Alte Fürstin und alle anderen Träger eines Ranges die ihnen zustehenden vollen Festgewänder an. Im Garten wanden sich Drachen auf den Behängen, bunte Phönixe flogen über die Vorhänge, Gold und Silber glänzten, Perlen und Edelsteine wetteiferten im Licht. In den Räuchergefäßen brannte Hundertlilienduft, in den Vasen standen Blüten der Immerwährenden Frühlingsrose. Es war so still, dass niemand auch nur hustete. Jia She und die Männer warteten vor dem westlichen Straßentor, die Alte Fürstin und die Frauen vor dem Haupttor des Rong-Hauses. Straßenecken und Gassenmündungen waren dicht mit Sichtvorhängen abgesperrt. Als das Warten schon unerträglich wurde, kam ein Eunuch auf einem großen Pferd herangeritten. Die Alte Fürstin ließ ihn eilig hereinbitten und fragte nach Neuigkeiten. Er sagte: »Es ist noch viel zu früh. Zur ersten Viertelstunde der Wei-Zeit nimmt sie ihre Abendmahlzeit ein. Zwei Viertelstunden nach der Mitte dieser Zeit geht sie noch in den Baoling-Palast, um Buddha zu verehren. Zu Beginn der You-Zeit begibt sie sich in den Taiming-Palast, nimmt am Festmahl teil und betrachtet die Laternen. Erst danach bittet sie um die Erlaubnis aufzubrechen. Vor Beginn der Xu-Zeit wird sie wohl nicht losfahren.« Phönix sagte: »Wenn es so ist, sollten die Alte Fürstin und die gnädigen Frauen erst einmal in ihre Zimmer zurückgehen. Zur rechten Zeit können sie immer noch wiederkommen.« So zogen sich die Damen vorläufig zurück. Im Garten lag die ganze Aufsicht nun bei Phönix. Sie ließ außerdem die Aufwärter die Eunuchen zum Essen und Trinken führen.

Bald wurden auf ihren Befehl Kerzen, Traglast um Traglast, hereingebracht, und überall zündete man die Lichter an. Kaum war das geschehen, hörte man draußen Pferdegetrappel. Ein Dutzend Eunuchen kam keuchend herbeigelaufen und klatschte in die Hände. Die Wartenden verstanden das Zeichen: »Sie kommt! Sie kommt!« Jeder stellte sich an den angewiesenen Platz. Jia She führte die Söhne und Neffen des Geschlechts vor das westliche Straßentor; die Alte Fürstin erwartete mit allen Frauen die Ankunft vor dem Haupttor. Lange blieb alles vollkommen still. Dann kamen zwei rot gekleidete Eunuchen langsam angeritten. Am westlichen Tor stiegen sie ab, ließen die Pferde hinter die Absperrung führen und stellten sich mit gesenkten Händen nach Westen gerichtet auf. Nach einer Weile folgte ein weiteres Paar und tat das Gleiche. Bald waren es mehr als zehn Paare. Erst jetzt hörte man aus der Ferne zarte Musik. Paarweise nahten Drachenbanner und Phönixfächer, Fasanenfedern und Kuikopf-Embleme, dazu vergoldete Traggefäße, in denen kaiserliches Räucherwerk brannte. Dann erschien ein goldgelber Schirm mit gebogenem Griff und sieben Phönixen. Ihm folgten Krone, Gewand, Gürtel und Schuhe sowie diensthabende Eunuchen, die Duftperlen, bestickte Tücher, Mundspülbecken, Fliegenwedel und dergleichen trugen.

Erst als all diese Gruppen vorübergezogen waren, kam langsam die von acht Eunuchen getragene Sänfte mit goldenem Dach und goldgelben, phönixbestickten Wänden. Die Alte Fürstin und die anderen knieten sogleich am Wegrand nieder. Mehrere Eunuchen liefen voraus und halfen der Alten Fürstin, Frau Xing und Frau Tschong wieder auf. Die Sänfte wurde durch das Haupttor und das Zeremonientor nach Osten getragen. Vor dem Tor eines Hofes kniete ein Eunuch mit dem Fliegenwedel nieder und bat die Gemahlin, zum Umkleiden auszusteigen.

Man trug die Sänfte in den Hof. Die Eunuchen zogen sich zurück; nur die Palastdamen der Ränge Zhaorong und Caipin blieben, um Yuanchun beim Aussteigen zu geleiten. Im Hof funkelten Laternen in allen Farben, mit außerordentlicher Kunstfertigkeit aus Gaze und Seide gefertigt. Auf einer leuchtenden Tafel standen die Worte: »Güte im Herzen tragen, im Segen der Tugend baden«. Yuanchun ging hinein, kleidete sich um und kam wieder heraus. Dann stieg sie erneut in die Sänfte und ließ sich in den Garten tragen. Dort zogen Weihrauchschwaden durch die Luft, bunte Blumenmuster schimmerten, überall spiegelte sich Licht in Licht, und immer wieder erklang leise Musik. Die Bilder des Friedens, des Reichtums und der Anmut ließen sich nicht erschöpfend beschreiben. Wie dachte ich da an die Trostlosigkeit und Einsamkeit von einst zurück, auf dem Berg der Großen Wildnis, am Fuß des Gipfels Grüner Grat! Hätten der grindköpfige Mönch und der hinkende Daoist mich nicht hierhergebracht, wie hätte ich jemals solche Pracht erblicken können? Ich wollte schon einen Lobgesang auf Lampen und Mond oder eine Ode auf den Familienbesuch verfassen, um diesen Tag festzuhalten. Doch fürchtete ich, damit in die abgenutzten Muster anderer Bücher zu verfallen. Selbst ein Lobgesang oder eine Ode könnte die Schönheit dieser Szene nicht ausschöpfen. Und auch ohne solche Dichtungen könnt ihr, verehrte Leser, euch ihren Glanz und ihre Herrlichkeit gewiss vorstellen.

