Ein Gedicht sagt:
Wohl mag man Glanz und Reichtum neiden, doch schwer erträgt sich die Trennung. Ein leerer Name ist gewonnen; wer kennt das Bittere, kennt das Süße?
Nach Qin Zhongs Tod weinte Pao Yü unaufhörlich. Li Gui und die anderen redeten lange auf ihn ein, ehe sie ihn endlich beruhigen konnten; auch auf dem Heimweg war er noch von Schmerz und Trauer erfüllt. Die Alte Fürstin steuerte einige Dutzend Tael Silber bei und ließ außerdem Opfergaben bereiten. Pao Yü ging hin, um dem Toten Papiergeld zu opfern. Nach sieben Tagen führte man den Sarg hinaus und begrub ihn. Weiter ist nichts zu berichten, außer dass Pao Yü jeden Tag voll Sehnsucht und Trauer an ihn dachte, ohne doch etwas ändern zu können.
Es war ungewiss, wie viele Tage seither vergangen waren. Eines Tages kamen Jia Zhen und die anderen zu Herrn Tschong und meldeten: »Die Arbeiten im Garten sind alle abgeschlossen. Der Älteste Herr hat ihn schon besichtigt. Jetzt warten wir nur noch darauf, dass Ihr ihn anseht. Falls etwas nicht recht ist, können wir es noch ändern; dann lassen sich auch die Namenstafeln und Spruchpaare anbringen.« Herr Tschong überlegte eine Weile. »Gerade diese Tafeln und Spruchpaare sind schwierig. Eigentlich sollten wir die Hohe Gemahlin bitten, uns die Inschriften zu schenken. Solange sie den Garten aber nicht selbst gesehen hat, wird sie wohl kaum Namen aufs Geratewohl ersinnen wollen. Warten wir wiederum bis nach ihrem Besuch, so stehen in dieser weiten Landschaft all die Pavillons und Hallen ohne eine einzige Inschrift da. Das wirkt leer und reizlos; selbst Blumen und Weiden, Berge und Wasser können dann nicht recht zur Geltung kommen.« Die gelehrten Hausgäste an seiner Seite erwiderten lächelnd: »Der verehrte Herr hat vollkommen recht. Wir hätten da einen bescheidenen Vorschlag. An Namenstafeln und Spruchpaaren darf es nirgends fehlen, aber endgültige Namen dürfen wir ebenso wenig festlegen.
Wir könnten zunächst je nach der Landschaft zwei, drei oder vier Zeichen wählen, die ihren Sinn nur andeuten, und daraus vorläufig beleuchtete Tafeln und Spruchbänder machen lassen. Wenn die Hohe Gemahlin den Garten besucht, bitten wir sie, die Namen festzusetzen. Wären damit nicht beide Seiten bedacht?« Herr Tschong und die anderen fanden den Vorschlag gut. »Wir gehen heute erst einmal alles ansehen und versuchen uns an den Inschriften. Was passend ist, nehmen wir. Wenn es nicht genügt, lassen wir Yucun kommen und bitten ihn um neue Vorschläge.« Die Gäste lachten. »Was Ihr heute ersinnt, wird gewiss gut sein. Warum sollten wir noch auf Yucun warten?« Herr Tschong lächelte. »Ihr wisst nicht, wie mittelmäßig ich schon als Junge im Besingen von Blumen und Vögeln, Bergen und Wasser war. Nun bin ich älter, dazu häufen sich die Amtsakten. Solcher Literatur, die das Herz erfreut und den Sinn erquickt, bin ich noch fremder geworden. Selbst wenn mir etwas einfällt, wird es wohl nur steif und pedantisch sein, statt die Blumen, Weiden und Gartenpavillons schöner erscheinen zu lassen. Unpassend wäre es, und damit ganz reizlos.« Die Gäste sagten lachend: »Das macht nichts. Wir sehen uns alles gemeinsam an und entwerfen zusammen, jeder nach seiner Stärke. Das Gute behalten wir, das Schlechte streichen wir. Dagegen ist doch nichts einzuwenden.« Herr Tschong sagte: »Sehr richtig.
Zum Glück ist es heute mild und warm. Gehen wir alle ein wenig spazieren.« Er erhob sich und führte die Gäste hinaus. Jia Zhen ging voraus, um die Leute im Garten zu verständigen. Pao Yü war in den letzten Tagen vor Sehnsucht nach Qin Zhong untröstlich gewesen. Deshalb ließ die Alte Fürstin ihn oft in den Garten führen, damit er sich dort zerstreute. Auch jetzt war er eben hineingegangen, als Jia Zhen ihm entgegenkam und lächelnd sagte: »Bist du noch nicht draußen? Dein Vater kommt gleich.« Kaum hatte Pao Yü das gehört, lief er mit seinen Ammen und Dienerburschen wie der Wind zum Ausgang. Gerade als er um eine Biegung kam, stand Herr Tschong mit den Gästen vor ihm. Ausweichen konnte er nicht mehr; er blieb nur seitlich stehen. Herr Tschong hatte kürzlich vom Schulvorsteher gehört, Pao Yü verstehe sich besonders auf das Bilden von Spruchpaaren. Lernen möge er zwar nicht, doch scheine er eine gewisse Begabung für solche Nebendinge zu besitzen. Da die Gelegenheit sich nun zufällig bot, befahl er ihm, mitzukommen. Pao Yü musste folgen, ohne zu wissen, was dahintersteckte.
