Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Dix-huitième récit · Par grâce impériale, Première-née rend visite à ses parents ; dans la joie familiale, Jade magique présente ses talents littéraires

Le frérot Jade ne songeait qu’à rejoindre les appartements intérieurs ; mais, faute d’un ordre de Jia le Politique, il dut le suivre jusqu’à son cabinet. Son père se souvint enfin de lui et le gronda : « Tu es encore là ? Tu n’en as donc pas assez de te promener ! Tu ne songes pas qu’après cette demi-journée l’Aïeule doit s’inquiéter de toi ? Rentre vite ! Voilà bien de l’affection perdue ! » Le frérot Jade put alors se retirer. À peine sorti de la cour, plusieurs petits domestiques de son père se jetèrent sur lui et l’enlacèrent par la taille. « C’est grâce à nous que Monsieur a été content aujourd’hui ! L’Aïeule a envoyé plusieurs fois prendre de tes nouvelles : nous avons toujours répondu qu’il était satisfait. Sans cela, elle t’aurait fait rentrer, et tu n’aurais pas pu montrer ton talent. Tout le monde dit que tes vers surpassent ceux des autres. Après un pareil succès, il faut nous récompenser ! » Le frérot Jade répondit en riant : « Une ligature de sapèques chacun. — Comme si nous n’en avions jamais vu ! Donne-nous plutôt cette bourse. » L’un détacha sa bourse, l’autre son étui à éventail ; sans lui laisser le temps de protester, ils lui enlevèrent tous les objets suspendus à sa ceinture.

« Maintenant, reconduisons-le bien gentiment ! » dit l’un d’eux. Un garçon le prit dans ses bras ; les autres les entourèrent et l’escortèrent jusqu’à la seconde porte des appartements de l’Aïeule. Celle-ci avait déjà envoyé plusieurs fois voir où il en était. Les nourrices et les servantes accoururent. Lorsqu’il eut salué sa grand-mère et qu’elles surent qu’on ne l’avait pas malmené, elles en furent naturellement tout heureuses.

Un moment plus tard, Bouffée de Parfum apporta du thé. Le voyant dépouillé de tous ses accessoires, elle sourit : « Ces petits effrontés t’ont encore tout pris ! » La sœurette Lin, qui avait entendu, s’approcha pour regarder : il ne restait en effet plus rien. « Tu leur as aussi donné la bourse que je t’avais faite ? dit-elle. Tu peux toujours m’en demander d’autres, désormais ! » Elle rentra, furieuse, dans sa chambre. Le frérot Jade l’avait priée quelques jours plus tôt de lui faire un sachet de parfum ; il était à moitié achevé. Elle s’en saisit et y porta les ciseaux. À sa colère, le frérot Jade avait compris que l’affaire tournait mal ; il la suivit aussitôt, mais le sachet était déjà coupé. Il l’avait vu auparavant : même inachevé, c’était un ouvrage exquis, qui avait demandé beaucoup de peine. Le voir détruit sans raison avait de quoi le fâcher aussi. Il ouvrit vivement son col et détacha, du revers de sa veste rouge, à l’intérieur, la bourse qu’elle lui avait donnée. Il la lui tendit : « Regarde ! Qu’est-ce que c’est donc ?

« Quand ai-je jamais donné à quelqu’un un objet venant de toi ? » En découvrant avec quel soin il la portait sous ses vêtements, de peur, évidemment, qu’on ne la lui prît, la sœurette Lin regretta sa précipitation : elle avait coupé le sachet avant de savoir ce qu’il en était. À la fois honteuse et contrariée, elle baissa la tête sans rien dire. « Inutile de couper quoi que ce soit, reprit le frérot Jade. Je sais bien que tu ne veux pas te donner la peine de me faire des cadeaux. Si je te rendais même cette bourse ? »

Il la lui jeta dans les bras et s’éloigna. La sœurette Lin en fut plus irritée encore ; la colère lui serrait la gorge, ses sanglots l’étouffaient, les larmes ruisselaient de ses yeux. Elle saisit la bourse et voulut la couper à son tour. Le frérot Jade revint en hâte la lui arracher, puis sourit : « Bonne petite sœur, fais-lui grâce ! » Elle jeta les ciseaux, essuya ses larmes. « Ne sois pas tantôt gentil, tantôt méchant avec moi ! Si tu m’en veux, laisse-moi donc tranquille. À quoi tout cela ressemble-t-il ? » Boudeuse, elle alla s’étendre sur son lit, tournée vers le mur, et continua d’essuyer ses larmes. Mais le frérot Jade ne cessait de demander pardon, avec des « petite sœur » par-ci, des « petite sœur » par-là.

Dans la pièce de devant, l’Aïeule appelait le frérot Jade à grands cris. Les nourrices et les servantes répondirent aussitôt : « Il est chez Mademoiselle Lin. — Bien, bien, bien ! Qu’ils s’amusent ensemble ! Son père l’a tenu sous sa férule la moitié du jour ; laissez-le se distraire un peu. Veillez seulement à ce qu’ils ne se disputent pas et qu’on ne le pince pas. » Toutes acquiescèrent. La sœurette Lin, à bout devant ses instances, dut se relever. « Puisque tu ne veux pas me laisser en paix, je m’en vais. » Elle se dirigea vers la porte. « Où que tu ailles, je te suivrai », répondit-il en riant.

Il remit la bourse à sa ceinture. Elle tendit la main pour la lui reprendre. « Tu disais que tu n’en voulais plus, et maintenant tu la remets ! J’ai honte pour toi ! » Elle éclata de rire. « Bonne petite sœur, fais-moi un autre sachet demain. — Cela dépendra de mon humeur. » Tout en parlant, ils sortirent ensemble et gagnèrent la grande chambre de la Seconde Dame Wang, où se trouvait justement Grande Sœur Joyau.

