Non Dubito · 紅楼夢

第十七回 大観園で才を試され対聯と額を題し 栄国府で省親を迎え元宵を祝う

詩に言う。

豪奢の暮らしは羨ましくとも、別れには耐えがたい。 むなしい名ばかりを得たところで、その苦さ甘さを誰が知ろう。

さて秦鐘が亡くなると、宝玉は激しく泣きつづけ、李貴たちが長いこと慰めて、ようやく泣きやんだ。帰るときもなお、悲痛な思いに沈んでいた。賈母は銀を数十両出して助け、別に供物を整え、宝玉は弔いの紙銭を焼きに行った。七日後に野辺送りをして葬り、そのほかに記すことはない。ただ宝玉ばかりは、毎日懐かしみ、悼み悲しんだが、それとてもどうすることもできなかった。

それから幾日たったころだったか、ある日、賈珍たちが賈政に報告した。「庭園の工事はすべて終わりました。大旦那さまはもう御覧になりました。あとは旦那さまにお目通しいただき、不都合なところがあれば改めて手を入れ、扁額や対聯を書き入れるばかりです」。賈政は聞くと、しばらく考えて言った。「その扁額と対聯が難しい。筋からすれば貴妃に御揮毫をお願いすべきだが、貴妃も御自身で景色を御覧にならぬうちに、みだりにお作りにはなるまい。かといって御遊覧の後まで待ってお願いするのでは、これほど広い庭にいくつも亭や水榭があるのに、何一つ題がなくて、もの寂しく味気ない。いくら花や柳、山や水があっても、引き立たぬだろう」。そばにいた食客たちが笑顔で答えた。「お説はまったくそのとおりでございます。そこで私どもに一つ考えがございます。各所の扁額と対聯は欠かせませんが、名を決めてしまうこともできません。

今はそれぞれの景色に合わせ、二字、三字、四字でも、ほどよく趣を汲んだ仮の題を考え、ひとまず灯りの入る額や聯にして掛けてはいかがでしょう。貴妃が御遊覧の折、あらためてお名づけを願えば、両方とも立ちましょう」。賈政たちは聞いて、「なるほど、それがよい。今日はまず見に行って、どしどし題をつけよう。よければ使い、よくなければ、あとで雨村を呼んで考え直してもらえばよい」と言った。皆は笑って、「今日、旦那さまが題をおつけになれば、必ずよいものになります。雨村殿を待つまでもございません」と言った。賈政は笑った。「君たちは知らぬのだ。私は幼いころから、花鳥山水を詠むのは平凡でね。年も取り、書類仕事に追われる今では、心を和らげ楽しませる文章から、なおさら遠ざかっている。作ったとしても、古臭く堅苦しいばかりで、花や柳、庭や亭を引き立てるどころか、そぐわず、かえってつまらなくなろう」。食客たちは笑って言った。「それなら御心配には及びません。みなで眺めて一緒に考え、それぞれの長所を出し、よいものを残し、劣るものは除けばよいのです」。賈政は「それはまことによい考えだ。

幸い今日は暖かく穏やかだ。皆で見て歩こう」と言った。そうして立ち上がり、一同を連れて出かけた。賈珍は一足先に園内へ行き、人々に知らせた。ちょうどこのところ、宝玉は秦鐘を思って悲しみが尽きず、賈母がよく人に言いつけて、庭へ遊びに連れてゆかせていた。このときも入ったばかりだったが、賈珍が来て笑いながら「早く出ないと、旦那さまがおいでだぞ」と言った。宝玉は聞くなり、乳母や小者を連れて一目散に庭を出た。ところが角を曲がるや、賈政が客たちを率いて、真向かいからやってきた。隠れる暇もなく、脇へ立つよりなかった。賈政は近ごろ、塾の先生から、宝玉は勉強を好まぬくせに対聯だけは得意で、妙な才があるらしいと褒めるのを聞いていた。今日は偶然よい機会に出くわしたので、ついて来いと命じた。宝玉は従うしかなかったが、何のつもりかはまだわからなかった。