Als Herr Tschong vor dem Gartentor ankam, standen Jia Zhen und eine große Zahl zuständiger Diener bereits an der Seite bereit. Herr Tschong sagte: »Lasst das Tor erst ganz schließen. Wir sehen uns die Außenseite an, bevor wir hineingehen.« Jia Zhen gab den entsprechenden Befehl. Herr Tschong stellte sich genau vor das Haupttor und betrachtete es. Der Torbau hatte fünf Joche, darüber ein Dach mit Röhrenziegeln und glatt gerundeten, schlammpeitzgerförmigen Firsten. Torbrüstungen und Fenstergitter waren fein mit neuartigen Mustern beschnitzt, ohne roten oder weißen Farbanstrich. Die Mauern bestanden durchweg aus glatt geschliffenem Mauerwerk; darunter lagen Sockel aus weißem Stein, in die westliche Rankenornamente gemeißelt waren. Nach links und rechts schlossen sich schneeweiß verputzte Mauern an. Ihre Sockel waren mit gefleckten »Tigerfellsteinen« dem Gelände folgend aufgemauert. Das Ganze vermied wirklich die gewöhnliche Prunksucht, und Herr Tschong war erfreut. Er ließ das Tor öffnen. Gleich dahinter versperrte eine grüne Felswand den Blick. Die Hausgäste riefen: »Ein schöner Berg! Ein schöner Berg!«
Herr Tschong sagte: »Ohne diesen Berg sähe man beim Eintreten sofort den ganzen Garten. Was wäre daran reizvoll?« »Ganz richtig«, erwiderten alle. »Wer nicht Berge und Täler in seiner Brust trägt, könnte auf einen solchen Gedanken gar nicht kommen.« Sie sahen weiter nach vorn. Weiße Felsen ragten schroff auf, manche wie Ungeheuer, andere wie wilde Tiere, bald quer gelagert, bald zu Bögen aufgerichtet. Moos bedeckte sie in Flecken, Ranken verhüllten sie halb. Dazwischen zeichnete sich schwach ein schmaler, gewundener Pfad ab. Herr Tschong sagte: »Wir gehen diesen Pfad entlang und kommen auf der anderen Seite zurück. Dann können wir alles sehen.«
Er hieß Jia Zhen vorangehen, hielt Pao Yü am Arm und folgte dem gewundenen Weg in den Felseingang. Als er aufblickte, sah er oben eine weiße Steinfläche, glatt wie ein Spiegel. Sie lag genau gegenüber und war für eine Inschrift freigelassen. Lächelnd wandte er sich um. »Was für ein Name wäre hier am schönsten, meine Herren?« Einer schlug »Geschichtetes Grün« vor, ein anderer »Brokatwand«, ein dritter »Dem Weihrauchofen ebenbürtig«, ein vierter »Kleiner Zhongnan«. Es waren mehr als einige Dutzend verschiedene Vorschläge. Die Gäste wussten längst, dass Herr Tschong Pao Yüs Fortschritte prüfen wollte, und begnügten sich deshalb absichtlich mit Gemeinplätzen. Auch Pao Yü ahnte dies. Nachdem Herr Tschong die Vorschläge gehört hatte, wandte er sich um und befahl ihm, ebenfalls einen zu machen. Pao Yü sagte: »Von den Alten heißt es: Besser das Überlieferte erzählen als Neues erfinden; besser Altes in Stein hauen als Heutiges kunstvoll schnitzen. Dies ist außerdem weder der Hauptberg noch die eigentliche Ansicht des Gartens. Es verlangt gar keinen eigenen Namen, sondern ist nur der erste Schritt in die Landschaft. Wäre es nicht großzügiger und würdiger, einfach den alten Vers anzubringen: Ein gewundener Pfad führt in die Abgeschiedenheit?« Alle lobten ihn. »Sehr richtig!
Der Zweite junge Herr hat hohe Anlagen und einen weiten dichterischen Sinn. Nicht wie wir, die wir uns an den Büchern steifgelesen haben.« Herr Tschong lächelte. »Lobt ihn nicht über Gebühr. Er ist noch klein. Weiß er eines, tut er, als wüsste er zehn, und macht sich nur lächerlich. Wir werden später noch auswählen.«
Sie traten durch die Felsgrotte. Schöne Bäume wuchsen dicht und üppig, ungewöhnliche Blumen leuchteten, und aus der Tiefe des Grüns und der Blüten schlängelte sich ein klarer Wasserlauf, der unter den Felsen in Spalten hinabströmte. Nach einigen weiteren Schritten nach Norden wurde das Gelände eben und weit. Zu beiden Seiten ragten hohe Gebäude in den Himmel, deren geschnitzte Firste und reich verzierten Geländer sich zwischen Bergmulden und Baumwipfeln verbargen. Unten schäumte der klare Bach wie Schnee; Steinstufen stiegen in die Wolken. Eine Brüstung aus weißem Stein umfasste den Teich. Die Steinbrücke besaß drei Durchlässe, und aus Tiermäulern strömte Wasser. Auf der Brücke stand ein Pavillon. Herr Tschong und die anderen stiegen hinauf und setzten sich an das Geländer. Er fragte: »Welche Inschrift würdet ihr hier anbringen?« Die Gäste sagten: »In Ouyang Xius Bericht vom Pavillon des alten Trunkenbolds heißt es: Ein Pavillon breitet seine Flügel aus. Nennen wir ihn also Ausgebreitete Flügel.« Herr Tschong lächelte. »Das ist schön, doch dieser Pavillon steht über dem Wasser. Der Name müsste sich stärker darauf beziehen. Nach meiner bescheidenen Meinung sollten wir Ouyangs Satz nehmen: Zwischen zwei Gipfeln strömt es hervor. Ich würde gerade das Wort strömen wählen.« Einer der Gäste sagte: »Sehr richtig!