Il y avait alors une animation extraordinaire chez la Seconde Dame. Jia Qiang était revenu de Gusu avec les douze jeunes filles qu’il avait achetées, les maîtres qu’il avait engagés, les costumes et tous les accessoires de théâtre. Tante Xue avait déménagé dans un autre logement tranquille, au nord-est. L’Enclos du Parfum de Poirier, libéré depuis quelque temps, avait été remis en état ; les maîtres y enseignaient désormais le théâtre aux jeunes actrices. On avait aussi désigné, pour les encadrer et les surveiller, des femmes de la maison qui avaient autrefois appris le chant et joué la comédie, mais qui étaient toutes devenues des vieilles à cheveux blancs. Jia Qiang administrait leurs dépenses et leurs recettes quotidiennes, ainsi que les comptes des fournitures de toute sorte. La femme de Lin Zhixiao vint également rendre compte de sa mission : « Les dix petites nonnes bouddhistes et taoïstes que nous cherchions à engager ou à acheter sont toutes trouvées ; les vingt tenues religieuses neuves sont prêtes aussi. Il y a, en outre, une jeune personne qui pratique la religion sans s’être fait raser les cheveux. Elle est originaire de Suzhou, d’une famille de lettrés et de fonctionnaires. Malade depuis sa petite enfance, elle avait eu beau faire acheter quantité de remplaçantes pour entrer en religion à sa place, rien n’y faisait. Elle n’a guéri que lorsqu’elle est entrée elle-même dans la voie du Vide ; voilà pourquoi elle pratique en gardant ses cheveux. Elle n’a que dix-huit ans et porte le nom religieux de Jade mystique.

« Son père et sa mère sont morts ; elle n’a auprès d’elle que deux vieilles femmes et une petite servante. Elle connaît fort bien les lettres et la calligraphie, et n’a plus besoin d’apprendre les textes sacrés. Elle est aussi très belle. Ayant entendu dire qu’il restait, dans la capitale de Chang’an, des traces du passage de Guanyin et d’anciens écrits sur feuilles de palmier, elle y est venue l’an dernier avec sa maîtresse. Elle demeure actuellement au couvent Mouni, au-delà de la porte de l’Ouest.

« Sa maîtresse, très versée dans la divination par les Nombres divins du Ciel antérieur, s’est éteinte l’hiver dernier. Jade mystique voulait ramener son cercueil au pays, mais, avant de mourir, la religieuse lui a laissé ces paroles : “Pour ta subsistance et ta demeure, il ne convient pas que tu rentres chez toi. Reste ici dans le calme ; ton avenir trouvera de lui-même son accomplissement.”

« Aussi n’est-elle pas repartie. » Sans attendre la fin du récit, la Seconde Dame dit : « Dans ce cas, pourquoi ne pas la faire venir chez nous ? — Nous l’avons invitée, répondit la femme de Lin Zhixiao. Elle a dit : “Dans les maisons des marquis et les palais des ducs, on ne manque jamais d’accabler les gens de son rang et de son pouvoir. Je n’irai certainement pas.” — Fille de fonctionnaires, elle a naturellement quelque fierté. Qu’importe ? Envoyons-lui une invitation écrite. » La femme de Lin Zhixiao acquiesça, sortit et chargea le secrétaire de rédiger une invitation pour Jade mystique. Le lendemain, on envoya des gens avec voiture et palanquin la chercher ; laissons pour le moment cette suite, dont nous ne pouvons encore faire le récit. Sur ces entrefaites, quelqu’un vint dire que les ouvriers attendaient les gazes et les soieries destinées aux revêtements : on priait Phénix d’ouvrir le grenier pour les choisir. Un autre demanda qu’elle ouvrît le magasin pour y recevoir les objets d’or et d’argent. Ni la Seconde Dame ni les servantes de la grande chambre n’avaient un instant de répit. « Ne restons pas ici dans leurs jambes, dit Grande Sœur Joyau. Allons chercher Tierce-née. » Elle emmena le frérot Jade et la sœurette Lin chez Deuxième-née et ses sœurs, où ils passèrent un moment à se distraire. Laissons-les.

La Seconde Dame et les autres s’affairèrent ainsi chaque jour jusqu’à la fin du dixième mois. Enfin, tout fut prêt. Les responsables avaient rendu leurs comptes ; les antiquités et les objets d’art étaient tous en place. Les acheteurs avaient réuni les grues, les paons, les daims, les lapins, les poules, les oies et les autres animaux ; on les avait répartis dans le jardin selon le paysage qui leur convenait, et l’on veillait à leur entretien. Chez Jia Qiang, vingt pièces étaient au point ; les petites nonnes bouddhistes et taoïstes avaient appris à réciter plusieurs livres de prières et de formules sacrées. Jia le Politique sentit enfin son esprit s’apaiser un peu. Il invita de nouveau l’Aïeule et les autres dames à visiter le jardin ; on examina chaque détail et l’on acheva les arrangements, sans plus laisser ni omission ni faute de goût. Il choisit alors un jour pour présenter son mémoire au trône.

Le jour même, un rescrit à l’encre vermillon agréa sa requête : le quinzième jour du premier mois de l’année suivante, à la fête des Lanternes, la Noble Épouse impériale serait autorisée, par faveur souveraine, à rendre visite à ses parents. La réception de ce décret redoubla l’activité des Jia, de jour comme de nuit ; ils ne purent même pas fêter convenablement le Nouvel An. En un clin d’œil, la fête des Lanternes fut proche. Dès le huitième jour du premier mois, des eunuques vinrent reconnaître les lieux : où changer de vêtements, où s’asseoir en privé, où recevoir les hommages, où donner le banquet, où se retirer pour se reposer. D’autres, chargés d’inspecter les abords et de diriger la garde, amenèrent beaucoup de jeunes eunuques pour garder les postes et tendre les écrans. Ils indiquèrent aux gens de la maison où se retirer, où s’agenouiller, où présenter les mets et où transmettre les rapports : les prescriptions du cérémonial étaient innombrables. À l’extérieur, les agents du ministère des Travaux et de l’intendance militaire des Cinq Quartiers firent nettoyer les rues et chasser les badauds. Jia le Clément et les autres surveillaient les artisans qui préparaient lanternes et feux d’artifice. Le quatorzième jour, tout fut en place. Cette nuit-là, du haut en bas de la maison, personne ne dormit.

Le quinzième jour, à la cinquième veille, l’Aïeule et toutes les personnes titrées revêtirent les habits et les ornements prescrits pour leur rang. Partout dans le jardin, des dragons lovés animaient les tentures, des phénix multicolores semblaient voler sur les rideaux ; l’or et l’argent rayonnaient, les perles et les joyaux rivalisaient d’éclat. Dans les brûle-parfums se consumait l’encens aux cent mélanges ; les vases étaient garnis de roses des quatre saisons. Le silence était tel qu’on n’entendait pas même une toux. Jia le Clément et les hommes se tenaient devant la porte donnant sur la rue de l’Ouest ; l’Aïeule et les dames, devant la grande porte du palais de la Gloire. Rues et ruelles étaient soigneusement barrées de tentures. Comme l’attente commençait à lasser tout le monde, un eunuque arriva sur un grand cheval. L’Aïeule s’empressa de le recevoir et lui demanda des nouvelles. « Il est encore bien tôt ! répondit-il. Son Altesse prendra son repas au début de l’heure de la Chèvre ; au deuxième quart de la seconde moitié de cette heure, elle ira encore prier au palais Baoling. Au début de l’heure du Coq, elle se rendra au palais de la Grande Clarté pour le banquet et les lanternes ; alors seulement elle demandera congé à Sa Majesté. Elle ne partira sans doute qu’au début de l’heure du Chien. » Phénix dit : « Puisqu’il en est ainsi, que l’Aïeule et Madame rentrent se reposer. Il sera toujours temps de revenir à l’heure dite. » Elles purent donc se retirer ; Phénix resta seule à veiller sur le jardin et ordonna aux intendants de conduire les eunuques prendre à boire et à manger.

