宝玉はひたすら奥のことが気になっていたが、賈政から何の言いつけもないので、やむなく書斎までついて行った。賈政はふと彼を思い出し、叱りつけた。「まだ行かぬか。まだ歩き足りぬのか! こんなに長く出ていれば、おばあさまがお案じになるとも思わぬのか。早く奥へ行け。かわいがってくださっても甲斐のない奴だ」。宝玉はようやく退出した。庭の外では賈政付きの小者が数人寄って来て腰を抱きとめ、口々に言った。「今日は私たちのおかげで、旦那さまもご機嫌でしたよ。大奥さまがお使いを何度もよこされましたが、そのたびにご機嫌がよろしいとお答えしたんです。でなければ奥へ呼び戻され、腕をお見せになれなかったでしょう。あの詩は世間の誰の作より上だと、みな言っています。これほどのお手柄ですから、私たちにもご褒美を」。宝玉は笑って「一人に銭一貫ずつ」と言った。みなは「銭一貫ぐらい、誰だって見ていますよ。この巾着をくださいな」と、一人は巾着をほどき、一人は扇袋を外し、有無を言わせず宝玉の身につけた品を残らず取ってしまった。
それから「さあ、大事にお送りしよう」と、一人が抱き上げ、ほかの者が取り囲んで、賈母の住まいの二の門まで送って来た。賈母はすでに何度も人を見にやっていた。乳母や侍女たちもついて来て、宝玉が賈母に会い、困らされずにすんだとわかると、みな心から喜んだ。
しばらくして襲人が茶を入れて来ると、身につけた飾りが一つもないのを見て、笑った。「またあの厚かましい連中に、みんな取られたんですね」。林黛玉も聞いてそばへ来ると、なるほど何もない。そこで宝玉に言った。「私があげた巾着まであの人たちにあげたの? もう私のものが欲しくなったって、二度とあげないから!」。怒って部屋へ帰ると、先日宝玉に頼まれて半分まで作っていた香袋を引き寄せ、腹立ちまぎれに鋏を入れた。宝玉はこれはいけないと急いで追ったが、もう切られていた。その香袋は宝玉も見たことがあり、まだ出来上がってはいなくても、ずいぶん手間をかけた精巧なものだった。それを何のいわれもなく切ってしまったのだから、こちらも腹が立つ。急いで襟を開き、中の赤い胴着の前に留めてあった黛玉の巾着を外し、差し出した。「見てごらん、これは何だい!
僕がいつ、君からもらったものを人にやった?」。黛玉は、宝玉がこんなにも大切にして内側につけ、人に取られまいとしていたと知り、事情も確かめず香袋を切った軽はずみを悔いた。恥ずかしいやら腹立たしいやらで、うつむいたまま何も言わない。宝玉は言った。「もう切らなくたっていい。僕に何かくれるのが面倒なんだろう。この巾着までお返ししたら、どうだい」。
そう言って黛玉の胸もとへ投げ、立ち去ろうとした。黛玉はますます腹を立て、声も息もつかえ、涙がぼろぼろこぼれた。巾着を拾い、これにも鋏を入れようとする。宝玉は急いで引き返して取り押さえ、笑った。「ねえ、頼むよ。これだけは勘弁してやって」。黛玉は鋏を投げ捨て、涙を拭いて言った。「優しくしたり意地悪したり、そんなことしないで。嫌になったなら、もう放っておいてよ。いったい何なの!」。怒ったまま寝台へ上がり、奥を向いて横になって涙を拭いたが、宝玉はそばへ寄り、妹よ、妹よとしきりに詫びつづけた。
表では賈母が声を重ねて宝玉を呼んでいた。乳母や侍女が「林のお嬢さまのお部屋です」と答えると、賈母は言った。「よい、よい。それなら一緒に遊ばせておおき。さっきまで父親にあんなに長く縛られていたのだから、少し楽しく過ごさせておやり。ただ口げんかはさせないように。あの子をひねったりしてはいけませんよ」。みなは承知した。黛玉は宝玉にまといつかれてたまらず、起き上がった。「私を落ち着かせてくれないつもりなら、あなたのそばから離れるわ」。外へ歩きだすと、宝玉は笑った。「君がどこへ行こうと、僕もついて行くよ」。
そう言いながら、また巾着を拾って身につけた。黛玉は手を伸ばして取ろうとし、「いらないと言ったのに、もうつけている。私のほうが恥ずかしくなるわ」と言って、ぷっと笑った。宝玉は「ねえ、明日また別の香袋を作っておくれ」と頼んだ。黛玉は「それは私の気分しだいね」と言う。二人は話しながら部屋を出て王夫人の居間へ行った。ちょうど宝釵もそこにいた。