Sparen wir also Mühe, Papier und Tusche und kehren wir zum eigentlichen Geschehen zurück. Als die kaiserliche Gemahlin aus ihrer Sänfte die Pracht innerhalb und außerhalb des Gartens sah, seufzte sie im Stillen über den übermäßigen Aufwand. Da kniete wieder der Eunuch mit dem Fliegenwedel nieder und bat sie, ein Boot zu besteigen. Sie verließ die Sänfte. Vor ihr wand sich ein Streifen klaren Wassers wie ein schwimmender Drache. An den Steingeländern zu beiden Seiten hingen bunte Windlaternen aus Kristall und Glas, deren Lichter wie silbernes Glänzen und schneeweiße Wellen schimmerten. Die Weiden, Aprikosenbäume und anderen Gehölze hatten zwar weder Blätter noch Blüten, doch hatte man solche aus Pflanzenmark, Seide, Papier und Gaze nachgebildet und passend an die Zweige geklebt. Von jedem Baum hingen mehrere Lampen. Auch die Lotosblumen, Wasserpflanzen, Enten und Reiher im Teich waren aus Schneckenhäusern, Muschelschalen, Federn und ähnlichen Dingen hergestellt. Über und unter ihnen wetteiferten die Lichter: Es war eine Welt aus Glas, ein Himmel und eine Erde aus Edelsteinen. Dass auch das Boot mit kunstvollen Topflandschaften, Laternen, Perlenvorhängen und gestickten Behängen geschmückt war und duftende Ruder führte, versteht sich von selbst. Bald fuhr es in einen steingefassten Kanal. Über ihm leuchtete eine Tafel mit den vier Zeichen: »Knöterichinsel, Blütenbucht«. Nun waren diese vier Zeichen, ebenso wie »Der Phönix kommt in Würde« und andere Aufschriften, im vorigen Kapitel nur entstanden, weil Herr Tschong einmal zufällig Pao Yüs Schulwissen und dichterische Begabung hatte prüfen wollen. Warum verwendete man sie heute ernsthaft als Tafeln und Spruchpaare?

Herr Tschong stammte doch aus einem seit Generationen gelehrten Haus, und die Gäste, die ihm Gesellschaft leisteten und an seiner Seite standen, waren allesamt Männer von Bildung und Kunstverstand. Sollte es darunter keinen Meister geben, der passende Inschriften verfassen konnte? Musste man sich wirklich mit den spielerischen Einfällen eines Kindes behelfen? Das sähe ja aus wie bei einer eben erst reich gewordenen Familie, die ihr Geld wahllos verschwendet, überall Lack und rote Farbe aufträgt und zum Schluss groß hinschreibt: »Vor dem Vordertor hängen grüne Weiden wie goldene Ketten; hinter dem Haus stehen blaue Berge wie ein Brokatschirm.« So etwas hält sie dann für höchst geschmackvoll und sehenswert. Aber könnte sich das Haus Jia mit seinen beiden Linien Ning und Rong, wie es in der ganzen Geschichte des Steins geschildert wird, derart benehmen? So betrachtet wäre das ein großer Widerspruch.

Erst wenn wir die Hintergründe darlegen, wird es verständlich. Bevor die Gemahlin Jia in den Palast kam, war auch sie von klein auf von der Alten Fürstin erzogen worden. Später wurde Pao Yü geboren. Sie war die älteste Schwester, er ihr kleiner Bruder. Da sie bedachte, dass die Mutter schon auf die älteren Jahre zuging, als sie diesen Sohn bekam, liebte und behütete sie ihn anders als ihre übrigen Brüder. Beide lebten bei der Alten Fürstin und waren keinen Augenblick voneinander getrennt. Noch ehe Pao Yü in die Schule kam, hatte sie ihm mit drei oder vier Jahren schon die Hand geführt, ihm vorgesprochen und ihn mehrere Bücher und einige tausend Schriftzeichen gelehrt. Dem Namen nach waren sie Schwester und Bruder; in ihrer Zuneigung glichen sie Mutter und Sohn. Seit sie im Palast lebte, ließ sie den Eltern immer wieder ausrichten: »Zieht ihn nur gut und sorgfältig auf. Ohne Strenge wird nichts aus ihm; übermäßige Strenge könnte aber ein Unglück hervorrufen und Vater und Mutter Kummer machen.« Ihre tiefe Liebe und Sorge verließ sie keinen Augenblick. Vor Kurzem hatte Herr Tschong nun gehört, dass der Schullehrer hinter seinem Rücken Pao Yüs eigenartige Begabung sehr lobte. Er hatte es zunächst nicht geglaubt. Als aber gerade der Garten fertig geworden war, ließ er den Jungen die Inschriften entwerfen, um zu prüfen, wie klar oder trüb seine Gedanken seien.