賈政が園の門に着くと、賈珍が大勢の係の者を連れ、傍らに控えていた。賈政は言った。「ひとまず園の門を全部閉めなさい。外を先に見てから中へ入ろう」。賈珍は人に命じて門を閉めた。賈政はまず正面に立って門を眺めた。正門は五間、丸瓦を葺き、泥鰌の背のような棟を載せている。門の欄や窓の格子には、いずれも目新しい文様を細かく彫ってあり、朱も白粉も塗っていない。周囲の壁は一様に水磨き仕上げで、下の白石の基壇には西洋唐草の模様が刻まれていた。左右を見渡すと、真っ白な漆喰塀が、下に虎皮石を敷き、地形に沿って続いている。なるほど、豪華を競うありきたりの造りではない。賈政は嬉しくなり、門を開けさせた。すると門のすぐ向こうに、青々とした山の峰が連なって立ちはだかっていた。食客たちは口々に「よい山だ、よい山だ」と言った。

賈政は言った。「この山がなければ、入るなり園の景色がすべて目に入ってしまう。それでは何の面白みがあろう」。皆は「まったくです。胸中に深い山や谷を抱く方でなければ、ここまでは思いつきますまい」と答えた。話しながら前を見ると、白い石が険しく重なり、鬼神にも猛獣にも似た形で、縦横にそそり立っている。表には苔がまだらに生え、蔓が覆い、その間から羊の腸のように曲がりくねった小道が、わずかにのぞいていた。賈政は「この小道から回って、帰りはあちら側へ出よう。それならひととおり見られる」と言った。

そう言って賈珍を先に立たせ、自分は宝玉につかまり、曲がりくねった山の口へ入っていった。顔を上げると、山の上に鏡のような平らな白石が一枚あり、正面に文字を書きつけるために空けてあった。賈政は振り返って笑った。「諸君、ここにはどんな名を記せばよかろう」。聞いた皆は、「畳翠」がよいと言う者、「錦嶂」と言う者、「賽香炉」と言う者、「小終南」と言う者、さまざまな名を挙げ、その数は幾十にも上った。実は客たちは、賈政が宝玉の勉強の進み具合を試したいのだと早くから察していたので、ありきたりの名ばかりを並べていたのである。宝玉もそのつもりだろうと思っていた。賈政は聞き終えると振り向き、宝玉に考えさせた。宝玉は言った。「昔の人は『新たに編むは旧きを述べるに及ばず、古を刻むは今を彫るにまさる』と言ったと聞いております。それにここは主山でも中心の景色でもなく、本来、特に題をつける所ではありません。景色を訪ねる最初の一歩にすぎないので、『曲径通幽処』という昔の詩句をそのまま書くのが、かえって堂々としてふさわしいと思います」。皆は聞くと、口をそろえて褒めた。「そのとおりです。

若さまは天分も才情も抜きん出ておいでだ。本を読みすぎて頭の固まった我々とは違いますな」。賈政は笑った。「買いかぶってはいけない。まだ子どもで、一つ知ったことを十も知ったように使って、笑わせているだけだ。さらに選び考えてからにしよう」。

そう言いながら石の洞を入っていくと、立派な木々がこんもりと茂り、珍しい花々が照り映え、花や木の奥から一筋の清流が曲がりくねって岩の隙間へ注いでいた。さらに数歩、次第に北へ向かうと、平らで広い場所に出た。両側には楼が空へ伸び、彫り飾った屋根や華麗な欄干が、山のくぼみや梢の間に隠れ見えていた。下を見れば、清らかな流れが雪のような飛沫をあげ、石段は雲をうがつように続き、白石の欄干が池の岸をぐるりと囲んでいる。石橋には三つの水口があり、獣面の口から水を吐いていた。橋の上に亭があった。賈政と一同は亭へ上がり、欄干にもたれて腰を下ろした。賈政が「諸君、ここには何と題する」と尋ねると、皆は「欧陽公の『酔翁亭記』に『亭の翼然たるあり』とございます。そのまま『翼然』と名づけては」と答えた。賈政は笑った。「『翼然』もよいが、この亭は水の上に建っているから、水に寄せた題でなくてはふさわしくない。私の拙い考えでは、欧陽公の『両峰の間より瀉ぎ出づる』から、『瀉』の一字を取ったらどうか」。ある客が「まったく、そのとおりです。