そのころ王夫人のところは、たいへんな賑わいだった。賈薔が姑蘇で少女十二人を買い入れ、師匠も雇い、舞台衣装などとともに連れ帰って来たのである。薛姨媽は北東の静かな家へ移り、空けておいた梨香院を改めて修繕して、そこで師匠に少女たちの芝居を教えさせていた。また昔この家で歌や芝居を習った女たちで、今では白髪の老婆になった者をつけ、世話と監督をさせた。賈薔には日々の金銭の出入りから、大小の必要な品々、帳簿までを統括させた。そこへ林之孝の妻が報告に来た。「探し求めて雇い入れたり買い入れたりした、幼い尼と女道士十人は、みな揃いました。新しい道袍も二十着ございます。そのほか髪を剃らずに修行している方が一人おります。蘇州の方で、代々学問を修めて官に仕えた家の出です。幼いころから病気がちで、身代わりに出家させる子を幾人も買っても効き目がなく、とうとうご自身で仏門に入られると、ようやくよくなったのだそうです。それで髪を残して修行なさり、今年まだ十八歳、法名を妙玉とおっしゃいます。
ご両親はともに亡くなられ、おそばには老女中二人、幼い侍女一人がついているだけです。読み書きにもたいそう通じ、お経はもう習う必要もないほどで、お姿も実に美しい方です。都の長安には観音さまの遺跡と貝葉に記した経文があると聞き、去年、師匠について上って来られ、今は西門外の牟尼院にお住まいです。
師匠は先天神数の占いにたいそうお詳しい方でしたが、去年の冬に亡くなられました。妙玉さまは棺に付き添って帰郷なさるおつもりでしたが、師匠が臨終に、『衣食住を考えれば故郷へ戻るのはよくない。ここで静かに暮らしていれば、のちにはおのずと行く末も定まる』と言い残されたので、
結局、帰郷なさらなかったのです」。最後まで聞かぬうちに、王夫人は「それなら、こちらへお迎えしたらどうかしら」と言った。林之孝の妻は答えた。「お招きしましたが、『侯爵公爵のお屋敷では、必ず身分と権勢で人を押さえつけるもの。私は決して参りません』とおっしゃいます」。王夫人は「官吏のお嬢さまなら、いくらか気位がお高いのも当然でしょう。招待状を差し上げてはどうかしら」と言った。林之孝の妻は承知して退出し、書状係に招待状を書かせて妙玉を招いた。翌日、車や輿を用意して迎えにやるという先の話は、ひとまず置き、今ここでは語らない。その場へまた人が来て、工事で物に張る紗や綾を待っているから、鳳姐に楼の戸を開けて選んでほしいと言う。さらに別の者が、庫を開けて金銀の器を納めてほしいと来る。王夫人から居間付きの侍女まで、誰一人暇がない。宝釵は「ここでお邪魔をしないで、探春さんを探しに行きましょう」と言い、宝玉、黛玉とともに迎春たちの部屋へ遊びに行った。その話はさておく。
王夫人たちは毎日忙しく立ち働き、十月も尽きるころ、幸いすべてが整った。各所の監督は帳簿を精算し、骨董や文房の珍品も各所に置き終えた。鳥獣の買付係も、鶴、孔雀から鹿、兎、鶏、鵞鳥まで残らず揃え、庭園のそれぞれの景色に合う所へ渡して飼わせた。賈薔のほうでも二十幕の芝居が演じられるようになり、幼い尼や女道士も数巻の経文や呪文を唱えられるようになった。賈政もようやく少し気が楽になり、賈母たちを庭園へ招いて、一つ一つ相談し、飾りつけを整えた。もう見落としも不都合もなくなって、賈政は日を選び、上奏した。
上奏したその日、朱筆で許可の裁可が下り、翌年正月十五日の上元に、貴妃の里帰りが特に許された。この勅旨を受けると、賈家はますます昼夜を問わず忙しくなり、正月さえゆっくり迎えられなかった。たちまち元宵も近づき、正月八日から宦官が来て、着替え、休座、拝礼、宴、休息をそれぞれどこで行うか、場所を見てまわった。また巡察や警固を統括する宦官たちが大勢の若い宦官を連れて来て、各所を警戒し、幕を張りめぐらし、賈家の者たちに、どこで下がるか、跪くか、食事を差し出すか、申し上げるかなど、さまざまな儀礼を指示した。外では工部の官吏と五城兵備道が街路を掃除し、用のない者を追い払った。賈赦たちは職人を指図して花灯や花火などを作らせ、十四日にはすべて整った。この夜は上から下まで誰も眠らなかった。