Die Tafeln und Spruchpaare waren zwar keine Meisterwerke, für ein Kind aber vielleicht doch beachtlich. Gewiss wäre es nicht schwer gewesen, einen berühmten Mann mit der Abfassung zu betrauen. Doch schien gerade dieser eigene Ton des Hauses reizvoller. Wenn die Gemahlin Jia sie sähe und erführe, dass ihr geliebter Bruder sie verfasst hatte, könnte sie darin vielleicht auch eine Erfüllung ihrer lang gehegten Hoffnungen erkennen. Aus diesem Grund hatte man Pao Yüs Inschriften tatsächlich verwendet. Was er an jenem Tag noch nicht vollendet hatte, war später ergänzt worden. Doch genug der Erläuterungen. Als die Gemahlin die vier Zeichen las, sagte sie lächelnd: »›Blütenbucht‹ allein genügt. Wozu noch ›Knöterichinsel‹?« Der neben ihr sitzende Eunuch bestieg sogleich ein kleines Boot, ging an Land und ließ Herrn Tschong die Worte eilends überbringen. Dieser ordnete sofort die Änderung an. Bald erreichte das Boot das innere Ufer. Die Gemahlin stieg wieder in die Sänfte und sah anmutige, edelsteingleiche Paläste und hohe, duftende Hallen. Auf einem steinernen Ehrenbogen standen deutlich die vier Zeichen: »Kostbarer Spiegel der Himmelsfeen«. Sie ließ sie sogleich in »Landhaus zum Familienbesuch« ändern. Dann betrat sie die Besuchsresidenz. Fackeln im Hof loderten zum Himmel, duftende Späne bedeckten den Boden, Bäume glühten wie Feuer und Blüten wie Edelsteine, Fenster glänzten golden und Geländer wie Jade.

Unbeschreiblich waren die aufgerollten feinen Bambusvorhänge, die ausgebreiteten Fischotterteppiche, der aus Dreifüßen aufsteigende Duft von Moschus und Kampfer und die als Wandschirme aufgestellten Fasanenschwanzfächer. Wahrlich:

Goldene Tore, Türen aus Jade: eine Wohnstatt der Unsterblichen;
Duftende Hallen und Paläste: das Heim der kaiserlichen Gemahlin.

Die Gemahlin fragte: »Warum hat diese Halle keine Namenstafel?« Ein begleitender Eunuch kniete nieder. »Dies ist die Haupthalle. Eure Diener außerhalb des Palastes haben nicht gewagt, eigenmächtig einen Namen vorzuschlagen.« Sie nickte und schwieg. Der Zeremonieneunuch kniete nieder und bat sie, den Ehrenplatz einzunehmen und die Huldigungen entgegenzunehmen. Zu beiden Seiten der Stufen setzte die Musik ein. Zwei Zeremonieneunuchen führten Jia She, Herrn Tschong und die übrigen Männer vor die Terrasse und stellten sie nach Rang auf. Da übermittelte eine Hofdame aus der Halle den Befehl: »Die Huldigung wird erlassen.«

Die Eunuchen führten die Männer wieder hinaus. Andere geleiteten die Alte Fürstin des Hauses Rong und die weiblichen Angehörigen über die östlichen Stufen auf die Terrasse und stellten sie auf. Wieder verkündete die Hofdame: »Die Huldigung wird erlassen.« Auch sie wurden zurückgeführt. Dreimal war Tee dargebracht worden; dann erhob sich die Gemahlin von ihrem Sitz, und die Musik verstummte. Sie zog sich zum Umkleiden in eine Seitenhalle zurück. Erst danach wurde ihr Gefährt für den eigentlichen Familienbesuch bereitgestellt, und sie verließ den Garten.

In den Hauptgemächern der Alten Fürstin wollte sie die Begrüßungsriten einer Tochter des Hauses vollziehen. Doch die Großmutter und die anderen knieten nieder und suchten sie immer wieder davon abzuhalten. Mit tränenvollen Augen trat die Gemahlin nun zu ihnen. Mit der einen Hand hielt sie die Alte Fürstin, mit der anderen Frau Tschong. Alle drei hatten das Herz voller Worte, und doch brachte keine etwas hervor. Sie konnten einander nur unter Schluchzen ansehen und weinen. Frau Xing, Li Wan, Wang Phönix, Yingchun, Tanchun und Xichun standen ringsum, ebenfalls schweigend und in Tränen. Erst nach einer langen Weile bezwang die Gemahlin ihre Trauer und zwang sich zu einem Lächeln. Sie tröstete die Alte Fürstin und ihre Mutter: »Damals habt ihr mich an jenen Ort geschickt, an dem man niemanden von den Seinen sehen kann. Nun durfte ich endlich nach Hause kommen, und wir Frauen sind wieder beisammen. Statt miteinander zu reden und zu lachen, weinen wir nur. Gleich muss ich wieder fort, und wer weiß, wann ich zurückkommen darf!« Bei den letzten Worten erstickte ihre Stimme erneut. Frau Xing trat rasch hinzu und redete ihr zu. Man bat die Gemahlin, Platz zu nehmen; dann begrüßte sie alle einzeln, wobei abermals Tränen flossen. Anschließend erwiesen draußen vor der Halle die männlichen Haushaltsverwalter und Aufseher beider Häuser ihre Ehrerbietung. Danach folgten die Verwalterinnen mit den Zofen und den übrigen Dienerinnen.

Die Gemahlin fragte: »Warum sehe ich Tante Xue, Pao Tschai und Blaujuwel nicht?« Frau Tschong berichtete ehrerbietig: »Sie gehören zur weiteren Verwandtschaft und tragen keinen Rang. Deshalb wagten sie nicht, ohne Befehl einzutreten.« Sogleich ließ die Gemahlin sie holen. Als Tante Xue und die Mädchen hereinkamen, wollten sie die höfische Huldigung vollziehen; auch ihnen erließ sie diese und ließ sie näherkommen, um nach der langen Trennung mit jeder zu sprechen. Nun traten auch Baoqin und die anderen Zofen vor, die sie damals mit in den Palast genommen hatte, und verneigten sich bis zur Erde. Die Alte Fürstin und die übrigen Damen halfen ihnen eilig auf und ließen sie in einem anderen Zimmer bewirten. Für die diensthabenden Eunuchen und die Begleitung aus Palastdamen der Ränge Caipin und Zhaorong wurde im Ning-Haus und in Jia Shes Wohnung gesorgt. Nur drei oder vier junge Eunuchen blieben für Botengänge zurück. So konnten Mutter, Töchter und Schwestern ausführlich von ihrer Trennung, dem Leben im Haus und ihren persönlichen Sorgen sprechen.

