Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Sechzehntes Kapitel · Jia Yuanchun wird ihrer Begabung wegen für den Palast der Phönixkunst erwählt; Qin Jingqing stirbt jung und geht zu den Gelben Quellen

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung des redigierten chinesischen Textes dieses Projekts.

Pao Yü sah also zu, wie das äußere Studierzimmer hergerichtet wurde, und verabredete mit Qin Zhong, dort abends gemeinsam zu lernen. Doch Qin Zhong war von sehr schwacher Veranlagung. Draußen vor der Stadt hatte er sich Wind und Frost ausgesetzt; dazu waren seine heimlichen Begegnungen mit Zhineng gekommen, sodass er seine Gesundheit nicht genügend geschont hatte. Er kehrte mit Husten und einer Erkältung zurück, mochte kaum essen und war sichtlich erschöpft. Deshalb wagte er nicht mehr auszugehen und blieb zu Hause, um sich auszukurieren. Pao Yü war enttäuscht, musste sich aber ins Unvermeidliche fügen. Er wartete still auf Qin Zhongs Genesung, um sich dann erneut mit ihm zu verabreden.

Phönix hatte inzwischen Yun Guangs Antwort erhalten: Alles war geregelt. Die alte Nonne verständigte die Familie Zhang, und tatsächlich schluckte der Garnisonskommandant seinen Zorn hinunter und nahm die früheren Verlobungsgaben zurück. Doch wer hätte gedacht, dass diese macht- und geldgierigen Eltern eine so treue und empfindsame Tochter erzogen hatten? Als Jinge hörte, dass ihre Eltern die Verbindung mit ihrem Verlobten gelöst hatten, nahm sie heimlich einen Strick und erhängte sich.

Als der Sohn des Garnisonskommandanten von Jinges Tod erfuhr, stürzte auch er sich in seiner tiefen Liebe in den Fluss und starb, um ihrer Treue nicht nachzustehen. Die Familien Zhang und Li hatten das Nachsehen: Menschen und Geld waren verloren. Phönix aber hatte ohne Mühe dreitausend Tael eingenommen. Frau Tschong und die anderen erfuhren nicht das Geringste davon. Seitdem wurde Phönix immer kühner. Kam später eine ähnliche Gelegenheit, handelte sie nach Belieben; das braucht nicht im Einzelnen berichtet zu werden. Eines Tages feierte Herr Tschong seinen Geburtstag. Die Angehörigen beider Häuser, Ning und Rong, hatten sich zum Gratulieren versammelt; es ging äußerst lebhaft zu. Da eilte ein Torhüter herein und meldete vor der Festtafel: »Herr Xia, der oberste Eunuch der sechs Paläste, bringt einen kaiserlichen Befehl.« Jia She, Herr Tschong und die übrigen Herren erschraken, denn sie wussten nicht, was dies bedeuten sollte. Rasch ließ man das Schauspiel abbrechen, die Festtafeln abräumen und einen Weihrauchtisch aufstellen. Das mittlere Tor wurde geöffnet, und alle knieten zum Empfang nieder. Schon kam Xia Shouzhong, der oberste Eunuch der sechs Paläste, zu Pferd heran, von vielen Eunuchen vorn, hinten und zu beiden Seiten begleitet. Er trug weder eine kaiserliche Urkunde bei sich noch hielt er ein Edikt in den Händen. Vor dem Dachvorsprung stieg er ab, ging mit strahlendem Lächeln in den Saal, stellte sich mit dem Gesicht nach Süden und verkündete: »Besonderer kaiserlicher Befehl: Jia Zheng hat unverzüglich bei Hof zu erscheinen und sich in der Halle der Ehrfurcht zur Audienz einzufinden.« Dann ritt er wieder fort, ohne auch nur Tee zu trinken.

Herr Tschong und die anderen wussten nicht, ob dies Gutes oder Schlechtes verhieß. Es blieb ihm nichts übrig, als sich eilig umzukleiden und bei Hof zu erscheinen. Die Alte Fürstin und das ganze Haus waren voller Unruhe und schickten unablässig Reiter hin und her, um Nachrichten einzuholen. Nach etwa zwei Doppelstunden kamen Lai Da und zwei oder drei weitere Verwalter außer Atem durch das Zeremonientor gelaufen und meldeten frohe Kunde. Zugleich richteten sie aus, der Herr befehle, die Alte Fürstin möge rasch mit den Damen an den Hof kommen, um für die kaiserliche Gnade zu danken. Die Alte Fürstin stand damals in großer Ungewissheit unter dem Säulengang vor der Haupthalle. Frau Xing, Frau Tschong, Frau You, Li Wan, Phönix, Yingchun und ihre Schwestern sowie Tante Xue waren alle bei ihr. Als sie die Nachricht hörte, ließ sie Lai Da hereinrufen und fragte ihn nach den Einzelheiten. Er berichtete: »Wir warteten nur vor dem Tor der Ehrfurcht und konnten nichts von dem erfahren, was drinnen vorging. Erst als Eunuch Xia herauskam, gratulierte er uns und sagte, unser ältestes Fräulein sei zur Obersten Schreiberin des Palasts der Phönixkunst erhoben worden und habe außerdem den Rang der Tugendhaften und Tüchtigen Gemahlin erhalten.

Später kam der Herr heraus und gab uns denselben Auftrag. Jetzt ist er weiter in den Ostpalast gegangen. Die Alte Fürstin möge rasch mit den Damen kommen, um ihren Dank zu erstatten.« Erst da beruhigten sich alle, und ihre Gesichter strahlten vor Freude.