十五日の五更になると、賈母をはじめ位を持つ者は、みな位階に応じた礼服をまとい、盛装した。庭園のあちらこちらでは、帳に蟠る龍が舞い、簾に彩りの鳳凰が飛び、金銀は光を放ち、珠玉は輝きを競う。鼎には百合香が焚かれ、花瓶には長春の花が挿され、咳一つ聞こえぬほど静まっていた。賈赦たちは西の街路門の外、賈母たちは栄国府の大門の外に立ち、街角や路地の入口は幕でぴったり囲まれていた。待ちくたびれたころ、一人の宦官が大きな馬に乗って来た。賈母は急いで迎え入れ、様子を尋ねた。「まだまだ先でございます。未の初刻に夕膳を召し上がり、未の正二刻には宝霊宮で仏さまを拝まれ、酉の初刻には太明宮へ入って宴にあずかり、灯をご覧になってから、お許しを願います。おそらく戌の初めになって、ようやくご出発でしょう」。鳳姐は「それでしたら、大奥さまも奥さまも、いったんお部屋へお戻りください。時刻になってからでも遅くありません」と言った。賈母たちはしばらく休み、庭園の世話はすべて鳳姐に任せた。また係の者に命じ、宦官たちを酒食の席へ案内させた。
やがて人を呼んで蝋燭を荷ごと次々に担ぎ込ませ、あちこちの灯をともした。灯し終えたとき、外から馬の駆ける音が聞こえ、十人あまりの宦官が息を切らして走って来て、手を打った。待っていた宦官たちは合図を悟り、「お着きだ」と、それぞれ定めの場所へ立った。賈赦は一族の子弟を率いて西の街路門の外へ、賈母は一族の女たちを率いて大門の外へ出迎えた。しばらく、しんと静まっていた。やがて赤い衣の宦官が二人、馬に乗ってゆっくり現れ、西の街路門で馬を下り、馬を幕の外へ追いやると、手を垂れて西向きに立った。しばらくするとまた二人、同じようにした。ほどなく十組あまりが揃い、ようやく、かすかな楽の音が聞こえてきた。龍の旗と鳳凰の翳、雉の羽や夔の頭を飾った儀仗が対をなして続き、金箔をあしらった提げ香炉から御香が香る。次いで、曲がった柄に七羽の鳳凰を配した黄金色の傘が来て、冠、袍、帯、履が続いた。さらに役付きの宦官が香珠、刺繍の手巾、うがいの鉢、払子などを捧げていた。
列が次々に通り過ぎると、その後ろから八人の宦官が、金の頂に黄金色の布、鳳凰の刺繍を施した輿を担ぎ、ゆっくりやって来た。賈母たちは急いで道端に跪いたが、数人の宦官が早くも駆け寄り、賈母、邢夫人、王夫人を扶け起こした。輿は大門を入り、儀門をくぐって東へ進み、ある中庭の門前まで来ると、払子を持つ宦官が跪き、輿を降りてお着替えになるよう願い出た。
輿は門内へ運ばれ、宦官たちは散って、昭容、彩嬪らだけが元春を輿から案内した。庭には色とりどりの花灯が輝き、どれも紗や綾で作られ、実に精巧だった。上には額形の灯があり、「体仁沐徳」の四字が記されている。元春は部屋で着替えると、また出て輿に乗り、庭園へ進んだ。園内には香煙がたなびき、花飾りが色を競い、至る所で灯の光が照り映え、絶えず細やかな楽の音が鳴り響く。太平の眺め、富貴の風流は、語り尽くせない。ここで自分がかつて大荒山の青埂峰の下で、あれほど侘しく寂しくしていたころを思い返す。あの癩頭の僧と足の不自由な道士が連れて来てくれなかったら、どうしてこんな世のありさまが見られただろう。今日のことを記して『灯月賦』や『省親頌』を一篇作ろうとも思ったが、それではほかの書物のお決まりにはまりそうだ。この眺めは賦を一篇、讃を一篇作っても、その妙を尽くせない。作らなくても、その豪華さ、美しさは、読む方々にも想像がつこう。
だから手間と紙墨を省き、肝心の話をするのがよかろう。さて、賈妃は輿の中から庭の内外の豪華さを見て、あまりの贅沢、費用のかけすぎを、ひそかに嘆いた。そこへ払子を持つ宦官が跪き、舟へ乗るよう願い出たので、輿を降りた。一筋の清流は泳ぐ龍のようにうねり、両岸の石の欄干には水晶や玻璃のさまざまな風灯が並び、銀の光、雪の波さながらにともっている。柳や杏などには花も葉もなかったが、通草や絹、綾、紙、薄絹で樹形に合わせて作り、枝へ貼りつけてあり、木ごとに灯が数個掛けられていた。池の蓮やアサザ、鴨や鷺も、巻貝、二枚貝、羽毛などで作ったものだった。灯は上にも下にも輝きを競い、まさに玻璃の世界、珠玉の天地である。舟にも精巧な盆景や灯、珠の簾、刺繍の幕があり、桂の楫、蘭の櫂が備わるのは言うまでもない。やがて石造りの入り江へ入ると、上の額灯に「蓼汀花漵」の四字がくっきり浮かんだ。さて、この四字や「有鳳来儀」などは、前回、賈政がたまたま宝玉の学業と詩才を試しただけではなかったか。それが今日はどうして、本当に額や聯に使われているのか。