『瀉玉』の二字がまことに結構です」と言った。賈政は髭をひねって考え、ふとそばに控える宝玉を見て、笑いながら彼にも一つ考えるよう命じた。宝玉はすぐに答えた。「ただいまのお考えはもっともでございます。ただ、突きつめて申せば、欧陽公が醸泉について『瀉』を使われたのはよくても、ここの泉に同じ字を使うのは、どうもふさわしくないように思います。それに、ここは省親の御滞在のための別荘であっても、御命に応じて作る詩文に準ずるべき場所です。こうした字は粗く、雅を欠くように感じられます。もう少し含みのある、奥ゆかしい言葉をお考えいただけたらと存じます」。賈政は笑った。「諸君、今の議論をどう思われる。さっき皆が新しく考えれば、昔の句を用いるほうがよいと言い、今、昔の句を用いれば、粗くてふさわしくないと言う。それでは、おまえの案を聞こう」。宝玉は言った。「『瀉玉』の二字を用いるならば、『沁芳』という二字のほうが、新しく雅ではないでしょうか」。賈政は髭をひねり、うなずいたが何も言わなかった。

皆はすぐさま調子を合わせ、宝玉の才は並外れていると褒めた。賈政は「額の二字だけなら容易だ。今度は七言の対聯を一対作れ」と言った。宝玉は亭に立ち、ぐるりと四方を眺めると、すぐに着想を得て詠んだ。 堤をめぐる柳は、三棹の水に翠を貸し、 岸をへだてる花は、一筋の流れに香を分ける。 賈政は聞いて、うなずき微笑んだ。皆はもう盛んに褒めそやしていた。

そこで亭を出て池を渡り、一山一石、一花一木、どれも心を留めて眺めた。ふと顔を上げると、前に白い塀が続き、その中にはすらりとした建物が数間あって、幾百、幾千もの青竹が覆っていた。皆は口々に「何とよいところだ」と言った。

一同が入ると、門のすぐ内に曲がりくねった回廊があり、階の下には小石を敷きつめた道があった。上には小さな二、三間の部屋があって、中央の明るい間の両脇に奥まった部屋が一つずつあり、寝台、小机、椅子、卓などは、どれもその場所に合わせて作られていた。奥の部屋には小さな戸口があり、出ると裏庭になっていて、大きな梨の木が花を咲かせ、その傍らに芭蕉があった。さらに小さな付属の部屋が二間ある。裏庭の塀の下に隙間が設けてあり、幅一尺ほどの溝に一筋の泉を通して、塀の中へ引き入れていた。水は階をめぐり、家に沿って前庭まで流れ、竹の下を回って外へ出ていた。

賈政は笑った。「ここはまあよい。月夜、この窓の下に坐って本が読めたら、一生をむだに過ごしたことにはなるまい」。そう言って宝玉を見ると、宝玉はびくりとして、急いで頭を垂れた。客たちはすぐに言葉を添えて場を和らげ、「ここの額は四字がよろしいでしょう」と言った。賈政が笑って「どの四字かね」と尋ねると、一人が「淇水遺風」と答えた。賈政は「俗だな」と言った。もう一人が「睢園遺跡」と言うと、「それも俗だ」。賈珍は笑って、「やはり宝玉に一つ考えてもらいましょう」と言った。賈政は「自分ではまだ作らぬうちから、他人の作のよしあしを論じたがる。軽薄なやつなのだ」と言った。客たちは「しかしその議論がまことに的を射ているのですから、仕方がございません」と答えた。賈政は「そう甘やかしてはいけない」と言い、宝玉に命じた。「今日は好きなだけ大言壮語を許してやろう。まず批評してから、作ることを許す。

今、皆の言った中に、使えるものはあるか」。宝玉は問われて「どれも、ふさわしくないように思います」と答えた。賈政は冷笑した。「どこがふさわしくない」。宝玉は言った。「ここは最初に御訪問になる場所ですから、御徳をたたえるものでなくてはいけません。四字の額なら、古人の言葉に出来上がったものがあるのですから、わざわざ作ることもないと思います」。

賈政は「『淇水』も『睢園』も、古人の言葉ではないか」と言った。宝玉は「それでは堅苦しく古びています。『有鳳来儀』の四字のほうがよいと思います」と答えた。皆は一斉に「見事だ」と声を上げた。賈政はうなずいて、「この小僧、この小僧。管から天をのぞき、瓢で海を量るようなものとは言えるな」と言った。

続いて「さらに対聯を一つ作れ」と命じた。宝玉はすぐに詠んだ。 宝鼎の茶は静まりて、煙はなお緑、 奥ゆかしき窓辺に碁を終えれば、指はなお冷たい。 賈政は首を振って、「進歩は見えぬな」と言い、一同を連れて出た。

立ち去ろうとして、ふとまた一つ思い出し、賈珍に尋ねた。「こうして庭も建物も、机、卓、椅子も揃ったが、帳や簾、飾り物や骨董も、それぞれの場所にふさわしく取り合わせてあるのか」。