Auch Herr Tschong kam vor den Vorhang und erkundigte sich nach ihrem Wohlergehen. Hinter dem herabgelassenen Vorhang erwies die Gemahlin ihrem Vater ihre Ehrerbietung. Dann sagte sie unter Tränen durch den Stoff hindurch: »In einer Bauernfamilie hat man vielleicht nur eingelegtes Gemüse und Salz zu essen und grobe Stoffe anzuziehen. Aber man kann doch zusammen die Freude des Familienlebens genießen. Wir sind nun zwar auf dem Gipfel von Reichtum und Rang, doch unser eigenes Fleisch und Blut lebt voneinander getrennt. Was bleibt da für eine Freude?« Auch Herrn Tschong standen die Tränen in den Augen, doch er antwortete ehrerbietig: »Euer Diener stammt aus einem schlichten, unbedeutenden Haus. Wie hätte er erwarten dürfen, dass sich mitten unter Tauben und Krähen das glückverheißende Zeichen eines Phönix zeigen werde? Dass Eure Hoheit nun die Gnade des Himmels empfängt und die Tugend der Ahnen verherrlicht, ist das Werk der wunderbaren Kräfte von Bergen und Flüssen, Sonne und Mond, und des fernen Verdienstes unserer Vorfahren, die sich in einem Menschen gesammelt haben. Das Glück ist meiner Frau und mir mit zuteilgeworden. Unser heutiger Herrscher entfaltet überdies die große lebenspendende Güte von Himmel und Erde und erweist eine Gnade, wie es sie seit alters nie gegeben hat. Selbst wenn wir Leib und Leben opferten, könnten wir auch nur den zehntausendsten Teil vergelten? Außer morgens tätig und abends wachsam zu sein und unsere Pflichten treu zu erfüllen, können wir nur wünschen, dass unser Herr zehntausend Jahre und tausend Herbste lebe: zum gemeinsamen Glück aller Menschen unter dem Himmel. Eure Hoheit möge sich keinesfalls um die wenigen Jahre sorgen, die meiner Frau und mir noch bleiben, und sich damit das kostbare Herz beschweren. Vielmehr bitten wir Euch, auf Euch selbst achtzugeben. Dient dem Herrscher aufmerksam, gewissenhaft, fleißig, vorsichtig und ehrerbietig. Nur so werdet Ihr seiner fürsorglichen, liebevollen Gnade gerecht.« Auch die Gemahlin ermahnte ihren Vater, die Staatsgeschäfte an die erste Stelle zu setzen, in freien Stunden seine Gesundheit zu schonen und sich ihretwegen keine Sorgen zu machen.

Herr Tschong berichtete ferner: »Die Inschriften aller Pavillons, Terrassen, Hallen und Häuser im Garten stammen von Pao Yü. Sollte sich darunter die eine oder andere finden, die Eures Blickes wert ist, so wäre es unser Glück, wenn Ihr ihr einen neuen Namen verleihen wolltet.« Als die Gemahlin hörte, dass Pao Yü solche Verse verfassen konnte, sagte sie lächelnd: »Er hat also wirklich Fortschritte gemacht.« Herr Tschong zog sich zurück. Die Gemahlin sah, wie sehr sich Pao Tschai und Blaujuwel von den anderen Schwestern abhoben: wahrhaftig wie zarte Blumen und weiche Jade. Sie fragte: »Warum kommt Pao Yü nicht herein?« Die Alte Fürstin antwortete ehrerbietig: »Ohne Euren Befehl darf kein Mann von außerhalb des Palastes eintreten.« Die Gemahlin ließ ihn sofort holen. Ein junger Eunuch führte ihn herein. Zuerst vollzog er die höfische Huldigung; dann winkte sie ihn zu sich, nahm seine Hand und zog ihn in ihre Arme. Sie strich ihm über Kopf und Nacken und sagte lächelnd: »Wie groß du seit damals geworden bist …« Noch ehe sie den Satz beendet hatte, flossen ihre Tränen wie Regen.

Frau You, Phönix und die anderen traten vor und meldeten: »Das Festmahl ist bereit. Wir bitten Eure Hoheit, den Garten mit Eurem Besuch zu ehren.« Die Gemahlin erhob sich mit den anderen und ließ Pao Yü vorangehen. Gemeinsam gingen sie bis vor das Gartentor. Schon zwischen den Lichtern und feurig strahlenden Bäumen sah man all die ungewöhnlichen Vorbereitungen.

Im Garten besichtigten sie zunächst »Der Phönix kommt in Würde«, »Roter Duft, grüne Jade«, »Aprikosenfahne in Sicht« und »Reiner Duft von Hengwu und Angelika«. Sie bestiegen Türme und Pavillons, überschritten Wasserläufe, folgten den Hügelwegen, schauten sich nach allen Seiten um und verweilten. Jeder Ort war anders eingerichtet, jede Ausschmückung neu und überraschend. Die Gemahlin spendete großes Lob, mahnte aber zugleich: »Künftig dürft ihr nicht so verschwenderisch sein. Dies alles geht weit über jedes Maß.«

Schließlich kehrte man in die Haupthalle zurück. Sie erließ die erneute Huldigung und nahm Platz; das große Festmahl begann. Die Alte Fürstin und die anderen saßen ihr an den unteren Plätzen zur Seite, während Frau You, Li Wan und Phönix eigenhändig Suppe und Wein reichten. Nun ließ die Gemahlin Pinsel und Reibstein bringen. Sie nahm selbst den Pinsel mit dem Schaft aus Xiang-Bambus und verlieh einigen ihrer liebsten Orte Namen. Ihre Aufschriften lauteten: »Der Gnade gedenken, die Pflicht bedenken«.