そもそも賈政の家は代々詩書を伝え、出入りし、そばに控え、席に陪する客は、いずれも才芸ある者ばかり。題を書く名手が一人もおらず、子どもの戯れの言葉で間に合わせることがあろうか。まるで急に成り上がった家が、むやみに金を使い、やたらと油を塗り朱を塗ったあげく、「表門には緑の柳が金の鎖を垂れ、裏戸には青い山が錦の屏風を並べる」などと大書して、これぞ雅で見事なものとするようではないか。これが『石頭記』全篇に描かれる、寧国・栄国の賈家のすることだろうか。こう考えると、まるで話が合わない。
いきさつを説明すれば、皆さまにもおわかりになる。賈妃も宮中へ入る以前、幼いころは賈母に育てられた。その後に宝玉が生まれ、賈妃は一番上の姉、宝玉は幼い弟となった。母が年を取りかけてようやく授かった弟だと思えばこそ、ほかの弟とは違う愛情を注いだのである。二人はともに賈母のそばにいて、片時も離れなかった。宝玉がまだ塾へ入る前、三、四歳のころには、すでに賈妃が手を取り口で教え、本を何冊か、文字を数千も覚えさせていた。姉弟という間柄でありながら、母子のようだった。宮中へ入ってからも、たびたび両親へ便りを託し、「どうか大切に育ててください。厳しくなくてはものになりませんが、厳しすぎれば不測の事が起こり、父母のお心を痛めましょう」と伝えた。深く思い、愛する心は片時も薄れなかった。先日賈政は、塾の師が宝玉には並外れた才も多いと陰で褒めているのを聞いたが、信じてはいなかった。ちょうど庭園が出来上がったので題を作らせ、その感性が清らかか俗っぽいか、試してみたのである。
宝玉の額や聯は絶妙の句とまではいかずとも、幼い者の作としては取り柄もあろう。名高い文人に別のものを書いてもらうのは難しくないが、それより身内の作の味わいのほうが面白い。しかも賈妃が見て、愛する弟の作と知れば、日ごろの期待にもいくらか応えることになろう。そういうわけで、宝玉の題した額や聯をそのまま用いたのだった。その日書き終わらなかったものも、後に補ってある。余談はさておき、賈妃は四字を見て笑った。「『花漵』の二字でよいでしょう。『蓼汀』はなくても」。そばに座っていた宦官はすぐ小舟を下り、岸へ上がって賈政に急報した。賈政は聞くなり取り替えさせた。やがて舟が内側の岸へ着き、また輿に乗ると、玉の宮のような建物が優美に並び、桂の殿が高くそびえていた。石の牌坊には「天仙宝鏡」の四字が鮮やかに見え、賈妃はすぐ「省親別墅」の四字に替えさせた。そのまま行宮へ入ると、庭の篝火が空を焦がし、香の粉が地に敷かれ、火の樹に玉の花、金の窓に玉の欄干というありさまだった。
海老のひげのような細い簾が巻かれ、魚や獺の皮の敷物が広げられ、鼎からは麝香と竜脳が香り、雉の尾の扇が屏風のように並ぶ。そのすべては語り尽くせない。まことに、
金の門、玉の戸は仙人の屋敷、桂の殿、蘭の宮は妃の住まい。
賈妃は尋ねた。「この殿には、なぜ額がないのですか」。そばの宦官が跪いて答えた。「ここは正殿ですので、外臣には勝手に題を定めることができませんでした」。賈妃はうなずき、何も言わなかった。儀礼係の宦官が跪いて、御座に上がり拝礼を受けるよう願い出ると、左右の階のところで楽が鳴った。儀礼係の宦官二人が賈赦、賈政らを殿前の露台の下へ導いて列を整えたが、殿上の昭容が「礼を免ずる」との言葉を伝えた。
宦官は賈赦たちを連れて退出した。また別の宦官が栄国太君と女眷たちを東の階から露台へ導いて整列させたが、昭容は再び「礼を免ずる」と伝えたので、こちらも退出した。茶が三度献じられると、賈妃は御座を下り、楽が止んだ。脇殿へ下がって着替え、ようやく里帰りの車駕を整えて園を出た。
賈母の正室へ来て家族の礼をしようとすると、賈母たちはみな跪き、どうかおやめくださいとしきりに止めた。賈妃は目いっぱいに涙をため、互いに進み出て対面すると、片手で賈母を、片手で王夫人を支えた。三人とも胸には話したいことが山ほどあるのに何も言えず、ただむせび泣いて涙を流し合うばかり。邢夫人、李紈、王熙鳳、迎春、探春、惜春らも取り囲み、涙を流して言葉がなかった。長いことたって賈妃はようやく悲しみをこらえ、無理に笑みを作り、賈母と王夫人を慰めた。「あの日、私を人にも会えぬ所へお送りになり、今日こうしてようやく家へ戻って親子で会えたのに、話したり笑ったりせず、かえって泣いているのですね。もう少ししたら私は帰ってしまい、次はいつ来られるかわからないのに」。そこまで言うと、また声を詰まらせた。邢夫人が急いで寄って慰めた。賈母たちは賈妃を席へ勧め、一人ずつ改めて対面し、またひとしきり泣かずにはいられなかった。その後、東西両府の家政を取り仕切る男たちが広間の外で礼をし、続いて両府の家政係の女たちが侍女を率いて礼を終えた。