Sie legten nun die ihrem jeweiligen Rang entsprechende volle Festtracht an. Die Alte Fürstin führte Frau Xing, Frau Tschong und Frau You in vier großen Sänften zum Hof. Auch Jia She und Jia Zhen zogen ihre Hofgewänder an und begleiteten mit Jia Rong und Jia Qiang die Sänfte der Alten Fürstin. In beiden Häusern, Ning und Rong, gab es nun oben und unten, drinnen und draußen niemanden, der nicht vor Freude jubelte. Alle Gesichter zeigten stolze Genugtuung; lautes Reden und Lachen wollten kein Ende nehmen.

Doch in den letzten Tagen hatte sich Zhineng aus der Klause des Wassermondes heimlich in die Stadt geflüchtet, um Qin Zhong zu Hause zu besuchen. Unerwartet hatte Qin Ye davon erfahren. Er jagte Zhineng fort und verprügelte Qin Zhong. Vor Zorn brach sein altes Leiden wieder aus, und nach drei oder fünf Tagen starb er. Qin Zhong war ohnehin zart und noch nicht von seiner Krankheit genesen. Nun hatte er Schläge erlitten und musste mit ansehen, dass sein alter Vater aus Zorn über ihn gestorben war. Reue und Schmerz kamen zu spät; weitere Beschwerden stellten sich ein. Deshalb war Pao Yü tief bedrückt, als hätte er etwas verloren. Selbst die Nachricht von Yuanchuns Erhebung konnte seinen Kummer nicht lösen. Wie die Alte Fürstin und die anderen am Hof ihren Dank erstatteten und zurückkehrten, wie Verwandte und Freunde zum Gratulieren kamen, wie lebhaft es in den beiden Häusern zuging und wie stolz sich alle fühlten: Er allein sah es, als sähe er es nicht, und nahm nicht den geringsten Anteil. Die anderen spotteten deshalb, er werde immer sonderbarer. Zum Glück kehrten nun Jia Lian und Blaujuwel zurück. Sie hatten einen Boten vorausgeschickt: Morgen würden sie zu Hause eintreffen. Erst als Pao Yü das hörte, zeigte er wieder ein wenig Freude. Er fragte genau nach und erfuhr, dass auch Jia Yucun zur Audienz in die Hauptstadt reiste. Wang Ziteng hatte ihn wiederholt in Eingaben empfohlen, und nun kam er in die Hauptstadt, um dort auf eine freie Beamtenstelle zu warten. Da er zu demselben Geschlecht wie Jia Lian gehörte und Blaujuwels Lehrer gewesen war, hatten sie sich zu Reisegefährten zusammengetan.

Lin Ruhai war bereits im Ahnengrab beigesetzt, und alle Angelegenheiten waren geregelt. Erst dann war Jia Lian zur Hauptstadt aufgebrochen. Eigentlich hätten sie erst im nächsten Monat eintreffen sollen. Als sie aber die frohe Nachricht von Yuanchun hörten, reisten sie Tag und Nacht weiter. Unterwegs waren alle wohlbehalten geblieben. Pao Yü hörte nur, dass Blaujuwel wohlbehalten war; alles andere kümmerte ihn nicht mehr. Endlich war der nächste Mittag gekommen. Tatsächlich wurde gemeldet: »Der Zweite Herr Lian und Fräulein Lin sind im Haus!« Beim Wiedersehen mischten sich Trauer und Freude, und zunächst mussten beide Seiten heftig weinen. Danach wurden Glückwünsche zu dem freudigen Ereignis ausgetauscht. Pao Yü betrachtete Blaujuwel im Stillen und fand, ihre Schönheit habe noch an freier, unvergleichlicher Anmut gewonnen. Sie hatte viele Bücher mitgebracht und war damit beschäftigt, ihr Schlafzimmer säubern und die mitgebrachten Dinge aufstellen zu lassen. Papier, Pinsel und anderes verteilte sie an Pao Tschai, Yingchun, Pao Yü und die übrigen. Pao Yü holte sorgfältig die duftende Bachstelzen-Perlenschnur hervor, die ihm der Fürst der Nördlichen Ruhe geschenkt hatte, und wollte sie Blaujuwel weitergeben. Sie sagte: »Was irgendein stinkender Mann in der Hand gehabt hat? Das will ich nicht!« Sie warf sie hin und nahm sie nicht an. Pao Yü konnte sie nur wieder verwahren. Davon sei vorläufig genug. Jia Lian hatte nach seiner Heimkehr alle Angehörigen begrüßt und kam nun in seine eigenen Gemächer.

Phönix hatte in diesen Tagen so viel zu tun, dass ihr kein Augenblick Muße blieb. Als Jia Lian von seiner weiten Reise zurückkehrte, musste sie sich dennoch Zeit für ihn nehmen. Da kein Außenstehender im Zimmer war, sagte sie lächelnd: »Meinen Glückwunsch dem Herrn kaiserlichen Schwager! Der Herr kaiserliche Schwager hat auf seiner langen Reise gewiss viel Staub und Mühe ertragen. Als Eure geringe Dienerin gestern von den ersten vorausreitenden Boten hörte, dass Eure hohe Person heute heimkehren werde, hat sie ein Becherchen dünnen Wein bereitet, um den Reisestaub abzuspülen. Dürfte sie wohl auf die Ehre hoffen, dass Ihr es gnädig annehmt?« Jia Lian lachte. »Wie dürfte ich, wie dürfte ich! Ich danke vielmals!«

Ping’er und die übrigen Zofen hatten ihm ihre Aufwartung gemacht und reichten Tee. Jia Lian erkundigte sich nach allem, was während seiner Abwesenheit im Haus geschehen war, und dankte Phönix für ihre Mühe und Arbeit. Sie sagte: »Wie sollte ich all das bewältigen! Mein Urteil reicht nicht weit, meine Zunge ist unbeholfen, und ich bin viel zu arglos. Gibt man mir einen Holzschlegel, halte ich ihn für eine Nadel. Außerdem kann ich niemandem etwas abschlagen. Zwei freundliche Worte genügen, und schon werde ich weichherzig. Große Angelegenheiten habe ich noch nie erlebt, und ängstlich bin ich auch. Sobald die gnädige Frau nur ein wenig unzufrieden ist, kann ich vor Schreck nicht mehr schlafen.