Himmel und Erde öffnen ihre große Güte; Kinder des Volkes und Diener danken gleichermaßen.

Eine seit alters unerhörte Huld ergeht; die neun Provinzen und zehntausend Reiche empfangen Gnade und Glanz.

Diese Tafel und dieses Spruchpaar waren für die Haupthalle bestimmt. Der Garten erhielt den Namen »Garten der Großen Schau«. »Der Phönix kommt in Würde« wurde zum »Xiaoxiang-Gehöft«. »Roter Duft, grüne Jade« änderte sie in »Freude am Rot, Lust am Grün«; das Gebäude nannte sie »Hof der Roten Freude«.

»Reiner Duft von Hengwu und Angelika« erhielt den Namen »Hengwu-Hof«. »Aprikosenfahne in Sicht« wurde zum »Landgut zum Waschen des Kudzugewebes«. Der Hauptturm hieß »Turm der Großen Schau«, der auskragende Bau im Osten »Pavillon des Gewobenen Brokats«, der schräg stehende Turm im Westen »Pavillon des Geborgenen Duftes«. Dazu kamen Namen wie »Haus im Knöterichwind«, »Pavillon des Lotosduftes«, »Insel der Purpurwassernüsse« und »Blätterinsel«. Es gab noch mehr als zehn vierzeichige Tafeln, etwa »Birnenblüten im Frühlingsregen«, »Der Herbstwind schert die Paulownien« und »Nachtschnee über Schilf und Rohr«; unmöglich lassen sich hier alle aufzählen. Sie befahl überdies, die bisherigen Tafeln und Spruchpaare nicht abzunehmen. Dann schrieb sie zunächst diesen Vierzeiler:

An Berge geschmiegt, das Wasser umfassend, kunstvoll erbaut:

Wie viel Arbeit war nötig, bis dies alles vollendet war!

Die Schönheiten des Himmels und der Menschenwelt sind hier vereint;

der duftende Garten verdiene den Namen »Große Schau«.

Als sie fertig war, sagte sie lächelnd zu ihren Schwestern: »Ihr wisst nur zu gut, dass ich von jeher weder rasche Eingebungen habe noch besonders gut dichten kann. Heute Abend habe ich bloß meine Pflicht erfüllt, um diese schöne Umgebung nicht ganz unbesungen zu lassen. Wenn ich später einmal etwas Muße finde, werde ich gewiss noch einen Bericht über den Garten der Großen Schau und eine Ode auf den Familienbesuch verfassen, um den heutigen Tag festzuhalten. Auch jede von euch soll eine Tafel und ein Gedicht schreiben, je nach ihren Fähigkeiten, zunächst aus dem Augenblick heraus. Lasst euch durch mein geringes Talent nicht einschränken. Dass Pao Yü schon Verse für Inschriften machen kann, freut mich besonders; das hätte ich nicht erwartet. Von all diesen Orten gefallen mir das Xiaoxiang-Gehöft und der Hengwu-Hof am besten, danach der Hof der Roten Freude und das Landgut zum Waschen des Kudzugewebes. Diese vier großen Anlagen verdienen eigene Gedichte. Die bisherigen Spruchpaare sind zwar gut, aber du sollst nun zu jedem Ort noch ein achtzeiliges Gedicht mit fünf Zeichen je Vers verfassen. Ich möchte dich vor meinen eigenen Augen prüfen; dann war meine Mühe, dich von klein auf zu unterrichten, nicht umsonst.« Pao Yü konnte nur zustimmen. Er trat zurück und machte sich daran, seine Gedanken zu ordnen.

Unter Yingchun, Tanchun und Xichun war Tanchun den beiden anderen überlegen. Doch auch sie wusste, dass sie sich schwerlich mit Pao Tschai und Blaujuwel messen konnte, und musste sich begnügen, wie die anderen ihre Pflicht nach Kräften zu erfüllen. Auch Li Wan brachte mit Mühe ein achtzeiliges Gedicht zustande. Zuerst las die Gemahlin der Reihe nach die Arbeiten der Schwestern. Sie lauteten:

»Das Wesen weiten, das Herz erfreuen« — Tafel und Gedicht von Yingchun

Der Garten ist vollendet, jede Aussicht kunstvoll und erlesen;

auf Euren Befehl schreibe ich beschämt: »Weite und Freude«.

Wer glaubte, dass es solche Schönheit auf der Erde gibt?

Wie sollte nicht der Geist beim Wandeln hier sich heben?

»Zehntausend Erscheinungen wetteifern im Glanz« — Tafel und Gedicht von Tanchun

Der herrliche Garten ist erbaut und ragt in stolzer Pracht;

Eurem Befehl folgend brauche ich mich meines geringen Wissens nicht zu schämen.

Seine feine Schönheit lässt sich nicht im Augenblick in Worte fassen;

wahrhaftig, alle Dinge tragen hier ihr eigenes Leuchten.

»Dichterischer Glanz und Anmut« — Tafel und Gedicht von Li Wan

Schönes Wasser, helle Berge schmiegen sich aneinander, wenden sich wieder;

an Anmut und an Glanz übertrifft dies selbst Penglai.

Grüne Sängerfächer verschwimmen mit duftendem Gras;

Rot umsäumt die Röcke vom Xiang, herabgefallene Pflaumenblüten tanzen.