賈珍は答えた。「飾り物はすでにずいぶん買い足しておりますから、日が迫りましたら、ふさわしく配置いたします。帳や簾は、昨日、璉から聞いたところでは、まだ全部は揃っておりません。工事の始まったときに各所の図面を描き、寸法をきちんと測って、すぐ人をやって調達させたものです。おそらく昨日、半分ほど届いたのでしょう」。賈政は聞くと、この件は賈珍の受け持ちではないとわかり、賈璉を呼びにやった。

やがて賈璉が駆けつけた。賈政は、全部で何種類あり、今いくつできていて、あといくつ足りないのか尋ねた。賈璉はすぐ長靴の筒の物入れから、要点を記した折り紙を取り出し、一目見て答えた。「蟒の模様を織り出したもの、盛り上げ刺繍、綴織、墨で文様をつけたもの、また各色の絹や綾の大小の帳が百二十組で、昨日八十組届き、あと四十組です。簾は二百掛け、これは昨日すべて届きました。そのほかに、尚毡の簾二百掛け、金糸藤と朱塗り竹の簾二百掛け、黒漆の竹簾二百掛け、五色の糸で花の模様を結び込んだ簾二百掛けで、それぞれ半分ずつできており、秋までには全部揃います。椅子掛け、卓の周り布、寝台の裾布、卓の覆いは、各千二百枚で、これもできております」。

歩きながら話すうち、急に青い山が斜めに行く手をふさいだ。山の懐を回ると、黄土を固めた塀がかすかに現れ、塀の頂は稲藁で覆われていた。数百本の杏が、火を吹き霞を蒸し上げるかのように咲いている。その中に茅葺きの家が数間あった。外には桑、楡、木槿、柘など、さまざまな若木の新枝を、曲がり具合に沿って編み、二筋の青い生垣にしていた。垣の外、山裾には土井戸があり、そばにははねつるべや巻上げのつるべがあった。その下は畝を分け、田畑を並べ、よい野菜や菜の花が果てもなく広がっていた。賈政は笑った。「ここにはなかなか味がある。人の手で作ったものではあるが、こうして見ると、田園へ帰りたい思いを誘われる。中で少し休もう」。そう言って垣の門へ入ろうとすると、道のそばに石碑が一つあり、これも題を刻むためのものだった。皆は笑った。「ますます結構です。ここに額を掛けて題を待ったのでは、農家の風情がすっかり消えてしまいます。この石碑を立てたことで、いっそう景色が引き立ちました。范石湖の田家を詠んだ詩でなければ、この妙を尽くせません」。賈政は「諸君、題をどうぞ」と言った。皆は「先ほど若さまが、新しく編むより昔のものを述べるほうがよい、とおっしゃいました。ここはもう古人が詠み尽くしています。『杏花村』とそのまま書けば、この上ないでしょう」と答えた。賈政は聞くと、笑って賈珍に言った。「思い出させてもらってよかった。

ここは何もかもよいが、ただ酒屋の旗が一つ足りない。明日、作らせよう。華美にはせず、外の村にある形にして、竹竿につけて梢の上へ掲げなさい」。賈珍は承知して、さらに言った。「ここにはほかの鳥を飼うべきではなく、鵞鳥や鴨や鶏を買って置けば、すべてよく似合いましょう」。賈政も一同も「それはなおよい」と言った。賈政はまた皆に向かって言った。「『杏花村』はよいが、それでは本当の名を決めてしまう。村の名は、御命名を願ってからにすべきだ」。客たちは「そのとおりです。今は仮の題ですから、どんな言葉がよろしいでしょう」と答えた。皆が考えていると、宝玉は待ちきれず、賈政の命令も待たずに言った。「古い詩に『紅杏の梢頭に酒旗を掛く』とあります。ここは『杏簾在望』の四字としてはいかがでしょう」。皆は「『在望』がよい。『杏花村』の意をひそかに含んでいますな」と言った。宝玉は冷ややかに笑った。「村の名に『杏花』を使ったら、俗っぽくてたまりません。

古人の詩には、また『柴門は水に臨み稲花香る』とあります。『稲香村』とするほうが、よいではありませんか」。皆はさらにどっと声を上げ、手を打って「見事だ」と言った。賈政が一喝して遮った。「物知らずの、親泣かせめ!

