Capítulo XVI Jia Yuanchun es escogida por su talento para el palacio Fengzao Qin Jingqing muere joven y emprende el camino de las Fuentes Amarillas
Baoyu, al ver que habían arreglado el estudio exterior, quedó con Qin Zhong en que estudiarían juntos por las noches. Pero Qin Zhong era de constitución sumamente delicada: durante su estancia en el campo había estado expuesto al viento y al frío y, además, sus encuentros amorosos a escondidas con Zhineng habían hecho que descuidara su salud. Al volver, se resfrió, empezó a toser y perdió el apetito; se encontraba tan débil que no se atrevía a salir y permanecía en casa reponiéndose. A Baoyu se le apagó la ilusión. No tuvo más remedio que resignarse y esperar tranquilamente a que se restableciera por completo para volver a concertar aquellas veladas.
Xifeng ya había recibido respuesta de Yun Guang: todo estaba arreglado. La vieja monja se lo comunicó a los Zhang y, en efecto, el comandante de la guarnición se tragó su indignación y aceptó la devolución de los regalos de esponsales. Quién iba a pensar que aquellos padres, tan ávidos de poder y de dinero, hubieran criado a una hija tan fiel a sus obligaciones y a sus sentimientos. Cuando supo que sus padres habían roto el compromiso con quien debía ser su marido, tomó una cuerda de cáñamo y se ahorcó en secreto.
El hijo del comandante, al enterarse de que Jinge se había ahorcado, se arrojó al río y murió también: era igualmente profundo en sus afectos y no quiso faltar a la fidelidad que ella le había mostrado como esposa. Las familias Zhang y Li quedaron burladas; perdieron de veras a la muchacha y el dinero. Entretanto, Xifeng se embolsaba tranquilamente sus tres mil taeles, y ni la dama Wang ni los demás tuvieron la menor noticia del asunto. Desde entonces creció su audacia y, cuando se presentaban casos semejantes, obraba a su antojo. No es necesario enumerarlos. Un día, con motivo del cumpleaños de Jia Zheng, todos los miembros de las mansiones Ning y Rong se reunieron a felicitarlo; la animación era extraordinaria. De pronto entró apresuradamente un portero y anunció ante las mesas: «El señor Xia, eunuco mayor de los seis palacios, viene a transmitir una orden imperial». Jia She, Jia Zheng y los demás, alarmados y sin saber de qué se trataba, mandaron suspender la representación teatral, retirar el banquete, disponer una mesa de incienso y abrir la puerta central; luego se arrodillaron para recibir el mandato. Ya se veía llegar a caballo a Xia Shouzhong, eunuco mayor de los seis palacios, con numerosos eunucos delante, detrás y a ambos lados. No traía sobre los hombros un edicto ni sostenía entre las manos un decreto. Desmontó ante el alero y, con el rostro lleno de sonrisas, entró en el salón, se quedó de pie mirando al sur y anunció: «Por mandato especial: que Jia Zheng acuda inmediatamente a la corte para ser recibido en audiencia en el salón Linjing». Dicho esto, sin detenerse siquiera a tomar té, volvió a montar y se marchó.
Jia Zheng y los demás no sabían qué presagiaba aquello. No le quedó sino cambiarse de ropa a toda prisa y acudir a la corte. La Anciana Dama y toda la familia estaban inquietos y desconcertados; enviaban sin cesar jinetes al galope a buscar noticias. Habían pasado unas dos horas dobles cuando Lai Da y otros administradores, tres o cuatro en total, entraron corriendo y sin aliento por la puerta de ceremonias para dar la enhorabuena. «Por orden del señor, rogamos que la Anciana Dama lleve enseguida a las señoras a la corte a dar gracias por la merced», dijeron, entre otras cosas. La Anciana Dama, que en su desasosiego permanecía de pie en la galería del gran salón, estaba entonces con la señora Xing, la dama Wang, la señora You, Li Wan, Xifeng, Yingchun y sus hermanas, la señora Xue y las demás. Al recibir aquella noticia, hizo entrar a Lai Da y le pidió los pormenores. Él informó: «Nosotros aguardábamos fuera de la puerta Linjing y no podíamos saber nada de lo que ocurría dentro. Después salió el eunuco Xia a felicitarnos: dijo que nuestra señorita mayor había sido elevada al cargo de secretaria del palacio Fengzao y honrada además con el título de Consorte Virtuosa y Digna.
Cuando salió el señor nos dio las mismas noticias y órdenes. Ahora ha ido al Palacio Oriental y pide que la Anciana Dama lleve cuanto antes a las señoras a dar gracias». Sólo entonces la Anciana Dama y las demás recobraron la tranquilidad; a todas se les llenó el rostro de alegría.