Mehrmals habe ich inständig gebeten, die Aufgabe abgeben zu dürfen. Aber die gnädige Frau ließ es nicht zu und sagte obendrein, ich wolle es nur bequem haben und nichts lernen. Dabei weiß sie gar nicht, wie mir der Angstschweiß ausbricht. Ich wage nicht ein Wort zu viel und nicht einen Schritt zu weit. Du weißt ja selbst, wie es mit unseren Verwalterinnen steht. Welche von ihnen wäre leicht zu behandeln? Machst du den kleinsten Fehler, lachen und spotten sie. Bevorzugst du nur ein wenig die eine Seite, schimpfen sie auf den Maulbeerbaum und meinen die Akazie. Vom sicheren Berg aus den Kampf der Tiger betrachten, mit fremdem Schwert töten, den Wind ins Feuer blasen, am trockenen Ufer stehen bleiben, eine umgestoßene Ölflasche nicht wieder aufrichten: Sie beherrschen das ganze Arsenal.

Dazu bin ich jung. Schon deshalb habe ich nicht genug Gewicht, um mich durchzusetzen; kein Wunder, dass sie mich nicht ernst nehmen. Noch schöner wurde es, als drüben plötzlich Rongs Frau starb. Vetter Zhen kniete wieder und wieder vor der gnädigen Frau und flehte darum, ich möge ihm ein paar Tage helfen. Ich lehnte immer wieder ab, doch die gnädige Frau ließ kein Nein gelten. So musste ich gehorchen. Natürlich habe ich alles durcheinandergebracht, Pferde und Menschen zu Fall gebracht und die Ordnung noch schlimmer zugerichtet. Bis heute beklagt und bereut Vetter Zhen es. Nun bist du da. Wenn du ihn morgen siehst, musst du unbedingt ein wenig für mich ausgleichen. Sag ihm, ich sei jung und kenne die Welt noch nicht. Wer habe ihn auch geheißen, mir ausgerechnet diese Aufgabe anzuvertrauen!«

Während sie noch sprachen, waren draußen Stimmen zu hören. Phönix fragte: »Wer ist da?« Ping’er kam herein und sagte: »Tante Xue hat Schwester Xiangling mit einer Frage zu mir geschickt. Ich habe ihr schon geantwortet und sie wieder nach Hause gesandt.«

Jia Lian lachte. »Da fällt mir ein: Als ich eben bei der Tante war, traf ich unverhofft eine junge Frau. Sie sah ausgesprochen hübsch aus. Ich wunderte mich, weil es bei uns doch niemanden gab, der so aussah, und fragte die Tante im Gespräch nach ihr. Es war tatsächlich jenes kleine Mädchen, das sie auf dem Weg zur Hauptstadt gekauft hatten, Xiangling. Nun ist sie die Frau im Gemach dieses Dummkopfs Xue geworden. Seit man ihr das Gesicht nach Art der verheirateten Frauen zurechtgemacht hat, ist sie noch schöner. Dieser Tölpel Xue ist ihrer wirklich nicht würdig.« Phönix sagte: »Ach! Du bist einmal nach Suzhou und Hangzhou gereist und solltest nun etwas von der Welt gesehen haben. Und immer noch sind deine Augen hungrig, obwohl dein Bauch voll ist. Wenn du sie magst, ist das kein großes Kunststück. Soll ich Ping’er gegen sie eintauschen? Dieser große Xue schaut auch, während er aus seiner Schüssel isst, schon in den Topf. Fast ein Jahr lang hat er mit der Tante gestritten, weil er Xiangling unbedingt haben wollte und nicht bekam. Für die Tante stand Xianglings hübsches Äußeres gar nicht an erster Stelle. Ihr Wesen und Benehmen unterscheiden sich von denen anderer Mädchen: Sie ist sanft und still, und manches Fräulein aus gutem Haus kommt ihr darin nicht gleich. Darum hat sich die Tante die Mühe gemacht, ein Fest zu geben und Gäste einzuladen, und hat sie ihm ganz öffentlich und ordnungsgemäß zur Nebenfrau gegeben.

Keine vierzehn Tage später beachtete er sie schon so wenig wie den Wind, der durch einen Pferdestall fährt. Mir tut sie wirklich leid.« Sie hatte noch nicht ausgeredet, als die Dienerburschen am zweiten Tor meldeten: »Der Herr wartet im großen Studierzimmer auf den Zweiten Herrn.« Jia Lian ordnete eilig seine Kleider und ging hinaus.

Phönix fragte Ping’er: »Was wollte die Tante denn eben, dass sie eigens Xiangling schicken musste?« Ping’er lachte. »Es war doch gar keine Xiangling da. Ich habe ihren Namen nur für eine kleine Lüge geborgt. Sagt selbst, junge Frau: Schwägerin Wang’er verliert wirklich jede Umsicht.« Sie trat näher und fuhr leise fort: »Die Zinsen für Euer Silber hätte sie früher bringen können oder später. Aber nein, sie muss gerade jetzt kommen, wo der Zweite Herr zu Hause ist.