何人ほどの古人を知り、幾首ほどの詩を覚えているというのだ。先生方の前で、よくもひけらかす。さっきから好き勝手に言わせたのは、おまえの出来不出来を試して笑っていただけなのに、本気になったか」。そう言って一同を茅屋へ導いた。中は紙窓に木の寝台で、富貴な気配はすっかり消えていた。賈政は内心気に入っていたが、宝玉を見て「ここはどうだ」と尋ねた。客たちは問いを聞くと、こっそり宝玉を押し、「よい」と言わせようとした。しかし宝玉は聞き入れず、すぐに「『有鳳来儀』には、はるかに及びません」と答えた。賈政は言った。「物知らずの愚か者。おまえは朱塗りの楼や彩色の梁ばかり知り、下品な華やかさをよいと思っている。この静かで奥深い風情がわかるものか。

結局、勉強せぬからだ」。宝玉は急いで答えた。「お叱りはごもっともです。ただ、古人がよく言う『天然』の二字は、どういう意味なのでしょう」。皆は宝玉の頑固さを見て、相変わらず愚かなことをすると困った。今度は「天然」の意味を尋ねたので、すぐに言った。「ほかのことは何でもわかるのに、なぜ『天然』だけわからないのです。『天然』とは、天のおのずからにあるもの、人の手で作られぬものです」。宝玉は言った。「ほら、またそれです。ここへ田舎の家を据えたのは、明らかに人の手で無理に、気取って作ったものです。遠くには隣の村もなく、近くには町も控えていない。背後の山には山脈が続かず、前の水には水源がない。上には隠れた寺の塔もなく、下には市へ通う橋もない。ただぽつんと突き出していて、立派な眺めとは言えないでしょう。先ほどの場所は自然の理にかない、自然の趣を備えていて、竹を植え泉を引いても、無理に作った感じがありません。それに比べられましょうか。古人が『天然図画』と言ったのも、その場所でないのに無理にその場所とし、その山でないのに無理にその山にしようとすれば、どれほど巧みでも、結局そぐわないのを恐れたからで……」。言い終わらぬうちに、賈政は怒って「つまみ出せ」と命じた。出たかと思うと、また「戻れ」と怒鳴った。

さらに対聯を作るよう命じた。「筋が通らねば、前の分もまとめて口を打つぞ」。宝玉は仕方なく詠んだ。 水かさ増して、葛をすすぐ所に緑を添え、 よき雲は、芹を摘む人を香りもて守る。 賈政は聞くと、首を振り、「なお悪い」と言った。そうして一同を連れて出、山の斜面を回り、花の間を抜け、柳をくぐり、石を撫で、泉に沿って歩いた。荼蘼の棚を過ぎ、木香薔薇の棚へ入り、牡丹の亭を越え、芍薬の畑を渡り、薔薇の庭へ入って芭蕉のくぼ地を出る。道は曲がり曲がって続いていた。ふと、さらさらと水の音がして、石の洞から流れ出していた。上には蔓や薜荔が垂れ、下には散った花が浮かび揺れていた。皆は「よい景色だ、よい景色だ」と言った。賈政は「諸君、何と名づけよう」と尋ねた。

皆は言った。「改めて考えるには及びません。まさしく『武陵源』の三字でございます」。賈政は笑った。「また名を決めてしまうし、古臭くもある」。皆は笑って、「それなら『秦人旧舎』の四字でもよろしいでしょう」と言った。

宝玉は言った。「それではますます露骨です。『秦人旧舎』には乱を避けたという意味があるのですから、使えましょうか。『蓼汀花漵』の四字のほうがよいと思います」。賈政は、また出まかせをと叱った。それから水路の洞へ入ろうとして、舟があるかどうかを思い出した。賈珍は「蓮を摘む舟が全部で四艘、御乗船になる舟が一艘ございますが、まだでき上がっておりません」と答えた。賈政は笑い、「入れぬとは残念だ」と言った。賈珍が「山の上の曲がり道からも入れます」と先に立ち、一同は蔓につかまり、木に手を添えて進んだ。水に浮かぶ花はますます多く、水はいよいよ澄み、ゆったり揺れながら曲がりくねって流れていた。池の両側には二列の枝垂れ柳に桃や杏が混じり、空と日を覆って、まことに塵ひとつない。ふと柳の陰から、折れ曲がる帯のような朱の欄干の板橋が見えた。渡るとあちらこちらへ道が通じ、涼しげな瓦葺きの家が一棟あった。壁はすべて水磨きの煉瓦で、青瓦を用いた透かし壁がある。大きな主山から分かれた尾根は、みな塀を貫いて延びていた。