Perlen und Jade sollen diese blühende Zeit der Nachwelt künden;

welches Glück, dass eine Unsterbliche von der Jadeterrasse zu uns steigt!

Seit dieser Garten sie zur Betrachtung seiner Schönheit laden durfte,

ist gewöhnlichen Sterblichen der Zutritt nicht mehr gestattet.

»Gesammeltes Licht, vereinter Segen« — Tafel und Gedicht von Xue Pao Tschai

Westlich der Kaiserstadt entstand der duftende Garten;

herrliche Sonne und glückverheißende Wolken umhüllen sein Wunder.

Die hohen Weiden freuen sich: Der Pirol steigt aus dem Tal zu ihnen;

die schlanken Bambusse warten darauf, dass der Phönix in Würde erscheint.

Dichterischer Geist tritt schon am Abend des erlauchten Besuchs hervor;

kindliche Ehrfurcht wird gedeihen, wenn die Heimkehr überall gestattet ist.

Kaiserliche Verse, himmlische Begabung füllen den farbigen Pinsel;

beschämt frage ich: Wie dürfte ich noch eigene Worte hinzufügen?

»Feengarten jenseits der Welt« — Tafel und Gedicht von Lin Blaujuwel

Wo ist dieser herrliche Garten erbaut?

Ein Feenreich, getrennt vom roten Staub.

Die Schönheit der Berge und Flüsse ist ihm geliehen,

neue Bilder wurden ihr hinzugefügt.

Duft verschmilzt mit dem Wein des Goldenen Tals;

Blüten bezaubern die Menschen der Jadehalle.

Welch ein Glück, die hohe Gunst zu empfangen!

Möge der Palastwagen häufig hier vorüberziehen!

Als die Gemahlin die Gedichte gelesen hatte, lobte sie alle und sagte dann lächelnd: »Die Arbeiten unserer Schwestern Xue und Lin sind am Ende doch etwas Besonderes. Wir unbegabten Schwestern können uns nicht mit ihnen auf eine Stufe stellen.« Lin Blaujuwel hatte sich eigentlich vorgenommen, an diesem Abend ihre ganze Begabung zu entfalten und alle anderen zu übertreffen. Doch die Gemahlin hatte nur eine Tafel und ein Gedicht von jeder verlangt. Gegen ihren Befehl mehr zu schreiben, schickte sich nicht; so hatte Blaujuwel nur rasch ein achtzeiliges Gedicht mit fünf Zeichen pro Vers für den Anlass verfasst. Pao Yü war noch nicht fertig. Bisher hatte er lediglich die Gedichte zum Xiaoxiang-Gehöft und zum Hengwu-Hof abgeschlossen. Nun arbeitete er an dem über den Hof der Roten Freude. In seinem Entwurf stand die Zeile: »Die grüne Jade bleibt im Frühling noch gerollt.« Pao Tschai erhaschte einen Blick darauf. Als die anderen gerade nicht aufpassten, drehte sie sich rasch um, stieß ihn leise an und flüsterte: »Sie hat ›Roter Duft, grüne Jade‹ in ›Freude am Rot, Lust am Grün‹ geändert, weil ihr die alten Worte nicht gefielen. Wenn du nun gerade wieder ›grüne Jade‹ schreibst, sieht das nicht aus, als wolltest du absichtlich mit ihr streiten? Außerdem gibt es viele andere Wendungen für Bananenblätter. Denk dir etwas Neues aus.« Pao Yü wischte sich den Schweiß ab. »Mir fällt jetzt überhaupt keine Anspielung und keine alte Versstelle mehr ein.« Pao Tschai lächelte. »Du brauchst bei ›grüne Jade‹ nur ›Jade‹ durch ›Wachs‹ zu ersetzen.« Pao Yü fragte: »Gibt es für ›grünes Wachs‹ denn eine Quelle?« Pao Tschai schnalzte leise mit der Zunge und nickte

lächelnd. »Wenn du schon heute Abend so weit bist, vergisst du später bei der Prüfung in der Goldenen Halle vermutlich selbst die ersten Familiennamen ›Zhao, Qian, Sun, Li‹! Qian Xu aus der Tang-Zeit beginnt sein Gedicht über die Banane mit: ›Kalte Kerze ohne Rauch, ein Schaft aus grünem Wachs.‹ Hast du das wirklich vergessen?« Da wurde es Pao Yü mit einem Mal klar. Er lachte. »Wie unverzeihlich! Wie unverzeihlich! Es liegt alles fertig vor meinen Augen, und ich komme nicht darauf. Du bist wahrhaftig eine ›Lehrerin für ein einziges Wort‹. Von jetzt an nenne ich dich nur noch Meisterin und nicht mehr Schwester.«

Auch Pao Tschai lachte leise. »Schreib lieber schnell weiter, statt immer nur Schwester hier und Schwester da zu sagen. Wer ist denn deine Schwester? Die dort oben im gelben Gewand ist deine Schwester. Und jetzt willst du auch noch mich als Schwester anerkennen!« Sie scherzte im Reden, fürchtete dann aber, ihn damit aufzuhalten, und trat beiseite. Pao Yü setzte das Gedicht fort und hatte nun drei fertig.