Bientôt, des porteurs entrèrent, chargés de paniers de bougies ; on alluma les lanternes de tous côtés. À peine avait-on fini qu’on entendit des chevaux courir au-dehors. Une dizaine d’eunuques arrivèrent hors d’haleine en frappant dans leurs mains. Ceux qui attendaient comprirent aussitôt ce signal : « Elle arrive ! Elle arrive ! » Chacun se plaça à son poste. Jia le Clément conduisit les fils et les neveux du clan devant la porte de la rue de l’Ouest ; l’Aïeule mena toutes les femmes de la famille devant la grande porte. Il régna un long silence. Puis deux eunuques vêtus de rouge s’avancèrent lentement à cheval. À la porte de l’Ouest, ils mirent pied à terre, firent emmener leurs montures derrière les tentures et se rangèrent, les bras abaissés, face à l’ouest. Longtemps après, une autre paire fit de même. Une dizaine de paires se succédèrent ainsi ; alors seulement on perçut au loin une musique légère. Vinrent deux par deux les étendards aux dragons, les éventails aux phénix, les plumes de faisan et les hampes à tête de kui ; des encensoirs portatifs dorés brûlaient les parfums impériaux. Puis parut un parasol jaune d’or, au manche recourbé, orné de sept phénix, suivi des coiffes, robes, ceintures et chaussures de cérémonie. Des eunuques de service portaient encore les perles parfumées, les mouchoirs brodés, le bassin à rincer la bouche, les chasse-mouches et les autres accessoires.

Quand toutes ces files furent passées, huit eunuques s’avancèrent enfin à pas lents, portant un palanquin jaune d’or, à toit doré, brodé de phénix. L’Aïeule et les autres s’agenouillèrent précipitamment au bord du chemin. Plusieurs eunuques accoururent pour relever l’Aïeule, Dame Xing et la Seconde Dame Wang. Le palanquin franchit la grande porte, puis la porte d’honneur, et tourna vers l’est. Devant l’entrée d’une cour, un eunuque au chasse-mouches s’agenouilla pour inviter Son Altesse à descendre et à changer de vêtements.

Les porteurs entrèrent dans la cour, puis les eunuques se retirèrent. Seules les dames de cour, zhaorong et caipin, aidèrent Printemps Première-née à descendre du palanquin. La cour étincelait de lanternes de toutes formes, merveilleusement ouvragées en gaze et en soie. Au-dessus brillait une enseigne lumineuse portant quatre caractères, « 体仁沐德 » : « Incarner la bienveillance, se baigner dans la vertu ». Première-née entra, se changea, puis ressortit et remonta dans le palanquin pour pénétrer dans le jardin. Les fumées odorantes s’y enroulaient en volutes ; fleurs et couleurs s’y mêlaient, les lanternes se répondaient de toutes parts, et les sons d’une musique délicate s’élevaient à chaque instant. Comment dire toute cette paix heureuse, toute cette richesse et cette élégance ? À cette vue, la Pierre elle-même se rappelait sa désolation solitaire, jadis, au pied du pic de la Crête Verte, sur la montagne de la Grande Désolation. Sans le bonze teigneux et le taoïste boiteux qui l’avaient amenée ici, aurait-elle jamais connu un tel spectacle ? Elle aurait voulu composer une « Rhapsodie des lanternes et de la lune » et un « Éloge de la visite aux parents », pour en conserver le souvenir. Mais elle craignait de retomber dans les lieux communs des autres livres. D’ailleurs, ni rhapsodie ni éloge n’auraient pu épuiser les merveilles de cette scène ; sans ces compositions, vous pouvez bien, lecteurs, vous en représenter la splendeur et la magnificence.

Épargnons donc ce temps, ce papier et cette encre, et revenons à notre récit. Du fond de son palanquin, la Noble Épouse Jia contemplait le luxe du jardin et de ses abords ; elle soupirait en silence devant tant de prodigalité. Un eunuque au chasse-mouches s’agenouilla de nouveau pour l’inviter à monter en bateau. Elle descendit. Un cours d’eau limpide serpentait comme un dragon en mouvement ; sur les balustrades de pierre, de part et d’autre, des lanternes de cristal et de verre de toutes couleurs scintillaient comme des ondes d’argent et des vagues neigeuses. Les saules, les abricotiers et les autres arbres n’avaient ni fleurs ni feuilles, mais on en avait façonné en moelle végétale, en soie, en gaze et en papier, collées aux branches en suivant leur port naturel. Plusieurs lanternes pendaient à chaque arbre. Lotus, plantes aquatiques, canards sauvages et hérons du bassin étaient eux aussi faits de coquillages et de plumes. En haut, en bas, les lumières rivalisaient : un monde de verre, un univers de perles et de joyaux ! Inutile de décrire encore, sur le bateau, les délicats paysages en pots, les lanternes, les rideaux de perles, les tentures brodées, les rames de cannelier et les avirons de magnolia. On entra bientôt dans un canal de pierre. Une enseigne lumineuse y détachait nettement quatre caractères : « 蓼汀花溆 », « Grève aux renouées, rive fleurie ». Or cette inscription, comme « Le phénix vient en majesté » et les autres, ne provenait que de l’épreuve improvisée par Jia le Politique, au récit précédent, pour mesurer les connaissances et le talent de son fils. Pourquoi donc employer aujourd’hui pour de bon ces titres et ces sentences ?

Jia le Politique appartenait à une famille de lettrés depuis des générations ; tous les hôtes qui l’entouraient et lui tenaient compagnie possédaient du talent. N’avait-on pu trouver un seul maître pour composer ces inscriptions, au lieu de se contenter, à la légère, des essais d’un enfant ? On croirait une famille de parvenus qui gaspille l’argent, couvre tout de vernis et de vermillon, puis fait écrire en grosses lettres : « À la porte de devant, les verts saules laissent pendre des chaînes d’or ; à celle de derrière, les montagnes bleues alignent leurs écrans de brocart », persuadée d’avoir créé une merveille de goût ! Est-ce là ce qu’on attendrait des palais Jia de la Paix et de la Gloire, tels que les présente tout ce Récit de la Pierre ? À y regarder ainsi, la contradiction est manifeste.