賈政は「ここの建物は、ひどく味気ないな」と言った。ところが門を入ると、目の前に、穴が多く透けた大きな庭石が空を突くように現れ、その周りをさまざまな石が囲み、中の建物をすべて隠していた。花木は一本もない。ただ珍しい草がたくさんあって、藤のように這うもの、蔓を伸ばすもの、山の頂から垂れるもの、石の隙間を通るものがある。軒に垂れ、柱に巻きつき、石積みをめぐり、階にからむものまである。緑の帯のように揺れるもの、金の縄のように曲がるもの、実は丹砂のようなもの、花は金木犀のようなもの。芳しい匂いが立ちこめ、普通の花の香りなど比べものにならなかった。賈政は思わず笑って言った。「面白い。だが、あまり名がわからぬ」。ある者が「薜荔や藤蘿でございましょう」と言うと、賈政は「薜荔や藤蘿に、これほど珍しい香りはない」と言った。宝玉は言った。「おっしゃるとおり、違います。この中には藤蘿や薜荔もありますが、香りのするのは杜若や蘅蕪です。あれはおそらく茝蘭、これはたぶん清葛、あれは金簦草、これは玉蕗藤、赤いものはむろん紫芸で、緑のものはきっと青芷でしょう。

『離騒』や『文選』などに出てくる珍しい草には、藿蒳だの姜蕁だの、綸組だの紫絳だのという名があり、石帆、水松、扶留などもあります。緑荑というのもあれば、丹椒、蘼蕪、風連というのもあります。今では長い歳月がたち、人々が見分けられなくなったため、形から勝手に名を取り、次第に呼び違えるようになったものも、あるのでしょう」。言い終わらぬうちに賈政は「誰がおまえに尋ねた」と一喝した。

宝玉は驚いて後ずさりし、それ以上は口をきけなかった。賈政は両側に腕を差し合わせた形の回廊があるのを見て、それに沿って入った。前には清らかな五間の建物が丸い屋根の張出しにつながり、四方に廊がめぐり、緑の窓に艶を出した壁があって、先ほどまでの場所とはまた違った、ひときわ清雅な趣があった。賈政は感嘆した。「この部屋で茶を煮、琴を弾くなら、改めて香を焚くにも及ばぬ。思いもよらぬ造りだ。諸君にはぜひ、額に記すべきよい新題を作っていただきたい。それでこそこの場所に応えられる」。皆は笑って、「『蘭風蕙露』ほどぴったりなものはありますまい」と言った。賈政は「その四字を用いるのがよかろう。聯はどうする」と尋ねた。一人が「一対、思いつきました。皆さんに削り直していただきましょう」と言って詠んだ。 麝香と蘭の芳しい靄、夕日の庭にたなびき、 杜若の香り、明月の洲に漂う。

皆は「よいにはよいが、『夕日』の二字は具合が悪い」と言った。その人は「古人の詩に『蘼蕪は手に満ち、斜暉に泣く』とあります」と答えたが、皆は「しょんぼりしてしまう、しょんぼりしてしまう」と言った。別の一人が「私にも一対あります。どうぞ御批評を」と言い、詠んだ。 三筋の小道、香る風に玉の蕙がそよぎ、 庭いっぱいの明月、金の蘭を照らす。 賈政は髭をひねって考え、自分も一対作ろうとしていた。ふと顔を上げると、宝玉がそばで声も立てずにいるので、怒鳴った。「なぜ、話すべきときには話さぬ。人に教えを乞われるまで待つつもりか」。宝玉は答えた。「ここには『蘭麝』も『明月』も『洲渚』のようなものもございません。そうした物の形にこだわって言うならば、二百対作っても終わらないでしょう」。賈政は「誰がおまえの頭を押さえつけて、必ずそんな字を使えと言った」と言った。宝玉は「それでしたら、額には『蘅芷清芬』の四字がよいと思います。

対聯はこうです。 豆蔻を詠み終えて、才はなお艶やか、 荼蘼のもとに眠り足りて、夢もまた香る」。 賈政は笑った。「それは『蕉葉に書き終えて、文はなお緑』を借りたのだろう。珍しくもない」。客たちは言った。「李太白の『鳳凰台』も、そっくり『黄鶴楼』を踏まえています。巧みに借りさえすればよいのです。細かく比べますと、今の聯は『蕉葉に書き終えて』よりも、奥ゆかしく生き生きしています。あちらの句を見れば、むしろこちらを借りて作ったようにさえ思えます」。賈政は笑って、「そんな理屈があるものか」と言った。