Lin Blaujuwel war immer noch unzufrieden, weil sie ihre Fähigkeiten nicht hatte entfalten können. Nun sah sie, wie Pao Yü allein vier Gedichte schreiben musste und sich dabei den Kopf zerbrach. Warum nicht zwei für ihn machen und ihm dort helfen, wo seine Gedanken nicht weiterreichten? Mit diesem Einfall trat auch sie an seinen Tisch und fragte leise: »Bist du mit allen fertig?« »Erst mit dreien«, antwortete Pao Yü. »Nur ›Aprikosenfahne in Sicht‹ fehlt noch.«

Blaujuwel sagte: »Dann schreib du nur die ersten drei sauber ab. Bis du damit fertig bist, habe ich dir das letzte gemacht.« Sie senkte den Kopf, dachte kurz nach, und schon war das Gedicht vollendet. Sie schrieb es auf einen Papierstreifen, knüllte ihn zusammen und warf ihn vor Pao Yü hin. Er entfaltete ihn und fand die Verse zehnmal besser als seine eigenen drei Gedichte. Überglücklich schrieb er sie eilig in sorgfältiger Normalschrift ab und reichte alles ehrerbietig hinauf. Die Gemahlin las:

»Der Phönix kommt in Würde« — Ehrerbietig verfasst von Eurem Diener Pao Yü

Die schöne Jade trägt nun erste Früchte:

Hier lässt sich wohl auf den Phönix warten.

Halm um Halm so grün, als wollte er tropfen;

Blatt um Blatt verströmt grüne Kühle.

Durchs Pflaster drängend hält er Wasser von den Stufen fern;

durch den Vorhang wachsend hemmt er den Duft des Räucherkessels.

Regt nicht die klaren, fein zerteilten Schatten:

Ein schöner Traum beginnt sich durch den Tag zu dehnen.

»Reiner Duft von Hengwu und Angelika«

Hengwu füllt den reinen Garten,

Ranken und Kletterfeigen mehren seinen Duft.

Sanft bettet es die Gräser dreier Frühlingsmonate,

zart zieht es eine Spur von Wohlgeruch hinter sich her.

Leichter Dunst verhüllt den gewundenen Pfad;

kühles Grün tropft auf die Wandelgänge.

Wer spricht von den Versen über den Teich?

Der stille Traum des Hauses Xie währt lange.

»Freude am Rot, Lust am Grün«

Im tiefen Hof ist der lange Tag still;

paarweise treten die beiden Schönen hervor.

Grünes Wachs bleibt im Frühling noch gerollt;

die Rotgeschmückte hat nachts noch nicht geschlafen.

Am Geländer lässt sie purpurne Ärmel hängen;

an den Felsen gelehnt hütet die andere grünen Dunst.

Einander gegenüber stehen sie im Ostwind;

der Hausherr sollte sie zu lieben wissen.

»Aprikosenfahne in Sicht«

Die Aprikosenfahne lädt Gäste zum Trinken;

in Sicht liegt ein Landgut zwischen Hügeln.

Wassernüsse, Seekannen, Gänse auf dem Wasser;

Maulbeerbäume, Ulmen, Schwalben unterm Balken.

Ein Beet Frühlingslauch ist reif;

zehn Li weit duften die Reisblüten.

In dieser blühenden Zeit leidet niemand Hunger:

Warum sich beim Pflügen und Weben noch abmühen?

Die Gemahlin war nach der Lektüre überglücklich. »Du hast wirklich Fortschritte gemacht!«, sagte sie. Das Gedicht von der Aprikosenfahne erklärte sie für das beste der vier und änderte daraufhin den Namen »Landgut zum Waschen des Kudzugewebes« in »Dorf im Reisduft«. Dann ließ sie Tanchun die mehr als zehn Gedichte, die eben entstanden waren, auf farbigem Papier abschreiben und durch einen Eunuchen nach draußen bringen. Herr Tschong und die anderen lasen sie und priesen sie ohne Ende. Auch Herr Tschong reichte eine »Ode auf die Heimkehr zum Familienbesuch« ein. Die Gemahlin ließ Pao Yü und Jia Lan mit feinem Gebäck und goldfarbenen Fischschnitten beschenken. Jia Lan war damals noch sehr klein und verstand wenig von den Vorgängen. Er hielt sich nur an seine Mutter und folgte seinem Onkel bei den Zeremonien; deshalb wird von ihm nichts Besonderes erzählt. Jia Huan war seit den letzten Tagen des Vorjahres krank und noch nicht genesen. Er wurde an einem stillen Ort gepflegt und kommt deshalb ebenfalls nicht weiter vor.

Unterdessen wartete Jia Qiang mit den zwölf Schauspielerinnen unten am Turm schon ungeduldig. Endlich kam ein Eunuch herbeigeeilt. »Die Gedichte sind fertig. Bringt rasch das Spielverzeichnis!« Jia Qiang reichte das Brokatheft und die Namensliste der zwölf Mädchen hinauf. Bald kam der Eunuch zurück. Ausgewählt waren nur vier Szenen: zuerst »Das prächtige Gelage«, dann »Die Bitte um Geschicklichkeit«, als dritte »Eine Verbindung mit den Unsterblichen«, zuletzt »Die Seele verlässt den Leib«. Jia Qiang ließ eilig alles für die Aufführung herrichten. Die Stimmen der Mädchen übertrafen Klänge, die Stein zu spalten vermochten; ihre Tänze glichen denen himmlischer Zaubergestalten. Zwar waren es nur geschminkte und verkleidete Darstellerinnen, doch sie ließen Freude und Leid in ihrer ganzen Fülle lebendig werden. Kaum war die Aufführung beendet, kam ein Eunuch mit einer goldenen Platte voll Gebäck herein und fragte: »Wer ist Lingguan?« Jia Qiang begriff, dass dies eine Gabe für sie war, nahm sie hocherfreut entgegen und hieß Lingguan, zum Dank den Kopf auf den Boden zu neigen. Der Eunuch fuhr fort: »Die Erhabene Gemahlin lässt sagen: ›Lingguan ist ausgezeichnet. Sie soll noch zwei Szenen spielen, ganz gleich welche.‹« Jia Qiang versprach es eilig und befahl Lingguan, »Den Garten durchwandern« und »Erwachen aus dem Traum« aufzuführen.