Expliquons les circonstances, et chacun comprendra. Avant d’entrer au palais impérial, la Noble Épouse Jia avait été élevée dès l’enfance par l’Aïeule. Plus tard était né le frérot Jade. Elle était la sœur aînée, lui le petit frère ; songeant que sa mère, déjà avancée en âge, avait enfin eu ce fils, elle lui portait une tendresse qu’elle n’avait pas pour ses autres frères. Tous deux vivaient auprès de l’Aïeule sans jamais se quitter. Avant même son entrée à l’école, alors qu’il avait trois ou quatre ans, elle lui avait tenu la main pour tracer les caractères et les lui avait fait répéter ; il connaissait déjà plusieurs livres et plusieurs milliers de caractères. Frère et sœur de nom, ils étaient presque mère et fils par l’affection. Depuis son entrée au palais, elle faisait souvent transmettre à ses parents ce message : « Élevez-le avec le plus grand soin. Sans sévérité, il ne deviendra rien ; avec trop de sévérité, on risque un malheur imprévu qui vous causerait bien du chagrin. » Son souci et sa tendresse ne la quittaient pas un instant. Dernièrement, Jia le Politique avait appris que le maître d’école, hors de sa présence, louait les talents singuliers de son fils. Il n’y avait pas cru. Le jardin venant justement d’être achevé, il lui avait fait composer des inscriptions, pour voir si son inspiration était pure ou vulgaire.

Ces titres et ces sentences n’étaient pas des chefs-d’œuvre ; venant d’un enfant, ils avaient cependant quelque mérite. Rien n’aurait été plus facile que d’en demander à des écrivains illustres, mais le charme d’un ouvrage de la maison ne valait-il pas mieux ? La Noble Épouse, apprenant qu’ils étaient de son frère bien-aimé, y verrait peut-être l’accomplissement de ses espérances. Voilà pourquoi l’on avait retenu les inscriptions du frérot Jade. Il ne les avait pas toutes composées ce jour-là, mais il avait ensuite complété l’ensemble. Revenons à la visite. Devant l’enseigne de quatre caractères, la Noble Épouse sourit : « Les deux caractères “花溆”, “Rive fleurie”, suffisent. À quoi bon “蓼汀”, “Grève aux renouées” ? » L’eunuque assis auprès d’elle descendit aussitôt dans une petite embarcation, gagna la rive et fit transmettre l’ordre à Jia le Politique, qui ordonna sans tarder le changement. Bientôt, le bateau accosta à la rive intérieure ; elle le quitta pour remonter en palanquin. Devant elle s’élevaient des palais de jade gracieux et de hautes salles de cannelier. Un portique de pierre portait les quatre caractères « 天仙宝镜 », « Miroir précieux des Immortels célestes ». Elle les fit remplacer par quatre autres, « 省亲别墅 », « Résidence de la visite aux parents ». Elle entra alors dans le palais de séjour. Les torches des cours enflammaient le ciel ; des copeaux parfumés jonchaient le sol. Les arbres étaient de feu, les fleurs de gemmes ; les fenêtres semblaient d’or, les balustrades de jade.

On ne saurait décrire les fins stores relevés, pareils à des barbes de crevette, les tapis de peaux de loutres, les parfums de musc et de camphre qui montaient des brûle-parfums, ni les éventails en queues de faisan disposés en écrans. C’était bien :

Portes d’or, huis de jade : demeure des Immortels ; salles de cannelier, palais de magnolia : maison de l’Épouse impériale.

« Pourquoi cette salle n’a-t-elle pas de titre ? » demanda la Noble Épouse. Un eunuque de sa suite s’agenouilla. « C’est la salle principale ; les sujets de la cour extérieure n’ont pas osé lui donner eux-mêmes un nom. » Elle acquiesça sans parler. L’eunuque du cérémonial la pria à genoux de monter sur son siège pour recevoir les hommages. La musique s’éleva des deux côtés de l’escalier. Deux eunuques guidèrent Jia le Clément, Jia le Politique et les autres hommes, qui se rangèrent au pied de la terrasse. Depuis la salle, une dame de cour transmit l’ordre : « Dispense de cérémonie. »

Les eunuques reconduisirent Jia le Clément et les autres. Puis ils menèrent la Grande Dame de la Gloire et les femmes de la famille sur la terrasse, par l’escalier de l’est, pour les y ranger. La dame de cour transmit encore : « Dispense de cérémonie. » Elles se retirèrent à leur tour. Après les trois présentations du thé, la Noble Épouse descendit de son siège et la musique cessa. Elle se rendit dans une salle latérale pour changer de vêtements ; on prépara enfin son cortège afin de quitter le jardin et de rendre visite à sa famille.

Arrivée dans la grande chambre de l’Aïeule, elle voulut accomplir les salutations familiales ; l’Aïeule et les autres se jetèrent à genoux pour l’en empêcher. Les yeux pleins de larmes, elle s’approcha enfin d’elles. Elle prit d’une main l’Aïeule, de l’autre la Seconde Dame. Toutes trois avaient le cœur rempli de choses à dire, mais aucune ne pouvait parler ; elles ne faisaient que sangloter et se regarder en pleurant. Dame Xing, Li Wan, Wang Phénix et les trois sœurs, Printemps Deuxième-née, Tierce-née et Quarte-née, les entouraient, elles aussi muettes et en larmes. Après un long moment, la Noble Épouse maîtrisa sa douleur et força un sourire pour consoler sa grand-mère et sa mère. « Vous m’avez envoyée dans ce lieu où l’on ne peut voir les siens. Aujourd’hui, je puis enfin revenir chez nous et nous voici réunies ; au lieu de rire et de causer, nous pleurons ! Quand je serai repartie tout à l’heure, qui sait quand je pourrai revenir ? » À ces mots, les sanglots l’étouffèrent de nouveau. Dame Xing s’empressa de l’apaiser. L’Aïeule et les autres la prièrent de s’asseoir ; chacune vint la saluer à son tour, et ce fut encore une effusion de larmes. Ensuite, les intendants et les domestiques responsables des deux palais rendirent leurs hommages à l’extérieur de la salle ; les femmes chargées de l’administration intérieure firent de même avec les servantes.