Se ataviaron, pues, con las galas correspondientes a sus rangos. La Anciana Dama llevó consigo a la señora Xing, a la dama Wang y a la señora You: cuatro grandes palanquines en total se dirigieron a la corte. Jia She y Jia Zhen también se pusieron el traje de corte y, acompañados de Jia Rong y Jia Qiang, fueron escoltando el palanquín de la Anciana Dama. En ambas mansiones, Ning y Rong, desde los superiores hasta los inferiores y desde dentro hasta fuera, todos saltaban de alegría. No había rostro que no expresara satisfacción, y las conversaciones y risas formaban un clamor incesante.
Pero en aquellos días Zhineng se había escapado a escondidas del convento de la Luna sobre el Agua y había entrado en la ciudad para visitar a Qin Zhong en su casa. Qin Ye la descubrió por casualidad, la echó y dio una paliza a su hijo. La cólera le reavivó una antigua enfermedad y, al cabo de tres o cinco días, murió. Qin Zhong, ya de natural débil y aún sin curar de su enfermedad, había recibido aquellos golpes; ahora, al ver morir de indignación a su anciano padre, sentía un dolor y un remordimiento que ya nada podían reparar. Se le añadieron muchos otros males. Por eso Baoyu andaba abatido, como si hubiera perdido algo. Ni la noticia del ascenso de Yuanchun le alivió la tristeza. Cómo fueron la Anciana Dama y las demás a dar gracias, cómo regresaron, cómo acudieron a felicitarlas parientes y amigos, cuánta animación reinó aquellos días en las dos mansiones, qué satisfechos estaban todos: para él solo era como si nada de aquello existiera; no le prestó la menor atención. Todos se burlaban de él, diciendo que cada vez estaba más alelado. Por fortuna, Jia Lian y Daiyu estaban de regreso y enviaron por delante a alguien a anunciar que llegarían al día siguiente. Sólo entonces Baoyu sintió algo de alegría. Preguntó los detalles y supo que Jia Yucun también venía a la capital para una audiencia imperial: gracias a los repetidos memoriales de recomendación de Wang Ziteng, venía a esperar una vacante en la administración de la capital. Como era hermano de clan de Jia Lian y había sido maestro de Daiyu, viajaban juntos haciéndose compañía.
Lin Ruhai ya había sido enterrado en el cementerio de sus antepasados. Jia Lian no emprendió el regreso a la capital hasta dejar todos los asuntos resueltos. Debían haber llegado a casa el mes siguiente, pero, al recibir la buena noticia de Yuanchun, apresuraron el viaje día y noche. Todos habían pasado el camino sin novedad. A Baoyu le bastó oír que Daiyu estaba «sana y salva»; lo demás dejó de importarle. Por fin, tras aquella larga espera, pasó el mediodía del día siguiente y llegó el anuncio: «¡El segundo señor Lian y la señorita Lin han entrado en la mansión!». Al verse, se les mezclaron la alegría y la pena, y no pudieron evitar llorar largo rato; después vinieron las felicitaciones. Baoyu observaba a Daiyu y pensaba que su belleza se había vuelto aún más delicada y ajena a lo vulgar. Ella había traído muchos libros y se ocupó de limpiar su dormitorio y ordenar sus cosas; repartió también papel, pinceles y otros objetos entre Baochai, Yingchun, Baoyu y los demás. Baoyu sacó con gran cuidado la sarta de cuentas aromáticas de lavandera que le había regalado el príncipe de Beijing y se la ofreció a Daiyu. Ella dijo: «¡Quién sabe qué hombre apestoso la habrá manoseado! No la quiero». La arrojó y se negó a aceptarla. Baoyu no tuvo más remedio que recogerla. Dejémoslos por ahora. Jia Lian, después de presentar sus respetos a todos a su regreso, se retiró a sus habitaciones.
Xifeng estaba por entonces tan ocupada que no tenía un instante de ocio. Pero, al volver Jia Lian de tan largo viaje, hubo de buscar un hueco para recibirlo. Como no había extraños en la habitación, dijo sonriendo: «¡Mi enhorabuena al ilustre cuñado imperial! ¡Cuánto habrá sufrido vuestra señoría con el polvo del camino! Esta humilde servidora supo ayer por el primer mensajero a caballo que hoy se dignaría regresar a la mansión, y ha preparado unas copas de vino pobre para sacudirle el polvo del viaje. No sé si tendrá la bondad de honrarla aceptándolas». Jia Lian respondió riendo: «¡Cómo merecer tanto honor! ¡Muchas gracias, muchas gracias!».
Pinger y las demás doncellas terminaron de rendirle sus saludos y sirvieron el té. Jia Lian preguntó por cuanto había ocurrido en casa durante su ausencia y agradeció a Xifeng sus desvelos y trabajos. Ella respondió: «¡Cómo voy a saber yo ocuparme de tantas cosas! Tengo tan poca experiencia, tan mala lengua para explicarme y un corazón tan franco que me dan un mazo y lo tomo por una aguja. Además, soy incapaz de poner mala cara: basta que me digan dos palabras bonitas para que se me ablande el corazón. Nunca he llevado asuntos importantes y soy tan cobarde que, en cuanto la señora muestra el menor disgusto, del susto ya no puedo ni dormir.