賈妃は「薛姨媽、宝釵、黛玉は、なぜ見えないのです」と尋ねた。王夫人は「外戚で位もございませんので、勝手には入れずにおります」と答えた。賈妃はすぐ招くよう命じた。やがて薛姨媽たちが入り、国の礼をしようとしたが、それも免じられ、そばへ進んでそれぞれ久しぶりの挨拶を交わした。また賈妃が宮中へ連れて行った侍女の抱琴たちも進んで叩頭した。賈母たちは急いで扶け起こし、別室でもてなすよう人に命じた。役付きの宦官や彩嬪、昭容をはじめ供の者たちは、寧国府と賈赦の屋敷の二か所でそれぞれもてなす者がおり、ここには用を承る若い宦官を三、四人だけ残した。母と娘、姉と妹は、別れてからのことや家のこと、身内の話を心ゆくまで語り合った。
賈政も簾の外へご機嫌を伺いに来たので、賈妃は簾を下ろしたまま父への礼をした。さらに簾越しに涙を浮かべて言った。「農家であれば、漬物と塩ばかりの食事、粗末な衣服でも、親子で集う楽しみはあります。今は富貴の極みにいても、肉親はそれぞれ離れ離れ。結局、何の楽しみもありません」。賈政も涙をため、申し上げた。「臣は野にある貧しい家の者、鳩や烏の群れのうちから、鳳凰のめでたいしるしが現れようとは思いも寄りませんでした。今、貴いお身は上には天子の恩を賜り、下には祖先の徳を輝かせておいでです。これも山川日月の霊妙な精気と遠い祖先の徳がお一人に集まり、その幸いが私ども夫婦にまで及んだのでございます。そのうえ今上は、天地が万物を生み育てる大徳をお示しになり、古今に例のない広大な恩をお垂れくださいました。肝や脳を地にさらして命を捧げても、臣下としてその万分の一もお返しできましょうか。ただ朝から夕べまで努め慎み、職分に忠実に励むほかは、わが君の万寿千秋を願うばかり。それこそ天下の民すべての幸いでございます。貴妃におかれては、私ども夫婦の残りの年をお心にかけ、ご胸中を苦しめることなく、いっそうご自愛ください。ただ慎み畏れ、勤勉、用心、恭敬をもって主上にお仕えすれば、これほどお心にかけ、お慈しみくださる厚いご恩にも背くことはありますまい」。賈妃もまた、国事を第一にし、暇には養生して、自分のことは案じないようにと父に言い聞かせた。
賈政はさらに申し上げた。「園中の亭台や館の題は、すべて宝玉の作でございます。もし一つ二つでも、いくらかお目にかなうものがあれば、別に名を賜れれば幸いに存じます」。元妃は宝玉が題を作れたと聞き、笑みを浮かべて「本当に進歩しましたね」と言った。賈政は退出した。賈妃が宝釵と黛玉を見ると、ほかの姉妹にもまして違った美しさがあり、まさに愛らしい花、柔らかな玉のようだった。そこで「宝玉は、なぜ会いに来ないの」と尋ねた。賈母は「お言いつけがございませんので、外の男子は勝手に入れずにおります」と答えた。元妃は早く連れて来るよう命じた。若い宦官が宝玉を案内して来た。まず国の礼を済ませると、元妃はそばへ呼び寄せ、手を取って胸に抱き込み、頭や首を撫でながら笑った。「前より、ずいぶん大きくなって……」。言い終わらぬうちに、涙が雨のように落ちた。
尤氏や鳳姐たちが進み出て、「宴の支度が整いました。どうぞ貴妃にはお運びください」と申し上げた。元妃たちは立ち上がり、宝玉に先導を命じ、みなと庭園の門前まで歩いた。灯の光、火の樹のあいだに、すでに並々ならぬ品々が列をなしていた。
庭園へ入ると、まず「有鳳来儀」「紅香緑玉」「杏簾在望」「蘅芷清芬」などを巡り、楼に上り、閣を歩き、水を渡り、山をたどり、あれこれ眺めて歩きまわった。場所ごとに設えが違い、一つ一つの飾りつけが目新しい。賈妃は大いに褒めたが、同時に「今後はあまり贅沢をしてはいけません。これは何もかも、あまりに度を越しています」と戒めた。
やがて正殿に至り、礼を免じて席に着くと、盛大な宴が始まった。賈母たちは下座で相伴し、尤氏、李紈、鳳姐らは自ら羹を運び、杯を捧げた。元妃は筆と硯を持って来るよう命じ、自ら斑竹の筆を取り、とりわけ気に入った場所を選んで名を賜った。その書は次のとおりである。「顧恩思義」、恩を顧み義を思う、の額。
天地は広大な慈しみを開き、民も下僕も、ともに感謝を捧げる。