Zum Glück habe ich sie im Empfangsraum abgefangen. Sonst wäre sie hereingekommen und hätte Euch Bericht erstattet. Wenn der Zweite Herr dann gefragt hätte, was für Zinsen das seien, hättet Ihr ihm natürlich nichts verheimlichen wollen und ihm alles gesagt. Ihr kennt doch unseren Zweiten Herrn: Er würde das Geld noch aus einem Kessel siedenden Öls fischen, um es auszugeben. Hört er, dass Ihr dieses eigene Vermögen habt, gibt er erst recht unbesorgt darauf los. Darum habe ich das Geld rasch entgegengenommen und ihr zwei Worte gesagt. Leider habt Ihr das gerade gehört und gefragt; also behauptete ich, Xiangling sei gekommen.« Phönix lachte. »Das dachte ich mir schon! Die Tante weiß, dass dein Zweiter Herr zurück ist, und sollte plötzlich eine Nebenfrau herschicken? Du kleines Biest hast also wieder deine Hände im Spiel.« Während sie sprachen, kam Jia Lian zurück. Phönix ließ Wein und Speisen auftragen, und die beiden setzten sich einander gegenüber. Obwohl Phönix viel vertrug, wagte sie nicht, nach Herzenslust zu trinken, sondern leistete Jia Lian nur Gesellschaft. Bald kam seine Amme Zhao. Beide baten sie sofort zum Wein und wollten sie auf den Kang setzen.

Die Amme Zhao weigerte sich entschieden. Ping’er und die anderen hatten vor dem Kang bereits einen Hocker und einen kleinen Fußschemel bereitgestellt. Auf den Fußschemel setzte sie sich. Jia Lian wählte zwei Teller mit Speisen vom Tisch und stellte sie ihr auf den Hocker, damit sie dort essen konnte. Phönix sagte: »Das kann Mutter doch kaum kauen. Am Ende stößt sie sich noch die Zähne daran.« Zu Ping’er sagte sie: »Heute Morgen habe ich doch gesagt, dass die mit Schinken geschmorte Schweinshaxe ganz weich sei. Die wäre gerade recht für Mutter. Warum holst du sie nicht und lässt sie rasch aufwärmen?«

Dann sagte sie: »Mutter, koste den Huiquan-Wein, den dein Sohn mitgebracht hat.« Die Amme antwortete: »Ich trinke ja schon. Nehmt Ihr auch einen Becher, junge Frau. Was soll das schaden? Nur zu viel darf es nicht sein. Ich bin aber nicht eigentlich wegen des Weins gekommen. Es geht um etwas Ernstes. Ihr müsst es Euch zu Herzen nehmen und ein wenig für mich sorgen. Unser Herr hier redet immer schön, und wenn es darauf ankommt, vergisst er uns. Dabei habe ich dich vom kleinen Kind bis heute großgezogen! Nun bin ich alt und habe nur meine beiden Söhne. Wenn du sie besonders unter deine Fittiche nähmest, wagte kein anderer, die Zähne zu zeigen. Ich habe dich schon oft darum gebeten. Du hast immer schön zugesagt, aber bis heute ist es nur trockener Mist geblieben. Jetzt ist auch noch dieses große Glück vom Himmel gefallen. Wo braucht man da keine Leute?

Deshalb ist es wohl besser, ich spreche mit der jungen Frau. Wenn ich mich auf unseren Herrn verlasse, muss ich am Ende noch verhungern.« Phönix lachte. »Keine Sorge, Mutter. Die beiden Milchbrüder überlässt du mir. Du hast deinen Sohn von klein auf gestillt; du kennst doch seinen Charakter. Er hängt sein Herz ausgerechnet an Leute, die ihn gar nichts angehen. Dabei sind seine Milchbrüder hier, und welcher von ihnen wäre nicht besser als andere? Wenn du dich um sie kümmerst und sie förderst, wer dürfte Nein sagen? Sonst kommen nur Fremde unnötig zu Vorteilen. Aber da habe ich mich wohl falsch ausgedrückt. Was wir für Fremde halten, sind für dich offenbar die eigenen Frauen.« Darüber lachte das ganze Zimmer. Auch die Amme konnte nicht aufhören zu lachen und rief Buddha an. »Da ist uns wahrhaftig ein gerechter Richter ins Zimmer gelaufen! Aber all der Unsinn mit fremden und eigenen Frauen trifft auf unseren Herrn nicht zu. Er hat nur ein weiches Herz und kann niemandem etwas abschlagen, der ihn zweimal bittet.«

Phönix lachte. »Natürlich. Nur wo er solche eigenen Frauen hat, wird er weich und freundlich. Uns gegenüber ist er dafür hart!« Die Amme sagte lachend: »Ihr sagt es wirklich ohne jede Schonung, junge Frau. Nun bin ich auch fröhlich und trinke noch einen Becher von dem guten Wein. Wenn unsere junge Frau die Sache übernimmt, habe ich nichts mehr zu fürchten.«

Jia Lian war es jetzt peinlich. Er konnte nur verlegen lächeln, Wein trinken und »Unsinn« sagen. Dann verlangte er: »Bringt rasch den Reis. Ich esse noch eine Schale und muss dann zu Vetter Zhen, um etwas zu besprechen.« Phönix sagte: »Da dürfen wir natürlich keine wichtige Angelegenheit aufhalten.

Weshalb hat der Herr dich eben rufen lassen?« »Wegen des Heimatbesuchs«, sagte Jia Lian. Phönix fragte rasch: »Ist der Besuch bei der Familie nun wirklich genehmigt?« Jia Lian lachte. »Nicht zu zehn Zehnteln, aber doch zu acht.«

Phönix lächelte. »Daran erkennt man die große Gnade unseres jetzigen Herrschers. Was man auch in Erzählungen hört und auf der Bühne sieht, so etwas hat es früher nie gegeben.« Die Amme Zhao fiel ein: »Ja, ich werde wirklich alt und begriffsstutzig. Seit Tagen redet oben und unten alles durcheinander von einem Heimatbesuch und keinem Heimatbesuch. Ich habe gar nicht weiter darauf geachtet. Nun sprecht ihr schon wieder davon. Was hat es denn eigentlich damit auf sich?« Jia Lian sagte: »Der Kaiser nimmt sich die Herzen aller Menschen zu Herzen. Nichts auf Erden gilt mehr als die kindliche Ehrfurcht. Die Liebe zwischen Eltern und Kindern ist überall dieselbe und unterscheidet nicht zwischen hohen und niedrigen Ständen. Obwohl der Kaiser selbst Tag und Nacht dem abgedankten Kaiser und der Kaiserinmutter dient, glaubt er doch, seiner kindlichen Pflicht noch nicht genügend nachzukommen. Da sieht er nun, dass die Gemahlinnen und Hofdamen seit vielen Jahren im Palast leben und längst von Gesicht und Stimme ihrer Eltern getrennt sind. Wie sollten sie sich nicht nach ihnen sehnen? Dass Kinder ihre Eltern vermissen, entspricht ganz ihrer Pflicht.