He intentado renunciar varias veces, pero la señora no me lo permite; encima dice que sólo busco la comodidad y no quiero aprender. ¡Si supiera que no hago más que sudar de miedo! No me atrevo a decir una palabra de más ni a dar un paso de sobra. Tú bien sabes cómo son las mujeres que administran nuestra casa: ¿cuál de ellas es fácil de tratar? Me equivoco un poco y ya me hacen objeto de burlas; me inclino apenas a un lado y empiezan a insultar a la morera para que se dé por aludida la acacia. Contemplar desde el monte la pelea de los tigres, matar con una espada prestada, levantar viento para avivar el fuego, quedarse en la orilla seca mientras otros se ahogan, derribar la aceitera y negarse a levantarla: dominan el repertorio entero.
Y, como soy joven, ante todo me falta autoridad. No es extraño que no me tengan en cuenta. Lo más gracioso fue que, al morir de repente la mujer de Rong en la otra mansión, el primo Zhen se arrodilló una y otra vez ante la señora para pedir que yo fuera a ayudarlo unos días. Me negué repetidamente, pero la señora no quiso oírme y tuve que obedecer. Naturalmente, lo puse todo patas arriba y aquello quedó hecho un desastre sin orden ni concierto. Hasta hoy el primo Zhen sigue lamentándose y arrepentido. Ahora que has vuelto, cuando lo veas mañana, trata de arreglarlo como puedas. Dile que soy joven, que nunca he visto mundo y que él tuvo la culpa de confiarme lo que no debía».
Mientras hablaban se oyeron voces en la habitación de fuera. Xifeng preguntó: «¿Quién es?». Pinger entró y respondió: «La señora tía ha enviado a la hermana Xiangling a preguntarme una cosa. Ya le he contestado y la he mandado de vuelta».
Jia Lian dijo sonriendo: «Precisamente, cuando fui hace un rato a ver a la tía, me encontré de frente, sin esperarlo, con una mujercita joven de rasgos muy hermosos. Me extrañó, porque no recordaba haberla visto en nuestra casa, y se lo pregunté a la tía mientras conversábamos. ¡Resulta que era aquella muchachita que compraron antes de venir a la capital, la llamada Xiangling! La han hecho concubina de ese Gran Bobo de Xue; después de depilarle el rostro como a las casadas está aún más hermosa. ¡Menuda afrenta para ella haber caído en manos de ese idiota!». Xifeng dijo: «¡Vaya! Has ido hasta Suzhou y Hangzhou, has vuelto y deberías haber aprendido algo del mundo; pero sigues con la barriga llena y los ojos hambrientos. Si te gusta tanto, no tiene importancia: ¿qué te parece si voy a cambiársela por Pinger? Ese mayor de los Xue también es de los que comen del cuenco sin dejar de mirar la olla. Durante este último año, como no lograba conseguir a Xiangling, ¡cuántas disputas tuvo con su madre! La tía veía que era bonita, aunque eso era lo de menos: su conducta la distinguía de las otras muchachas. Es tan dulce y tranquila que muchas señoritas de buena casa no le llegan a los talones. Por eso se tomó la molestia de ofrecer un banquete e invitar a gente, y la hizo concubina suya con todas las formalidades.
Pero no había pasado medio mes cuando ya le importaba tan poco como el viento que pasa por una cuadra. A mí sí que me da pena». Aún no había terminado cuando un criado de la segunda puerta anunció: «El señor espera al segundo señor en el estudio grande». Jia Lian se arregló apresuradamente la ropa y salió.
Xifeng preguntó entonces a Pinger: «¿Qué asunto tenía la tía para molestarse en enviar a Xiangling?». Pinger sonrió. «No ha venido ninguna Xiangling. He usado su nombre para inventar una mentira de momento. Dígame, señora: ¡esa mujer de Wanger cada día tiene menos juicio!». Se acercó a Xifeng y añadió en un susurro: «La plata de los intereses de la señora no podía traerla ni antes ni después: tenía que venir justamente ahora, cuando el segundo señor está en casa.