Dann wäre Strömende Jade besonders schön.« Herr Tschong strich nachdenklich seinen Bart. Als er aufblickte und Pao Yü neben sich stehen sah, befahl er ihm lächelnd, ebenfalls einen Namen zu ersinnen. Pao Yü antwortete hastig: »Was Ihr eben vorgeschlagen habt, ist gewiss richtig. Betrachtet man es aber genauer, so war das Wort strömen bei Ouyangs Beschreibung der Brauquelle passend. Für diese Quelle hier scheint es weniger geeignet. Zwar ist dies nur die Villa, in der die Hohe Gemahlin bei ihrem Familienbesuch verweilen soll, doch auch solche Verse müssen den Regeln für Dichtung im kaiserlichen Auftrag entsprechen. Da wäre ein solches Wort allzu grob und wenig anmutig. Man sollte lieber etwas Verhaltenes, Andeutendes suchen.« Herr Tschong lachte. »Was haltet ihr davon, meine Herren? Vorhin wollten die anderen Neues erfinden, und du meintest, man solle lieber Altes übernehmen. Jetzt übernehmen wir Altes, und du nennst es grob und unpassend. Lass hören, was du selbst hast.« Pao Yü sagte: »Statt Strömende Jade könnte man doch Qinfang sagen, Durchdrungen von Duft. Wäre das nicht neu und anmutig?« Herr Tschong strich seinen Bart und nickte schweigend.
Die Gäste beeilten sich, ihm beizupflichten, und lobten Pao Yüs ungewöhnliche Begabung. Herr Tschong sagte: »Zwei Zeichen für die Tafel sind leicht. Verfasse noch ein Spruchpaar mit sieben Zeichen je Vers.« Pao Yü stand im Pavillon, ließ den Blick ringsum schweifen und hatte sogleich einen Einfall. Er trug vor: Die Weiden rings am Damm entlehnen Grün aus dreier Stangen Tiefe; die Blumen jenseits schenken ihren Duft dem einen Wasserlauf. Herr Tschong nickte mit einem leisen Lächeln. Die Gäste waren ihm mit ihrem unerschöpflichen Lob schon zuvorgekommen.
Sie verließen den Pavillon und gingen über den Teich. Kein Berg, kein Stein, keine Blume und kein Baum entging ihrer aufmerksamen Betrachtung. Als sie plötzlich aufblickten, sahen sie vor sich eine weiß verputzte Mauer. Dahinter lagen einige gepflegte Wohnräume, halb verborgen von Hunderten und Tausenden grüner Bambusstämme. Alle riefen: »Was für ein schöner Ort!«
Sie traten ein. Hinter dem Tor führte ein gewundener Wandelgang entlang; unter den Stufen lag ein mit Kieseln gepflasterter Weg. Oben befanden sich zwei oder drei kleine Zimmer: ein offener Mittelraum und zwei seitliche, abgeschlossene Räume. Betten, Tischchen, Stühle und Schreibpulte waren eigens nach den Maßen der Zimmer gefertigt. Aus dem inneren Raum führte eine kleine Tür in einen hinteren Hof, wo ein großer blühender Birnbaum neben Bananenstauden stand. Dazu kamen zwei kleine rückwärtige Gemächer. Unter der Hofmauer öffnete sich unvermittelt eine Spalte. Durch einen kaum einen Fuß breiten Kanal strömte Quellwasser hinein, lief um die Stufen, an den Häusern entlang in den vorderen Hof und unter dem Bambus in Windungen wieder hinaus.
Herr Tschong lächelte. »Dieser Ort ist nicht schlecht. In einer Mondnacht unter diesem Fenster zu sitzen und zu lesen: Dann hätte man sein Leben nicht vergebens gelebt.« Dabei sah er Pao Yü an, der vor Schreck sofort den Kopf senkte. Die Gäste beeilten sich, mit einigen Worten die Spannung zu lösen. Dann sagten sie: »Die Tafel hier sollte vier Zeichen tragen.« Herr Tschong fragte lächelnd: »Welche vier?« Einer sagte: »Nachklang vom Qi-Fluss.« »Abgedroschen«, sagte Herr Tschong. Ein anderer schlug vor: »Spuren des Sui-Gartens.« »Auch abgedroschen«, sagte Herr Tschong. Jia Zhen lachte. »Dann soll doch Vetter Pao einen Namen vorschlagen.« Herr Tschong sagte: »Ehe er selbst etwas macht, urteilt er erst über das Gute und Schlechte der anderen. Daran sieht man seine Leichtfertigkeit.« Die Gäste erwiderten: »Seine Urteile sind aber sehr richtig. Was soll man da machen?« »Verwöhnt ihn nicht so«, sagte Herr Tschong. Dann befahl er Pao Yü: »Heute darfst du deinen ganzen Übermut auslassen. Zuerst urteilst du, dann darfst du selbst etwas verfassen.
War unter den Vorschlägen von eben etwas Brauchbares?« Pao Yü antwortete: »Sie scheinen mir alle nicht recht zu passen.« Herr Tschong lachte kalt. »Weshalb nicht?« Pao Yü sagte: »Dies ist die erste Stätte, an der die hohe Besucherin verweilen wird. Deshalb muss der Name ihre erhabene Würde preisen. Wenn die Tafel vier Zeichen tragen soll, gibt es bei den Alten bereits etwas Fertiges. Warum etwas Neues machen?«
Herr Tschong sagte: »Sind denn der Qi-Fluss und der Sui-Garten nicht von den Alten?« Pao Yü antwortete: »Das ist zu steif und verstaubt. Besser wäre: Der Phönix kommt in Würde.« Alle riefen begeistert, das sei vortrefflich. Herr Tschong nickte. »Du kleiner Schuft, du kleiner Schuft! Man kann wohl sagen, du blickst durch ein Röhrchen und misst mit einer Muschelschale.«
Er befahl: »Nun noch ein Spruchpaar.« Pao Yü trug vor: Im kostbaren Kessel ruht der Tee, noch grünt ein Hauch von Rauch; am stillen Fenster ist das Spiel beendet, die Finger bleiben kühl. Herr Tschong schüttelte den Kopf. »Auch darin sehe ich keinen Fortschritt.« Er führte die anderen wieder hinaus.