そう言いながら一同は外へ出た。いくらも行かぬうちに、高い閣が雄大にそびえ、幾重もの楼が立ち上がるのが見えた。四方を美しい殿舎が抱くように囲み、長い渡り廊下がうねうねと延び、青松が軒を払い、玉蘭が石の階をめぐる。獣面には金が輝き、螭の頭には彩りがきらめいていた。賈政は「ここが正殿だな。ただ、少し華美にすぎる」と言った。皆は「こうでなくてはいけません。貴妃は倹約を尊ばれ、生来、繁飾を嫌って質素をお好みになりますが、今日の御身分にはこうした礼儀が必要ですから、過ぎたことではございません」と答えた。話しながら進むと、正面に玉石の牌坊が現れた。龍がとぐろを巻き、螭が守る姿を、精巧に透かし彫りにしてあった。賈政は「ここには何と書くか」と尋ねた。皆は「『蓬莱仙境』でなければ、この趣にかないません」と言った。

賈政は首を振り、何も言わなかった。宝玉はこの場所を見ると、ふと心が動いた。考えてみれば、どこかで見たことがあるようなのだが、それがいつ、何年何月何日のことだったか、すぐには思い出せなかった。賈政はまた題を作るよう命じたが、宝玉は見覚えのある景色を思いめぐらすばかりで、こちらにはまるで心が向かなかった。皆はそのわけを知らず、半日いじめられたので気力も失せ、才も言葉も尽きたのだと思った。これ以上難問を突きつけ、せき立てて、焦ったあげく何か起きては具合が悪い。そこで急いで賈政をなだめた。「もうおよしなさいませ。明日またお考えになればよろしいでしょう」。賈政も、賈母が心配するのではと内心気にしていたので、冷笑して言った。「この小僧にも、できないときがあるのだな。

まあよい、一日だけ待ってやろう。明日もできなければ、決して許さぬ。ここは大事な場所だ。なおさらよく考えて作れ」。そう言って一同を連れ出し、あらためて見渡すと、門からここまで歩いてきて、まだ全体の五、六割を見ただけだった。折しも、雨村のところから使いが来ていると人が知らせに来た。賈政は笑った。「残りの数か所は見られぬな。とはいえ、帰りはあちらから出よう。詳しく見られなくても、ざっと眺めることはできる」。そうして客たちを率いて進み、大きな橋の前に来ると、水が水晶の簾のように奔りこんでいた。この橋こそ外の川に通じる水門で、泉の水を引き入れる所だった。

賈政は「この水門は何という」と尋ねた。宝玉が「ここが沁芳泉の本当の源ですから、『沁芳閘』と呼びましょう」と答えると、賈政は「でたらめを。『沁芳』の二字だけは使わぬぞ」と言った。それから道なりに進むと、清らかな堂や茅屋があり、石を積んだ塀があり、花を編んだ窓があった。山の下には静かな尼寺が見え、林の中には女道士の修行所が隠れ、長い廊や曲がった洞、四角い家や丸い亭もあったが、賈政はどこへも入る暇がなかった。半日歩いて脚がだるいのに、ろくに休んでもいないと言っていると、前にまた一つの屋敷が見えてきた。賈政は笑って、「今度こそ中へ入って、少し休まねば」と言った。一同を連れて八重桃の花をめぐり、竹垣と花の仕切りを編んだ丸い門をくぐると、たちまち白壁が周囲を囲み、緑の柳がぐるりと垂れているのが見えた。賈政たちが入ると、門の両側には回廊が続いていた。

庭には庭石がいくつかあしらわれ、片側には芭蕉が数株植えてあった。もう片側には西府海棠が一本あり、傘のように枝を広げ、碧い糸のような緑を垂らし、丹砂のような花を咲かせていた。皆は「よい花だ、よい花だ。これまで海棠をずいぶん見たが、こんな見事なものはなかった」と褒めた。賈政は「これは『女児棠』といって、外国の種類だ。俗説では『女児国』から出たもので、あちらにはこの木が最も多いという。まあ、荒唐無稽な話だがね」と言った。

皆は笑って、「しかし根拠がないのなら、なぜその名が長く伝わったのでしょう」と言った。宝玉は言った。「おそらく詩人たちが、花の赤いぼかしを紅をさした顔のように、弱々しい様子を病を押して立つ人のように見て、たいそう閨中の娘らしい趣があるので、『女児』と名づけたのでしょう。それを世間の俗な人が聞いて、野史に書きこみ、証拠にしてしまったのだと思います。俗説が俗説を呼び、誤りが誤りを伝え、みんな本当だと思ったのでしょう」。