Por suerte me la he encontrado en el salón. Si no, habría entrado a informar a la señora; y, si el segundo señor hubiese preguntado qué intereses eran ésos, naturalmente la señora no habría querido ocultárselo y habría tenido que decirle la verdad. Ya sabe cómo es nuestro segundo señor: hasta de una caldera de aceite hirviendo sacaría dinero para gastarlo. Si supiera que la señora tiene esos ahorros privados, ¡con qué tranquilidad se los gastaría! Por eso me he apresurado a recibir la plata y la he reprendido un poco. Quién iba a pensar que la señora nos oiría y preguntaría; así que he mentido diciendo que había venido Xiangling». Xifeng se echó a reír. «¡Eso me decía yo! La tía sabe que ha llegado tu segundo señor: ¿cómo iba a enviar de pronto a la concubina de su hijo? ¡Así que eras tú, zorrita, haciendo tus jodidas triquiñuelas!». Mientras hablaban entró Jia Lian. Xifeng mandó servir vino y viandas, y marido y mujer se sentaron uno frente al otro. Aunque sabía beber bien, no se permitió hacerlo a su gusto y sólo acompañó a Jia Lian. Poco después llegó la nodriza Zhao, que lo había amamantado. Ambos la invitaron enseguida a beber y le pidieron que subiera al kang.
La nodriza Zhao se negó obstinadamente. Pinger y las otras habían puesto ya un taburete al pie del kang y, junto a él, un pequeño escabel; la nodriza se sentó en el escabel. Jia Lian eligió dos platos de la mesa y los colocó sobre el taburete para que comiera. Xifeng dijo: «A mamá le costará masticar eso; no vayamos a hacerle daño en los dientes». Se volvió hacia Pinger: «Esta mañana dije que aquel codillo estofado con jamón estaba muy tierno: sería justo lo que mamá puede comer. ¿Por qué no lo llevas enseguida para que lo calienten y lo traigan?».
Luego añadió: «Mamá, pruebe el vino de Huiquan que ha traído su hijo». La nodriza respondió: «Ya lo estoy bebiendo. Tome también usted una copa, señora. ¿Qué hay que temer? Con no pasarse, basta. Pero no he venido ahora por el vino: tengo un asunto de verdad y quisiera que la señora lo tuviera muy presente y se apiadara un poco de mí. Este señor nuestro promete maravillas de palabra, pero, llegado el momento, se olvida de nosotros. ¡Y eso que lo he criado a mis pechos desde chiquitín hasta verlo como está! Yo ya soy vieja; sólo tengo esos dos hijos. Si tú los miraras con un poco de favor, los demás ni se atreverían a enseñarles los dientes. Te lo he pedido una y otra vez, y muy bien que me dices que sí; pero hasta ahora no ha habido más que mierda seca. Y ahora nos cae del cielo esta gran dicha: ¿dónde no van a necesitar hombres?
Por eso lo acertado es venir a hablar con la señora. ¡Si dependiera de nuestro señor, me dejaría morir de hambre!». Xifeng sonrió. «No se preocupe, mamá; déjeme a mí a sus dos hijos, nuestros hermanos de leche. ¿Cómo no va a conocer el carácter de ese hijo al que amamantó desde pequeño? Anda ofreciéndoles hasta su pellejo a extraños que no le importan nada. ¡Como si no tuviera aquí a sus hermanos de leche, que valen más que cualquiera! Si los protegieras y cuidaras, ¿quién se atrevería a decir que no? Así dejas que se aprovechen los de fuera. Aunque he hablado mal: para nosotras son “los de fuera”, pero tú los miras como si fueran “los de dentro”, tus propias mujeres». Todos en la habitación se echaron a reír. La nodriza tampoco podía contener la risa y, entre invocaciones al Buda, dijo: «¡Nos ha salido un juez justo aquí mismo! Pero esas historias indecentes de las de dentro y las de fuera no van con nuestro señor: lo que tiene es el corazón blando y no sabe negarse cuando le piden algo con un par de buenas palabras».
Xifeng respondió riendo: «¡Claro! Sólo se le ablanda el corazón cuando hay una de esas “de dentro”; con nosotras, las de casa, es cuando se pone duro». La nodriza se rio. «¡Qué a gusto se ha despachado la señora! Yo también me he alegrado: voy a tomar otra copa de este buen vino. Ahora que nuestra señora se encarga de todo, ya no tengo por qué preocuparme».
Jia Lian, avergonzado, se limitaba a beber y a reír con embarazo. «¡Disparates!», dijo. «Que sirvan pronto el arroz. En cuanto coma un cuenco, tengo que ir a casa del señor Zhen a tratar asuntos». Xifeng respondió: «Desde luego, no vayas a descuidar lo importante.
¿Para qué te ha llamado antes el señor?». Jia Lian contestó: «Por la visita a la familia». Xifeng se apresuró a preguntar: «¿De modo que ya han autorizado la visita?». Él sonrió. «Aunque no esté seguro del todo, lo está en ocho partes de diez».