Gerade als sie weitergehen wollten, fiel ihm noch etwas ein. Er fragte Jia Zhen: »Diese Höfe und Wohnräume samt Tischchen, Pulten, Tischen und Stühlen haben wir nun. Sind auch die Bettvorhänge, Behänge, Türvorhänge und all die Zierstücke und Altertümer für jeden einzelnen Ort passend zusammengestellt?«
Jia Zhen antwortete: »Für die Ausstattung haben wir schon vieles zusätzlich angeschafft. Wenn es so weit ist, wird selbstverständlich alles passend aufgestellt. Bei den Behängen und Vorhängen ist noch nicht alles vollständig; das sagte mir Vetter Lian gestern. Gleich zu Beginn der Arbeiten wurden für jeden Ort Zeichnungen angefertigt und die Maße genau genommen. Dann haben wir Leute zur Beschaffung ausgeschickt. Gestern dürfte die Hälfte eingetroffen sein.« Herr Tschong hörte daraus, dass Jia Zhen für diese Angelegenheit nicht verantwortlich war, und ließ Jia Lian rufen.
Jia Lian kam bald herbeigeeilt. Herr Tschong fragte, wie viele Arten es insgesamt gebe, welche schon eingetroffen seien und welche noch fehlten. Jia Lian zog eilig einen gefalteten Zettel mit einer kurzen Übersicht aus dem Fach in seinem Stiefelschaft, sah darauf und antwortete: »Hundertzwanzig große und kleine Behänge aus Drachenbrokat, mit erhabener Stickerei, aus Kesi-Seidenwirkerei, mit aufgespritztem Tuschemuster und aus allerlei Seidengeweben und Damast. Gestern kamen achtzig, es fehlen noch vierzig. Von den zweihundert Vorhängen sind gestern sämtliche eingetroffen. Dazu kommen zweihundert Filzvorhänge, zweihundert aus goldfädigem Rattangeflecht und rot lackiertem Bambus, zweihundert aus schwarz lackiertem Bambus und zweihundert aus fünffarbigen Fäden zu Blumenmustern geknüpfte Vorhänge. Davon haben wir jeweils die Hälfte; spätestens im Herbst wird alles vollständig sein. Stuhldecken, Tischbehänge, Bettvolants und Tischhüllen, von jeder Art zwölfhundert Stück, sind ebenfalls da.«
So gingen sie weiter und sprachen miteinander, als plötzlich ein grüner Hügel schräg ihren Weg versperrte. Hinter seiner Biegung tauchte eine Mauer aus gelbem Lehm auf, deren Krone mit Reisstroh bedeckt war. Hunderte blühender Aprikosenbäume leuchteten, als sprühten Feuer und glühendes Abendgewölk. Dahinter standen einige strohgedeckte Häuser. Draußen waren die jungen Zweige von Maulbeerbäumen, Ulmen, Hibiskus und Seidenraupenbäumen ihren Windungen folgend zu zwei grünen Zäunen verflochten. Unterhalb des Hangs, vor dem Zaun, lag ein einfacher Erdbrunnen mit Ziehbalken, Winde und anderem Gerät. Darunter erstreckten sich, in Beete und Felder geteilt, schönes Gemüse und blühende Kohlpflanzen, so weit das Auge reichte. Herr Tschong lächelte. »Hier ist doch einiges von Bedeutung. Natürlich ist das alles von Menschenhand geschaffen, aber sein Anblick weckt in mir den Wunsch, aufs Land zurückzukehren und Bauer zu werden. Gehen wir hinein und ruhen uns aus.« Er wollte gerade das Zauntor betreten, als er neben dem Weg eine Steintafel bemerkte, ebenfalls für eine Inschrift bestimmt. Die Gäste lachten. »Noch schöner! Eine aufgehängte Namenstafel würde hier den ganzen ländlichen Charakter zerstören. Dieser einzelne Stein dagegen verleiht dem Ort noch mehr Reiz. Nur eine Schilderung des Bauernlebens von Fan Shihu könnte ihm gerecht werden.« Herr Tschong sagte: »Dann schlagt etwas vor.« Die Gäste erwiderten: »Der junge Herr sagte vorhin: Besser das Überlieferte erzählen als Neues erfinden. Die Alten haben diesen Ort bereits vollkommen beschrieben. Schreiben wir einfach Aprikosenblütendorf darauf. Besser geht es nicht.« Herr Tschong wandte sich lächelnd an Jia Zhen. »Gut, dass ihr mich daran erinnert.
Hier ist alles vortrefflich; nur eine Weinfahne fehlt noch. Lasst morgen eine machen. Sie braucht nicht prächtig zu sein, sondern ganz wie die in den Dörfern draußen. Mit einer Bambusstange soll sie über die Baumwipfel hinausragen.« Jia Zhen sagte zu und fügte hinzu: »Andere Vögel sollte man hier auch nicht halten. Nur Gänse, Enten und Hühner sollten wir kaufen; die würden passen.« Herr Tschong und die anderen riefen: »Noch besser!« Dann sagte Herr Tschong zu den Gästen: »Aprikosenblütendorf ist zwar schön, legt aber schon den eigentlichen Namen fest. Mit dem Dorfnamen müssen wir warten, bis wir die Hohe Gemahlin darum bitten können.« Alle stimmten zu. »Ja. Welche Worte könnten ihn fürs Erste nur andeuten?« Während alle nachdachten, konnte Pao Yü nicht länger warten. Ohne einen Befehl seines Vaters sagte er: »In einem alten Gedicht heißt es: Am roten Aprikosenzweig hängt die Weinfahne. Wie wäre es also mit den vier Zeichen: Aprikosenfahne in Sicht?« Alle lobten ihn. »Wie schön dieses In Sicht ist! Und Aprikosenblütendorf klingt darin ebenfalls an.« Pao Yü lachte kühl. »Aprikosenblüten als Dorfname wären unerträglich gewöhnlich.
Ein anderer alter Vers lautet: Am Wasser liegt das Reisigtor, die Reisblüte duftet. Warum nennen wir es nicht Dorf im Reisduft?« Wieder klatschten die Gäste und riefen begeistert: »Vortrefflich!« Herr Tschong unterbrach sie mit einem scharfen Ruf. »Unwissender Unglückssohn!