La Noble Épouse demanda : « Pourquoi ne vois-je ni Tante Xue, ni Grande Sœur Joyau, ni la sœurette Lin ? — Ce sont des parentes du dehors, sans titre, répondit la Seconde Dame. Elles n’ont pas osé entrer sans permission. » La Noble Épouse les fit aussitôt appeler. Elles arrivèrent et voulurent accomplir les salutations dues à son rang ; elle les en dispensa et les fit approcher pour échanger des nouvelles après cette longue séparation. Baoqin et les autres servantes qu’elle avait emmenées au palais vinrent ensuite se prosterner devant l’Aïeule et les dames. Celles-ci les relevèrent en hâte et les firent recevoir dans une autre pièce. Les eunuques de service, les dames de cour et les autres personnes de la suite étaient accueillis, les uns au palais de la Paix, les autres chez Jia le Clément. On ne garda que trois ou quatre petits eunuques pour le service. Mère, fille et sœurs purent ainsi parler intimement de leur séparation et des affaires de famille.

Jia le Politique vint à son tour demander des nouvelles derrière le rideau. La Noble Épouse le fit abaisser pour accomplir les salutations à son père. À travers cette séparation, elle lui dit en pleurant : « Dans les chaumières, même avec des légumes salés pour nourriture et de simples étoffes pour vêtements, on peut jouir ensemble du bonheur familial. Nous avons beau être au comble des honneurs et des richesses, si les nôtres sont dispersés, tout cela perd sa saveur ! » Lui aussi avait les larmes aux yeux. « Votre serviteur vient d’une humble maison, perdue parmi les herbes sauvages. Comment, dans cette bande de colombes et de corbeaux, aurait-il espéré voir paraître le présage heureux du phénix ? Si Votre Altesse reçoit aujourd’hui les faveurs du Ciel et fait resplendir la vertu de ses ancêtres, c’est que l’essence merveilleuse des monts, des fleuves, du soleil et de la lune, jointe aux mérites lointains de nos aïeux, s’est réunie en une seule personne ; mon épouse et moi en recevons heureusement le reflet. Notre souverain, dans sa grande vertu qui fait vivre les êtres à l’égal du Ciel et de la Terre, nous accorde en outre une grâce sans exemple dans les temps anciens ni présents. Dussions-nous répandre notre sang et notre cervelle sur le sol, nous ne pourrions lui en rendre la dix-millième partie. Il ne nous reste qu’à veiller matin et soir, à servir fidèlement dans nos fonctions, et à souhaiter à notre prince dix mille années et mille automnes : ce serait le bonheur commun de tous les êtres sous le Ciel. Que Votre Altesse ne songe donc pas aux années déclinantes de mon épouse et de moi-même au point d’en affliger son noble cœur ; qu’elle prenne surtout soin d’elle. Qu’en servant Sa Majesté avec une vigilance constante, avec zèle, prudence, respect et gravité, elle se montre digne de cette immense bonté et de cette tendre sollicitude. » La Noble Épouse lui recommanda à son tour de placer les affaires de l’État avant tout, de ménager sa santé dans ses moments de loisir et de ne pas s’inquiéter d’elle.

Jia le Politique ajouta : « Les inscriptions des terrasses, kiosques et pavillons du jardin sont toutes de Jade magique. Si une ou deux méritent quelque attention, nous serions heureux que Votre Altesse daignât leur accorder d’autres noms. » Apprenant que son frère savait composer de telles inscriptions, elle sourit : « Il a donc vraiment fait des progrès. » Jia le Politique se retira. Elle regarda Grande Sœur Joyau et la sœurette Lin, qui se distinguaient encore des autres jeunes filles : de vraies fleurs délicates, un jade plein de douceur. « Pourquoi le frérot Jade ne vient-il pas me saluer ? demanda-t-elle. — Sans ordre, répondit l’Aïeule, un homme du dehors n’ose entrer. » Première-née le fit appeler sans tarder. Un petit eunuque sortit le chercher. Après les salutations officielles, elle lui dit d’approcher, le prit par la main et le serra contre elle. Lui caressant la tête et le cou, elle sourit : « Comme tu as grandi depuis… » Elle ne put achever ; ses larmes tombaient comme la pluie.

Dame You, Phénix et les autres s’approchèrent. « Le banquet est prêt. Que Votre Altesse daigne poursuivre sa visite. » Première-née se leva avec les dames et chargea son frère de les guider. Ils gagnèrent à pied l’entrée du jardin. Déjà, parmi les lanternes et les arbres de feu, se déployaient des arrangements extraordinaires.

Entrés dans le jardin, ils visitèrent d’abord « Le phénix vient en majesté », « Parfum rouge, jade vert », « L’enseigne aux abricotiers est en vue » et « Pur parfum du heng et du zhi », deux plantes aromatiques. Ils montèrent aux étages, parcoururent les galeries, franchirent les eaux et longèrent les collines, s’arrêtant à mille points de vue. Chaque lieu avait ses ornements propres ; chaque détail offrait une invention nouvelle. La Noble Épouse en fit les plus grands éloges, mais recommanda encore : « À l’avenir, ne soyez pas si prodigues. Tout cela dépasse vraiment la mesure. »

De retour à la salle principale, elle dispensa les assistants des salutations, s’assit et fit ouvrir le banquet. L’Aïeule et les dames lui tenaient compagnie à des places inférieures ; Dame You, Li Wan et Phénix lui présentaient elles-mêmes les potages et les coupes. Première-née demanda pinceau et encrier. Prenant de sa main le pinceau à manche de bambou de Xiang, elle donna des noms à quelques-uns des lieux qu’elle préférait. Voici ce qu’elle écrivit : pour titre de la salle, « 顾恩思义 », « Se souvenir de la grâce, songer à son devoir ».

Le Ciel et la Terre déploient une immense bonté : enfants du peuple et serviteurs en éprouvent même gratitude ;

Des temps anciens à nos jours descend une faveur sans égale : les Neuf Provinces et tous les royaumes reçoivent honneur et bienfaits.

Ce titre et cette sentence parallèle furent destinés à la salle principale. Le jardin reçut le nom de « 大观园 », « Jardin du Grand Spectacle ». Au lieu intitulé « 有凤来仪 », « Le phénix vient en majesté », elle donna le nom de « 潇湘馆 », pavillon Xiaoxiang. « 红香绿玉 », « Parfum rouge, jade vert », devint « 怡红快绿 », « Joie du rouge, allégresse du vert » ; l’ensemble fut appelé « 怡红院 », l’Enclos égayé de Rouge.