Er bedenkt auch: Wenn Eltern zu Hause immer nur an ihre Kinder denken und sie doch nicht sehen können, könnten sie darüber krank werden oder sogar sterben. Dann läge es an seiner eigenen Einschließung der Töchter, dass sie den natürlichen Wunsch nach Familienverbundenheit nicht erfüllen können. Auch die Harmonie des Himmels würde dadurch schwer verletzt. Deshalb trug er dem abgedankten Kaiser und der Kaiserinmutter vor, die Familienangehörigen der Palastdamen sollten jeden Monat an den Tagen, deren Zahl auf zwei oder sechs endet, in den Palast kommen dürfen, um sie zu besuchen. Die beiden waren hocherfreut und priesen die vollkommene kindliche Ehrfurcht und reine Menschlichkeit des Kaisers, der den Willen des Himmels verstehe und das Wesen der Dinge durchdringe. Darauf erließen die beiden älteren Herrscher eine weitere Verfügung. Bei Besuchen der Angehörigen im Palast seien nun einmal die staatlichen Würden und Zeremonien einzuhalten; selbst Mütter und Töchter könnten sich daher nicht frei aussprechen. Umso großzügiger wollten sie den Weg öffnen. Sie ließen allen vornehmen Familien der Palastdamen verkünden: Über die gewährten Besuche an den Zweier- und Sechsertagen hinaus dürften diejenigen, deren Haus weitläufige Gebäude und einen gesonderten Hof besitzt, in dem ein hoher Besuch untergebracht und sicher bewacht werden kann, den Palast um Erlaubnis bitten, die kaiserliche Sänfte in ihrem eigenen Haus zu empfangen. So könnten die Angehörigen wenigstens ein wenig ihre persönliche Zuneigung und die innigste natürliche Familienliebe ausleben. Wer hätte nach dieser Verfügung nicht vor Freude und Dankbarkeit gejubelt? Der Vater der Edlen Dame Zhou hat schon mit den Arbeiten zu Hause begonnen und lässt einen besonderen Hof für ihren Heimatbesuch bauen.

Auch Wu Tianyou, der Vater der Erhabenen Gemahlin Wu, hat bereits Leute ausgeschickt, um außerhalb der Stadt einen Bauplatz zu besichtigen. Ist die Sache damit nicht zu acht oder neun Zehnteln sicher?« Die Amme Zhao rief: »Amitabha! So ist das also! Dann muss unser Haus wohl ebenfalls den Empfang unseres ältesten Fräuleins vorbereiten?« Jia Lian sagte: »Das versteht sich doch von selbst.

Womit wären wir sonst jetzt so beschäftigt?« Phönix lachte. »Wenn es wirklich so weit kommt, bekomme auch ich einmal etwas von der großen Welt zu sehen. Wie ärgerlich, dass ich ein paar Jahre zu jung bin! Wäre ich zwanzig oder dreißig Jahre früher geboren, könnten die Alten mir jetzt nicht immer vorhalten, ich hätte nichts erlebt. Wenn sie von damals erzählen, wie der Gründerkaiser nach dem Vorbild Shuns seine Rundreisen machte, klingt das lebhafter als ein ganzes Buch. Nur ich hatte nicht das Glück, dabei zu sein.« Die Amme Zhao sagte: »Ach, das war etwas, wie man es in tausend Jahren kaum erlebt! Damals war ich gerade alt genug, mich an die Ereignisse zu erinnern. Unser Haus Jia beaufsichtigte in der Gegend von Gusu und Yangzhou den Bau von Seeschiffen und die Instandsetzung der Küstendeiche. Allein um einen einzigen Kaiserbesuch vorzubereiten, floss das Silber wie Meerwasser! Wenn ich daran denke …« Phönix fiel ihr ins Wort: »Unser Haus Wang hat auch einmal einen Empfang vorbereitet. Damals war mein Großvater allein für die Tributgaben und Huldigungen aus allen Ländern zuständig. Alle Ausländer, die kamen, wurden von unserem Haus versorgt. Sämtliche Waren der Überseeschiffe in Guangdong, Fujian, Yunnan und Zhejiang gehörten uns.«

Die Amme Zhao sagte: »Wer weiß das nicht! Noch heute gibt es den Spruch: ›Fehlt im Ostmeer ein Bett aus weißer Jade, bittet der Drachenkönig die Wang von Jiangnan darum.‹ Damit ist Euer Haus gemeint. Und erst die Familie Zhen, die noch heute in Jiangnan lebt! Mein Himmel, was für eine Pracht! Sie allein hat den Kaiser viermal empfangen. Hätten wir es nicht mit eigenen Augen gesehen, niemand würde es uns glauben. Silber wurde wie Schlamm und Erde ausgegeben, und alles, was es auf der Welt gibt, türmte sich zu Bergen und füllte Meere. An ›Sünde‹ oder ›Verschwendung‹ dachte da niemand mehr.« Phönix sagte: »Ich habe unsere alten Herren oft genauso erzählen hören. Natürlich glaube ich es. Ich wundere mich nur, wie diese Familie so ungeheuer reich und vornehm sein konnte.« Die Amme Zhao sagte: »Ich sage Euch nur eines, junge Frau: Man nahm eben das Geld des Kaisers und gab es für den Kaiser aus. Welches Haus hätte selbst so viel Geld, um sich einen solchen leeren Trubel zu kaufen?« Während sie so angeregt plauderten, schickte Frau Tschong jemanden, um nachzusehen, ob Phönix schon gegessen habe.