Wie viele alte Dichter kennst du denn, wie viele geläufige Verse kannst du dir merken, dass du vor diesen ehrwürdigen Herren damit prahlen darfst? Dein Geschwätz von vorhin sollte nur zeigen, ob etwas Klares oder Trübes in dir steckt, und uns zum Lachen bringen. Und du nimmst es ernst!« Er führte die Gäste in die strohgedeckte Halle. Papierfenster und Holzpritschen hatten jede Spur von Reichtum und Vornehmheit verdrängt. Herr Tschong war im Stillen sehr angetan, schielte aber zu Pao Yü hinüber. »Wie findest du es hier?« Die Gäste stießen Pao Yü heimlich an und bedeuteten ihm, er solle es gut finden. Doch er hörte nicht auf sie und antwortete sofort: »Weit weniger schön als Der Phönix kommt in Würde.« Herr Tschong sagte: »Unwissender Dummkopf! Du kennst nur rote Türme und bemalte Balken und hältst wahllos alles Prunkvolle für schön. Was verstehst du schon von dieser stillen Zurückgezogenheit!
Das kommt am Ende alles daher, dass du nicht liest!« Pao Yü antwortete rasch: »Eure Ermahnung ist gewiss richtig. Nur sprechen die Alten so oft von natürlicher Gestaltung. Was bedeutet das eigentlich?« Alle sahen seinen Starrsinn und ärgerten sich, dass er von seiner Torheit nicht abließ. Als er nun nach natürlicher Gestaltung fragte, sagten sie hastig: »Alles andere verstehst du, und das sollst du nicht wissen? Natürlich ist, was von selbst durch den Himmel entsteht und nicht durch menschliche Arbeit geschaffen wird.« Pao Yü sagte: »Da haben wir es wieder! Gerade dieser Bauernhof ist doch ganz offensichtlich mit Mühe und Zwang künstlich hierhergesetzt. In der Ferne gibt es kein Nachbardorf, in der Nähe keine Stadtmauer. Hinter ihm liegt ein Berg, doch ohne Verbindung zu einer Bergkette; vor ihm Wasser, doch ohne Quelle. Oben sieht man keinen Turm eines verborgenen Tempels, unten keine Brücke zum Markt. Er steht schroff und vereinzelt da; das ist wohl kaum eine großartige Landschaft. Der andere Ort folgt dagegen den Gesetzen des Natürlichen und besitzt dessen Geist. Bambus wurde gepflanzt, Wasser hergeleitet, aber die Arbeit hat ihm nichts Künstliches aufgezwungen. Wenn die Alten von einem natürlichen Gemälde sprechen, warnen sie gerade davor, einen Ort gewaltsam zu etwas zu machen, das er nicht ist, oder einen Berg zu etwas zu formen, das er nicht sein kann. Bei aller Feinheit bleibt es am Ende unpassend …« Ehe er ausgeredet hatte, schrie Herr Tschong zornig: »Schafft ihn hinaus!« Kaum war Pao Yü draußen, rief er: »Zurück!«
Dann befahl er ihm, noch ein Spruchpaar zu machen. »Wenn es nichts taugt, bekommst du für alles zusammen eine Ohrfeige!« Pao Yü konnte nur vortragen: Die neue Flut macht grüner noch den Platz, an dem man Kleidung aus Kudzu wäscht; ein freundliches Gewölk umhüllt mit Duft die Sammler der Wasserpetersilie. Herr Tschong schüttelte den Kopf. »Noch schlechter.« Er führte die anderen hinaus. Sie umrundeten den Hang, gingen zwischen Blumen und durch Weiden, streiften an Felsen entlang und folgten den Quellen. Hinter einem Spalier von Tumi-Rosen kamen sie in eine Laube von Banksrosen, passierten den Pfingstrosenpavillon, durchquerten die Beete mit Staudenpfingstrosen, traten in einen Rosenhof und verließen eine Bananenbucht. Der Weg wand sich immer weiter. Plötzlich hörten sie Wasser rieseln. Es strömte aus einer Felsgrotte; oben hingen Ranken und Kletterfeigen hinab, unten trieben gefallene Blüten. Alle riefen: »Ein schöner Anblick!« Herr Tschong fragte: »Welchen Namen gebt ihr diesem Ort?«
Die Gäste sagten: »Da braucht man nichts mehr zu ersinnen. Genau hierher passen die drei Zeichen: Quelle von Wuling.« Herr Tschong lächelte. »Wieder zu bestimmt, und überdies altbekannt.« Die Gäste lachten. »Dann eben: Alte Wohnstatt der Qin-Leute.«
Pao Yü sagte: »Das ist noch viel zu deutlich. Die Alte Wohnstatt der Qin-Leute erinnert daran, wie sie vor den Kriegswirren flohen. Wie sollte das hier passen? Besser wären die vier Zeichen: Knöterichinsel, Blütenbucht.« Herr Tschong schalt auch dies wieder Unsinn. Als sie nun in die Wassergrotte hineinfahren wollten, fiel ihm ein zu fragen, ob überhaupt Boote vorhanden seien. Jia Zhen sagte: »Vier Boote zum Lotospflücken und ein größeres zum Sitzen sind vorgesehen. Sie sind noch nicht fertig.« Herr Tschong lachte. »Schade, dann können wir nicht hinein.« Jia Zhen sagte: »Man kommt auch auf einem gewundenen Weg über den Berg hinüber.« Er ging voran. Die anderen hielten sich an Ranken und Bäumen fest und folgten ihm. Immer mehr gefallene Blüten schwammen auf dem Wasser, das zugleich immer klarer wurde, sanft strömend und schaukelnd in gewundenem Lauf. Am Teich standen zwei Reihen Trauerweiden, von Pfirsich- und Aprikosenbäumen durchsetzt. Sie verdeckten Himmel und Sonne; kein Stäubchen schien hierherzudringen. Im Weidenschatten tauchte plötzlich eine geknickte Bretterbrücke mit roten Geländern auf. Jenseits der Brücke führten Wege in alle Richtungen. Vor ihnen lag ein kühler Gebäudekomplex mit Ziegeldächern, durchweg aus glatt geschliffenem Ziegelmauerwerk, mit grauen Dachziegeln und durchbrochenen Schmuckmauern. Die Ausläufer des großen Hauptbergs zogen sich durch die Mauern hindurch.