Xifeng dijo sonriendo: «Eso demuestra la inmensa bondad de nuestro soberano. En todas las historias que he oído y las obras que he visto, nunca ha pasado nada igual en la antigüedad». La nodriza Zhao intervino: «Es verdad, yo ya estoy vieja y chocha. Llevo días oyéndolos a todos alborotar con que si la visita a la familia, que si no hay visita, y ni me he parado a enterarme. Ahora volvéis a hablar de ello: ¿de qué se trata exactamente?». Jia Lian explicó: «Nuestro soberano comprende los sentimientos de todos sus súbditos. Nada hay en el mundo más grande que la piedad filial. Ha pensado que el afecto entre padres e hijos es igual para todos, sin distinción de nobleza o humildad. Él mismo, aun sirviendo día y noche al emperador retirado y a la emperatriz viuda, siente que no llega a cumplir por entero sus deberes filiales. Viendo que las consortes, concubinas y damas de palacio llevan muchos años allí, separadas de la voz y el rostro de sus padres, pensó: “¿Cómo no van a echarlos de menos? Que los hijos añoren a sus padres es lo que les corresponde por naturaleza.
Pero si los padres, en sus casas, no hacen más que pensar en sus hijos sin poder verlos y por ello enferman o incluso mueren, todo se deberá a que yo los mantengo encerrados y no les dejo satisfacer ese anhelo familiar. También eso dañaría gravemente la armonía del cielo”. Por eso solicitó al emperador retirado y a la emperatriz viuda que se permitiera a los familiares de las damas de palacio entrar a visitarlas los días de cada mes cuyo número terminase en dos o en seis. Ambos se alegraron muchísimo y alabaron la perfecta piedad filial y la bondad del soberano, que comprende la voluntad del cielo y la naturaleza de las cosas. Los dos augustos mayores dieron entonces otro mandato: las visitas de los familiares a palacio están forzosamente sujetas a los ritos y ceremonias del Estado, de modo que ni madres ni hijas pueden hablar a sus anchas. Quisieron, pues, facilitar aún más las cosas con una gracia extraordinaria y dispusieron que, además del permiso para entrar en palacio los días cuyo número terminase en dos o en seis, todos los parientes de las consortes cuyas casas tuvieran edificios separados y patios adecuados donde pudiera alojarse una comitiva imperial con la debida guardia podrían pedir que el carruaje de su hija saliera del recinto imperial y acudiera a su residencia particular. Así podrían satisfacer en alguna medida el afecto íntimo de la sangre y los sentimientos más hondos de la familia. ¿Quién no recibió aquella orden con entusiasmo y gratitud? El padre de la noble dama Zhou ya ha empezado las obras en su casa y está construyendo un recinto separado para la visita.
Y los de la casa de Wu Tianyou, padre de la consorte noble Wu, también han salido a buscar un terreno fuera de la ciudad. ¿No es eso tener ocho o nueve probabilidades de diez?». La nodriza Zhao exclamó: «¡Buda Amitabha! ¡Así que es eso! Entonces también nuestra casa tendrá que prepararse para recibir a nuestra señorita mayor». Jia Lian respondió: «¡Ni que decir tiene!
Si no, ¿a qué viene todo este ajetreo?». Xifeng sonrió. «Si es así, yo también podré ver algo verdaderamente grande. ¡Qué rabia haber nacido unos años tarde! Si hubiese nacido veinte o treinta años antes, estos viejos no me despreciarían ahora por no haber visto mundo. Cuando cuentan cómo el emperador Taizu imitó las giras de inspección de Shun, resulta más animado que un libro entero, y yo no tuve la suerte de verlo». La nodriza Zhao dijo: «¡Ay, ay, aquello no se ve ni una vez en mil años! Yo apenas tenía uso de razón. Los Jia estaban entonces por Gusu y Yangzhou supervisando la construcción de barcos de mar y reparando los diques costeros. ¡Sólo para preparar un recibimiento imperial, gastaron plata como quien vierte agua de mar! Si os contara…». Xifeng se apresuró a interrumpirla: «Los Wang también preparamos uno. Mi abuelo se encargaba entonces exclusivamente de los tributos y homenajes de los distintos países. A todos los extranjeros que venían los mantenía nuestra familia. Todas las mercancías de los barcos extranjeros de Guangdong, Fujian, Yunnan y Zhejiang estaban en manos de nuestra casa».
La nodriza Zhao dijo: «¿Quién no lo sabe? Todavía corre aquello de: “Si en el mar del Este falta un lecho de jade blanco, el Rey Dragón viene a pedírselo a los Wang de Jiangnan”. Eso se refiere a su familia, señora. Y los Zhen, que aún están en Jiangnan… ¡Ay, qué magnificencia! Ellos solos recibieron al emperador cuatro veces. Si no lo hubiéramos visto con nuestros propios ojos, nadie lo creería por mucho que se lo contaran. No era sólo que la plata se tratara como barro: todo cuanto existe en el mundo lo tenían amontonado en montañas, en cantidades que habrían colmado el mar. Ya no había tiempo ni de pensar “qué pecado, qué desperdicio”». Xifeng respondió: «También se lo oigo contar a menudo a nuestros mayores; ¿cómo no voy a creerlo? Lo que me extraña es que fueran tan ricos y poderosos». La nodriza Zhao dijo: «Le diré una cosa, señora: no hacían más que gastar en el emperador la plata del emperador. ¿Qué familia tendría tanto dinero para comprar ese alboroto vacío?». En lo más animado de la conversación, la dama Wang mandó de nuevo a preguntar si Xifeng había comido.