À « 蘅芷清芳 », « Pur parfum du heng et du zhi », elle donna le nom de « 蘅芜苑 », Cour des Herbes odorantes ; à « 杏帘在望 », « L’enseigne aux abricotiers est en vue », celui de « 浣葛山庄 », « Maison rustique où l’on lave le kudzu ». Le bâtiment principal devint « 大观楼 », « Tour du Grand Spectacle » ; le pavillon élevé à l’est, « 缀锦阁 », « Pavillon des Brocarts assemblés » ; celui qui se dressait obliquement à l’ouest, « 含芳阁 », « Pavillon qui recèle les parfums ». Il y eut encore « 蓼风轩 », « Pavillon du Vent dans les renouées », « 藕香榭 », Pavillon des Senteurs de Lotus, « 紫菱洲 », « Îlot des Macres pourpres », et « 叶渚 », « Grève des Feuilles », ainsi qu’une dizaine d’autres enseignes de quatre caractères, telles « 梨花春雨 », « Fleurs de poirier, pluie de printemps », « 桐剪秋风 », « Le vent d’automne taille les paulownias », ou « 荻芦夜雪 », « Roseaux, neige nocturne ». Il serait difficile de toutes les rappeler ici. Elle ordonna de conserver les anciennes enseignes et les sentences en place. Puis elle composa d’abord ce quatrain :

Accueillant la montagne, embrassant l’eau, ce lieu fut bâti avec art ;

Que de labeur avant d’en achever la construction !

Tous les paysages du ciel et du monde humain s’y trouvent réunis ;

À ce jardin fleuri sied le nom de Grand Spectacle.

Elle acheva d’écrire et dit en souriant aux jeunes filles : « Vous savez bien que je n’ai jamais eu l’esprit prompt et que je suis peu douée pour les vers. Ce soir, je ne fais que m’acquitter de mon devoir pour ne pas décevoir un tel paysage. Un autre jour, avec un peu de loisir, je composerai une “Relation du Jardin du Grand Spectacle” et un “Éloge de la visite aux parents”, entre autres textes, pour garder le souvenir de cette journée. Que chacune de vous propose aussi un titre et un poème, selon ses moyens, et les improvise maintenant. Ne vous laissez pas brider par mon mince talent. Quant à mon frère, je suis heureuse de le voir capable d’inscriptions et de poèmes ; je ne m’y attendais pas. J’aime surtout le pavillon Xiaoxiang et la Cour des Herbes odorantes, puis l’Enclos égayé de Rouge et la Maison rustique où l’on lave le kudzu. Il faut à ces quatre lieux des poèmes particuliers. Les sentences déjà composées sont belles, mais qu’il ajoute maintenant, pour chacun, un poème régulier de huit vers de cinq caractères : je pourrai ainsi l’éprouver sous mes yeux, et mes soins pour l’instruire depuis son enfance n’auront pas été vains. » Le frérot Jade dut acquiescer et se retira pour chercher ses vers.

Des trois sœurs, Deuxième-née, Tierce-née et Quarte-née, Tierce-née était la plus douée ; mais elle se sentait elle-même incapable de rivaliser avec les demoiselles Xue et Lin. Elle se contenta donc de suivre les autres et de s’acquitter tant bien que mal de la tâche. Li Wan réussit aussi, non sans peine, à assembler un poème régulier. La Noble Épouse lut d’abord, dans l’ordre, les compositions des jeunes filles. Voici leurs textes :

« 旷性怡情 » — « Élargir l’esprit, réjouir le cœur ». Titre proposé par Printemps Deuxième-née.

Jardin achevé, paysages réunis : quelle merveille singulière !

Sur ordre, j’ose avec honte ce titre : « Élargir, réjouir ».

Qui croirait trouver un tel spectacle dans le monde ?

Comment le parcourir sans sentir son esprit s’épanouir ?

« 万象争辉 » — « Les dix mille aspects du monde rivalisent d’éclat ». Titre proposé par Printemps Tierce-née.

Ce jardin renommé s’élève, majestueux ;

Obéissant à l’ordre, qu’ai-je à rougir de mon peu de savoir ?

Ses merveilles ne sauraient se dire en un instant ;

Oui, toute chose y brille de sa lumière.

« 文采风流 » — « Éclat des lettres, grâce et distinction ». Titre proposé par Li Wan.

De belles eaux, des monts lumineux s’enlacent et se replient ;

Leur grâce et leur éclat surpassent Penglai.

Le vert, taillé en éventails pour le chant, se confond avec l’herbe odorante ;

Le rouge rehausse les jupes de Xiang, où dansent les fleurs de prunier tombées.

Perles et jades doivent transmettre la splendeur de ce règne ;

Quel bonheur a fait descendre les Immortels de leur terrasse de jade ?

Dès que ce jardin illustre a reçu la visite souveraine,

Il n’est plus permis aux simples mortels d’y venir.

« 凝晖钟瑞 » — « Concentrer la lumière, réunir les heureux présages ». Titre proposé par Grande Sœur Joyau, Xue Baochai.

Ce jardin fleuri fut bâti à l’ouest de la cité impériale ;

Un soleil splendide et des nuages de bon augure l’enveloppent merveilleusement.

Loriot sorti de sa vallée, on se réjouit de gagner les hauts saules ;

Les longs bambous attendent l’heure où le phénix viendra en majesté.

Le souffle des lettres s’est déjà manifesté au soir de la visite impériale ;

La piété filiale doit s’épanouir quand se multiplient les visites aux parents.

L’inspiration souveraine et le talent des Immortels emplissent le pinceau coloré ;

Confuse devant eux, comment oserais-je encore écrire ?

« 世外仙园 » — « Jardin des Immortels hors de ce monde ». Titre proposé par la sœurette Lin, Lin Jade sombre.

Où donc a-t-on construit ce jardin fameux ?

Un séjour d’Immortels, séparé de la poussière rouge.

On a emprunté la beauté des monts et des eaux,

Pour y ajouter des paysages nouveaux.

Les parfums se fondent dans le vin du Val d’Or ;

Les fleurs charment les hôtes de la salle de jade.

Quel bonheur nous vaut cette faveur,

Que le char du palais y passe si souvent ?