Herr Tschong sagte: »Diese Häuser hier sind ziemlich reizlos.« Doch als er durch das Tor trat, ragte ihm unvermittelt ein riesiger, vielfach durchbrochener Fels entgegen, hoch in den Himmel. Ringsum standen Steine aller Gestalten und verbargen sämtliche Gebäude dahinter. Nicht ein blühender Strauch und kein Baum war zu sehen, dafür vielerlei seltsame Kräuter. Manche trieben Ranken, andere lange Schlingen; sie hingen vom Felsgipfel, krochen durch Steinspalten, senkten sich sogar von Dachtraufen und wanden sich um Säulen, Sockel und Stufen. Manche flatterten wie smaragdgrüne Bänder, andere rollten sich wie goldene Schnüre. Einige trugen zinnoberrote Früchte, andere Blüten wie goldener Osmanthus. Sie dufteten so köstlich und stark, dass kein Blumenduft ihnen gleichkam. Unwillkürlich lächelte Herr Tschong. »Das hat Reiz! Nur kenne ich die Pflanzen kaum.« Einer sagte: »Es sind Kletterfeigen und Glyzinien.« »Die könnten nicht so ungewöhnlich duften«, erwiderte Herr Tschong. Pao Yü sagte: »Es sind wirklich nicht nur diese beiden, obwohl Kletterfeigen und Glyzinien dazwischen wachsen. Was hier duftet, ist Duruo und Hengwu. Jenes dürfte Chailan sein, dieses Qingge, dort steht Goldschirmgras, hier rankt Jadelaub. Das Rote ist gewiss Purpurraute, das Grüne bestimmt Grüne Angelika.
Es werden wohl all jene seltsamen Gewächse sein, die im Lisao und in der Literatursammlung Wenxuan stehen. Manche heißen Huona oder Jiangxun, andere Lunzu und Zijiang. Dann gibt es Steinfächer, Wasserkiefer und Fuliu, ferner Grünes Sprossenkraut, Roten Pfeffer, Miwu und Fenglian. Im Lauf der langen Jahre haben die Menschen sie nicht mehr erkannt. So gaben sie ihnen nach der Gestalt andere Namen, bis man sie allmählich falsch benannte. Auch das kommt vor.« Ehe er fertig war, fuhr Herr Tschong ihn an: »Wer hat dich gefragt?«
Erschrocken wich Pao Yü zurück und wagte kein weiteres Wort. Herr Tschong sah auf beiden Seiten umgreifende Wandelgänge und ging an einem entlang hinein. Oben lagen fünf schlichte Räume, verbunden mit einem gerundeten Vordach, rings von Gängen umgeben, mit grünen Fenstern und lackierten Wänden. Der Ort war noch stiller und anmutiger als alles bisher Gesehene. Herr Tschong seufzte. »Wer hier Tee kocht und Zither spielt, braucht keinen Weihrauch mehr anzuzünden. Diese Anlage übertrifft alle Erwartungen. Ihr müsst gewiss schöne neue Verse für die Namenstafel finden, meine Herren, damit sie dem Ort gerecht wird.« Die Gäste lachten. »Nichts passt besser als Orchideenwind und Kräutertau.« Herr Tschong sagte: »Dann müssen es wohl diese vier Zeichen sein. Und das Spruchpaar?« Einer sagte: »Mir ist eines eingefallen. Prüft und verbessert es, bitte.« Er trug vor: Moschuskraut und Orchideen umhüllen duftend den Hof im Abendlicht; Duruo trägt seinen Wohlgeruch zur Insel im hellen Mond.
Die anderen sagten: »Schön ist es, gewiss. Nur Abendlicht passt nicht.« Der Gast erwiderte: »Ein alter Vers lautet doch: Miwu-Kraut in beiden Händen, weinend im schrägen Licht.« Die anderen sagten: »Zu trostlos, zu trostlos!« Ein weiterer Gast bot ein Spruchpaar an und bat um ihr Urteil: Über drei Pfade weht der Duftwind durch jadehelle Kräuter; in einem Hof bescheint der volle Mond die goldenen Orchideen. Herr Tschong strich seinen Bart und sann nach; auch er wollte ein Spruchpaar verfassen. Als er aufblickte und Pao Yü schweigend neben sich stehen sah, fuhr er ihn an: »Warum sagst du nun nichts, wo du sprechen sollst? Müssen wir dich erst um deine Weisheit bitten?« Pao Yü antwortete: »Hier gibt es weder Orchideen und Moschus noch hellen Mond, Inseln und Sandbänke. Wenn man so an einzelnen Bildern haften will, käme man auch mit zweihundert Spruchpaaren nicht zu Ende.« Herr Tschong sagte: »Wer drückt dir denn den Kopf herunter und zwingt dich, gerade diese Worte zu verwenden?« Pao Yü erwiderte: »Dann wäre für die Tafel am besten: Reiner Duft von Hengwu und Angelika.