Phönix wusste sogleich, dass Arbeit auf sie wartete. Eilig aß sie eine halbe Schale Reis, spülte den Mund und wollte gehen, als die Dienerburschen am zweiten Tor meldeten: »Die beiden jungen Herren Rong und Qiang aus dem Osthaus sind da.« Jia Lian hatte gerade den Mund gespült, und Ping’er hielt ihm das Becken zum Händewaschen hin. Als er die beiden sah, fragte er: »Was gibt es? Sprecht schnell.« Phönix blieb noch einen Augenblick stehen, um zu hören, was sie zu berichten hatten. Jia Rong sprach zuerst: »Vater schickt mich, um dir zu sagen, Onkel: Die Herren haben beschlossen, im östlichen Teil anzufangen, den Garten des Osthauses einzubeziehen und dann nach Norden weiterzugehen. Alles ist genau vermessen worden; es ist ein Gelände von dreieinhalb Li und reicht für den besonderen Hof zum Heimatbesuch aus. Ein Zeichner ist schon mit den Plänen beauftragt. Morgen sind sie fertig. Du bist eben erst heimgekehrt und gewiss von der Reise erschöpft. Deshalb brauchst du heute nicht mehr zu uns hinüberzukommen. Was noch zu besprechen ist, wollen wir morgen früh persönlich mit dir beraten.« Jia Lian sagte rasch und lächelnd: »Ich danke dem Herrn für seine Fürsorge und Rücksicht. Dann komme ich heute nicht mehr. Dieser Plan ist wirklich der einfachste und lässt sich leicht ausführen. Anderswo erst ein Grundstück zu suchen und zu kaufen wäre viel umständlicher und sähe auch nicht recht würdig aus.

Sag, wenn du zurückgehst, dass ich den Plan sehr gut finde. Sollten die Herren ihn noch ändern wollen, muss dein Vater sie unbedingt davon abbringen. Auf keinen Fall sollte man anderswo nach einem Platz suchen. Morgen früh komme ich zu ihm, um ihm meine Aufwartung zu machen; dann besprechen wir die Einzelheiten.« Jia Rong sagte mehrmals Ja. Nun trat Jia Qiang vor. »Der Herr hat mich beauftragt, nach Gusu zu reisen, Lehrer zu verpflichten, Mädchen für das Theater zu kaufen und Instrumente, Kostüme und die übrige Ausstattung zu beschaffen. Ich soll die beiden Söhne des Verwalters Lai sowie die beiden literarischen Hausgäste Shan Pinren und Bu Guxiu mitnehmen. Darum hat er mich zu dir geschickt, Onkel.« Jia Lian musterte ihn und fragte lächelnd: »Verstehst du denn etwas von diesem Geschäft? So groß ist die Sache zwar nicht, aber sie hat allerlei verborgene Winkel.« Jia Qiang lächelte. »Ich kann es nur im Tun zu lernen versuchen.«

Neben ihm zog Jia Rong im Schatten der Lampe heimlich an Phönix’ Gewand. Sie verstand und sagte lachend: »Du machst dir wirklich zu viele Sorgen. Sollte dein Vater etwa weniger davon verstehen, die richtigen Leute einzusetzen, als du? Ausgerechnet du musst fürchten, dass der Junge sich nicht auskennt. Wer kennt sich schon von Anfang an aus? Die Kinder sind nun so groß. ›Wer noch kein Schweinefleisch gegessen hat, hat doch schon Schweine laufen sehen.‹

Der Herr schickt ihn ja nur hin, damit er unter dem Feldherrnbanner sitzt. Er soll doch nicht wirklich selbst Preise aushandeln und den Vermittler spielen. Ich finde den Plan sehr gut.« Jia Lian sagte: »Natürlich ist es so. Ich will ihn ja nicht zurückweisen, sondern nur ein wenig für ihn mitdenken.« Dann fragte er: »Woher nehmen wir das Geld für diesen Posten?« Jia Qiang antwortete: »Darüber haben wir eben auch gesprochen. Der alte Herr Lai sagt, wir brauchen nichts aus der Hauptstadt mitzunehmen. Die Familie Zhen in Jiangnan verwahrt noch fünfzigtausend Tael von uns. Morgen gibt man uns einen Brief mit einem Wechsel mit. Zunächst heben wir dreißigtausend Tael ab. Die übrigen zwanzigtausend bleiben dort, bis wir sie für Festkerzen, bunte Laternen und alle möglichen Vorhänge und Behänge brauchen.« Jia Lian nickte. »Das ist ein guter Gedanke.« Phönix wandte sich rasch an Jia Qiang:

»Wenn es so steht, habe ich zwei tüchtige, zuverlässige Männer, die sich auskennen. Nimm sie mit, damit sie dir bei den Geschäften helfen. Damit hast du es leichter.« Jia Qiang lächelte beflissen. »Ich wollte dich gerade um zwei Leute bitten, Tante. Das trifft sich gut.« Er fragte nach ihren Namen. Phönix wandte sich an die Amme Zhao. Die hatte dem Gespräch ganz gebannt zugehört. Ping’er stieß sie lachend an, bis sie zu sich kam und rasch sagte: »Der eine heißt Zhao Tianliang, der andere Zhao Tiandong.«

Phönix sagte: »Vergiss es nicht. Ich gehe jetzt an meine Arbeit.« Damit verließ sie das Zimmer. Jia Rong begleitete sie eilig hinaus und fragte leise: »Was möchtest du haben, Tante? Sag es mir, dann schreibe ich eine Liste für Bruder Qiang, damit er dir alles besorgt.« Phönix lachte. »Red keinen verdammten Mist! Ich weiß schon jetzt nicht, wohin mit meinen Sachen. Meinst du, ich wäre auf eure heimlichen Machenschaften angewiesen?« Damit ging sie geradewegs davon.