皆は体を揺すって感心した。話しながら、回廊の外の張出しの下に作りつけた榻へ、そろって腰を下ろした。賈政は「ここに題する、何か目新しい言葉を考えられるか」と尋ねた。ある客が「『蕉鶴』の二字が最上です」と言い、別の客は「『崇光泛彩』がよろしいでしょう」と言った。

賈政も皆も「『崇光泛彩』とはよい」と言った。宝玉も「すばらしい」と言ったが、さらに「ただ、惜しいことです」とため息をついた。皆が「何が惜しいのです」と尋ねると、宝玉は言った。「ここには芭蕉と海棠を両方植え、『紅』と『緑』の二字をひそかに含ませてあります。蕉だけを言えば海棠の行き場がなくなり、海棠だけを言えば蕉の行き場がなくなります。蕉があって海棠がなくてもいけず、海棠があって蕉がなくては、なおいけません」。賈政は「おまえならどうする」と尋ねた。宝玉は「私なら『紅香緑玉』の四字と題します。そうすれば両方の美しさを尽くせると思います」と答えた。賈政は首を振り、「よくない、よくない」と言った。

そう言いながら一同を連れて室内へ入った。そこはいくつもの部屋のしつらえがほかとは違い、間仕切りがどこなのかさえわからなかった。四方がすべて、精巧な透かし彫りの木の板でできていたのである。「流雲百蝠」、流れる雲と百匹の蝙蝠もあれば、「歳寒三友」の松竹梅もあり、山水と人物、鳥と花、さまざまな模様の取り合わせ、古器物の模様、万福万寿の文様もあり、

いろいろな柄がすべて名人の手で彫り抜かれ、五彩に金をあしらい、宝石をはめこんであった。一つ一つの区切りには、本を入れる所、鼎を置く所、筆硯を据える所、花を供え花瓶や盆景を置く所がある。その形もさまざまで、天円地方の丸と四角、葵の花や芭蕉の葉、連なる環や半壁形など、まことに花と錦を集めたように華やかで、細部まで透けて精巧だった。ふと五色の薄絹を張った所を見れば、小窓であり、彩りの綾を軽く掛けた所を見れば、ひそかな戸口だった。また、壁という壁には、骨董や飾り道具の形に合わせてくぼみが彫ってある。琴、剣、掛け花瓶、卓上屏風などが、壁に掛けられながら、どれも壁と同じ平らな面に収まっていた。皆は「何という細やかな趣向だ。どうすればこんなことを思いつけるのか」と言った。賈政たちは中へ入ると、二重の仕切りも抜けぬうちに、元の道がわからなくなった。左には通れそうな戸があり、右には窓が少し隔てているが、近づくと書棚に行く手をふさがれる。引き返すと、今度は窓の薄絹に光が透け、通れそうな入口がある。その戸口まで来ると、向こうからも一群の人が入ってきて、誰も彼も自分たちとそっくりだった。実は大きなガラスの鏡に映っていたのである。

鏡を回ってゆくと、戸口はますます多くなった。賈珍は笑って言った。「旦那さま、私についておいでください。この戸を出れば裏庭です。裏庭から出たほうが、初めの道より近いのです」。そうして薄絹の仕切りと錦の間仕切りをさらに二重曲がると、果たして外へ出る戸があった。庭の棚いっぱいに薔薇と宝相花が咲いていた。花の仕切りを回ると、清らかな流れが前をさえぎった。皆は不思議がった。「この水はまた、どこから来るのですか」。賈珍は遠くを指して言った。「もとはあの水門から、あの洞の口まで流れ、東北の山のくぼみから、先ほどの村へ引きこんであります。さらに一筋を分けて西南へ導き、全部がここまで流れて、また一つに合わさり、あの塀の下から外へ出るのです」。皆は聞いて「まことに神妙な造りだ」と言った。話していると、急に大きな山が行く手をふさいだ。皆は「道に迷った」と言った。賈珍は笑って「ついておいでください」と、なお先に立った。皆が従い、山の裾からふいに角を曲がると、平らで広い道があり、ぱっと正門が目の前に開けた。

皆は「面白い、面白い。まことに神の工夫を探り出し、天の巧みを奪ったような造りだ」と言い、そろって外へ出た。