古今にまれな恩典を垂れ、九州万国は、恩と栄えに浴する。
この額一面と聯一対は、正殿のために書かれた。「大観園」は庭園の名。「有鳳来儀」の場所は「瀟湘館」と名を賜った。「紅香緑玉」は「怡紅快緑」と改め、その建物を「怡紅院」と名づけた。
「蘅芷清芳」は「蘅蕪苑」、「杏簾在望」は「浣葛山荘」と名を賜った。正面の楼は「大観楼」、東の高楼は「綴錦閣」、西の斜めに建つ楼は「含芳閣」。さらに「蓼風軒」「藕香榭」「紫菱洲」「葉渚」などがあり、四字の額も「梨花春雨」「桐剪秋風」「荻蘆夜雪」など十数面あったが、今ここで全部を記すのは難しい。もとからある額や聯は、どれも取り外さなくてよいとの命もあった。そこで、まず絶句を一首題した。
山をくわえ、水を抱いて、巧みに築かれ、
どれほどの手間をかけて、ようやく成ったことか。
天上、人間、あらゆる景を備えるこの庭に、
まさしく大観の名を賜ろう。
書き終えると、妹たちへ笑って言った。「私にはもともと即座に作る才もなく、詩にも長じていないことは、あなたたちがよく知っているとおりです。今夜はこの眺めに背かぬよう、ひとまず責めを果たしただけ。後日いくらか暇ができれば、必ず『大観園記』や『省親頌』などを補って書き、今日のことを記しましょう。あなたたちもそれぞれ額一つ、詩一首を、才の長短に応じて、ひとまず詠んでごらんなさい。私の乏しい才に遠慮してはいけません。宝玉まで題を詠めるようになったとは、思いがけない嬉しいことでした。このうち『瀟湘館』『蘅蕪院』の二か所がいちばん好きで、その次は『怡紅院』『浣葛山荘』です。この四つの主な場所には、ぜひ別に詩を題してこそよいでしょう。前の聯もよかったけれど、今ここでもう一首ずつ五言律詩を作って、私の目の前で試させてください。それでこそ幼いころから苦心して教えた甲斐もあります」。宝玉は承知するよりなく、席を下がって一人、構想を練った。
迎春、探春、惜春の三人では、探春がほかの姉妹より優れていたが、それでも薛宝釵、林黛玉とは競いがたいと自ら思い、みなに交じって何とか責めを果たすしかなかった。李紈も、どうにか律詩を一首まとめた。賈妃はまず、姉妹たちの作を順に見ていった。そこにはこう書かれていた。
心を広げ、情を楽しませる 額「曠性怡情」 迎春
庭は成り、景は備わって、ひときわ精妙、
命を受け、恥じつつ「曠怡」の額を題す。
誰が信じよう、世にこのような眺めがあるとは、
遊び巡って、心の晴れぬことがあろうか。
万象、輝きを競う 額「万象争輝」 探春
名園は築かれ、堂々と高くそびえる、
命を受けて、わが学の浅さが何とも恥ずかしい。
その精妙さは、にわかに言葉にならず、
まことに万物が光を放っている。
文采と風流 額「文采風流」 李紈
秀でた水、明るい山は、抱きめぐり、
その風流、その文采は、蓬萊にもまさる。
緑を裁った歌の扇は、芳草をまどわせ、
紅を添えた湘裙は、落梅の曲に舞う。
珠玉の詩は、おのずと盛世を伝えよう、
仙人が瑤台を下りてくださるとは、何たる幸い。
名園がひとたび、その遊覧を迎えてからは、
並の人がここへ来ることは、許されぬ。
光を凝らし、瑞祥を集める 額「凝暉鍾瑞」 薛宝釵
芳しい園を、帝都の西に築き、
輝く日、めでたい雲が、奇景を包む。
高い柳は、谷から移る鶯を喜び、
丈高い竹は、鳳凰の訪れを待つ。
詩文の風は、尊き遊覧の夕べにすでに現れ、
孝の教化は、あまねく里帰りする時に栄えよう。
尊き詩才、仙人の才は、彩りの筆に満ちる、
恥じ入るこの身が、どうしてさらに言葉を添えられよう。
世を離れた仙人の園 額「世外仙園」 林黛玉
この名園は、どこに築かれたのか、
仙境は、浮世の塵から離れている。
山川の秀でた姿を借り受け、
新しい景物を、そこへ添える。
香りは、金谷の酒に溶け、
花は、玉堂の人を美しく引き立てる。
何という幸い、恩寵を招いて、
宮中の車が、幾度も訪れてくださるとは。