Unterdessen fragte auch Jia Qiang Jia Lian leise: »Möchtest du etwas haben? Ich könnte es bei der Gelegenheit weben lassen und dir als Zeichen meiner Ergebenheit mitbringen.« Jia Lian lachte. »Nur nicht so eifrig! Du fängst gerade erst an, Geschäfte zu besorgen, und schon lernst du diese Kunststücke. Wenn mir etwas fehlt, schreibe ich dir gewiss. Davon wollen wir jetzt noch nicht reden.«

Dann entließ er die beiden. Danach kamen noch mehr als drei- oder viermal Leute mit Berichten. Jia Lian war erschöpft und ließ am zweiten Tor ausrichten, man solle niemanden mehr anmelden; alles müsse bis morgen warten. Phönix kam erst in der dritten Nachtwache zum Schlafen zurück. In dieser Nacht geschah weiter nichts.

Am nächsten Morgen stand Jia Lian auf, begrüßte Jia She und Herrn Tschong und ging ins Ning-Haus. Mit den alten Verwaltern und einigen literarischen Hausgästen, die seit Langem mit der Familie verbunden waren, besichtigte er das Gelände beider Häuser, prüfte und vervollständigte die Pläne für die Gebäude zum Heimatbesuch und sah sich zugleich nach geeigneten Leuten für die Ausführung um. Von nun an kamen Handwerker aller Gewerbe zusammen. Gold, Silber, Kupfer und Zinn, dazu Erde, Holz, Ziegel und Dachpfannen wurden ohne Unterlass herangeschafft und bewegt. Zunächst ließ man die Mauern und Pavillons des Gartens der Vereinten Blüten im Ning-Haus abtragen, um ihn unmittelbar mit dem großen östlichen Hof des Rong-Hauses zu verbinden. Die ganze Reihe von Dienerwohnungen an der Ostseite des Rong-Hauses wurde niedergelegt. Zwischen den beiden Häusern Ning und Rong hatte zwar eine kleine Gasse gelegen, die sie voneinander trennte. Doch sie war Privatgrund und keine öffentliche Straße, sodass beide Grundstücke verbunden werden konnten. Der Garten der Vereinten Blüten wurde bereits von einem fließenden Wasserlauf gespeist, den man unter der nördlichen Eckmauer hereingeführt hatte. Ein neuer Zulauf brauchte deshalb nicht angelegt zu werden.

Felsen und Bäume reichten zwar nicht aus. Jia She wohnte jedoch im alten Garten des Rong-Hauses; von dort konnten Bambus, Bäume, Zierfelsen, Pavillons, Geländer und andere Dinge herübergebracht werden. Die beiden Stellen lagen so nahe beieinander, dass sich durch ihre Zusammenlegung viel Geld und Arbeit sparen ließ. Selbst wenn noch etwas fehlte, musste nur wenig ergänzt werden. Dass alles einzeln geplant und der Bau eingerichtet werden konnte, war vor allem einem erfahrenen alten Meister namens Shanziye zu verdanken.

Herr Tschong war weltliche Geschäfte nicht gewohnt und überließ die Anordnungen Jia She, Jia Zhen, Jia Lian, Lai Da, Lai Sheng, Lin Zhixiao, Wu Xindeng, Zhan Guang, Cheng Rixing und einigen anderen. Wo Hügel aufzuschütten, Teiche auszuheben, Türme und Pavillons zu errichten, Bambus und Blumen zu pflanzen und die einzelnen Landschaftsbilder zu gestalten waren, bestimmte Shanziye. Hatte Herr Tschong nach dem Hofdienst Zeit, sah er sich lediglich hier und dort um und besprach das Wichtigste mit Jia She und den übrigen. Jia She blieb bequem zu Hause. Selbst bei Kleinigkeiten erstatteten Jia Zhen und die anderen ihm persönlich Bericht oder schickten eine kurze Aufzeichnung. Hatte er etwas anzuordnen, ließ er Jia Lian, Lai Da und die anderen zu sich rufen. Jia Rong kümmerte sich ausschließlich um die Anfertigung der goldenen und silbernen Gefäße. Jia Qiang war bereits nach Gusu aufgebrochen. Jia Zhen, Lai Da und die anderen teilten Leute ein, legten Register an und beaufsichtigten die Arbeiten. All das lässt sich mit einer einzigen Feder nicht niederschreiben. Genug, dass eine Zeit lang ungewöhnlicher Lärm und Betrieb herrschten. Davon sei vorerst nicht weiter die Rede.

Für Pao Yü war es angenehm, dass Herr Tschong wegen dieser großen Angelegenheit des Hauses nicht dazu kam, ihn aus seinen Büchern abzufragen. Doch Qin Zhongs Krankheit wurde von Tag zu Tag schwerer. Das beunruhigte ihn so sehr, dass er sich nicht unbeschwert freuen konnte. Eines Morgens hatte er sich eben gewaschen und gekämmt und wollte der Alten Fürstin melden, dass er Qin Zhong besuchen gehe. Da sah er Mingyan vor der Sichtmauer am zweiten Tor den Kopf vorstrecken und wieder einziehen. Pao Yü eilte hinaus und fragte: »Was ist?« Mingyan sagte: »Mit Herrn Qin geht es zu Ende!« Pao Yü erschrak. »Erst gestern habe ich ihn besucht, und er war noch ganz bei Bewusstsein. Wie kann es jetzt mit ihm zu Ende gehen?« »Ich weiß es auch nicht«, sagte Mingyan. »Eben ist der alte Diener aus seinem Haus gekommen, um es mir eigens zu sagen.« Pao Yü kehrte rasch um und berichtete der Alten Fürstin. Sie befahl: »Man soll ihm zuverlässige Leute mitgeben. Erweise ihm dort die Freundschaft eines Mitschülers und komm dann wieder. Du darfst nicht zu lange bleiben.« Pao Yü zog sich eilig um und kam heraus. Der Wagen war noch nicht bereit, und er lief vor Ungeduld im ganzen Saal hin und her.