Und als Spruchpaar: Ist der Kardamom besungen, leuchtet noch die Dichtergabe; nach tiefem Schlaf bei Tumi-Rosen duftet selbst der Traum.« Herr Tschong lachte. »Das ist nur nachgebildet nach: Auf Bananenblätter geschrieben, bleibt die Schrift noch grün. Nichts Besonderes.« Die Gäste sagten: »Li Taibais Gedicht über die Phönixterrasse ist ganz dem Turm des Gelben Kranichs nachgebildet. Es kommt nur darauf an, es gut zu machen. Genau betrachtet ist dieses Spruchpaar noch stiller, anmutiger und lebendiger als das von der Schrift auf Bananenblättern. Es scheint beinahe, als wäre jenes diesem nachgebildet.« Herr Tschong sagte lachend: »So etwas gibt es doch nicht!«
Sie gingen hinaus. Nicht weit entfernt ragten mächtige Hallen und hohe, mehrstöckige Türme auf. Von allen Seiten schlossen sich prächtige Paläste zusammen, lange, gedeckte Verbindungsgänge wanden sich zwischen ihnen. Grüne Kiefern streiften die Dachtraufen, Magnolien umgaben die Sockel. Tiermasken glänzten golden, Drachenköpfe leuchteten in Farben. Herr Tschong sagte: »Das ist die Haupthalle. Nur ein wenig zu prächtig.« Die anderen erwiderten: »So muss es sein. Die Hohe Gemahlin liebt zwar die Sparsamkeit; von Natur aus scheut sie Überladenes und schätzt das Schlichte. Doch bei ihrer jetzigen Würde verlangen es die Regeln des Zeremoniells. Übertrieben ist es nicht.« Während sie weitergingen, erschien vor ihnen ein steinerner Ehrenbogen von jadeartigem Glanz. Gewundene Drachen und schützende hornlose Drachen waren durchbrochen hineingemeißelt. Herr Tschong fragte: »Was soll hier geschrieben stehen?« Alle sagten: »Das Feenreich Penglai wäre gewiss das Schönste.«
Herr Tschong schüttelte schweigend den Kopf. Bei diesem Anblick regte sich plötzlich etwas in Pao Yüs Herzen. Er sann nach. Es war, als habe er diesen Ort irgendwo schon einmal gesehen, aber er konnte sich nicht erinnern, in welchem Jahr, in welchem Monat, an welchem Tag. Herr Tschong befahl ihm wieder, eine Inschrift zu verfassen. Pao Yü aber dachte nur an das frühere Bild und hatte keinen Sinn dafür. Die Gäste verstanden ihn nicht. Sie meinten, er sei nach einem halben Tag solcher Prüfung erschöpft, seine Einfälle seien verbraucht, seine Worte zu Ende. Wenn man ihn noch weiter bedränge und prüfe, könnte er in seiner Aufregung Schaden nehmen; das wäre unangenehm. So redeten sie hastig Herrn Tschong zu: »Lassen wir es, lassen wir es. Morgen können wir weiterdichten.« Auch Herr Tschong fürchtete insgeheim, die Alte Fürstin könnte sich sorgen. Er sagte daher mit kaltem Lachen: »Du kleiner Schuft, also gibt es doch etwas, das du nicht kannst.
Gut. Einen Tag gebe ich dir. Wenn du es morgen noch immer nicht kannst, lasse ich dich nicht ungeschoren. Dies ist ein wichtiger Ort. Hier musst du dir besondere Mühe geben!« Er führte die Gäste wieder hinaus. Als sie sich umsahen, bemerkten sie, dass sie seit ihrem Eintritt erst fünf oder sechs Zehntel des Gartens durchwandert hatten. Nun kam auch noch jemand mit der Meldung, ein Bote von Yucun sei da. Herr Tschong lächelte. »Diese übrigen Orte können wir nicht mehr besichtigen. Aber wir gehen wenigstens auf der anderen Seite hinaus. Für eine genaue Betrachtung reicht es nicht, doch einen flüchtigen Blick können wir noch darauf werfen.« Er führte die Gäste zu einer großen Brücke, unter der das Wasser wie ein kristallener Vorhang hereinströmte. Die Brücke gehörte zu der Schleuse, die mit dem äußeren Fluss verbunden war und das Wasser in den Garten leitete.
Herr Tschong fragte: »Wie heißt diese Schleuse?« Pao Yü sagte: »Hier liegt der eigentliche Ursprung der Qinfang-Quelle. Nennen wir sie Qinfang-Schleuse.« Herr Tschong sagte: »Unsinn! Gerade Qinfang soll sie nicht heißen.« Sie gingen weiter, an schlichten Hallen und strohgedeckten Hütten vorüber, an Mauern aus aufgeschichteten Felsen und Fenstern aus verflochtenen Blütenzweigen. Unter einem Berg lag ein abgeschiedener buddhistischer Nonnentempel, im Wald verbarg sich die Elixierkammer einer Daoistin. Es gab lange Wandelgänge und gewundene Grotten, rechteckige Hallen und runde Pavillons. Herr Tschong hatte keine Zeit, irgendwo hineinzugehen. Er klagte, nach einem halben Tag ohne Ruhe täten ihm die Beine weh. Da tauchte vor ihnen ein weiterer Hof auf. Herr Tschong lächelte. »Hier müssen wir nun hineingehen und ausruhen.« Er führte alle um blühende Zierpfirsichbäume herum und durch ein rundes Mondtor, das aus Bambuszaun und Blumenspalier gebildet war. Dahinter sahen sie schützende weiße Mauern und ringsherum niederhängende grüne Weiden. Sie traten ein; gleich hinter dem Tor verbanden sich auf beiden Seiten Wandelgänge.