Xifeng comprendió que había asuntos que la aguardaban. Se apresuró a comer medio cuenco de arroz, se enjuagó la boca y ya iba a salir cuando los criados de la segunda puerta anunciaron: «Han llegado de la mansión del Este los jóvenes señores Rong y Qiang». Jia Lian acababa de enjuagarse la boca y Pinger le sostenía la jofaina para lavarse las manos. Al verlos, preguntó: «¿Qué hay? Decidlo pronto». Xifeng se detuvo un momento para escuchar qué tenían que comunicar. Jia Rong habló primero: «Mi padre me manda informar al tío de que los señores ya se han puesto de acuerdo. Desde el lado oriental, aprovechando el jardín de nuestra mansión y doblando hacia el norte, se ha medido un terreno de tres li y medio en total: allí se puede construir el recinto de la visita familiar. Ya han mandado dibujar los planos; estarán mañana. Como el tío acaba de volver y es natural que esté cansado, no hace falta que vaya a nuestra casa. Si hay algo que tratar, mañana temprano le pedirán que venga y podrán hablarlo en persona». Jia Lian respondió enseguida, sonriendo: «Agradezco mucho al señor esa consideración. No iré, entonces. Lo cierto es que ese proyecto ahorra trabajo y será fácil de construir. Comprar terreno en otra parte resultaría mucho más engorroso y, además, no sería apropiado.
Dile que me parece muy bien. Si los señores quisieran cambiarlo, cuento con él para disuadirlos: de ningún modo hay que buscar otro sitio. Mañana temprano iré a presentarle mis respetos y discutiremos los detalles». Jia Rong respondió varias veces que sí. Jia Qiang se adelantó entonces: «El señor me ha encargado ir a Gusu para contratar maestros de teatro, comprar muchachas y adquirir instrumentos, trajes y demás pertrechos. Llevaré conmigo a los dos hijos del administrador Lai y a los señores Shan Pinren y Bu Guxiu, nuestros huéspedes letrados. Por eso me ha ordenado venir a ver al tío». Jia Lian lo miró de arriba abajo y dijo sonriendo: «¿Entiendes de esas cosas? Aunque no sea un asunto enorme, encierra muchas triquiñuelas». Jia Qiang sonrió. «Habrá que aprender a medida que lo haga».
A su lado, al amparo de las sombras de la lámpara, Jia Rong tiró discretamente de la ropa de Xifeng. Ella comprendió la señal y dijo sonriendo: «Te preocupas demasiado. ¿Acaso tu padre sabe escoger a sus hombres menos que tú?». Y prosiguió: «Ahora te entra miedo de que no entienda del oficio. ¿Quién nace sabiéndolo? Los muchachos ya son mayores. Aunque no hayan comido cerdo, habrán visto correr a los cerdos.
Si el señor lo manda, es para que presida la expedición bajo su bandera; ¿va a pedirle de veras que regatee los precios y trate con los intermediarios? Por mí está muy bien». Jia Lian respondió: «Naturalmente. No lo estoy rechazando; pero tendré que ayudarlo a calcular las cosas». Preguntó luego: «¿De dónde saldrá la plata para esto?». Jia Qiang contestó: «Justamente acababan de tratar ese punto. El abuelo Lai dice que no hace falta llevarla desde la capital: los Zhen de Jiangnan todavía tienen en depósito cincuenta mil taeles nuestros. Mañana nos darán una carta y una letra de cambio. Retiraremos primero treinta mil; los otros veinte mil quedarán guardados para pagar después las velas de adorno, los faroles de colores y toda clase de cortinas, celosías, colgaduras y doseles». Jia Lian asintió. «Es una buena idea». Xifeng se apresuró a decir a Jia Qiang:
«Siendo así, tengo dos hombres entendidos y de confianza. Llévatelos para que se ocupen de las cosas; te hago un buen favor». Jia Qiang respondió con una sonrisa complaciente: «Precisamente iba a pedirle dos hombres a la tía. ¡Qué coincidencia!». Preguntó sus nombres. Xifeng se volvió hacia la nodriza Zhao, que se había quedado embobada escuchando. Pinger la empujó suavemente, riendo, y sólo entonces volvió en sí y se apresuró a decir: «Uno se llama Zhao Tianliang y el otro Zhao Tiandong».