Unter ständigem Drängen wurde der Wagen endlich vorgefahren. Pao Yü stieg rasch ein; Li Gui, Mingyan und die anderen begleiteten ihn. Vor Qin Zhongs Haus war kein Mensch zu sehen. Sie strömten geradewegs ins innere Zimmer und versetzten zwei entfernt verwandte Tanten Qin Zhongs und einige seiner Brüder und Vettern so in Schrecken, dass diese sich kaum schnell genug zurückziehen konnten. Qin Zhong war bereits zwei- oder dreimal bewusstlos geworden. Man hatte ihn längst vom Kang auf ein anderes Bett mit frischer Matte gelegt. Als Pao Yü ihn sah, schrie er unwillkürlich auf. Li Gui mahnte rasch: »Nicht doch, nicht doch! Herr Qin leidet an Schwäche. Da liegen die Knochen auf dem harten Kang unbequem. Man hat ihn nur vorübergehend heruntergelegt, damit er es etwas leichter hat. Wenn Ihr Euch so gebärdet, junger Herr, macht Ihr ihn am Ende noch kränker.« Pao Yü bezwang sich und trat näher. Qin Zhongs Gesicht war weiß wie Wachs; mit geschlossenen Augen lag er atmend auf dem Kissen. Pao Yü rief eilig: »Bruder Jing!

Pao Yü ist da!« Er rief zwei- oder dreimal, doch Qin Zhong antwortete nicht. Noch einmal sagte er: »Pao Yü ist da.« Qin Zhongs Seele hatte den Leib bereits verlassen. Nur ein letzter, schwacher Atemzug war noch in seiner Brust. Er sah gerade eine Menge Unterweltsrichter mit Amtstafeln und Stricken kommen, um ihn abzuholen. Doch seine Seele wollte keineswegs mitgehen. Er dachte daran, dass zu Hause niemand den Haushalt führen würde, dass sein Vater noch drei- oder viertausend Tael Silber hinterlassen hatte und dass von Zhineng noch immer jede Spur fehlte. Deshalb flehte er die Unterweltsrichter auf jede erdenkliche Weise an. Die aber wollten sich auf keine Begünstigung einlassen und schalten ihn: »Und du willst ein belesener Mensch sein? Kennst du nicht das Sprichwort: ›Befiehlt König Yama deinen Tod zur dritten Nachtwache, wer wagt es, dich bis zur fünften leben zu lassen?‹ Bei uns in der Unterwelt sind alle, von oben bis unten, unerbittlich und unparteiisch. Wir sind nicht wie ihr in der Welt der Lebenden, wo man auf Gefühle und Beziehungen Rücksicht nimmt und sich durch allerlei Bindungen hemmen lässt.« Mitten in diesem Streit hörte Qin Zhongs Seele plötzlich die Worte: »Pao Yü ist da.« Sogleich bat er von Neuem: »Ihr himmlischen Boten, erbarmt euch ein wenig! Lasst mich zurückkehren, damit ich mit diesem guten Freund ein Wort spreche. Dann komme ich gleich wieder.« Die Geister fragten: »Was für ein guter Freund ist das nun wieder?«

Qin Zhong sagte: »Ich will euch nichts verbergen. Es ist der Enkel des Herzogs Rong, mit dem Kindernamen Pao Yü.« Kaum hatte der Oberrichter das gehört, geriet er selbst in Angst. Eilig schalt er die Geisterboten: »Ich habe euch doch gesagt, ihr sollt ihn noch einmal zurückgehen lassen! Aber ihr wolltet unbedingt nicht auf mich hören. Nun musste es so weit kommen, dass er jemanden herbeiruft, dessen Glück und Macht gerade in voller Blüte stehen.« Als die Geister sahen, wie sich ihr Oberrichter verhielt, wurden auch sie unruhig, beklagten sich aber zugleich: »Eben habt Ihr noch gedonnert und geblitzt. Dabei könnt Ihr offenbar nicht einmal den Namen Pao Yü hören! Nach unserem bescheidenen Urteil gehört er zum Yang und wir zum Yin. Was sollte es uns nützen, vor solchen Leuten Angst zu haben?« Der Oberrichter sagte: »Blödsinn!

Es heißt doch mit Recht: ›Die Beamten unter dem Himmel regeln die Angelegenheiten unter dem Himmel.‹ Seit alters gelten für Menschen und Geister dieselben Wege. Im Yin herrscht kein anderes Gesetz als im Yang. Ob er hierhin oder dorthin gehört, ist gleichgültig. Wenn wir ihn zurücklassen, machen wir jedenfalls nichts falsch.« Die Geister mussten darauf Qin Zhongs Seele zurückkehren lassen. Er stöhnte, öffnete die Augen ein wenig und sah Pao Yü an seiner Seite. Mühsam seufzte er: »Warum bist du nicht früher gekommen? Einen Augenblick später, und wir hätten uns nicht mehr gesehen.« Pao Yü ergriff seine Hand und sagte unter Tränen: »Wenn du noch etwas zu sagen hast, hinterlass mir ein paar Worte.«

Qin Zhong sagte: »Weiter habe ich nichts zu sagen. Früher hielten wir beide unsere Einsicht für höher als die der übrigen Menschen. Erst heute erkenne ich, dass ich mich selbst getäuscht habe. Künftig solltest du dir doch vornehmen, Rang und Ansehen zu erwerben; nach Ehre und hoher Stellung zu streben ist der rechte Weg.« Dann tat er einen langen Seufzer und starb still.