賈妃は読み終えると、ひとしきり褒め、また笑った。「やはり薛家と林家の二人の妹の作は、ほかとは違います。私たち愚かな姉妹とは、一緒に並べられませんね」。もともと林黛玉は今夜こそ非凡な才を存分に見せ、みなを圧倒しようと心に決めていた。ところが賈妃からは額一つ、詩一首としか命じられず、命に背いて多く作るわけにもいかないので、五言律詩を一首、ひとまず場に合わせて作っただけだった。そのころ宝玉はまだ終わらず、「瀟湘館」「蘅蕪苑」の二首ができたばかりで、今は「怡紅院」の一首を作っていた。草稿には「緑玉、春なお巻く」の一句があった。宝釵がちらりと目をやってこれを見ると、誰も気に留めていない隙に、すばやく振り返って宝玉をそっと押し、小声で言った。「あの方は『紅香緑玉』の四字をお気に召さず、『怡紅快緑』とお変えになったのよ。それなのに今、わざわざ『緑玉』を使ったら、わざと張り合うみたいではない? 芭蕉の葉を言う言葉はほかにも多いのだから、何か考えて替えなさいな」。宝玉は汗を拭いて答えた。「今は、どんな典故も出典も、まるで思いつかないんだ」。宝釵は笑った。「『緑玉』の『玉』を『蝋』に替えればいいだけよ」。宝玉は「『緑蝋』には出典があるの?」と尋ねた。宝釵は聞かれて、そっと舌を鳴らし、うなずいて、
笑いながら言った。「今夜ぐらいでこのありさまとはね。将来、宮殿で殿試を受ける時には、『趙銭孫李』まで忘れてしまうんじゃないの! 唐の銭珝が芭蕉を詠んだ詩の初めに、『冷たい燭は煙もなく、緑の蝋の幹』とあるのまで、忘れたの?」。宝玉は聞くなり胸がぱっと開け、笑った。「しまった、しまった! 目の前にあるものを思い出せないなんて。本当に『一字の師』だね。これからは師匠と呼んで、もう姉さんとは呼ばないよ」。
宝釵もひそひそと笑って言った。「早く続きを作らないで、姉さんだの妹だのと言ってばかり。誰があなたの姉さんなの? あそこに黄色い袍を着ていらっしゃる方こそ、あなたのお姉さまでしょう。それなのに、また私を姉さんにしてしまうのね」。そんなふうに笑い合ったが、おしゃべりで時間を取らせるのもいけないと思い、宝釵はそばを離れた。宝玉は続きを仕上げ、合わせて三首できた。
そのころ林黛玉は、思うように才を振るえなかったのが、やはり面白くなかった。宝玉が一人で四首の律詩を作るのにずいぶん頭を絞っているのを見て、二首ほど代わりに作ってやれば、思いつかずに苦しむところを助けられるではないかと思った。そこで宝玉の机のそばへ行き、そっと尋ねた。「もう全部できた?」。宝玉は「まだ三首だけ。『杏簾在望』の一首が残っている」と答えた。
黛玉は言った。「それなら、先の三首を清書していなさい。あなたがその三首を書き終えるころには、私が残りの一首を作ってあげる」。うつむいて少し考えただけで、早くも律詩を一首詠み上げ、紙切れに書いて丸め、宝玉の前へ投げた。宝玉は開いて読むと、自分の三首より十倍も優れていると思い、思いがけない嬉しさに、急いで丁寧な楷書に清書して差し上げた。賈妃が読んだものは次のとおり。
鳳凰、来たりて儀あり 「有鳳来儀」 臣宝玉、謹んで題す
美しい玉の竹は、実を結びはじめ、
鳳凰を待つに、まことにふさわしい。
一本一本の竿は、滴りそうな青、
一つ一つの葉は、緑に涼しさを生む。
石畳を押し分けて伸び、階の水をせきとめ、
簾を貫き、鼎の香りをさえぎる。
澄んだこまかな影よ、揺れないでおくれ、
昼のよい夢が、ようやく長く続くのだから。
蘅と芷の清らかな香り 「蘅芷清芬」
蘅蕪は、清らかな庭いっぱいに茂り、
蘿や薜も、芳しさを添える。
春の三か月の草を、柔らかく敷き支え、
ひと筋の香を、しなやかに引く。
薄煙は、曲がる小道をかすませ、
冷たい緑は、回廊に滴る。
誰が言おう、池のほとりにこそ、
謝家のかすかな夢が、長く続くと。
紅を喜び、緑を楽しむ 「怡紅快緑」
奥深い庭に、長い日は静かで、
二つ並んで、美しい姿が現れる。
緑の蝋は、春なお巻いたまま、
紅の装いは、夜もまだ眠らない。
欄干にもたれ、深紅の袖を垂れ、
石に寄り添い、青い煙を守る。
東風の中に、向かい合って立つ二つを、
主人はきっと、いとおしんでくれよう。
杏の旗、望みのうちにあり 「杏簾在望」
杏の酒旗が、客を飲めと招き、
見渡す先には、山荘がある。
菱やアサザ、鵞鳥のいる水、
桑や楡、燕のいる梁。
一畝の春の韮は、食べごろとなり、
十里にわたり、稲の花が香る。
栄える世には、飢える者もない、
どうして耕し織るのに、忙しくする必要があろう。