Xifeng dijo: «No vayas a olvidarlo. Yo me voy a lo mío». Y salió. Jia Rong la acompañó enseguida y le dijo en voz baja: «Si la tía quiere alguna cosa, que me lo diga y haré una lista para que se la lleve el hermano Qiang y lo compre todo». Xifeng respondió riendo: «¡No vengas con los pedos de tu madre! No tengo ya dónde poner mis cosas: ¿crees que me hacen falta vuestros manejos a escondidas?». Y se fue sin detenerse.
Entretanto, Jia Qiang preguntó también en secreto a Jia Lian: «¿Quiere alguna cosa? Puedo aprovechar el viaje para mandar tejer algo y ofrecérselo». Jia Lian sonrió. «No te entusiasmes tanto. Apenas empiezas a aprender a hacer las cosas y ya sabes esas mañas. Si me falta algo, no dejaré de escribirte para decírtelo. No hablemos ahora de eso».
Dicho esto, los despidió. Después vinieron a consultarle asuntos no tres ni cuatro veces, sino más. Cansado, Jia Lian mandó decir a los de la segunda puerta que no anunciaran a nadie más: todo quedaría para el día siguiente. Xifeng no se retiró a descansar hasta la tercera vigilia. Nada más ocurrió aquella noche.
A la mañana siguiente, Jia Lian se levantó, fue a ver a Jia She y a Jia Zheng y pasó después a la mansión Ning. Junto con los viejos administradores y varios huéspedes letrados vinculados a la familia desde antiguo, inspeccionó los terrenos de las dos mansiones, trazó los edificios para la visita y estudió cómo distribuir al personal encargado de las obras. Desde entonces acudieron artesanos de todos los oficios; no cesó el traslado de oro, plata, cobre, estaño, tierra, madera, ladrillos y tejas. Primero mandaron derribar los muros y pabellones del jardín de la Fragancia Reunida, en la mansión Ning, para comunicarlo directamente con el gran patio oriental de la mansión Rong. También demolieron toda la hilera de habitaciones de los criados situada al este de Rong. Aunque ambas mansiones estaban separadas por un callejón y no se comunicaban, aquel callejón era terreno privado, no una vía pública, de modo que podían unirlas. Al jardín de la Fragancia Reunida ya llegaba una corriente de agua viva por debajo del muro de la esquina norte; no hubo que traer otra.
Las rocas y los árboles no bastaban, pero Jia She vivía en el antiguo jardín de la mansión Rong, y de allí podían trasladar bambúes, árboles, rocas, pabellones, terrazas y barandillas. Como los dos lugares estaban muy próximos, reunirlo todo ahorraba grandes cantidades de dinero y trabajo. Aunque aún faltara algo, lo que hubiera que añadir sería poco. Todo se debió a un anciano caballero de reconocido saber, llamado Shanziye, que planeó y dirigió cada parte de la construcción.
Jia Zheng no estaba acostumbrado a los asuntos prácticos y dejó los arreglos y la organización en manos de Jia She, Jia Zhen, Jia Lian, Lai Da, Lai Sheng, Lin Zhixiao, Wu Xindeng, Zhan Guang, Cheng Rixing y unos cuantos más. La disposición de las colinas, la excavación de estanques, la construcción de edificios y pabellones, la plantación de bambúes y flores y todos los detalles del paisaje corrían, a su vez, a cargo de Shanziye. Cuando Jia Zheng regresaba de la corte y tenía un rato libre, se limitaba a recorrer las obras y a deliberar con Jia She y los demás sobre los puntos de mayor importancia. Jia She permanecía en casa, cómodamente recostado. Por cualquier minucia, Jia Zhen y los otros iban a informarlo o le enviaban una nota breve; cuando tenía algo que ordenar, hacía venir a Jia Lian, Lai Da y los demás. Jia Rong se ocupaba exclusivamente de la fabricación de los utensilios de oro y plata. Jia Qiang ya había partido hacia Gusu. Jia Zhen y Lai Da tenían además que seleccionar trabajadores, abrir registros, vigilar las obras y atender tantos otros asuntos que no pueden contarse todos de una vez. En suma, reinó durante algún tiempo una actividad bulliciosa y extraordinaria. Dejemos esto por ahora.
Baoyu estaba contento de que aquel gran asunto familiar impidiera a Jia Zheng venir a preguntarle por sus estudios. Pero la enfermedad de Qin Zhong empeoraba de día en día, y la preocupación le quitaba todo sosiego y placer. Una mañana, apenas se había peinado y lavado, pensaba pedir permiso a la Anciana Dama para ir a visitarlo cuando vio a Mingyan asomar y esconder la cabeza junto al muro-pantalla de la segunda puerta. Salió enseguida y le preguntó: «¿Qué haces?». Mingyan respondió: «¡El señorito Qin se nos muere!». Baoyu se sobresaltó. «¡Pero si fui ayer a verlo y tenía la cabeza perfectamente clara! ¿Cómo puede estar muriéndose?». Mingyan dijo: «No lo sé. Acaba de venir el viejo criado de su casa a decírmelo expresamente». Baoyu se volvió a toda prisa para informar a la Anciana Dama. Ella ordenó: «Que vaya acompañado de gente de confianza. Cuando llegue, que cumpla sus deberes de compañero de estudios y vuelva; no debe quedarse demasiado tiempo». Baoyu se apresuró a cambiarse y salió. Como el coche aún no estaba preparado, daba vueltas por todo el salón, desesperado.