La Noble Épouse les lut tous, les félicita, puis sourit : « Les compositions de nos deux sœurs Xue et Lin restent tout de même à part ; les sœurs moins douées que nous sommes ne sauraient prendre rang auprès d’elles. » La sœurette Lin s’était promis de déployer ce soir-là son talent extraordinaire et de surpasser tout le monde. Mais la Noble Épouse n’avait demandé qu’un titre et un poème ; elle n’osa pas outrepasser cet ordre et se contenta d’improviser un poème régulier de cinq caractères par vers, adapté à l’occasion. Le frérot Jade, lui, n’avait pas encore terminé. Il n’avait achevé que les deux pièces sur le pavillon Xiaoxiang et la Cour des Herbes odorantes, et composait celle de l’Enclos égayé de Rouge. Son brouillon contenait ce vers : « Le jade vert, au printemps, reste encore enroulé. » Grande Sœur Joyau l’aperçut du coin de l’œil. Profitant de ce que personne n’y prêtait attention, elle se retourna et le poussa doucement. « Elle n’aimait pas les quatre caractères “红香绿玉”, “Parfum rouge, jade vert”, et les a changés en “怡红快绿”, “Joie du rouge, allégresse du vert”. Toi, tu t’obstines à employer “绿玉”, “jade vert” : ne dirait-on pas que tu veux la contredire ? Les feuilles de bananier offrent pourtant bien d’autres images. Cherches-en une autre. » Le frérot Jade essuya sa sueur. « À présent, je n’arrive plus à me rappeler la moindre allusion ni sa source. » Elle sourit. « Remplace seulement “玉”, “jade”, par “蜡”, “cire”. — “Cire verte” vient donc d’un texte ? » À cette question, elle claqua discrètement la langue, hocha la tête,

et répondit en souriant : « Si tu en es déjà là ce soir, que feras-tu le jour où tu répondras aux questions du concours dans la salle d’or ? Tu oublieras sans doute jusqu’à “Zhao, Qian, Sun, Li”, les premiers noms de l’abécédaire des familles ! Aurais-tu oublié le premier vers de Qian Xu, des Tang, sur le bananier : “Chandelle froide sans fumée, tige de cire verte” ? » À ces mots, tout s’éclaira dans l’esprit du frérot Jade. « Impardonnable, impardonnable ! C’était là, sous mes yeux, et je n’arrivais pas à m’en souvenir ! Te voilà vraiment mon “maître d’un seul caractère”. Désormais, je t’appellerai Maître, et non plus grande sœur. »

Grande Sœur Joyau rit elle aussi à voix basse. « Écris donc vite, au lieu de toujours parler de grandes et de petites sœurs ! Qui est ta sœur ? C’est celle qui porte la robe jaune, là-haut. Et voilà que tu viens m’en donner le titre ! » Mais, craignant que leurs plaisanteries ne lui fissent perdre du temps, elle se retira. Le frérot Jade acheva son poème : il en avait désormais trois.

La sœurette Lin, qui n’avait pu déployer toutes ses ambitions, restait mécontente. Voyant son cousin peiner sur quatre poèmes réguliers à lui seul, elle se dit : pourquoi ne pas en faire deux pour lui, afin de suppléer aux forces qui lui manquaient ? Elle vint donc à sa table et demanda tout bas : « As-tu terminé ? — Je n’en ai que trois. Il manque encore “L’enseigne aux abricotiers est en vue”. »

« Alors, recopie les trois premiers. Avant que tu aies fini, je t’aurai composé celui-là. » Elle baissa la tête, réfléchit un instant ; déjà, ses huit vers étaient faits. Elle les écrivit sur un bout de papier, le roula en boule et le lança devant lui. Le frérot Jade l’ouvrit : ce poème lui parut dix fois supérieur aux trois siens. Transporté d’une joie inespérée, il le recopia bien vite en caractères réguliers et respectueux, puis présenta le tout. La Noble Épouse lut :

« 有凤来仪 » — « Le phénix vient en majesté ». Respectueusement composé par votre sujet Jade magique.

Le beau jade vient tout juste de donner ses fruits ;

Il est prêt à accueillir le phénix.

Chaque tige est d’un bleu-vert qui semble vouloir ruisseler ;

Chaque feuille répand une fraîcheur verdoyante.

Les pousses jaillissent des pierres et barrent l’eau des marches ;

Elles traversent le rideau, arrêtant le parfum du brûle-encens.

Ne faites pas trembler ces ombres pures et menues :

Dans la longueur du jour, un beau rêve vient de commencer.

« 蘅芷清芬 » — « Pur parfum du heng et du zhi ».

Les herbes odorantes emplissent la cour immaculée ;

Lianes et figuiers grimpants ajoutent leur parfum.

Elles reposent doucement sur l’herbe des trois mois de printemps,

Et laissent traîner un souple fil de senteur.

Une légère brume égare le sentier sinueux ;

Une froide verdure perle le long de la galerie tournante.

Qui donc a chanté l’étang ?

Chez les Xie, le rêve secret se prolonge.

« 怡红快绿 » — « Joie du rouge, allégresse du vert ».

Dans la cour profonde, le long jour est paisible ;

Deux beautés s’y montrent, côte à côte.

La cire verte, au printemps, reste encore enroulée ;

La parure rouge, la nuit, n’a pas encore dormi.

À la balustrade pendent des manches écarlates ;

Contre le rocher s’abrite une vapeur bleutée.

Face à face dans le vent d’est,

Elles doivent trouver chez leur maître un cœur qui les aime.

« 杏帘在望 » — « L’enseigne aux abricotiers est en vue ».

L’enseigne aux abricotiers invite les passants à boire ;

En vue se trouve une maison rustique.

Macres, plantes aquatiques : l’eau des oisons ;

Mûriers, ormes : les poutres des hirondelles.

Une planche de ciboulette printanière est mûre ;

Sur dix lis flotte le parfum des fleurs de riz.

Dans ce règne prospère, nul ne souffre de la faim :

À quoi bon tant s’affairer à labourer et à tisser ?

La Noble Épouse, après cette lecture, ne se lassait pas de se réjouir. « Il a vraiment fait des progrès ! » Elle plaça le poème de « L’enseigne aux abricotiers » au-dessus des trois précédents et changea le nom de la « Maison rustique où l’on lave le kudzu » en « 稻香村 », Village du Parfum de Riz. Elle demanda ensuite à Tierce-née de recopier sur du papier de couleur la dizaine de poèmes qui venaient d’être composés, puis les fit porter par un eunuque dans les appartements extérieurs. Jia le Politique et les autres les lurent et ne tarirent pas d’éloges. Jia le Politique présenta à son tour un « Éloge du retour auprès des parents ». Première-née fit offrir au frérot Jade et à Jia Lan de fines pâtisseries, des émincés dorés et d’autres mets délicats. Jia Lan était alors tout petit, ignorant encore les affaires de ce monde ; il avait seulement suivi sa mère et son oncle pour accomplir les salutations, aussi n’y a-t-il rien de particulier à raconter de lui. Quant à Jia Huan, malade depuis avant le Nouvel An, il n’était pas encore rétabli et se soignait dans un lieu retiré : de lui non plus, il n’y a rien à dire ici.