Einige Felsen setzten im Hof Akzente. Auf der einen Seite standen mehrere Bananenstauden, auf der anderen ein Xifu-Zierapfelbaum. Seine Krone breitete sich wie ein Schirm; grüne Fäden hingen herab, die Blüten leuchteten wie Zinnober. Alle riefen: »Was für schöne Blüten! Wir haben schon viele Zierapfelbäume gesehen, aber keinen so herrlichen.« Herr Tschong sagte: »Man nennt ihn Mädchen-Zierapfel. Es ist eine Art aus dem Ausland. Die Leute erzählen, er stamme aus dem Reich der Frauen, wo er besonders häufig wachse. Natürlich ist das nur ein widersinniges, unbelegtes Gerücht.«
Die Gäste lachten. »Aber wenn es unbelegt ist, warum hat sich dieser Name so lange gehalten?« Pao Yü sagte: »Wahrscheinlich fanden die Dichter, dass seine Blüten wie geschminkte Wangen erröten und sich so zart und schwach neigen wie eine Kranke, die sich mühsam aufrecht hält. Das erinnerte sie an das Wesen junger Frauen in ihren Gemächern, deshalb nannten sie ihn Mädchen. Die gewöhnlichen, geschmacklosen Leute hörten es und erfanden eine Geschichte als Beleg. Eine volkstümliche Erzählung wurde mit der nächsten weitergetragen, ein Irrtum mit dem anderen, bis alle es für wahr hielten.«
Alle wiegten sich vor Bewunderung. Während sie sprachen, setzten sie sich auf die Liegebänke, die unter dem Vorbau außerhalb des Wandelgangs eingebaut waren. Herr Tschong fragte: »Welche neuen, frischen Worte könnten wir hier anbringen?« Ein Gast schlug vor: »Banane und Kranich wäre am schönsten.« Ein anderer sagte: »Hohes Leuchten breitet Farben aus wäre besser.«
Herr Tschong und die anderen lobten: »Wie schön: Hohes Leuchten breitet Farben aus!« Auch Pao Yü sagte: »Vortrefflich.« Dann seufzte er. »Nur schade darum.« Die Gäste fragten: »Was ist denn schade?« Pao Yü antwortete: »Hier sind Bananenstauden und Zierapfel nebeneinander gepflanzt. Darin liegen die beiden Farben Rot und Grün verborgen. Spricht man nur von den Bananen, kommt der Zierapfel nicht zu seinem Recht; spricht man nur vom Zierapfel, bleiben die Bananen unberücksichtigt. Bananen ohne Zierapfel gehen also nicht, und Zierapfel ohne Bananen noch weniger.« Herr Tschong fragte: »Was schlägst du vor?« Pao Yü sagte: »Meiner Meinung nach erfassen die vier Zeichen Roter Duft, grüne Jade die Schönheit beider.« Herr Tschong schüttelte den Kopf. »Nicht gut, nicht gut!«
Er führte die anderen in die Zimmer. Diese waren ganz anders eingerichtet als die übrigen; man konnte gar nicht erkennen, wo ein Raum aufhörte und der nächste begann. Überall standen durchbrochen geschnitzte Holztafeln. Manche zeigten »Fließende Wolken und hundert Fledermäuse«, andere die »Drei Freunde der kalten Jahreszeit«, wieder andere Berge und Wasser, Menschen, Vögel und Blumen, zusammengestellte Ziermuster, alte Kostbarkeiten oder zehntausend Segens- und Langlebigkeitszeichen.
Jedes Muster war von Meisterhand geschnitzt, fünffarbig bemalt, mit Gold verziert und mit Edelsteinen eingelegt. Fach folgte auf Fach: Hier bewahrte man Bücher auf, dort stellte man einen Opferkessel hin, anderswo Pinsel und Reibstein, Blumenvasen oder kleine Landschaften in Schalen. Die Öffnungen hatten die verschiedensten Formen: oben rund und unten eckig wie Himmel und Erde, wie Malvenblüten oder Bananenblätter, wie ineinandergreifende Ringe oder halbe Jadescheiben. Ein wahres Gedränge blühender Muster, alles zart und durchbrochen! Plötzlich erwies sich eine mit bunter Gaze bespannte Fläche als kleines Fenster; anderswo verbarg ein leichter Damastbehang eine stille Tür. In sämtliche Wände waren zudem Nischen eingearbeitet, genau nach der Form der dort ausgestellten Altertümer und Kostbarkeiten. Zithern, Schwerter, Hängevasen und Tischschirme hingen zwar an der Wand, schlossen aber bündig mit ihr ab. Alle sagten: »Was für ein feiner Einfall! Wie kommt man nur darauf?« Herr Tschong und die anderen hatten kaum zwei Raumteilungen durchschritten, als sie den Rückweg schon nicht mehr fanden. Links schien eine Tür weiterzuführen, rechts versperrte ein Fenster den Weg. Trat man näher, stand plötzlich ein Bücherregal davor. Sie kehrten um, sahen Licht durch Fenstergaze scheinen und einen gangbaren Türdurchlass. Doch als sie vor der Tür standen, kam ihnen unvermittelt eine ganze Gruppe entgegen, jeder genau mit ihrem eigenen Aussehen: Ein großer Glasspiegel warf ihre Bilder zurück.
Hinter dem Spiegel schienen es noch mehr Türen zu werden. Jia Zhen lachte. »Folgt mir, Herr. Durch diese Tür gelangen wir in den hinteren Hof. Von dort aus ist der Ausgang sogar näher als auf dem alten Weg.« Nach zwei weiteren Trennwänden aus Gaze und Brokat fanden sie tatsächlich eine Tür nach draußen. Im Hof waren die Spaliere dicht mit Kletterrosen und Baoxiang-Rosen bewachsen. Hinter dem Blumenspalier versperrte ihnen ein klarer Bach den Weg. Alle wunderten sich. »Wo kommt denn dieses Wasser wieder her?« Jia Zhen deutete in die Ferne. »Es fließt von jener Schleuse zu der Grotte. Von der Bergmulde im Nordosten wird es ins Dorf geleitet. Dann haben wir einen Zweigkanal geöffnet, der nach Südwesten führt. Schließlich strömt alles hier zusammen und verlässt, wieder zu einem Lauf vereint, den Garten unter jener Mauer.« Alle riefen: »Wie wunderbar!« Plötzlich versperrte ein großer Berg den Weg. »Wir haben uns verirrt«, sagten sie. Jia Zhen lachte. »Folgt mir.« Wieder ging er voran. Sie folgten ihm am Fuß des Berges entlang, und nach einer unvermittelten Biegung lag vor ihnen ein breiter, ebener Weg. Mit einem Mal sahen sie das Haupttor.
Alle riefen: »Herrlich, herrlich! Hier hat man wirklich den Geistern ihre Geheimnisse und der Schöpfung ihre Kunst abgelauscht!« So gingen sie gemeinsam hinaus.