Al fin, después de tantas prisas, llegó el coche. Baoyu subió enseguida, acompañado de Li Gui, Mingyan y los demás. Al llegar a la puerta de Qin Zhong no encontraron a nadie. Entraron todos de golpe hasta la habitación interior, asustando a dos tías lejanas de Qin Zhong y a varios de sus hermanos y primos, que no sabían dónde esconderse. Qin Zhong ya había perdido el conocimiento dos o tres veces y hacía rato que lo habían cambiado de lecho y de estera, como se hacía con los moribundos. Al verlo, Baoyu no pudo reprimir un grito. Li Gui lo contuvo enseguida: «No, no. El señorito Qin padece de debilidad. Sobre el kang, tan duro, tenía sin duda los huesos doloridos; por eso lo han bajado un rato para que se encuentre más a gusto. Si el señorito se pone así, no hará más que agravar su enfermedad». Baoyu se dominó y se acercó. Qin Zhong, con el rostro blanco como la cera, respiraba con los ojos cerrados sobre la almohada. Baoyu lo llamó apresuradamente: «¡Hermano Jingqing!
¡Ha venido Baoyu!». Lo repitió dos o tres veces, pero Qin Zhong no respondió. Baoyu volvió a decir: «¡Ha venido Baoyu!». El alma de Qin Zhong ya se había separado de su cuerpo; sólo le quedaba en el pecho un hilo de aliento. Veía a muchos jueces infernales que venían a prenderlo con tablillas de mandato y cadenas. Su alma no quería marcharse. Pensaba que no había nadie en casa para llevar los asuntos, recordaba los tres o cuatro mil taeles que había dejado ahorrados su padre y se inquietaba por Zhineng, de quien seguía sin saber el paradero. Por eso suplicaba de mil maneras a los jueces. Pero ninguno estaba dispuesto a hacer una excepción; al contrario, lo reprendían: «¡Y tú has estudiado libros! ¿No conoces el dicho: “Si el rey del infierno te llama a morir en la tercera vigilia, quién se atreve a retenerte hasta la quinta”? En el mundo de las sombras somos todos inflexibles e imparciales, de arriba abajo. No somos como vosotros, los del mundo de los vivos, que atendéis a afectos y favores y tropezáis con tantos compromisos». En medio de aquella disputa, el alma de Qin Zhong oyó de pronto las palabras «Ha venido Baoyu» y volvió a rogar: «Señores enviados divinos, tened un poco de piedad. Dejadme regresar para decir una palabra a este buen amigo y enseguida vuelvo». Los demonios preguntaron: «¿Y quién es ese buen amigo?».
Qin Zhong respondió: «No os lo ocultaré: es el nieto del duque de Rong, a quien llaman Baoyu». Al oírlo, el juez mayor fue el primero en asustarse y se apresuró a increpar a los alguaciles infernales: «¡Os dije que lo dejarais volver un momento y os empeñasteis en no hacerme caso! Habéis tenido que esperar a que invocara a alguien en pleno auge de fortuna y poder». Al verlo así, los demonios también se pusieron nerviosos, pero se quejaron: «¡Antes vuestra señoría no era más que truenos, rayos y granizo! Resulta que no puede soportar ni el nombre de Baoyu. A nuestro humilde entender, él pertenece al mundo de los vivos y nosotros al de los muertos; de nada nos sirve tenerles miedo». El juez mayor replicó: «¡Una mierda!
Bien lo dice el refrán: “Los funcionarios del mundo gobiernan los asuntos del mundo”. Desde antiguo, el proceder de hombres y demonios es el mismo; no hay dos leyes distintas para el yin y el yang. Sea de los muertos o de los vivos, lo más seguro es dejarlo volver». Los demonios no tuvieron más remedio que soltar el alma de Qin Zhong. Éste dejó escapar un gemido, entreabrió los ojos y, al ver a Baoyu a su lado, suspiró con esfuerzo: «¿Por qué no has venido antes? Un paso más tarde y ya no nos habríamos visto». Baoyu le tomó enseguida la mano y dijo llorando: «Si tienes algo que decir, déjame unas palabras».
Qin Zhong respondió: «Nada más. Antes tú y yo nos creíamos superiores a la gente del mundo por nuestras ideas. Sólo hoy comprendo cuánto me he engañado. En adelante debes aspirar a los honores y a una carrera; lo acertado es alcanzar gloria y una posición elevada». Dicho esto, exhaló un largo suspiro y se extinguió serenamente para siempre.