賈妃は読み終えると嬉しくてたまらず、「本当に進歩しましたね!」と言った。さらに「杏簾」の一首は先の三首にまさるとし、「浣葛山荘」を「稲香村」と改めた。また探春に、今できた十数首の詩を彩りの料紙に写させ、宦官に命じて外へ伝えさせた。賈政たちは読み、みな称賛してやまなかった。賈政はさらに『帰省頌』を奉った。元妃はまた、瓊酥や金膾などの美食を宝玉と賈蘭に賜うよう命じた。この時、賈蘭はまだたいへん幼く、物事をわきまえず、母について叔父をまねて礼をするだけだったので、特に語ることはない。賈環は暮れからの病気がまだ治らず、別の静かな場所で養生していたので、こちらも語ることはない。
そのころ賈薔は十二人の少女役者を率い、楼の下で待ちくたびれていた。そこへ宦官が飛んで来て、「詩ができたぞ、早く演目の帳面を!」と言った。賈薔は急いで錦の冊子と十二人の名簿を差し出した。しばらくすると宦官が出て来て、選ばれた芝居は四幕だけだった。第一に『豪宴』、第二に『乞巧』、第三に『仙縁』、第四に『離魂』。賈薔は急いで支度を整え、演じさせた。一人一人の歌声は石をも裂く音にまさり、舞う姿には天魔の風情があった。化粧して演じる身であっても、悲しみも喜びも余すところなく表していた。演じ終えたところへ、宦官が金の盆に菓子などを載せて入り、「齢官とは誰だ」と尋ねた。賈薔は齢官への賜り物とわかり、喜んで受け取って、齢官に叩頭させた。宦官はさらに言った。「貴妃のお言葉だ。『齢官はたいへんよい。もう二幕、何でもよいから演じさせよ』とのこと」。賈薔はすぐ承知し、齢官に『遊園』『驚夢』の二幕を演じるよう命じた。
齢官は、その二幕はもともと自分の役柄の芝居ではないとして、どうしても演じず、『相約』『相罵』の二幕にすると言い張った。賈薔は押し切れず、言うとおりに演じさせた。賈妃はたいへん喜び、「この子を困らせず、よく稽古をつけてやるように」と命じ、特別に宮廷繻子二疋、巾着二つ、それに金銀の小錠や食べ物などを賜った。それから宴を下げさせ、まだ行かなかった場所を改めて遊覧した。ふと山に囲まれた仏寺を見つけると、すぐ改めて手を洗い、中へ入って香を焚き、仏を拝んだ。また「苦海慈航」、苦しみの海を渡す慈悲の舟、という額を題し、静かに修行する尼や女道士たちにも、特に恩賞を加えた。
しばらくして宦官が跪き、「賜り物はすべて揃いました。身分に応じた品々をご確認ください」と申し上げ、概略の目録を差し出した。賈妃は初めから見て、どれも申し分ないとして、そのとおりにするよう命じた。宦官は下がり、一つ一つ配った。賈母への品は、金と玉の如意が各一本、沈香の杖一本、伽楠の数珠一連、「富貴長春」の宮廷繻子四疋、「福寿綿長」の宮廷絹四疋、紫金の「筆錠如意」の小錠十個、「吉慶有魚」の銀の小錠十個だった。邢夫人と王夫人の二人分は、そこから金玉の如意、杖、数珠の四種を除いたもの。賈敬、賈赦、賈政らには、一人につき帝の新著二部、上等の墨二箱、金と銀の爵形の杯各二個、反物の贈り物は前記と同じ。宝釵、黛玉をはじめ姉妹たちには、一人につき新刊書一部、上等の硯一面、新意匠の金銀の小錠二対。宝玉も同じ。賈蘭には金銀の頸飾り二個と金銀の小錠二対。尤氏、李紈、鳳姐らには、それぞれ金銀の小錠四個と贈り物の反物四端であった。
そのほか反物二十四端、清銭百貫は、賈母、王夫人、姉妹たちの部屋の乳母と侍女たちへの賜り物だった。賈珍、賈璉、賈環、賈蓉らには、それぞれ反物の贈り物一組と金の小錠一対。さらに彩りの繻子百端、金銀千両、御酒と盛大な料理は、東西両府で庭園の工事、調度、接待、芝居、灯火を担当したすべての者に賜ったものだった。また清銭五百貫は、料理人、役者、諸芸の者、さまざまな仕事の人々に賜るものだった。
みなが恩に感謝する礼を終えると、役付きの宦官が「すでに丑の正三刻でございます。どうぞ還御のお支度を」と申し上げた。賈妃は聞くと、思わずまた目いっぱいの涙がこぼれた。それでも無理に笑顔を作り、賈母と王夫人の手を取り、離すに忍びず、ぎゅっと握りしめ、繰り返し言い聞かせた。「心配なさらず、よく養生してください。今は天子の恩も広く、月に一度は宮中へ会いに入ることが許されています。お目にかかる機会はたくさんありますから、悲しまなくてもよいのです。もし来年も、お恵みによって里帰りが許されましたら、決してこんなに贅沢をして、お金を無駄に使わないでください」。賈母たちはもう泣きむせび、言葉も出なかった。賈妃も別れに忍びなかったが、皇室の定めには背けない。心を鬼にして輿に乗り、去っていった。残った人々は、ようやく賈母と王夫人をなだめ慰め、支えて庭園を出た。