Pendant ce temps, Jia Qiang et les douze jeunes actrices attendaient au pied du bâtiment avec une impatience croissante. Un eunuque accourut enfin : « Les poèmes sont finis ! Vite, le répertoire ! » Jia Qiang présenta aussitôt le livret de brocart et la liste des douze noms de scène. Peu après, l’eunuque revint : quatre scènes seulement avaient été choisies. La première était « Le Somptueux Banquet », la deuxième « La Prière pour l’habileté », la troisième « La Rencontre prédestinée avec une Immortelle », et la quatrième « L’Âme se détache ». Jia Qiang s’empressa de tout préparer. Leurs chants surpassaient les voix capables de fendre la pierre ; leurs danses avaient la séduction des démons célestes. Ce n’était que jeu et travestissement, mais toutes les nuances du chagrin et de la joie s’y exprimaient. À peine avaient-elles terminé qu’un eunuque entra avec un plateau d’or chargé de pâtisseries. « Qui est Lingguan ? » demanda-t-il. Jia Qiang comprit qu’il s’agissait d’un don pour elle ; ravi, il le reçut et lui ordonna de se prosterner. L’eunuque ajouta : « Son Altesse fait dire que Lingguan est excellente. Qu’elle joue encore deux scènes, celles qu’elle voudra. » Jia Qiang acquiesça aussitôt, puis demanda à Lingguan de jouer « La Promenade au jardin » et « Le Réveil du rêve ».

Mais Lingguan considérait que ces deux scènes n’appartenaient pas à son emploi ; elle refusa obstinément de les jouer et voulut absolument donner « Le Rendez-vous » et « La Querelle ». Jia Qiang ne put la faire céder et dut la laisser faire. La Noble Épouse en fut enchantée. « Ne malmenez pas cette enfant ; veillez à bien l’instruire », ordonna-t-elle. Elle lui donna en supplément deux pièces de satin du palais, deux bourses, de petits lingots d’or et d’argent, des mets et d’autres présents. On desservit ensuite le banquet, et elle alla visiter les endroits qu’elle n’avait pas encore vus. Apercevant un temple bouddhiste au creux des collines, elle se lava de nouveau les mains avant d’y entrer pour brûler de l’encens et se prosterner devant le Bouddha. Elle y inscrivit un nouveau titre : « 苦海慈航 », « Barque de compassion sur l’océan des souffrances », puis accorda des faveurs supplémentaires aux religieuses bouddhistes et taoïstes qui y vivaient retirées.

Peu après, un eunuque s’agenouilla. « Tous les présents sont prêts. Que Votre Altesse daigne vérifier leur répartition selon les rangs. » Il présenta la liste abrégée. Elle la lut d’un bout à l’autre, la trouva bien ordonnée et en prescrivit l’exécution. L’eunuque descendit pour procéder à la distribution. L’Aïeule recevait un sceptre ruyi d’or et un de jade, une canne en bois d’aigle, un chapelet en bois de calambac, quatre pièces de satin du palais au motif « Richesse, honneurs et printemps éternel », quatre pièces de soie du palais au motif « Bonheur et longue vie sans fin », dix petits lingots d’or pourpré au motif de pinceau, lingot et sceptre ruyi, rébus de l’accomplissement certain des vœux, et dix lingotins d’argent au motif de poissons et d’emblèmes heureux, rébus d’une heureuse abondance. Dame Xing et la Seconde Dame Wang recevaient chacune le même lot, moins les quatre objets que constituaient les deux sceptres, la canne et le chapelet. Jia Jing, Jia le Clément, Jia le Politique et les autres recevaient chacun deux ouvrages nouveaux composés par l’empereur, deux boîtes d’encre précieuse, deux coupes rituelles d’or et deux d’argent, ainsi que les présents d’étoffes indiqués plus haut. Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin et les autres jeunes filles recevaient chacune un ouvrage nouveau, une belle pierre à encre et deux paires de lingotins d’or et d’argent de forme nouvelle. Le frérot Jade avait le même lot. Pour Jia Lan, il y avait deux colliers rigides, d’or et d’argent, et deux paires de lingotins des mêmes métaux. Dame You, Li Wan, Phénix et les autres recevaient chacune quatre lingotins d’or et d’argent et quatre pièces d’étoffe.

Vingt-quatre autres pièces d’étoffe et cent ligatures de sapèques de bon aloi étaient destinées aux nourrices et aux servantes des appartements de l’Aïeule, de la Seconde Dame et des jeunes filles. Jia Zhen, Jia Lian, Jia Huan, Jia Rong et les autres avaient chacun un lot d’étoffes et une paire de lingotins d’or. Cent autres pièces de satin de couleur, mille taëls d’or et d’argent, du vin impérial et un somptueux banquet étaient offerts aux gens des deux palais qui avaient dirigé les travaux du jardin, disposé les ornements, assuré le service, surveillé les représentations ou veillé aux lanternes. Enfin, cinq cents ligatures de sapèques de bon aloi revenaient aux aides de cuisine, aux acteurs, aux artistes de spectacles variés et aux gens des divers métiers.

Quand tous eurent remercié pour ces faveurs, l’eunuque de service annonça : « Il est le troisième quart de la seconde moitié de l’heure du Bœuf. Que Votre Altesse daigne reprendre le chemin du palais. » Les larmes roulèrent de nouveau dans les yeux de la Noble Épouse. Pourtant, elle s’efforça de sourire. Elle serrait les mains de l’Aïeule et de la Seconde Dame, incapable de les lâcher, et répétait ses recommandations : « Ne vous inquiétez pas pour moi ; prenez bien soin de vous. La faveur de Sa Majesté est maintenant immense : vous pouvez venir me voir au palais une fois par mois. Nous aurons bien des occasions de nous retrouver ; pourquoi tant nous affliger ? Si l’an prochain le souverain m’accorde encore de revenir, surtout, ne recommencez pas ces dépenses si somptueuses ! » L’Aïeule et les autres sanglotaient, hors d’état de parler. La Noble Épouse ne pouvait se résoudre à les quitter, mais les règles de la maison impériale ne souffraient aucun manquement. Elle dut se faire violence, remonter dans son palanquin et partir. Il fallut bien des efforts pour consoler l’Aïeule et la Seconde Dame ; on les soutint enfin pour sortir du jardin.