Lingguan aber meinte, diese beiden Szenen gehörten nicht zu ihrem Rollenfach. Sie weigerte sich beharrlich und wollte unbedingt »Die Verabredung« und »Der Wortstreit« spielen. Jia Qiang kam gegen sie nicht an und musste sie gewähren lassen. Die Gemahlin war höchst erfreut und ordnete an: »Man darf diesem Mädchen keine Schwierigkeiten machen. Bildet es sorgfältig aus.« Darüber hinaus schenkte sie ihm zwei Ballen Palastatlas, zwei Beutelchen sowie kleine Gold- und Silberbarren und Speisen. Dann wurde die Tafel abgeräumt, und sie besichtigte noch die Orte, an denen sie bisher nicht gewesen war. Plötzlich sah sie, von Hügeln umgeben, einen buddhistischen Tempel. Sie wusch sich eigens noch einmal die Hände, trat hinein, verbrannte Weihrauch und verehrte Buddha. Für eine weitere Tafel schrieb sie: »Das Schiff des Erbarmens auf dem Meer des Leidens«. Auch die still lebenden buddhistischen und daoistischen Nonnen bedachte sie mit besonderen Gaben.

Bald kniete ein Eunuch vor ihr nieder. »Alle Geschenke sind bereit. Wir bitten, die Abstufungen zu prüfen.« Er überreichte eine kurze Liste. Die Gemahlin las sie von Anfang bis Ende, fand alles passend und befahl, danach zu verfahren. Die Eunuchen gingen hinunter und verteilten die Gaben einzeln. Für die Alte Fürstin waren bestimmt: je ein Ruyi-Zepter aus Gold und aus Jade, ein Stock aus Adlerholz, eine Gebetskette aus kostbarem Kalan-Adlerholz, vier Ballen Palastatlas mit dem Muster »Reichtum, Rang und ewiger Frühling«, vier Ballen Palastseide mit dem Muster »Glück und langes Leben ohne Ende«, zehn Barren aus rötlichem Gold in den Sinnbildformen »Pinsel, Barren und Ruyi« sowie zehn Silberbarren mit dem Sinnbild »Glück, Festfreude und Fisch«. Frau Xing und Frau Tschong erhielten je dieselben Gaben, nur ohne die beiden Ruyi-Zepter, den Stock und die Gebetskette. Jia Jing, Jia She und Herr Tschong bekamen jeder zwei neue Bücher aus kaiserlicher Hand, zwei Kästen kostbarer Tusche, je zwei goldene und zwei silberne Zeremonialbecher sowie Stoffgeschenke nach der zuvor genannten Ordnung. Pao Tschai, Blaujuwel und die übrigen Schwestern erhielten jede ein neues Buch, einen kostbaren Reibstein und zwei Paare neu geformter Gold- und Silberbarren. Pao Yü bekam das Gleiche. Für Jia Lan waren zwei Halsreifen, einer aus Gold und einer aus Silber, und zwei Paare Gold- und Silberbarren bestimmt. Frau You, Li Wan und Phönix erhielten jede vier Gold- und Silberbarren sowie vier Stücke Stoff als Ehrengabe.

Weitere vierundzwanzig Stücke Stoff und hundert Schnüre vollwertiger Kupfermünzen waren für die Ammen und Zofen in den Gemächern der Alten Fürstin, Frau Tschongs und der Mädchen bestimmt. Jia Zhen, Jia Lian, Jia Huan und Jia Rong erhielten jeder einen Satz Stoffgeschenke und ein Paar Goldbarren. Hundert weitere Stücke farbigen Atlas, tausend Tael Gold und Silber sowie kaiserlicher Wein und ein prächtiges Festmahl gingen an alle Angehörigen beider Häuser, die im Garten mit Bauleitung, Ausstattung, Aufwartung, Schauspiel oder Beleuchtung betraut gewesen waren. Außerdem gab es fünfhundert Schnüre vollwertiger Kupfermünzen für Küchenpersonal, Schauspieler, Gaukler und die Angehörigen der übrigen Gewerke.

Als alle ihren Dank für die Gnade abgestattet hatten, meldete der diensthabende Eunuch: »Es ist bereits die dritte Viertelstunde nach der Mitte der Chou-Zeit. Wir bitten Eure Hoheit, zum Palast zurückzukehren.« Wieder liefen der Gemahlin unwillkürlich Tränen aus beiden Augen. Doch sie zwang sich zu einem Lächeln, ergriff fest die Hände der Alten Fürstin und Frau Tschongs und brachte es nicht über sich, sie loszulassen. Wieder und wieder schärfte sie ihnen ein: »Sorgt euch nicht um mich und schont euch. Jetzt ist die kaiserliche Gnade so groß, dass ihr mich einmal im Monat im Palast besuchen dürft. Wir werden uns oft genug sehen; warum also so traurig sein? Sollte mir im nächsten Jahr wieder gnädig erlaubt werden, heimzukehren, dürft ihr auf keinen Fall noch einmal so verschwenderischen Aufwand treiben.« Die Alte Fürstin und die anderen schluchzten bereits so sehr, dass sie kaum sprechen konnten. So wenig die Gemahlin sich auch trennen mochte, gegen die Vorschriften des Kaiserhauses durfte sie nicht verstoßen. Sie musste sich ein Herz fassen, in die Sänfte steigen und fortfahren. Nur mit Mühe gelang es den Zurückgebliebenen, die Alte Fürstin und Frau Tschong zu trösten und zu beruhigen. Gestützt auf ihre Begleiterinnen verließen sie den Garten.